Про «Енциклопедію української діаспори»
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Наука України у світовому інформаційному просторі |
|---|---|
| Datum: | 2015 |
| Hauptverfasser: | , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Видавничий дім "Академперіодика" НАН України
2015
|
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/123027 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Про «Енциклопедію української діаспори» / О.С. Іщенко, О.В. Савченко // Наука України у світовому інформаційному просторі. — Вип. 12. — К.: Академперіодика, 2015. — С. 132-135. — Бібліогр.: 4 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-123027 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Іщенко, О.С. Савченко, О.В. 2017-08-21T09:30:49Z 2017-08-21T09:30:49Z 2015 Про «Енциклопедію української діаспори» / О.С. Іщенко, О.В. Савченко // Наука України у світовому інформаційному просторі. — Вип. 12. — К.: Академперіодика, 2015. — С. 132-135. — Бібліогр.: 4 назв. — укр. XXXX-0077 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/123027 uk Видавничий дім "Академперіодика" НАН України Наука України у світовому інформаційному просторі Про «Енциклопедію української діаспори» Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Про «Енциклопедію української діаспори» |
| spellingShingle |
Про «Енциклопедію української діаспори» Іщенко, О.С. Савченко, О.В. |
| title_short |
Про «Енциклопедію української діаспори» |
| title_full |
Про «Енциклопедію української діаспори» |
| title_fullStr |
Про «Енциклопедію української діаспори» |
| title_full_unstemmed |
Про «Енциклопедію української діаспори» |
| title_sort |
про «енциклопедію української діаспори» |
| author |
Іщенко, О.С. Савченко, О.В. |
| author_facet |
Іщенко, О.С. Савченко, О.В. |
| publishDate |
2015 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Наука України у світовому інформаційному просторі |
| publisher |
Видавничий дім "Академперіодика" НАН України |
| format |
Article |
| issn |
XXXX-0077 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/123027 |
| citation_txt |
Про «Енциклопедію української діаспори» / О.С. Іщенко, О.В. Савченко // Наука України у світовому інформаційному просторі. — Вип. 12. — К.: Академперіодика, 2015. — С. 132-135. — Бібліогр.: 4 назв. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT íŝenkoos proenciklopedíûukraínsʹkoídíaspori AT savčenkoov proenciklopedíûukraínsʹkoídíaspori |
| first_indexed |
2025-11-25T20:40:26Z |
| last_indexed |
2025-11-25T20:40:26Z |
| _version_ |
1850526314226778112 |
| fulltext |
132
О.С. Іщенко, О.В. Савченко
Інститут енциклопедичних досліджень НАН України
ПРО ЕНЦИКЛОПЕДІЮ
УКРАЇНСЬКОЇ ДІАСПОРИ
«Енциклопедія української діяспори» (далі — ЕУД) — універсальний
енциклопедичний довідник про минуле й сучасне українців, які про-
живають поза межами України. Укладачі енциклопедії під поняттям
«українська діаспора» розуміють як вихідців з українських земель (ра-
зом з їхніми нащадками), розпорошених по різних країнах і конти-
нентах в результаті еміграції, так і українців, що живуть на етнічних
українських землях, що нині належать до інших держав, сьогодні це
суміжні з Україною території. До діаспори зараховують і тих людей,
які й не вважають вже себе українцями (наприклад, згідно з опитуван-
ням під час перепису населення), проте достовірно відомо, що вони
мають українське походження. Зрештою, у цьому виданні до діаспо-
ри віднесено і тих осіб, які генетично жодним чином не пов’язані з
Україною, та мають стосунок до неї своєю результативною справою.
ЕУД вважається першою широкою енциклопедією про україн-
ську діаспору. Хоча, насправді, як зазначає Р. Доценко1, тут буде до-
речно згадати багатотомну «Енциклопедію українознавства», укла-
данням якої також займалися фахівці з Наукового товариства імені
Шевченка закордоном, а тому закономірно, що в ній міститься чи-
мало відомостей про українську діаспору. Саме створення «Енци-
клопедії українознавства», укладання якої розтягнулося на ціле по-
коління, зумовило необхідність появи окремого енциклопедично-
го видання про українську еміграцію. Про це не раз висловлювався
керівник проекту «Енциклопедія укра їнознавства» В. Кубійович.
Конкретних обрисів цей намір набув у 80-ті роки ХХ ст., коли
й почалися безпосередні заходи до його здійснення. Розпад СРСР
і постання незалежної України були додатковими імпульсами
для укладання діаспорної енциклопедії, до якої тепер з’явилася
змога долучити й окремий том про так звану східну діаспору (на
території колишнього Союзу).
Загалом ЕУД заплановано опублікувати в семи томах. Серед
них: «Сполучені Штати Америки» (перший том), «Канада» (другий
1 Доценко Р. Розкоші і злидні української енциклопедизації (на прикладі
4 тому Енциклопедії української діаспори) // Пам’ятки України. — 2001. —
№ 1—2. — С. 169—176.
133
Про енциклопедію української діаспори
том), «Південна Америка» (третій том), «Австралія, Азія, Африка» (четвертий
том), «Західна Європа» (п’ятий том), «Середньо-Східна Європа» (шостий том)
і «Країни колишнього СРСР» (сьомий том). Отже, як бачимо, в планах укла-
дачів ЕУД охопити абсолютно всі еміграційні українські осередки.
Найшвидше назбирали матеріал до четвертого тому про діаспору з Ав-
стралії, Азії та Африки. Треба сказати, що переважна більшість статей у цьому
томі — про українську діаспору в Австралії. Незважаючи на те, що ця діаспо-
ра — одна з найчисельніших, водночас вона й одна з найбільш згуртованих.
Українці в Австралії є виразно національно свідомою спільнотою, зі значними
досягненнями в різних сферах життя, зі збереженими своїми етнічно-куль-
турними особливостями. Тому том 2 про австралійську діаспору (разом з азій-
ською й африканською) світ побачив найпершим (1995 року).
Справді, українська спільнота в Австралії займає особливе місце серед ук-
раїнської діаспори. Складаючись лише з 34 тисяч жителів українського поход-
ження, вона у другій половині ХХ століття досягла таких значних успіхів у гро-
мадському та культурному житті, що їх можна порівняти лише з досягненнями
багатомільйонної північноамериканської української діаспори, яка недавно від-
святкувала столітній рубіж на тому континенті. На жаль, ситуація сьогодні де що
інакша. У зв’язку з тим, що за останні 40 років не було нових міграційних хвиль,
нині українське життя поступово асимілюється з загальноавстралійським.
Одночасно з четвертим активно готувався перший том 3 про українство
у США. Та з’явився він лише через 14 років (перша частина тому – 2009
року, друга частина — 2012 року). У загальних рисах том про США подібний
до четвертого тому. Він наслідує «австралійське» видання за своєю структу-
рою, підбиранням матеріалів і їх презентацією.
Зокрема, в опублікованих томах можна виділити такі типи енциклопе-
дичних статей:
• життєписи визначних людей різних професій. Сюди ввійшли статті як
про тих, хто народився в Україні, а потім сам чи з батьками емігрував, так і
про тих, хто народився вже в країні еміграції його батьків, дідів, а то й пра-
дідів. Можемо говорити, що в енциклопедії охоплено представників усіх
чотирьох хвиль еміграції;
• описи адміністративних одиниць — міст, штатів, провінцій чи інших
регіональних утворень, де компактно поселилися українці. Ці місця посе-
лення є важливими з погляду української присутності (церковна громада,
світські організації, школи, професійні пам’ятки архітектури, історичне ми-
нуле, пов’язане з українською громадою, тощо);
• описи центральних суспільних організацій і товариств різного типу, а
також місцевих, що існують під окремою назвою і чимось відзначилися: брат-
2 Енциклопедія української діяспори: У 7-ми т. / Ред. В. Маркусь. — Т. 4. — К.; Нью-
Йорк; Чікаґо; Мельборн, 1995.
3 Енциклопедія української діяспори: У 7-ми т. / Ред. В. Маркусь. — Т. 1. — Ч. 1. — Нью-
Йорк; Чікаґо, 2009; Енциклопедія української діяспори: У 7-ми т. / Ред. В. Маркусь. —
Т. 1. — Ч. 2. — Нью-Йорк; Чікаґо, 2012.
134
О.С. ІЩЕНКО, О.В. САВЧЕНКО
ські, громадські, політичні, виховні, молодіжні, студентські, жіночі, спортив-
ні, кооперативні, мистецькі, музичні, літературні, професійні тощо;
• описи установ, що сприяють зростанню українства в культурному,
економічному, релігійному, освітньому, фінансовому, науковому планах, зок-
рема й такі, що не є українськими, але стосуються українства;
• огляди українськомовних й іншим мовами друкованих ЗМІ, зокрема га-
зет, журналів, різноманітних вісників, бюлетенів тощо, а також радіостанцій,
телепрограм, присвячених українському життю і створених українцями або
таких чужинських, що приділяли значну увагу українській проблематиці;
• тематичні статті про події та явища, що відіграли певну роль у житті
діаспори (наприклад, такі гасла: Тиждень поневолених народів; Тисячоліття
хрещення України; Пам’ятники; Цвинтарі; Фундації; Зв’язки з Україною;
Асиміляції; Мовна практика; Філателія тощо).
Українці переселялися у США, шукаючи кращої долі, або з політичних
причин. Спочатку це були селяни, робітники. Після Другої світової війни
значною стала також частка інтелігенції. На відміну від Канади українці в
США одразу ж осідали в містах. Нині кількість громадян США українського
походження становить, за різними даними, від 0,5 до 2 мільйонів людей.
Проживають вони здебільшого в штатах Пенсильванія, Нью-Йорк і Нью-
Джерсі. Та в цілому географія українців у США широка. Кожна місцевість,
у якій живе кількасот українських іммігрантів різних поколінь й існує якесь
організоване життя (релігійні громади, якась світська організація тощо),
обов’язково представлені в ЕУД.
Загалом у США українці живуть і працюють вже понад 130 років. Тому про
українську діаспору правильно говорити лише в історичній перспективі. Ко-
жен період і кожна «хвиля іммігрантів» мала свої проблеми й особливості.
Життя діаспори є певною мірою віддзеркаленням рідного краю. Зміни, які
відбувалися в Україні, екстраполювалися позитивно чи негативно на життя
діаспори, і навпаки. Все це становить складну мозаїку процесів, які позначи-
лися на релігійній, політичній, суспільно-громадській і культурній сферах діа-
спори. І все це намагалися відобразити укладачі в діаспорній енциклопедії.
Окремо варто зупинитися на питанні про те, чому перший том було
опубліковано пізніше за четвертий. Так, зокрема, серед проблем, які галь-
мували укладання тому про США, автори в передмові 4 називають такі:
• політичні зміни на материку та всередині власне діаспори; незалеж-
ність України як основна її політична зміна;
• демографічні зміни в українській діаспорі в США (упродовж останніх
десяти років українські іммігранти з так званої четвертої хвилі кількісно пе-
ревищили повоєнну імміграцію);
• на відміну від попередньої хвилі, нові іммігранти — це люди переваж-
но молодшого і середнього віку, з тенденцією природного доповнення;
4 Маркусь В. Передмова // Енциклопедія української діяспори: У 7-ми т. / Ред. В. Мар-
кусь. — Т. 1. — Ч. 1. — Нью-Йорк; Чікаґо, 2009.
Про енциклопедію української діаспори
• структура українського суспільства змінилася, стабілізувалася; якщо
раніше виникало питання про зміну поколінь у громаді, то тепер актуаль-
ним є лише питання долучення до діаспорної громади;
• внесок новоприбулих у життєдіяльність української спільноти в
США;
• природний відхід в інший світ творчої інтелігенції з попередньої хвилі
іммігрантів, що позначилося на складі співробітників ЕУД;
• ресурси діаспори отримали нові напрямки призначення. Якщо рані-
ше всі засоби йшли на підтримку наукового, культурного, політичного жит-
тя в діаспорі, то тепер — на Україну (політична, освітня допомога);
Цей перелік проблем і труднощів можна продовжувати. Наприклад, варто
згадати про проблеми, пов’язані з статтями про персоналії. Так, робота в цьому
напрямку спочатку велася відповідно до перепису населення США 1989 року.
Та 2000 року 5 було проведено новий перепис населення в країні. Оскільки ба-
гато гасел було написано до опублікування нового перепису, то після 2000-го
року з’явилася велика додаткова робота з актуалізації відомостей про ці особи.
Томи ЕУД укладаються за такими методичними принципами:
• алфавітна система структурування статей;
• застосування скорочень;
• подання в дужках географічних назв чи осіб іншомовної транскрип-
ції, якщо цього вимагає уточнення;
• подання у блоці «Література» лише найважливіших;
• оперування метричною системою міри, навіть попри те, що в США
вона не поширена;
• зазначення авторства повністю, якщо стаття складається з понад 30
рядків; якщо обсяг статті від 15 до 30 рядків, то авторство зазначається за
допомогою ініціалів. Якщо стаття складається з менше 15 рядків, то автор-
ство не вказується;
• зазначення географічного положення і відстані від найближчої столи-
ці штату чи іншого великого міста в описі осель і міст;
• збереження правописних норм Г. Голоскевича 1929 року в написанні
статей, а також орієнтація на мовні норми «Енциклопедії Українознавства».
Підбиваючи підсумки про особливості укладання й появи перших томів
ЕУД, варто сказати, що ідейний задум цієї багатотомної енциклопедії, ро-
бота над укладанням якої продовжується, полягає в загальному висвітленні
суспільно-громадської, політичної, наукової, суспільної, культурної, релі-
гійної та інших сфер українців за межами України. Концепція енциклопедії
передбачає акумулювання інформації про українських емігрантів – про
їхню плідну діяльність, талановитість, про їхній внесок у розвиток власної
справи (тієї галузі, в якій займалася людина) або справи українського зна-
чення — зі всіх осередків української діаспори.
5 Відповідно до результатів перепису 2000 р. у США проживало близько 893 тисяч осіб
українського походження (0,3% від загальної кількості населення країни).
|