Производительность и удельная себестоимость внутреннего врезного алмазного шлифования твердого сплава с периодическими электроэрозионными воздействиями

Производительность и удельная себестоимость внутреннего врезного алмазного шлифования твердого сплава с периодическими электроэрозионными воздействиями

Исследовано влияние зернистости алмазного круга на производительность и удельную себестоимость внутреннего врезного шлифования по упругой схеме твердого сплава ВК15. Установлено, что периодическое электроэрозионное воздействие на рабочую поверхность круга с оптимальной периодичностью обеспечивает ув...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Published in:Сверхтвердые материалы
Date:2012
Main Authors: Габитов, В.В., Матюха, П.Г.
Format: Article
Language:Russian
Published: Інститут надтвердих матеріалів ім. В.М. Бакуля НАН України 2012
Subjects:
Исследование процессов обработки
Online Access:https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/126001
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
Journal Title:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Cite this:Производительность и удельная себестоимость внутреннего врезного алмазного шлифования твердого сплава с периодическими электроэрозионными воздействиями / В.В. Габитов, П.Г. Матюха // Сверхтвердые материалы. — 2012. — № 5. — С. 54-61. — Бібліогр.: 7 назв. — рос.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-126001
record_format dspace
spelling Габитов, В.В.
Матюха, П.Г.
2017-11-11T13:46:08Z
2017-11-11T13:46:08Z
2012
Производительность и удельная себестоимость внутреннего врезного алмазного шлифования твердого сплава с периодическими электроэрозионными воздействиями / В.В. Габитов, П.Г. Матюха // Сверхтвердые материалы. — 2012. — № 5. — С. 54-61. — Бібліогр.: 7 назв. — рос.
0203-3119
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/126001
621.923
Исследовано влияние зернистости алмазного круга на производительность и удельную себестоимость внутреннего врезного шлифования по упругой схеме твердого сплава ВК15. Установлено, что периодическое электроэрозионное воздействие на рабочую поверхность круга с оптимальной периодичностью обеспечивает увеличение производительности обработки на 396 ‰ и снижение удельной себестоимости на 305 % по сравнению со шлифованием без такого воздействия.
Досліджено вплив зернистості алмазного круга на продуктивність та питому собівартість внутрішнього врізного шліфування за пружною схемою твердого сплаву ВК15. Встановлено, що періодичний електроерозійний вплив на робочу поверхню круга з оптимальною періодичністю забезпечує збільшення продуктивності оброблення на 396 % та зниження питомої собівартості на 305 % в порівнянні зі шліфуванням без такого впливу.
The authors have studied the influence of diamond wheel grain size on the grinding rate and specific cost of internal plunge-cut elastic-mode grinding of VK15 (WC–15Co). Periodic electric-discharge actions on the wheel working surface, with an optimal cyclicity, provide an 396 % improvement of the grinding rate and an 305 % reduction of specific cost in comparison to grinding performed with no such actions.
ru
Інститут надтвердих матеріалів ім. В.М. Бакуля НАН України
Сверхтвердые материалы
Исследование процессов обработки
Производительность и удельная себестоимость внутреннего врезного алмазного шлифования твердого сплава с периодическими электроэрозионными воздействиями
Productivity and specific cost of the internal infeed diamond grinding of hard alloys with periodic electroerosion influences.
Article
published earlier
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
title Производительность и удельная себестоимость внутреннего врезного алмазного шлифования твердого сплава с периодическими электроэрозионными воздействиями
spellingShingle Производительность и удельная себестоимость внутреннего врезного алмазного шлифования твердого сплава с периодическими электроэрозионными воздействиями
Габитов, В.В.
Матюха, П.Г.
Исследование процессов обработки
title_short Производительность и удельная себестоимость внутреннего врезного алмазного шлифования твердого сплава с периодическими электроэрозионными воздействиями
title_full Производительность и удельная себестоимость внутреннего врезного алмазного шлифования твердого сплава с периодическими электроэрозионными воздействиями
title_fullStr Производительность и удельная себестоимость внутреннего врезного алмазного шлифования твердого сплава с периодическими электроэрозионными воздействиями
title_full_unstemmed Производительность и удельная себестоимость внутреннего врезного алмазного шлифования твердого сплава с периодическими электроэрозионными воздействиями
title_sort производительность и удельная себестоимость внутреннего врезного алмазного шлифования твердого сплава с периодическими электроэрозионными воздействиями
author Габитов, В.В.
Матюха, П.Г.
author_facet Габитов, В.В.
Матюха, П.Г.
topic Исследование процессов обработки
topic_facet Исследование процессов обработки
publishDate 2012
language Russian
container_title Сверхтвердые материалы
publisher Інститут надтвердих матеріалів ім. В.М. Бакуля НАН України
format Article
title_alt Productivity and specific cost of the internal infeed diamond grinding of hard alloys with periodic electroerosion influences.
description Исследовано влияние зернистости алмазного круга на производительность и удельную себестоимость внутреннего врезного шлифования по упругой схеме твердого сплава ВК15. Установлено, что периодическое электроэрозионное воздействие на рабочую поверхность круга с оптимальной периодичностью обеспечивает увеличение производительности обработки на 396 ‰ и снижение удельной себестоимости на 305 % по сравнению со шлифованием без такого воздействия. Досліджено вплив зернистості алмазного круга на продуктивність та питому собівартість внутрішнього врізного шліфування за пружною схемою твердого сплаву ВК15. Встановлено, що періодичний електроерозійний вплив на робочу поверхню круга з оптимальною періодичністю забезпечує збільшення продуктивності оброблення на 396 % та зниження питомої собівартості на 305 % в порівнянні зі шліфуванням без такого впливу. The authors have studied the influence of diamond wheel grain size on the grinding rate and specific cost of internal plunge-cut elastic-mode grinding of VK15 (WC–15Co). Periodic electric-discharge actions on the wheel working surface, with an optimal cyclicity, provide an 396 % improvement of the grinding rate and an 305 % reduction of specific cost in comparison to grinding performed with no such actions.
issn 0203-3119
url https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/126001
citation_txt Производительность и удельная себестоимость внутреннего врезного алмазного шлифования твердого сплава с периодическими электроэрозионными воздействиями / В.В. Габитов, П.Г. Матюха // Сверхтвердые материалы. — 2012. — № 5. — С. 54-61. — Бібліогр.: 7 назв. — рос.
work_keys_str_mv AT gabitovvv proizvoditelʹnostʹiudelʹnaâsebestoimostʹvnutrennegovreznogoalmaznogošlifovaniâtverdogosplavasperiodičeskimiélektroérozionnymivozdeistviâmi
AT matûhapg proizvoditelʹnostʹiudelʹnaâsebestoimostʹvnutrennegovreznogoalmaznogošlifovaniâtverdogosplavasperiodičeskimiélektroérozionnymivozdeistviâmi
AT gabitovvv productivityandspecificcostoftheinternalinfeeddiamondgrindingofhardalloyswithperiodicelectroerosioninfluences
AT matûhapg productivityandspecificcostoftheinternalinfeeddiamondgrindingofhardalloyswithperiodicelectroerosioninfluences
first_indexed 2025-11-24T15:49:01Z
last_indexed 2025-11-24T15:49:01Z
_version_ 1850848727423516672
fulltext www.ism.kiev.ua/stm 54 УДК 621.923 В. В. Габитов, П. Г. Матюха (г. Донецк) Производительность и удельная себестоимость внутреннего врезного алмазного шлифования твердого сплава с периодическими электроэрозионными воздействиями Исследовано влияние зернистости алмазного круга на произво- дительность и удельную себестоимость внутреннего врезного шлифования по упругой схеме твердого сплава ВК15. Установлено, что периодическое электро- эрозионное воздействие на рабочую поверхность круга с оптимальной периодич- ностью обеспечивает увеличение производительности обработки на 396 % и снижение удельной себестоимости на 305 % по сравнению со шлифованием без такого воздействия. Ключевые слова: внутреннее врезное шлифование, упругая схе- ма, производительность обработки, удельная себестоимость. Повышение производительности обработки при минимальных затратах является одним из условий выпуска конкурентоспособной продукции. Решение этой задачи возможно за счет применения прогрессивных процессов обработки и использования высокопроизводительного инструмента. В машиностроении и инструментальной промышленности при обработке высокопрочных труднообрабатываемых материалов используются шлифо- вальные алмазные круги на металлической связке. При этом необходимую режущую способность кругов осуществляют электроэрозионной правкой и поддерживают режущие свойства круга в процессе обработки непрерывным либо периодическим электроэрозионным воздействием (ЭЭВ) на рабочую поверхность круга (РПК). Однако обеспечить высокую производительность обработки при минимальной удельной себестоимости процесса возможно лишь путем его оптимизации. В [1–3] оптимизацию режимов плоского врезного шлифования твердого сплава с периодическими ЭЭВ на РПК осуществляли по критерию минималь- ной удельной себестоимости обработки, учитывая изменение текущей лимити- рованной режущей способности круга (ТЛРСК). Недостатком такой оптимиза- ции является то, что время обновления РПК с помощью ЭЭВ принято постоян- ным, независимо от состояния поверхности, с которой начинается восстанов- ление режущих свойств. Кроме того, в литературе отсутствуют сведения о применении ТЛРСК для оптимизации процесса внутреннего врезного шлифо- вания, а также о влиянии зернистости на производительность и удельную себе- стоимость внутреннего врезного шлифования по упругой схеме. Целью работы было исследование влияния зернистости алмазных кругов на производительность и удельную себестоимость внутреннего врезного шлифования твердого сплава по упругой схеме (в дальнейшем – внутреннего шлифования) с периодическим ЭЭВ на РПК по критерию минимальной удельной себестоимости обработки. © В. В. ГАБИТОВ, П. Г. МАТЮХА, 2012 ISSN 0203-3119. Сверхтвердые материалы, 2012, № 5 55 Исследование проводили в два этапа. На первом этапе экспериментально находили параметры уравнений, описывающих изменение ТЛРСК и текуще- го лимитированного расхода алмазов (ТЛРА) в процессе шлифования, на втором – выполняли оптимизацию времени между периодическим ЭЭВ на РПК по критерию минимальной удельной себестоимости обработки. Параметры уравнений, описывающих ТЛРСК и ТЛРА в процессе шлифо- вания, определяли при внутреннем шлифовании на станке мод. 3А227П, мо- дернизированном для ЭЭВ на РПК и обеспечивающем шлифование по упру- гой схеме [4] (рис. 1) с использованием в качестве источника технологиче- ского тока для ЭЭВ генератора импульсов мод. ИТТ-35. ИТТ�35 1 2 5 6 6 7 3 9 v д 8 3 Вид А патрон условно не показан Рп 4 А v к Рис. 1. Схема внутреннего шлифования по упругой схеме с периодическими ЭЭВ на РПК: шлифовальная головка (1), нагрузочное устройство (2), образец (3), груз (4), ось (5), элек- тродвигатель (6), скользящий контакт (7, 8), пластина (9). Особенностью конструкции шлифовальной бабки является то, что шлифо- вальная головка установлена с возможностью перемещения на шариковых направляющих относительно стола станка в горизонтальной плоскости. На корпусе шлифовальной бабки закреплено нагрузочное устройство, которое обеспечивает поджим рабочей поверхности шлифовального круга к обраба- тываемой поверхности образца с постоянной силой Рп за счет груза опреде- ленной массы. Кроме того, ось, проходящая через центры шкивов электро- двигателя и шлифовальной головки, расположена в вертикальной плоскости, что минимизирует влияние силы натяжения ремня на усилие поджима РПК к поверхности образца. Для осуществления ЭЭВ на РПК в процессе правки и периодических воздействий при шлифовании положительный полюс источ- ника технологического тока подключали через скользящий контакт к шпин- делю шлифовальной головки, а отрицательный – к образцу через скользящий контакт и изолированную от кулачка патрона пластину. Шлифование образца из твердого сплава ВК15 осуществляли алмазными кругами 1А1 40×16×10×3 АС6 зернистостью 100/80, 125/100, 200/160 на ме- таллической связке М2-01 100 %-ной концентрации. Начальный диаметр шлифуемого отверстия Do = 45 мм, ширина обрабатываемой поверхности В = 10 мм. Перед экспериментом круги правили электроэрозионным способом на чу- гунном электроде со средней величиной тока Iср = 10 А до полного обновле- ния РПК. Значение напряжения на межэлектродном промежутке, образован- ном кругом и образцом, в процессе электроэрозионных воздействий состав- www.ism.kiev.ua/stm 56 ляло Usm = 1,5 В, рабочей средой был 0,3 %-ный водный раствор кальциниро- ванной соды. Восстановление режущей способности круга (до значения Q1 = 350 мм3/мин) в процессе шлифования твердого сплава ВК15 с помощью ЭЭВ на РПК осуществляли на тех же режимах. Режущую способность РПК и расход алмазов при шлифовании по упругой схеме определяли в процессе обработки в периоды 0,25, 0,5, 1, 2, 5, 10, 15, 30, 45 мин при vк = 26 м/с, vд = 24 м/мин, силе прижима РПК к образцу Рп = 20 Н. Такой режим обеспечивает точность обработки по 6-му квалитету с парамет- ром шероховатости Ra = 1,25 мкм при обработке кругом зернистостью 100/80. В результате экспериментов было установлено, что изменения ТЛРСК и ТЛРА при шлифовании без ЭЭВ описываются экспоненциальными зависи- мостями вида )exp()( уст τβ−Δ+=τ QQQQ , (1) )exp()( уст τβ−Δ+=τ ММММ , (2) где Q(τ), Qисх, Qуст, M(τ), Mуст, Mисх – соответственно текущее, исходное и установившееся значение режущей способности круга и расхода алмазов; ΔQ = Qисх – Qуст – амплитуда снижения режущей способности, мм3/мин; ΔМ = Мисх – Муст – амплитуда снижения текущего расхода алмазов, мг/мин; βQ, βМ – эмпирические коэффициенты, 1/мин; τ – продолжительность шлифования, мин. При восстановлении режущей способности РПК за счет ЭЭВ повышение режущей способности РПК и рост текущего расхода алмазов описываются следующими линейными зависимостями: QQ BKQ +τ=τ)(ЭЭВ ; (3) ММ BKМ +τ=τ)(ЭЭВ . (4) Коэффициенты βQ, βМ, KQ, KМ, BQ, BМ уравнений (1)–(4) для исследуемых алмазных кругов приведены в табл. 1, 2. Таблица 1. Параметры уравнений (1) и (3) для разной зернистости алмазного круга Шлифование без ЭЭВ с ЭЭВ Зернистость Qуст, мм3/мин ΔQ, мм3/мин βQ KQ, мм3/мин BQ, мм3/мин 100/80 40 371,7 –0,24 384,3 35 125/100 30 409,2 –0,28 732,1 25,4 200/160 20 400,1 –0,13 250,4 17,5 Используя параметры уравнений (1)–(4), приведенные в табл. 1, 2, опти- мизировали времени между ЭЭВ для восстановления режущей способности РПК с помощью методики, в которой процесс шлифования чередуется с пе- риодическим ЭЭВ, т. е. повторяются циклы шлифование–шлифование с ЭЭВ [1, 2]. Отличие методики, предложенной авторами в данной работе, заключа- ISSN 0203-3119. Сверхтвердые материалы, 2012, № 5 57 ется в том, что расчет удельной себестоимости внутреннего шлифования выполнен с учетом фактического расхода алмазов в циклах шлифование– шлифование с ЭЭВ, а также состояния РПК, с которого начинается ее обнов- ление. Таблица 2. Параметры уравнений (2) и (4) для разной зернистости алмазного круга Шлифование без ЭЭВ с ЭЭВ Зернистость Муст, мг/мин ΔМ, мг/мин βМ KМ, мг/мин BМ, мг/мин 100/80 0,4 105,4 –1,56 170 0,23 125/100 0,7 114,3 –0,76 63,1 0,72 200/160 0,5 166,8 –0,98 121,6 22,7 Рассмотрим процесс шлифования с периодическими ЭЭВ на РПК за стан- ко-час как ряд повторяющихся циклов (рис. 2). Промежуток времени 0–τ1 соответствует этапу приработки РПК, сформи- рованной в процессе электроэрозионной правки. Этот этап характеризуется наибольшим значением режущей способности РПК и интенсивным износом рабочего слоя круга и считается законченным, когда текущая режущая спо- собность круга достигает значения Q1 (см. рис. 2, а), соответствующего мо- менту, когда текущий расход алмазов М1 стабилизируется из-за выпадения наиболее выступающих из связки зерен (см. рис. 2, б). За период τ1–τ2 изменяется ТЛРСК в процессе шлифования, время τ2 соот- ветствует моменту достижения режущей способности круга значения Q2, когда начинается восстановление режущей способности круга. Период τ2–τ3 соответствует изменению ТЛРСК в процессе обработки при введении ЭЭВ в зону резания. При этом происходит восстановление режу- щей способности круга от значения Q2 до Q1. Данный период характеризует- ся интенсивным ростом режущей способности за счет удаления продуктов засаливания круга и частиц связки, что приводит также к увеличению расхо- да рабочего слоя круга. В момент времени τ3, когда текущая режущая способность круга достига- ет исходного заданного значения Q1, ЭЭВ прекращают и круг продолжает работу в режиме обычного шлифования до очередного падения режущей способности до уровня Q2, после чего цикл повторяется. Представленный на рис. 2 период 0–τ5 включает время приработки τпр; время обработки τ1–τ4 – определенное количество циклов Nц, состоящих из периодов шлифования и шлифования с ЭЭВ на РПК; неполный цикл, дли- тельностью τост. Количество целых циклов Nц определяется выражением ЭЭВ пр5 ц τ+ τ−τ = T N . (5) Полученное значение необходимо округлить до меньшего целого значе- ния. Время оставшегося неполного цикла равно )( ЭЭВцпр5ост τ+−τ−τ=τ TN . (6) www.ism.kiev.ua/stm 58 τ 1 T 0 Q 1 1 Q (τ ), м м 3 /м и н τ, мин Период приработки 2 Период шлифования Период шлифования с ЭЭВ Неполный цикл Q = f(τ) Q ЭЭВ = f(τ) Цикл Q 2 τ 2 τ 3 τ 4 τ 5 τ пр τ ЭЭВ τ ост а T 0 М 2 М 1 1 2 τ пр τ ЭЭВ τ 1 τ, мин τ 2 τ 3 τ 4 τ 5 τ ост M (τ ), м г/ м и н Период приработки Период шлифования Период шлифования с ЭЭВ Неполный цикл M = f(τ) M ЭЭВ = f(τ) Цикл б Рис. 2. Изменение во времени текущей лимитированной режущей способности круга (а) и текущего лимитированного расхода алмазов (б) при внутреннем шлифовании с периоди- ческим ЭЭВ на РПК. В зависимости от значения τост, величина последнего неполного цикла может включать как часть периода шлифования (если Т≤τост ), так и период шлифования Т с частичным восстановлением режущей способности за счет ЭЭВ (если Т>τост ). Очевидно, что объем сошлифованного материала за время выполнения цикла шлифование–шлифование с ЭЭВ будет одинаковым независимо от его порядкового номера Nц, поскольку уравнения Q(τ) и QЭЭВ(τ), описывающие изменение режущей способности круга, одинаковы для всех циклов, имеет место лишь смещение цикла по шкале времени. Поэтому для определения объема удаленного материала достаточно рассчитать объем материала, уда- ленный за один цикл и общее количество циклов. Таким образом, объем уда- ISSN 0203-3119. Сверхтвердые материалы, 2012, № 5 59 ленного материала в процессе обработки за время шлифования τ5, с учетом этапа приработки круга τпр и неполного цикла τост, будет составлять .если ,)()()()()( ;если ,)()()()( ост ЭЭВ 0 ЭЭВц0 ост 0 ЭЭВц0 остпр пр пр пр пр пр пр ЭЭВпр пр 5 остпр пр пр пр пр ЭЭВпр пр 5 Т dQdQdQdQNdQQ Т dQdQdQNdQQ T TТ T T Т T T >τ ττ+ττ+ ⎟⎟ ⎟ ⎠ ⎞ ⎜⎜ ⎜ ⎝ ⎛ ττ+ττ+ττ= ≤τ ττ+ ⎟⎟ ⎟ ⎠ ⎞ ⎜⎜ ⎜ ⎝ ⎛ ττ+ττ+ττ= ∫∫∫ ∫ ∫ ∫∫ ∫ ∫ τ+τ +τ +τ τ τ +τ τ τ++τ +τ τ− τ+τ τ τ +τ τ τ++τ +τ τ− (7) Аналогичным образом можно записать и выражения для определения ко- личества израсходованных алмазов за время обработки τ5: .если ,)()()()()( ;если ,)()()()( ост ЭЭВ 0 0 ЭЭВц0 ост 0 ЭЭВц0 остпр пр пр пр пр пр пр ЭЭВ 5 остпр пр пр пр пр ЭЭВпр пр 5 Т dМdМdМdМNdММ Т dМdМdМNdММ T TТ Т T T >τ ττ+ττ+ ⎟⎟ ⎟ ⎠ ⎞ ⎜⎜ ⎜ ⎝ ⎛ ττ+ττ+ττ= ≤τ ττ+ ⎟⎟ ⎟ ⎠ ⎞ ⎜⎜ ⎜ ⎝ ⎛ ττ+ττ+ττ= ∫∫∫ ∫ ∫ ∫∫ ∫ ∫ τ+τ +τ +τ τ τ +τ τ τ τ− τ+τ τ τ +τ τ τ++τ +τ τ− (8) Длительность периода шлифования с ЭЭВ τЭЭВ определяется с учетом времени восстановления режущей способности (3). Себестоимость периода шлифования 0–τ5 определяется в зависимости от длительности периода приработки τпр, количества циклов шлифование– шлифование с ЭЭВ и длительности неполного цикла τост. Если τост ≤ Т, то себестоимость шлифования за время шлифования τ5 опре- деляется по формуле ( ) цЭЭВЭЭВСТМ5шлтртошл ЭСЭPАЗC Nτ++τ+++= , (9) где Зо – часовая заработная плата основных рабочих (шлифовщиков), грн; Ат – амортизация технологического оборудования, грн; Ртр – затраты на текущий ремонт и содержание оборудования, грн; Эшл – затраты на технологическую электроэнергию при шлифовании, грн; CСТМ – затраты на износ круга из сверхтвердых материалов, грн; ЭЭЭВ – затраты на технологическую электро- энергию при ЭЭВ, грн. Если τост > Т, то себестоимость шлифования равна ( ) )(ЭЭСЭPАЗC остЭЭВцЭЭВЭЭВСТМ5шлтртошл TN −τ+τ++τ+++= . (10) Составляющие формул (9) и (10) определяли по рекомендациям [5]. Для расчета удельной себестоимости шлифования Cуд по формулам (1)– (10) в зависимости от периода Т между ЭЭВ составлена программа для ПЭВМ в среде программирования Mathcad. С использованием этой программы был рассчитан оптимальный период между ЭЭВ при внутреннем шлифовании отверстия образца из твердого сплава ВК15 исследуемыми кругами за время обработки τ5 = 60 мин. www.ism.kiev.ua/stm 60 Расчеты составляющих себестоимости осуществляли по нормативным данным на декабрь 2011 г. [6]. Средняя месячная заработная плата в машино- строительной отрасли составляла 3438 грн, первоначальная стоимость станка мод. 3А227П Цст = 40000 грн; первоначальная стоимость источника техноло- гического тока (ИТТ) ЦИТТ = 5000 грн; категория ремонтной сложности ме- ханической части оборудования Kм: станка – 8,5, ИТТ – 1; категория ремонт- ной сложности электрической части оборудования Kэ: станка – 12, ИТТ – 3 [7]; стоимость 1 кВт⋅ч электроэнергии Цэ = 0,2 грн/(кВт⋅ч); мощность дви- гателя гидропривода станка Nг = 2,2 кВт; мощность двигателя насоса охлаж- дения Nо = 0,12 кВт; мощность двигателя привода бабки изделия Nи = 0,76 кВт; стоимость одного карата алмазов зернистостей: Ца 100/80 = 0,72 грн/карат, Ца 125/100 = 0,87 грн/карат, Ца 200/160 = = 0,91 грн/карат. Результаты расчета оптимального времени Топт между ЭЭВ и удельной се- бестоимости шлифования твердого сплава ВК15 по разработанной программе в соответствии с описанной методикой представлены в табл. 3. Таблица 3. Влияние зернистости круга на производительность шлифования твердого сплава ВК15 с периодическим ЭЭВ при минимальной удельной себестоимости обработки Зерни- стость Tопт, мин τЭЭВ, мин Qст.-ч, мм3/мин Повышение производитель- ности, % Cуд, грн/мм3 Снижение удельной себестоимости, % 100/80 1 0,21 275 318 0,0016 244 125/100 1 0,12 270 396 0,0019 305 200/160 3 0,37 296 315 0,0016 269 Примечание. Qст.-ч – производительность шлифования за станко-час. Среднюю производительность шлифования за станко-час Qст.-ч при шли- фовании без ЭЭВ оценивали количеством сошлифованного материала, най- денного путем интегрирования уравнения (1) в пределах 0–60 мин. В этом случае средняя производительность обработки для зернистости 100/80 соста- вила 66 мм3/мин, для 125/100 – 54 мм3/мин и для 200/160 – 71 мм3/мин. Сла- бое влияние зернистости на производительность обработки объясняется ис- пользованием упругой схемы шлифования с одинаковой силой поджима РПК к поверхности образца, определяемой точностью обработки. При этом увели- чение зернистости приводит к уменьшению количества одновременно рабо- тающих зерен, а также уменьшению глубины их внедрения в обрабатывае- мый материал. Удельная себестоимость была равна для зернистости 100/80 – 0,0055 грн/мм3, для 125/100 – 0,0077 грн/мм3 и для 200/160 – 0,0059 грн/мм3. Как следует из табл. 3, наибольшая производительность обработки дости- гается при шлифовании кругом зернистостью 200/160 при минимальной удельной себестоимости. Повышение производительности при шлифовании твердого сплава ВК15 с периодическими ЭЭВ с оптимальным временем меж- ду электроэрозионными воздействиями на РПК кругами исследованных зер- нистостей находится в пределах 315–396 %, а снижение себестоимости обра- ботки – в пределах 244–305 % по сравнению с аналогичными показателями шлифования без ЭЭВ кругом, заправленным электроэрозионным способом. ISSN 0203-3119. Сверхтвердые материалы, 2012, № 5 61 ВЫВОДЫ При шлифовании твердого сплава ВК15 с периодическим ЭЭВ с опти- мальным временем между ЭЭВ кругами исследованных зернистостей произ- водительность обработки повышается на 315–396 %, а себестоимость снижа- ется на 244–305 % по сравнению со шлифованием без ЭЭВ кругом, заправ- ленным электроэрозионным способом. Зернистость шлифовального круга оказывает влияние на время между ЭЭВ, обеспечивающим минимальную себестоимость обработки. При шлифовании без ЭЭВ по упругой схеме с одинаковой силой поджима РПК к поверхности образца зернистость практически не влияет на произво- дительность обработки, так как увеличение зернистости приводит к умень- шению количества одновременно работающих зерен и глубины их внедрения в обрабатываемый материал. Досліджено вплив зернистості алмазного круга на продуктивність та питому собівартість внутрішнього врізного шліфування за пружною схемою твердого сплаву ВК15. Встановлено, що періодичний електроерозійний вплив на робочу поверхню круга з оптимальною періодичністю забезпечує збільшення продуктивності оброблення на 396 % та зниження питомої собівартості на 305 % в порівнянні зі шліфуванням без такого впливу. Ключові слова: внутрішнє врізне шліфування, пружна схема, продук- тивність обробки, питома собівартість. The authors have studied the influence of diamond wheel grain size on the grinding rate and specific cost of internal plunge-cut elastic-mode grinding of VK15 (WC– 15Co). Periodic electric-discharge actions on the wheel working surface, with an optimal cyclicity, provide an 396 % improvement of the grinding rate and an 305 % reduction of specific cost in comparison to grinding performed with no such actions. Keywords: internal plunge-cut grinding, elastic-mode grinding, grinding rate, specific cost. 1. Матюха П. Г., Полтавец В. В., Стрелков В. Б. Определение оптимального интервала времени между электроэрозионными воздействиями на рабочую поверхность круга при алмазном шлифовании твердого сплава // Прогресивні технології і системи машино- будування. – Донецьк: ДонНТУ, 2006. – Вип. 31. – С. 203–209. 2. Стрелков В. Б. Определение себестоимости алмазного шлифования твердых сплавов при периодических электроэрозионных воздействиях на рабочую поверхность круга // Наукові праці Донецького нац. техн. ун-ту. Серія: Машинобудування і машинознавст- во / За ред. Є. О. Башков (голова) та ін. – Донецьк: ДонНТУ. – 2005. – Вип. 92. – С. 109– 117. 3. Матюха П. Г., Стрелков В. Б. Расчет объема сошлифованного материала в процессе алмазного шлифования твердого сплава ВК8 с периодическими электроэрозионными воздействиями на рабочую поверхность круга // Сверхтв. материалы. – 2005. – № 1. – С. 51–57. 4. Пат. 94813 С2 Україна, МПК В24В 47/00. Шліфувальна бабка / П. Г. Матюха, В. В. Габі- тов, М. С. Войтов, А. О. Благодарний. – Заявл. 19.11.2009; Опубл. 10.06.2011, Бюл. № 11. 5. Полтавец В. В. Себестоимость шлифования с управляющими воздействиями на РПК // Прогрессивные технологии и системы машиностроения: Междунар. сб. науч. тр. – Донецк: ДонГТУ, 2000. – Вып. 10. – С. 202–207. 6. Середня номінальна заробітна плата за видами економічної діяльності у 2011 році. – www.donetskstat.gov.ua/statinform – Дата доступу: груд. 2011. 7. Типовая система технического обслуживания и ремонта металло- и деревообрабатываю- щего оборудования / Минстанкопром СССР, ЭНИМС. – М.: Машиностроение, 1988. – 672 с. Донецкий национальный технический ун-т Поступила 29.02.12 << /ASCII85EncodePages false /AllowTransparency false /AutoPositionEPSFiles true /AutoRotatePages /None /Binding /Left /CalGrayProfile (Dot Gain 20%) /CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2) /sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CannotEmbedFontPolicy /Warning /CompatibilityLevel 1.4 /CompressObjects /Off /CompressPages true /ConvertImagesToIndexed true /PassThroughJPEGImages true /CreateJDFFile false /CreateJobTicket false /DefaultRenderingIntent /Default /DetectBlends true /DetectCurves 0.1000 /ColorConversionStrategy /LeaveColorUnchanged /DoThumbnails true /EmbedAllFonts true /EmbedOpenType false /ParseICCProfilesInComments true /EmbedJobOptions true /DSCReportingLevel 0 /EmitDSCWarnings false /EndPage -1 /ImageMemory 1048576 /LockDistillerParams true /MaxSubsetPct 100 /Optimize false /OPM 1 /ParseDSCComments true /ParseDSCCommentsForDocInfo true /PreserveCopyPage true /PreserveDICMYKValues true /PreserveEPSInfo true /PreserveFlatness true /PreserveHalftoneInfo false /PreserveOPIComments false /PreserveOverprintSettings true /StartPage 1 /SubsetFonts true /TransferFunctionInfo /Remove /UCRandBGInfo /Preserve /UsePrologue false /ColorSettingsFile () /AlwaysEmbed [ true /AgencyFB-Bold /AgencyFB-Reg /Algerian /Arial-Black /Arial-BoldItalicMT /Arial-BoldMT /Arial-ItalicMT /ArialMT /ArialNarrow /ArialNarrow-Bold /ArialNarrow-BoldItalic /ArialNarrow-Italic /ArialRoundedMTBold /ArialUnicodeMS /AvantGardeITCbyBT-Book /AvantGardeITCbyBT-BookOblique /AvantGardeITCbyBT-Demi /AvantGardeITCbyBT-DemiOblique /AvantGardeITCbyBT-Medium /BaskOldFace /Bauhaus93 /BellMT /BellMTBold /BellMTItalic /BerlinSansFB-Bold /BerlinSansFBDemi-Bold /BerlinSansFB-Reg /BernardMT-Condensed /BlackadderITC-Regular /BodoniMT /BodoniMTBlack /BodoniMTBlack-Italic /BodoniMT-Bold /BodoniMT-BoldItalic /BodoniMTCondensed /BodoniMTCondensed-Bold /BodoniMTCondensed-BoldItalic /BodoniMTCondensed-Italic /BodoniMT-Italic /BodoniMTPosterCompressed /BookAntiqua /BookAntiqua-Bold /BookAntiqua-BoldItalic /BookAntiqua-Italic /BookmanOldStyle /BookmanOldStyle-Bold /BookmanOldStyle-BoldItalic /BookmanOldStyle-Italic /BookshelfSymbolSeven /BradleyHandITC /BritannicBold /Broadway /BrushScriptMT /CalifornianFB-Bold /CalifornianFB-Italic /CalifornianFB-Reg /CalisMTBol /CalistoMT /CalistoMT-BoldItalic /CalistoMT-Italic /Castellar /Centaur /CenturyGothic /CenturyGothic-Bold /CenturyGothic-BoldItalic /CenturyGothic-Italic /CenturySchoolbook /CenturySchoolbook-Bold /CenturySchoolbook-BoldItalic /CenturySchoolbook-Italic /Chiller-Regular /ColonnaMT /ComicSansMS /ComicSansMS-Bold /CooperBlack /CopperplateGothic-Bold /CopperplateGothic-Light /Courier /CourierNewPS-BoldItalicMT /CourierNewPS-BoldMT /CourierNewPS-ItalicMT /CourierNewPSMT /CurlzMT /EdwardianScriptITC /Elephant-Italic /Elephant-Regular /EngraversMT /ErasITC-Bold /ErasITC-Demi /ErasITC-Light /ErasITC-Medium /EstrangeloEdessa /FelixTitlingMT /FootlightMTLight /ForteMT /FranklinGothic-Book /FranklinGothic-BookItalic /FranklinGothic-Demi /FranklinGothic-DemiCond /FranklinGothic-DemiItalic /FranklinGothic-Heavy /FranklinGothic-HeavyItalic /FranklinGothic-Medium /FranklinGothic-MediumCond /FranklinGothic-MediumItalic /FreestyleScript-Regular /FrenchScriptMT /Garamond /Garamond-Bold /Garamond-Italic /Gautami /Georgia /Georgia-Bold /Georgia-BoldItalic /Georgia-Italic /Gigi-Regular /GillSansMT /GillSansMT-Bold /GillSansMT-BoldItalic /GillSansMT-Condensed /GillSansMT-ExtraCondensedBold /GillSansMT-Italic /GillSans-UltraBold /GillSans-UltraBoldCondensed /GloucesterMT-ExtraCondensed /GoudyOldStyleT-Bold /GoudyOldStyleT-Italic /GoudyOldStyleT-Regular /GoudyStout /Haettenschweiler /HarlowSolid /Harrington /Helvetica /Helvetica-Bold /Helvetica-BoldOblique /Helvetica-Narrow /Helvetica-Narrow-Bold /Helvetica-Narrow-BoldOblique /Helvetica-Narrow-Oblique /Helvetica-Oblique /HighTowerText-Italic /HighTowerText-Reg /Impact /ImprintMT-Shadow /InformalRoman-Regular /Jokerman-Regular /JournalSans /JournalSans-Bold /JournalSansBoldCyrillic /JournalSans-BoldItalic /JournalSansItalicCyrillic /JuiceITC-Regular /KristenITC-Regular /KunstlerScript /Latha /LatinWide /LucidaBright /LucidaBright-Demi /LucidaBright-DemiItalic /LucidaBright-Italic /LucidaCalligraphy-Italic /LucidaConsole /LucidaFax /LucidaFax-Demi /LucidaFax-DemiItalic /LucidaFax-Italic /LucidaHandwriting-Italic /LucidaSans /LucidaSans-Demi /LucidaSans-DemiItalic /LucidaSans-Italic /LucidaSans-Typewriter /LucidaSans-TypewriterBold /LucidaSans-TypewriterBoldOblique /LucidaSans-TypewriterOblique /LucidaSansUnicode /Magneto-Bold /MaiandraGD-Regular /Mangal-Regular /MathematicalPi-Five /MathematicalPi-Four /MathematicalPi-One /MathematicalPi-Six /MathematicalPi-Three /MathematicalPi-Two /MaturaMTScriptCapitals /MicrosoftSansSerif /Mistral /Modern-Regular /MonotypeCorsiva /MSOutlook /MSReferenceSansSerif /MSReferenceSpecialty /MVBoli /New_Zelek /NewtonA /NewtonA-Bold /NewtonA-BoldItalic /NewtonA-Italic /NewtonC /NewtonC-Bold /NewtonC-BoldItalic /NewtonC-Italic /NiagaraEngraved-Reg /NiagaraSolid-Reg /OCRAExtended /OldEnglishTextMT /Onyx /Origin /PalaceScriptMT /PalatinoLinotype-Bold /PalatinoLinotype-BoldItalic /PalatinoLinotype-Italic /PalatinoLinotype-Roman /Papyrus-Regular /Parchment-Regular /Perpetua /Perpetua-Bold /Perpetua-BoldItalic /Perpetua-Italic /PerpetuaTitlingMT-Bold /PerpetuaTitlingMT-Light /Peterburg /Peterburg-Bold /Peterburg-BoldItalic /Peterburg-Italic /Playbill /PoorRichard-Regular /Pragmatica /Pragmatica-Bold /Pragmatica-BoldItalic /Pragmatica-Italic /Pristina-Regular /Raavi /RageItalic /Ravie /Rockwell /Rockwell-Bold /Rockwell-BoldItalic /Rockwell-Condensed /Rockwell-CondensedBold /Rockwell-ExtraBold /Rockwell-Italic /ScriptMTBold /ShowcardGothic-Reg /Shruti /SnapITC-Regular /Stencil /Sylfaen /Symbol /SymbolMT /Tahoma /Tahoma-Bold /TempusSansITC /Times-Bold /Times-BoldItalic /TimesET /TimesET-Bold /TimesET-BoldItalic /TimesET-Italic /Times-Italic /TimesNewRomanPS-BoldItalicMT /TimesNewRomanPS-BoldMT /TimesNewRomanPS-ItalicMT /TimesNewRomanPSMT /Times-Roman /Trebuchet-BoldItalic /TrebuchetMS /TrebuchetMS-Bold /TrebuchetMS-Italic /Tunga-Regular /TwCenMT-Bold /TwCenMT-BoldItalic /TwCenMT-Condensed /TwCenMT-CondensedBold /TwCenMT-CondensedExtraBold /TwCenMT-Italic /TwCenMT-Regular /Verdana /Verdana-Bold /Verdana-BoldItalic /Verdana-Italic /VinerHandITC /Vivaldii /VladimirScript /Webdings /Wingdings2 /Wingdings3 /Wingdings-Regular /WP-ArabicScriptSihafa /WP-ArabicSihafa /WP-BoxDrawing /WP-CyrillicA /WP-CyrillicB /WP-GreekCentury /WP-GreekCourier /WP-GreekHelve /WP-HebrewDavid /WP-IconicSymbolsA /WP-IconicSymbolsB /WP-Japanese /WP-MathA /WP-MathB /WP-MathExtendedA /WP-MathExtendedB /WP-MultinationalAHelve /WP-MultinationalARoman /WP-MultinationalBCourier /WP-MultinationalBHelve /WP-MultinationalBRoman /WP-MultinationalCourier /WP-Phonetic /WPTypographicSymbols /ZWAdobeF ] /NeverEmbed [ true ] /AntiAliasColorImages false /CropColorImages true /ColorImageMinResolution 300 /ColorImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleColorImages false /ColorImageDownsampleType /Bicubic /ColorImageResolution 300 /ColorImageDepth 8 /ColorImageMinDownsampleDepth 1 /ColorImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeColorImages true /ColorImageFilter /FlateEncode /AutoFilterColorImages false /ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG /ColorACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /ColorImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000ColorACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000ColorImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages false /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth 8 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /FlateEncode /AutoFilterGrayImages false /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /GrayImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000GrayACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000GrayImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages false /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict << /K -1 >> /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False /Description << /CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000500044004600206587686353ef901a8fc7684c976262535370673a548c002000700072006f006f00660065007200208fdb884c9ad88d2891cf62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002> /CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef653ef5728684c9762537088686a5f548c002000700072006f006f00660065007200204e0a73725f979ad854c18cea7684521753706548679c300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002> /DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002000740069006c0020006b00760061006c00690074006500740073007500640073006b007200690076006e0069006e006700200065006c006c006500720020006b006f007200720065006b007400750072006c00e60073006e0069006e0067002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e> /DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f00630068007700650072007400690067006500200044007200750063006b006500200061007500660020004400650073006b0074006f0070002d0044007200750063006b00650072006e00200075006e0064002000500072006f006f0066002d00470065007200e400740065006e002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e> /ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f0062006500200050004400460020007000610072006100200063006f006e00730065006700750069007200200069006d0070007200650073006900f3006e002000640065002000630061006c006900640061006400200065006e00200069006d0070007200650073006f0072006100730020006400650020006500730063007200690074006f00720069006f00200079002000680065007200720061006d00690065006e00740061007300200064006500200063006f00720072006500630063006900f3006e002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f007500720020006400650073002000e90070007200650075007600650073002000650074002000640065007300200069006d007000720065007300730069006f006e00730020006400650020006800610075007400650020007100750061006c0069007400e90020007300750072002000640065007300200069006d007000720069006d0061006e0074006500730020006400650020006200750072006500610075002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e> /ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f006200650020005000440046002000700065007200200075006e00610020007300740061006d007000610020006400690020007100750061006c0069007400e00020007300750020007300740061006d00700061006e0074006900200065002000700072006f006f0066006500720020006400650073006b0074006f0070002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e> /JPN <FEFF9ad854c18cea51fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e30593002537052376642306e753b8cea3092670059279650306b4fdd306430533068304c3067304d307e3059300230c730b930af30c830c330d730d730ea30f330bf3067306e53705237307e305f306f30d730eb30fc30d57528306b9069305730663044307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e30593002> /KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020b370c2a4d06cd0d10020d504b9b0d1300020bc0f0020ad50c815ae30c5d0c11c0020ace0d488c9c8b85c0020c778c1c4d560002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e> /NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken voor kwaliteitsafdrukken op desktopprinters en proofers. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.) /NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200066006f00720020007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c00690074006500740020007000e500200062006f007200640073006b0072006900760065007200200065006c006c00650072002000700072006f006f006600650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e> /PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020007000610072006100200069006d0070007200650073007300f5006500730020006400650020007100750061006c0069006400610064006500200065006d00200069006d00700072006500730073006f0072006100730020006400650073006b0074006f00700020006500200064006900730070006f00730069007400690076006f0073002000640065002000700072006f00760061002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a00610020006c0061006100640075006b006100730074006100200074007900f6007000f60079007400e400740075006c006f0073007400750073007400610020006a00610020007600650064006f007300740075007300740061002000760061007200740065006e002e00200020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e> /SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006600f600720020006b00760061006c00690074006500740073007500740073006b0072006900660074006500720020007000e5002000760061006e006c00690067006100200073006b0072006900760061007200650020006f006300680020006600f600720020006b006f007200720065006b007400750072002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e> /ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents for quality printing on desktop printers and proofers. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.) /RUS () >> /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ << /AsReaderSpreads false /CropImagesToFrames true /ErrorControl /WarnAndContinue /FlattenerIgnoreSpreadOverrides false /IncludeGuidesGrids false /IncludeNonPrinting false /IncludeSlug false /Namespace [ (Adobe) (InDesign) (4.0) ] /OmitPlacedBitmaps false /OmitPlacedEPS false /OmitPlacedPDF false /SimulateOverprint /Legacy >> << /AddBleedMarks false /AddColorBars false /AddCropMarks false /AddPageInfo false /AddRegMarks false /ConvertColors /NoConversion /DestinationProfileName () /DestinationProfileSelector /NA /Downsample16BitImages true /FlattenerPreset << /PresetSelector /MediumResolution >> /FormElements false /GenerateStructure true /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles true /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /NA /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /LeaveUntagged /UseDocumentBleed false >> ] >> setdistillerparams << /HWResolution [2400 2400] /PageSize [612.000 792.000] >> setpagedevice

Similar Items