Перший в Україні офіційний регіональний список інвазійних видів рослин Закарпаття
У статті акцентовано увагу на фітоінвазії як одній з глобальних проблем біологічного забруднення довкілля. Повідомляється про затвердження Закарпатською обласною радою у березні 2017 р. першого в Україні офіційного регіонального списку інвазійних видів рослин Закарпаття. Наведено характеристику інв...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Вісник НАН України |
|---|---|
| Datum: | 2017 |
| Hauptverfasser: | , , , , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Видавничий дім "Академперіодика" НАН України
2017
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/127171 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Перший в Україні офіційний регіональний список інвазійних видів рослин Закарпаття / М.В. Шевера, В.В. Протопопова, Д.Є. Томенчук, Є.Й. Андрик, Р.Я. Кіш // Вісник Національної академії наук України. — 2017. — № 10. — С. 53-61. — Бібліогр.: 32 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-127171 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Шевера, М.В. Протопопова, В.В. Томенчук, Д.Є. Андрик, Є.Й. Кіш, Р.Я. 2017-12-11T15:38:27Z 2017-12-11T15:38:27Z 2017 Перший в Україні офіційний регіональний список інвазійних видів рослин Закарпаття / М.В. Шевера, В.В. Протопопова, Д.Є. Томенчук, Є.Й. Андрик, Р.Я. Кіш // Вісник Національної академії наук України. — 2017. — № 10. — С. 53-61. — Бібліогр.: 32 назв. — укр. 0372-6436 DOI: doi.org/10.15407/visn2017.10.053 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/127171 У статті акцентовано увагу на фітоінвазії як одній з глобальних проблем біологічного забруднення довкілля. Повідомляється про затвердження Закарпатською обласною радою у березні 2017 р. першого в Україні офіційного регіонального списку інвазійних видів рослин Закарпаття. Наведено характеристику інвазійних видів регіону та узагальнено їх негативний вплив на біоту. The article is focused on phytoіvasion as one of the global problems of biological pollution. The information about first official regional list of invasive species of Transcarpathia in Ukraine, approved by Transcarpathian Regional Council (2017) is given. The characteristics of invasive species of the region and data about their negative influences on biota are presented. uk Видавничий дім "Академперіодика" НАН України Вісник НАН України Статті та огляди Перший в Україні офіційний регіональний список інвазійних видів рослин Закарпаття Первый в Украине официальный региональный список инвазивных видов растений Закарпатья The first official regional list of invasive species of Transcarpathia in Ukraine Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Перший в Україні офіційний регіональний список інвазійних видів рослин Закарпаття |
| spellingShingle |
Перший в Україні офіційний регіональний список інвазійних видів рослин Закарпаття Шевера, М.В. Протопопова, В.В. Томенчук, Д.Є. Андрик, Є.Й. Кіш, Р.Я. Статті та огляди |
| title_short |
Перший в Україні офіційний регіональний список інвазійних видів рослин Закарпаття |
| title_full |
Перший в Україні офіційний регіональний список інвазійних видів рослин Закарпаття |
| title_fullStr |
Перший в Україні офіційний регіональний список інвазійних видів рослин Закарпаття |
| title_full_unstemmed |
Перший в Україні офіційний регіональний список інвазійних видів рослин Закарпаття |
| title_sort |
перший в україні офіційний регіональний список інвазійних видів рослин закарпаття |
| author |
Шевера, М.В. Протопопова, В.В. Томенчук, Д.Є. Андрик, Є.Й. Кіш, Р.Я. |
| author_facet |
Шевера, М.В. Протопопова, В.В. Томенчук, Д.Є. Андрик, Є.Й. Кіш, Р.Я. |
| topic |
Статті та огляди |
| topic_facet |
Статті та огляди |
| publishDate |
2017 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Вісник НАН України |
| publisher |
Видавничий дім "Академперіодика" НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Первый в Украине официальный региональный список инвазивных видов растений Закарпатья The first official regional list of invasive species of Transcarpathia in Ukraine |
| description |
У статті акцентовано увагу на фітоінвазії як одній з глобальних проблем
біологічного забруднення довкілля. Повідомляється про затвердження Закарпатською обласною радою у березні 2017 р. першого в Україні офіційного регіонального списку інвазійних видів рослин Закарпаття. Наведено характеристику інвазійних видів регіону та узагальнено їх негативний вплив на біоту.
The article is focused on phytoіvasion as one of the global problems of biological pollution. The information about first
official regional list of invasive species of Transcarpathia in Ukraine, approved by Transcarpathian Regional Council
(2017) is given. The characteristics of invasive species of the region and data about their negative influences on biota are
presented.
|
| issn |
0372-6436 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/127171 |
| citation_txt |
Перший в Україні офіційний регіональний список інвазійних видів рослин Закарпаття / М.В. Шевера, В.В. Протопопова, Д.Є. Томенчук, Є.Й. Андрик, Р.Я. Кіш // Вісник Національної академії наук України. — 2017. — № 10. — С. 53-61. — Бібліогр.: 32 назв. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT ševeramv peršiivukraíníofícíiniiregíonalʹniispisokínvazíinihvidívroslinzakarpattâ AT protopopovavv peršiivukraíníofícíiniiregíonalʹniispisokínvazíinihvidívroslinzakarpattâ AT tomenčukdê peršiivukraíníofícíiniiregíonalʹniispisokínvazíinihvidívroslinzakarpattâ AT andrikêi peršiivukraíníofícíiniiregíonalʹniispisokínvazíinihvidívroslinzakarpattâ AT kíšrâ peršiivukraíníofícíiniiregíonalʹniispisokínvazíinihvidívroslinzakarpattâ AT ševeramv pervyivukraineoficialʹnyiregionalʹnyispisokinvazivnyhvidovrasteniizakarpatʹâ AT protopopovavv pervyivukraineoficialʹnyiregionalʹnyispisokinvazivnyhvidovrasteniizakarpatʹâ AT tomenčukdê pervyivukraineoficialʹnyiregionalʹnyispisokinvazivnyhvidovrasteniizakarpatʹâ AT andrikêi pervyivukraineoficialʹnyiregionalʹnyispisokinvazivnyhvidovrasteniizakarpatʹâ AT kíšrâ pervyivukraineoficialʹnyiregionalʹnyispisokinvazivnyhvidovrasteniizakarpatʹâ AT ševeramv thefirstofficialregionallistofinvasivespeciesoftranscarpathiainukraine AT protopopovavv thefirstofficialregionallistofinvasivespeciesoftranscarpathiainukraine AT tomenčukdê thefirstofficialregionallistofinvasivespeciesoftranscarpathiainukraine AT andrikêi thefirstofficialregionallistofinvasivespeciesoftranscarpathiainukraine AT kíšrâ thefirstofficialregionallistofinvasivespeciesoftranscarpathiainukraine |
| first_indexed |
2025-11-25T22:46:35Z |
| last_indexed |
2025-11-25T22:46:35Z |
| _version_ |
1850573236183498752 |
| fulltext |
ISSN 1027-3239. Вісн. НАН України, 2017, № 10 53
ШЕВЕРА
Мирослав Васильович —
кандидат біологічних наук,
провідний науковий
співробітник Інституту ботаніки
ім. М.Г. Холодного НАН
України, провідний науковий
співробітник Закарпатського
угорського інституту імені
Ференца Ракоці ІІ
ПРОТОПОПОВА
Віра Вікторівна —
доктор біологічних наук,
професор Закарпатського
угорського інституту імені
Ференца Ракоці ІІ
ТОМЕНЧУК
Дмитро Євгенійович —
заступник начальника відділу
Департаменту екології та
природних ресурсів
Закарпатської ОДА
АНДРИК
Єва Йожефівна —
кандидат біологічних наук,
доцент Закарпатського
угорського інституту імені
Ференца Ракоці ІІ
КІШ
Роман Ярославович —
кандидат біологічних наук,
старший науковий співробітник
Ужгородського національного
університету
doi: https://doi.org/10.15407/visn2017.10.053
ПЕРШИЙ В УКРАЇНІ
ОФІЦІЙНИЙ РЕГІОНАЛЬНИЙ
СПИСОК ІНВАЗІЙНИХ ВИДІВ
РОСЛИН ЗАКАРПАТТЯ
У статті акцентовано увагу на фітоінвазії як одній з глобальних проблем
біологічного забруднення довкілля. Повідомляється про затвердження За-
карпатською обласною радою у березні 2017 р. першого в Україні офіційно-
го регіонального списку інвазійних видів рослин Закарпаття. Наведено ха-
рактеристику інвазійних видів регіону та узагальнено їх негативний вплив
на біоту.
Ключові слова: фітоінвазії, адвентивна флора, список інвазійних видів
рослин, загроза біорізноманіттю, Закарпаття.
Поширення неаборигенних організмів (адвентивних, чужорід-
них, неприродних, занесених з інших флористичних областей
тощо), у тому числі фітоінвазії, було визнано другою після зни-
щення місцезростань, а в деяких країнах, наприклад у США та
Австралії, навіть першою за важливістю загрозою біорізнома-
ніттю, оскільки наслідки навали чужинців уже вийшли за межі
сільськогосподарських питань і стали проблемою довкілля.
Екологічна ціна інвазій чужорідних організмів — непоправні
збитки природним видам, оселищам та екосистемам, а еконо-
мічні, зокрема прямі й опосередковані, збитки, шкода, втрата
вигоди у світовому масштабі вимірюються мільярдами доларів
щороку.
Наприкінці ХХ ст. негативний вплив неаборигенних орга-
нізмів на флору, фауну і навіть на суспільство настільки поси-
лився, що набув глобального характеру і привернув увагу не
лише фахівців, а й державних та міжнародних інституцій. Про
актуальність цієї проблеми свідчить її обговорення на міжна-
родних форумах, присвячених збереженню біологічного різно-
маніття, зокрема на конференції ООН з проблем сталого роз-
витку (Ріо-де-Жанейро, 1992) та конференції ООН з проблеми
неаборигенних видів (Трондхейм, 1996), численних спеціаль-
них наукових форумах з проблем неаборигенних організмів
(EMAPI, Neobiota, Synanthropization of Flora and Vegetation,
54 ISSN 1027-3239. Visn. Nac. Acad. Nauk Ukr. 2017. (10)
СТАТТІ ТА ОГЛЯДИ
Синантропізація рослинного покриву України
та багатьох інших).
Розроблення Глобальної стратегії з про-
блеми інвазійних неаборигенних видів [1] та
Європейської стратегії з проблеми інвазійних
неаборигенних видів [2] знаменувало якісно
новий підхід до вирішення різних аспектів
цієї проблеми. Відповідно до основних поло-
жень стратегій у багатьох країнах світу було
прийнято національні стратегії запобігання й
контролю інвазій, які різняться постановкою
цілей і способами їх реалізації, оскільки відо-
бражують специфіку природних умов та еко-
номіки різних країн.
Зростання кількості видів адвентивної
фракції флори зумовило потребу у виділенні з
її складу видів з найвищим інвазійним потен-
ціалом, а серед них — тих, що становлять най-
більшу загрозу для довкілля, здоров’я людини,
економіки, в тому числі сільського господар-
ства. У зв’язку з цим увагу було закцентовано
на необхідності створення регіональних зве-
день, або Black Lists, інвазійних видів рослин.
Не менш важливим є розроблений Кодекс
поведінки щодо інвазійних чужорідних видів
для ботанічних садів, прийнятий Постійним
комітетом Бернської конвенції у 2012 р., та за-
пропоноване зведення «Інвазії рослин на при-
родних територіях, що підлягають особливій
охороні». Для об’єктивної оцінки інвазійності
виду адвентивних рослин у конкретному регіо-
ні і з метою сприяння проведенню ефективних
заходів контролю було створено різноманітні
протоколи оцінки негативного впливу виду.
На жаль, в Україні проблему неабориген-
них організмів, у тому числі фітоінвазій, на
державному рівні досі не усвідомлюють на-
лежним чином. Незважаючи на накопичений
науковий доробок у вивченні фітоінвазій та
досвід у вирішенні проблеми їх контролю,
ISSN 1027-3239. Вісн. НАН України, 2017, № 10 55
СТАТТІ ТА ОГЛЯДИ
Перелік інвазійних видів рослин Закарпатської області
Назва виду Походження
Загальний
ареал
Ступінь
натуралізації
Acer negundo L. — Клен ясенелистий Пн. Америка Голарктичний Агріоепекофіт
Amaranthus retroflexus L. — Шириця звичайна Пн. Америка Голарктичний Епекофіт
Ambrosia artemisiifolia L. — Амброзія полинолиста Пн. Америка Космополіт Епекофіт
Amorpha fruticosa L. — Аморфа кущова Пн. Америка Європ.-Амер. Епекофіт
Asclepias syriaca L. — Ваточник сирійський Пн. Америка Європ.-Пн. Амер. Епекофіт
Bidens frondosa L. — Череда листяна Пн. Америка Голарктичний Агріоепекофіт
Conyza canadensis (L.) Cronq. — Злинка канадська Пн. Америка Космополіт Епекофіт
Echinocystis lobata Torr. et A. Gray — Ехіноцистис шипу-
ватий
Пн. Америка Плюрирегіон. Агріофіт
Elodea canadensis Michx. — Елодея канадська Пн. Америка Голарктичний Агріофіт
Erechtites hieracifolia (L.) Raf. — Ерехтитес нечуйвітро-
вий
Пн. Америка Голарктичний Агріоепекофіт
Fraxinus pennsylvanica Marschall — Ясен пенсильван-
ський
Пн. Америка Плюрирегіон. Агріоепекофіт
Galinsoga parviflora Cav. — Галінсога дрібноцвіта Пн. Америка Плюрирегіон. Агріоепекофіт
Heracleum mantegazzianum Sommier et Levier — Борщів-
ник Мантегацці
Кавказ Пн. Амер.-Європ.-
Кавказ.
Епекофіт
Heracleum sosnowskyi Manden. — Борщівник Сосно-
вського
Кавказ Європ.-Кавказ. Епекофіт
Impatiens glandulifera Royle — Розрив-трава залозиста Пд.-Сх. Азія Європ.-Сх. Азій. Агріоепекофіт
Impatiens parviflora DC. — Розрив-трава дрібноквіткова Центр. Азія Голарктичний Агріоепекофіт
Parthenocissus inserta (A. Kern.) Fritsch — Дикий вино-
град
Пн. Америка Європ.-Пн. Амер. Колонофіт
Phalacroloma annuum (L.) Dumort. — Тонкопромінник
однорічний
Пн. Америка Європ.-Кавказ.-
Пн. Амер.
Агріоепекофіт
Erigeron annuus (L.) Desf. — Стенактис однорічний Пн. Америка Європ.-Кавказ.-
Пн. Амер.
Агріоепекофіт
Fallopia japonica (Houtt.) Ronse Decr. — Гірчак япон-
ський
Сх. Азія Плюрирегіон. Епекофіт
Fallopia bohemica (Chrtek & Chrtkova) J.P. Bailey —
Гірчак богемський
Гібридне Плюрирегіон. Епекофіт
Fallopia sachalinensis (F. Schmidt) Ronse Decr. —
Гірчак сахалінський
Сх. Азія Плюрирегіон. Епекофіт
Robinia pseudoacaia L. — Робінія звичайна, біла акація Пн. Америка Голарктичний Епекофіт
Rudbeckia laciniata L. — Рудбекія роздільнолиста Пн. Америка Голарктичний Агріоепекофіт
Salix fragilis L. — Верба ламка Мала Азія Європ.-Серед-
зем номор.-
Передньоазій.
Агріофіт
Setaria pumila (Poir.) Roem. & Schult. — Мишій сизий Середземномор. Не з’ясовано Епекофіт
Solidago canadensis L. — Золотушник канадський Пн. Америка Плюрирегіон. Агріоепекофіт
Solidago gigantea Aiton. — Золотушник пізній Пн. Америка Голарктичний Агріоепекофіт
Vitis vinifera L. — Виноград справжній Не встановлено Не з’ясовано Колонофіт
Xanthium albinum (Widd.) H. Scholz — Нетреба ельбін-
ська
Середньоєвроп. Плюрирегіон. Агріоепекофіт
Xanthium italicum Miretti — Нетреба італійська Середземномор. Не з’ясовано Епекофіт
56 ISSN 1027-3239. Visn. Nac. Acad. Nauk Ukr. 2017. (10)
СТАТТІ ТА ОГЛЯДИ
інституційні, організаційні, нормативно-пра-
вові, інформаційні та інші заходи у цьому
напрямі здійснюються дуже обмежено. Так,
жодної з пропозицій резолюцій Першої та
Другої всеукраїнських наукових конференцій
«Синантропізація рослинного покриву Укра-
їни» (2006, 2012) так і не було реалізовано,
зокрема: а) ухвалити Національну стратегію
контролю неаборигенних організмів в Украї-
ні; б) запровадити державну цільову програму
«Чужорідні види», у тому числі у флорі Укра-
їни, з відповідним юридичним, економічним
та фінансовим забезпеченням; в) створити
державний міжвідомчий комітет з біологіч-
них інвазій України чи постійну міжвідомчу
комісію з питань інвазій чужорідних видів з
секцією фітоінвазій при Відділенні загальної
біології НАН України і Міністерстві екології
та природних ресурсів України.
Однак поряд з науковим забезпеченням до-
сліджень з цієї проблеми в Інституті ботаніки
ім. М.Г. Холодного НАН України було розро-
блено робочий варіант Національної стратегії
контролю неаборигенних рослин в Україні, в
якому сучасний стан поширення та впливу ви-
дів адвентивних рослин на довкілля було оціне-
но як небезпечний, запропоновано пріоритетні
напрями Концепції, заходи контролю фітоінва-
зій та відновлення аборигенної фракції флори,
освітні заходи, напрями міжнародної співпраці
[3]. Згодом авторами було підготовлено допо-
внення до чинних законодавчих актів, зокрема
до законів України «Про карантин рослин»,
«Про рослинний світ», «Про Червону книгу
України», «Про природно-заповідний фонд» у
частинах, що стосуються неаборигенних видів
рослин [4, c. 129—155; 358; 364—374]. Однак ці
пропозиції також не було реалізовано.
Так само навіть не розглядався законопроект
про інвазійні види, запропонований Р.І. Бур-
дою зі співавторами.
У 2010 р. було прийнято Закон України «Про
основні засади (стратегію) державної екологіч-
ної політики України» від 21.12.2010 № 2818-
VI, в якому вперше безпосередньо згадуються
біологічні інвазії у контексті збереження біо-
різноманіття, зокрема: «…поширення неабори-
генних видів у природних екосистемах викли-
кає значний дисбаланс у біоценозах. Управлін-
ня збереженням біорізноманіття прісноводних
та морських екосистем розвивається не так
швидко, як для екосистем суші, що негативно
впливає на обсяг рибних запасів та середо-
вища перебування водних живих ресурсів...»
[5]. Ціль 5 цього Закону передбачає, зокрема,
«…створення до 2015 року системи запобіжних
заходів щодо видів-вселенців та забезпечення
контролю за внесенням таких видів до екосис-
тем, у тому числі морської…». Проте й до сьо-
годні щодо питання неаборигенних видів закон
не виконується [6]. Аналогічно у прийнятому
Верховною Радою України, але заветованому
Президентом України Законі України «Про
оцінку впливу на довкілля» наслідки впливу
неаборигенних організмів на навколишнє при-
родне середовище не згадуються.
Деякі реальні кроки щодо чужорідних ор-
ганізмів, зокрема видів адвентивних рослин
(у тому числі інвазійних), затверджено до ви-
конання окремими розпорядженнями Мін при-
роди України. Так, у щорічних національних
доповідях «Про стан навколишнього природ-
ного середовища в Україні» (з 2007 по 2015 р.)
та регіональних доповідях в областях країни
подається інформація про них. У системі ве-
дення «Літописів природи» вищих категорій
об’єктів природно-заповідного фонду з 2011 р.
як обов’язкові запроваджено спостереження за
чужорідними видами.
У 2002 р. було опубліковано список видів
адвентивних рослин з високою інвазійною
здатністю у флорі України [3, 4]. Підготовлено
українську версію рекомендаційного докумен-
та, в якому викладено головні принципи полі-
тики ботанічних садів і дендропарків України
щодо інвазійних чужорідних видів [7], а також
опубліковано перший огляд чужорідних ви-
дів рослин на об’єктах природно-заповідного
фонду Лісостепу України, в якому визначено
склад, структуру адвентивної фракції фло-
ри, чинники її формування, наведено опис 17
видів-трансформерів і означено риси неспро-
можності екосистем охоронюваних територій
протистояти загрозам фітоінвазії [8].
ISSN 1027-3239. Вісн. НАН України, 2017, № 10 57
СТАТТІ ТА ОГЛЯДИ
В окремих регіонах України (Закарпаття,
Роменсько-Полтавський геоботанічний округ,
Старобільський злаково-лучний степ) відпо-
відно до протоколів (An invasive species assess-
ment protocol та Weed risk assessment system)
здійснено оцінку інвазійного статусу видів ад-
вентивної фракції флори [9—11], але, на жаль,
в умовах України використання згаданих про-
токолів обмежене через відсутність економіч-
ної оцінки шкодочинності виду.
Першим реальним кроком у справі контро-
лю за фітоінвазіями в Україні є затверджений
Закарпатською обласною радою Перелік ін-
вазійних видів рослин Закарпатської області
(2017). Слід зауважити, що у 2016 р. облрада
також першою в Україні прийняла документ
«Перелік видів судинних рослин та оселищ
(біотопів), що підлягають особливій охороні
на території Закарпатської області».
У Закарпатській області станом на 1 січ-
ня 2016 р. налічується 463 об’єкти природно-
заповідного фонду, у тому числі Карпатський
біосферний заповідник, національні природні
парки «Синевир», «Ужанський» та «Зачарова-
ний край», загальною площею 178 562,6198 га,
з них загальнодержавного значення — 34
об’єкти (загальною площею 155 534,514 га) та
місцевого значення — 429 (загальною площею
23 028,1058 га) [12]. Останнім часом спостері-
гається чітка тенденція до проникнення видів
адвентивних рослин, зокрема інвазійних, і на
території об’єктів природно-заповідного фон-
ду регіону, що спричинює зміни у видовому
складі флори, а інколи й у її структурі. На-
приклад, у флорі НПП «Синевир» адвентивна
фракція флори представлена 70 видами судин-
них рослин, серед яких для біорізноманіття
парку найбільшу загрозу становить поширен-
ня, зокрема, Phalacroloma annuum (L.) Dumort і
Impatiens parviflora DC. [13], в Ужанському на-
ціональному природному парку зафіксовано
118 видів адвентивних рослин, серед яких до
інвазійних належать Acer negundo L., Ambrosia
artemisiifolia L., I. glandulifera Royle, I. parviflora
DC., Echinocystis lobata Torr. et Gray, Helianthus
subcanescens (A. Gray) E. Watson, Heracleum
sosnowskyi Manden., Reynoutria japonica Houtt
Борщівник Сосновського (Heracleum sosnowskyi Man-
den.)
Ехіноцистис шипуватий (Echinocystis lobata Torr. et
A. Gray)
Рудбекія роздільнолиста (Rudbeckia laciniata L.)
58 ISSN 1027-3239. Visn. Nac. Acad. Nauk Ukr. 2017. (10)
СТАТТІ ТА ОГЛЯДИ
[14]. Тому в Закарпатті вже тривалий час про-
водяться спеціальні дослідження інвазійних
видів рослин [15—31].
Співробітники Департаменту екології За-
карпатської обласної державної адміністрації за
участю фахівців Інституту ботаніки ім. М.Г. Хо-
лодного НАН України, Закарпатського угор-
ського інституту імені Ференца Ракоці ІІ, Ужго-
родського національного університету спільно
підготували обґрунтування та уклали Перелік
інвазійних видів Закарпатської області. До об-
говорення списку видів долучилися також фа-
хівці науково-дослідних природоохоронних
інституцій області — Карпатського біосферного
заповідника, НПП «Синевир» та Ужанського
національного природного парку.
Відповідно до ст. 43 Закону України «Про
місцеве самоврядування в Україні» та на вико-
нання ст. 25 Закону України «Про охорону на-
вколишнього природного середовища» Шоста
сесія VII скликання Закарпатської обласної
ради своїм рішенням від 23.03.2017 № 721 за-
твердила Перелік інвазійних видів рослин За-
карпатської області. Цей документ містить 31
вид судинних рослин (див. табл.).
Негативний вплив інвазійних видів у регіо-
ні виявляється в тому, що вони є надмірними
споживачами вологи та поживних речовин,
продуцентами великої біомаси, затінюють
місцезростання природних видів рослин, при-
гнічуючи поновлення підросту трав’янистих
і деревних рослин, збіднюють ґрунт, спричи-
нюють його ерозію, мають алелопатичні влас-
тивості, успішно конкурують за запилювачів
тощо. Інвазійність зазначених видів зумовле-
на рядом біологічних та екологічних особли-
востей, зокрема формуванням великої кіль-
кості життєздатного насіння, швидким ростом
рослин, тривалим періодом цвітіння, самоза-
пиленням, наявністю різноманітних способів
розселення, гібридизацією. Швидкому роз-
селенню деяких з інвазійних видів сприяють
повені, що час від часу трапляються у регіоні
[16, 32], неконтрольовані рубки лісу та інші
прояви антропогенного навантаження. Часто
піонерні види легко пристосовуються до ан-
тропогенних місцезростань, а в подальшому
проникають на природні екотопи. Наслідком
вкорінення інвазійних видів у природні рос-
линні угруповання є збіднення їхнього ви-
дового складу та порушення структури, що
врешті-решт може призвести до істотних змін
у найвразливіших екосистемах регіону.
У результаті аналізу списку інвазійних ви-
дів Закарпаття встановлено, що у складі цієї
групи переважають:
• за життєвими формами — терофіти або од-
норічники;
• за відношенням до водного режиму — ксе-
ромезофіти та мезофіти;
• за походженням — види північноамери-
канські (наприклад, Acer negundo L., Ambrosia
artemisiifolia L., Amorpha fruticosa L., Helianthus
tuberosus L., Solidago canadensis L. та ін.);
• за способом занесення — ергазіофіти, тоб-
то види, що здичавіли з культури;
• за ступенем натуралізації — агріоепекофі-
ти, тобто ті, які успішно натуралізуються як в
антропогенних, так і природних біотопах, а та-
кож види з активним типом поширення.
Інвазійні види рослин вносять суттєві зміни
у структуру та діяльність різних екосистем ре-
гіону, але від їх поширення та впливу найбільше
потерпають лісові біотопи (18 груп), особливо
заплавні вербово-тополеві ліси-галереї, в яких
більш або менш значні колонії формують 11
інвазійних видів. Дев’ять видів зафіксовано в
заплавних ясенево-вільхових лісах рівнин та
передгір’їв, вісім — у прибережних заплавних
дубово-в’язово-ясеневих лісах, сім — у суб-
паннонських дубово-грабових лісах. Серед ре-
шти груп лісових біотопів відзначено від семи
до одного видів інвазійних рослин. Загалом
у лісових біотопах налічується 17 інвазійних
видів [18].
Автори цього повідомлення свідомі того,
що наведений список потребує певного коре-
гування, оскільки до нього потрапило кілька
видів, наприклад Xanthium italicum, знахідка
якого у регіоні дуже сумнівна, а систематичне
положення заплутане. Деякі види, наприклад
Erechtites hieracifolia та Fallopia sachalinensis,
можна розглядати лише як потенційно інвазій-
ні види. Потребує редагування і номенклатура
ISSN 1027-3239. Вісн. НАН України, 2017, № 10 59
СТАТТІ ТА ОГЛЯДИ
деяких видів. У подальшому бажано здійсню-
вати перегляд та корегування списку принай-
мні кожні десять років.
Все ж сподіваємося, що cписок інвазійних
видів рослин Закарпаття стане надійною осно-
вою подальших моніторингових досліджень
у регіоні та сприятиме розробленню і впрова-
дженню ефективних заходів контролю інвазій-
них видів рослин в області.
Тепер першочерговими завданнями є прове-
дення поглиблених наукових досліджень, пе-
редусім хорології, екології та стану популяцій
інвазійних видів, оцінка їхнього впливу на рос-
линний покрив. Не менш важливим є освітній
аспект, передусім широке ознайомлення насе-
лення краю з негативними наслідками поши-
рення цих рослин.
Сподіваємося, що рішення Закарпатської
обласної ради про затвердження Переліку ін-
вазійних видів рослин Закарпатської області
стимулюватиме формування подібних списків
і в інших областях країни, де проблема фітоін-
вазій є не менш критичною. До речі, зацікав-
леність у підготовці таких списків уже висло-
вили ботаніки вишів та академічних установ
ряду областей України.
REFERENCES
[СПИСОК ЛІТЕРАТУРИ]
1. McNeely J.A., Mooney H.A., Neville L.E., Schei P., Waage J.K. Global Strategy on Invasive Alien Species. (IUCN,
2001).
2. Genovesi P., Shine C. European strategy on invasive alien species. (Council of Europe Press, 2004).
3. Protopopova V.V., Mosyakin S.L., Shevera M.V. Phytoinvasions in Ukraine as a threat to biodiversity: the current state
and challenges for the future. (Kyiv, 2002).
[Протопопова В.В., Мосякін С.Л., Шевера М.В. Фітоінвазії в Україні як загроза біорізноманіттю: сучасний
стан і завдання на майбутнє. К.: Ін-т ботан. НАН України, 2002.]
4. Protopopova V.V., Mosyakin S.L., Shevera M.V. Influence of non-aboriginal plant species on the biota of Ukraine. In:
Dudkin O. (ed.). Assessment and directions of reduction of threats to biodiversity. (Kyiv: Khimdgest, 2003).
[Протопопова В.В., Мосякін С.Л., Шевера М.В. Вплив неаборигенних видів рослин на біоту України. В кн.:
Оцінка і напрямки зменшення загроз біорізноманіття. (Відп. ред. О. Дудкін). К.: Хімджест, 2003.]
5. Law of Ukraine. 21.12.2010 No. 2818-VI. http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/2818-17
[Про основні засади (стратегію) державної екологічної політики України на період до 2020 року: Закон України
від 21.12.2010 № 2818-VI. http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/2818-17 ]
6. Ivashchenko О.О., Burda R.I. European policy on invasive alien plant species and the prospects of its implementation
in Ukraine. Scientific Papers of the Institute of Bioenergy Crops and Sugar Beet. 2014. 20: 46.
[Іващенко О.О., Бурда Р.І. Європейська політика щодо інвазійних чужорідних видів рослин та перспективи її
запровадження в Україні. Наук. праці Ін-ту біоенергетичних культур і цукрових буряків НААН України. 2014.
Вип. 20. С. 46—54.]
7. Burda R., Prikhodko S., Kuzemko A., Bagrikova N. A Code of Conduct on Invasive Alien Species for Botanical Gardens
and Arboretums of Ukraine. (Kyiv—Donetsk, 2014).
[Бурда Р.І., Приходько С.А., Куземко А.А., Багрикова Н.О. Кодекс поведінки ботанічних садів та дендропарків
України щодо інвазійних чужорідних видів. Київ—Донецьк, 2014.]
8. Burda R.I., Pashkevich N.A., Boyko G.V., Fitsailo T.V. Alien species of protected flora of the forest-steppe of Ukraine.
(Kyiv: Naukova Dumka, 2015).
[Бурда Р.І., Пашкевич Н.А., Бойко Г.В., Фіцайло Т.В. Чужорідні види охоронних флор Лісостепу України. К.:
Наук. думка, 2015.]
9. Vykhor B.I. Environmental assessment of the impact of invasive plant species on the Transcarpathiа. PhD (Biol.)
thesis. Kyiv, 2015.
[Вихор Б.І. Екологічна оцінка впливу інвазійних видів рослин на фіторізноманіття Закарпаття: автореф.
дис. … канд. біол. наук. К., 2015.]
10. Dvirna T.S. Adventive fraction of flora of the Romny-Poltava geobotanical district and its invasive potential. PhD
(Biol.) thesis. Kyiv, 2015.
60 ISSN 1027-3239. Visn. Nac. Acad. Nauk Ukr. 2017. (10)
СТАТТІ ТА ОГЛЯДИ
[Двірна Т.С. Адвентивна фракція флори Роменсько-Полтавського геоботанічного округу та її інвазійний
потенціал: автореф. дис. ... канд. біол. наук. К., 2015.]
11. Kucher O.O. Adventive fraction of Starobelsk grass-meadow steppe flora and its invasive potential. PhD (Biol.)
thesis. Kyiv, 2017.
[Кучер О.О. Адвентивна фракція флори Старобільського злаково-лучного степу та її інвазійний потенціал:
автореф. дис. ... канд. біол. наук. К., 2017.]
12. Report on the state of the environment of the Transcarpathain Region for 2015. Uzhgorod, 2016.
[Доповідь про стан навколишнього природного середовища Закарпатської області за 2015 р. Ужгород, 2016.
http://www.menr.gov.ua/docs/activity-dopovidi/regionalni/rehionalni-dopovidi-u-2015-rotsi/zakarpatska_2015.
pdf ]
13. Protopopova V.V., Tyukh Yu.Yu., Shevera M.V. Characteristics of the adventive fraction of the flora of the National
Nature Park "Synevyr". In: Problems of Environmental Stability of the Eastern Carpathians: Proc. Int. Conf. (June 24-
27, 1999, Synevyr).
[Протопопова В.В., Тюх Ю.Ю., Шевера М.В. Характеристика адвентивної фракції флори Національного при-
родного парку «Синевир». В кн.: Проблеми екологічної стабільності Східних Карпат: матер. міжнар. наук.-
практ. конф. (24—27 червня 1999, Синевир). С. 157—158.]
14. Kvakovska I.M. Flora of Uzhansky National Nature Park, its analysis and protection. PhD (Biol.) thesis. Kyiv, 2012.
[Кваковська І.М. Флора Ужанського національного природного парку, її аналіз та охорона: aвтореф. дис. ...
канд. біол. наук. К., 2012.]
15. Vykhor B., Prots B. Estimation of the impact of highly-invasive plant species on the environment. In: Youth and
Progress in Biology: Proc. V Int. Conf. (12—15 May, 2009, Lviv). V. 1. P. 7—8.
[Вихор Б., Проць Б. Оцінка впливу високоінвазійних видів рослин на довкілля. В кн.: Молодь і поступ в біології:
тези V міжнар. конф. студ. та аспір. (12—15 травня 2009, Львів). Т. 1. Львів, 2009. С. 7—8.]
16. Vykhor B., Prots B. Sosnowsky’s hogweed (Heracleum sosnowskyi Manden.) in the Transcarpathia: ecology, distribu-
tion and the impact on environment. Biol. Studii. 2012. 6(3): 185.
[Вихор Б.І., Проць Б.Г. Борщівник Сосновського (Heracleum sosnowskyi Manden.) на Закарпатті: екологія, по-
ширення та вплив на довкілля. Біологічні студії. 2012. Т. 6, № 3. С. 185—196.]
17. Vykhor B., Prots B. Control of the population of the dwarf Sosnowsky’s hogweed (Heracleum sosnowskyi Manden.)
In: Youth and Progress in Biology: Proc. ХІ Int. Conf. (20—23 April, 2015, Lviv). P. 213—215.
[Вихор Б., Проць Б. Контроль чисельності популяцій борщівника Сосновського (Heracleum sosnowskyi
Manden.). В кн.: Молодь і поступ в біології: тези ХІ міжнар. конф. студ. та аспір. (20—23 квіт. 2015, Львів).
С. 213—215.]
18. Didukh Ya.P., Chorney I.I., Budzhak V.V., Tokaryuk A.I., Kish R.Ya., Protopopova V.V., Shevera M.V., Kozak O.M.,
Kontar I.S., Rosenblіt Yu.V., Norenko K.M. Climatogenic changes in the vegetation cover of the Ukrainian Carpathians.
(Ed. by Ya.P. Didukh and I.I. Chorney). (Chernivtsi: DrukArt, 2016).
[Дідух Я.П., Чорней І.І., Буджак В.В., Токарюк А.І., Кіш Р.Я., Протопопова В.В., Шевера М.В., Козак О.М.,
Контар І.С., Розенбліт Ю.В., Норенко К.М. Кліматогенні зміни рослинного покриву Українських Карпат. (Наук.
ред. Я.П. Дідух і І.І. Чорней). Чернівці: ДрукАрт, 2016.]
19. Shevera M.V. Tendency to the expansion of adventive plants on the railways in Transcarpathia. Ukrainian Botanical
Journal. 1996. 53(1-2): 136.
[Шевера М.В. Тенденція до експансії адвентивних рослин по залізницях у Закарпатті. Укр. ботан. журн. 1996.
Т. 53, № 1—2. С. 136—138.]
20. Andrik E., Danylyk I., Kish R., Tokaryuk A., Shevera M. Rudbeckia laciniata L. in flood plain forests of Transcar-
pathia (Ukraine). In: Anthropization and Environment of Rural Settlements. Flora and Vegetation: Proc. IX Int. Conf.
(29 June—1 July 2010, Kamyanets-Podilskiy & Boyany, Ukraine). P. 13—14.
21. Andrik E., Protopopova V., Shevera M. Invasive plant species distribution in natural and semi-natural habitat types
of Transcarpathia (Ukraine). 12th Environmental Science Conference of the Carpathian Basin (1—4 June 2016, Be-
regovo, Ukraine). P. 31.
22. Celka Z., Szkudlarz P., Shevera M., Milicka N. Morphological variation of Erechtites hieracifolia (L). Raf. ex DC.
(Asteraceae) achenes in the zone of the species’ geographic range expansion, based on the localities from East-Central
Europe. Baltic forestry. 2017. 23(2): 356.
23. Drescher A., Prots B. Impatiens glandulifera Royle im sudostlichen Alpenvorland — Geschichte, Phytosoziologie und
Okologie. Mitt. Naturwiss. Ver. Steiermark. 1996. 126: 145.
ISSN 1027-3239. Вісн. НАН України, 2017, № 10 61
СТАТТІ ТА ОГЛЯДИ
24. Protopopova V., Shevera M. Expansion of alien plants in riverside in Tisa river basin (Transcarpathia). Thaiszia J.
Botan. Kosice. 1998. 8(2): 33.
25. Protopopova V., Shevera M. Heracleum mantegazzianum Sommier et Levier in Ukraine. The ecology and manage-
ment of the Giant Alien Heracleum mantegazzianum. Final Inter. Workshop of the «Giant Alien» Project: programme
and proceedings (21—23 Feb. 2005, Giessen). P. 26.
26. Prots B. Invasion success of alien plant species in the Carpathian region of Ukraine. Scientific Herald of Chernivtsi
University. Biological systems. 2013. 5(1): 116.
27. Prots B., Drescher A. The role of dispersal agents for the spread of invasive plant Impatiens glandulifera Royle in the
Transcarpathia. Scientific Herald of Chernivtsi University. Biological systems. 2010. 2(2): 42.
28. Prots B., Drescher A., Vykhor B. Invasion ecology of Green Ash Fraxinus pennsylvanica Marsh. in the Transcarpathia
(Ukraine). Scientific Herald of Chernivtsi University. Biological systems. 2011. 3(3): 269.
29. Prots B., Simpson M. Habitats suitability of highly invasive plants species in Ukrainian part of the Upper Tysa basin.
Transylvanian Review of Systematical and Ecological Research. 2012. (11): 95.
30. Simpson M., Prots B., Vykhor B. Determining the potential distribution of highly invasive plants in the Carpathian
mountains of Ukraine: a species distribution modeling approach under different climate—land—use scenarios. Proc.
XIII Congress Ukrainian Botanical Society (19—23 Sept. 2011, Lviv). P. 80—81.
31. Simpson M., Prots B. Predicting the distribution of invasive plants in the Ukrainian Carpathians under climatic
change and intensification of anthropogenic disturbances: implications for biodiversity conservation. Environ. Con-
ser. 2013. 40(1): 1—15.
32. Vykhor B., Prots B. Impact assessment of invasive plant species on natural and seminatural habitat types of the Tran-
scarpathia. Biol. Studii. 2014. 8(3-4): 221.
[Вихор Б., Проць Б. Вплив інвазійних видів рослин на природні та напівприродні типи оселищ Закарпаття.
Біологічні студії. 2014. Т. 8, № 3—4. С. 221—232.]
Стаття надійшла 06.07.2017.
M.V. Shevera 1,2, V.V. Protopopova 2, D.Е. Tomenchuk 3, E.J. Andrik 2, R.Ya. Kish 4
1 Kholodny Institute of Botany of the National Academy of Sciences of Ukraine (Kyiv)
2 Ferenc Rakoczi II Transcarpathian Hungarian Institute (Beregove)
3 Transcarpathian Regional State Administration, Department of Ecology (Uzhgorod)
4 Uzhgorod National University
THE FIRST OFFICIAL REGIONAL LIST OF INVASIVE SPECIES
OF TRANSCARPATHIA IN UKRAINE
The article is focused on phytoіvasion as one of the global problems of biological pollution. The information about first
official regional list of invasive species of Transcarpathia in Ukraine, approved by Transcarpathian Regional Council
(2017) is given. The characteristics of invasive species of the region and data about their negative influences on biota are
presented.
Keywords: phytoіvasions, alien species, list of invasive plant species, threat to biodiversity, Transcarpathia.
<<
/ASCII85EncodePages false
/AllowTransparency false
/AutoPositionEPSFiles true
/AutoRotatePages /None
/Binding /Left
/CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
/CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
/sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CannotEmbedFontPolicy /Error
/CompatibilityLevel 1.4
/CompressObjects /Tags
/CompressPages true
/ConvertImagesToIndexed true
/PassThroughJPEGImages true
/CreateJobTicket false
/DefaultRenderingIntent /Default
/DetectBlends true
/DetectCurves 0.0000
/ColorConversionStrategy /CMYK
/DoThumbnails false
/EmbedAllFonts true
/EmbedOpenType false
/ParseICCProfilesInComments true
/EmbedJobOptions true
/DSCReportingLevel 0
/EmitDSCWarnings false
/EndPage -1
/ImageMemory 1048576
/LockDistillerParams false
/MaxSubsetPct 100
/Optimize true
/OPM 1
/ParseDSCComments true
/ParseDSCCommentsForDocInfo true
/PreserveCopyPage true
/PreserveDICMYKValues true
/PreserveEPSInfo true
/PreserveFlatness true
/PreserveHalftoneInfo false
/PreserveOPIComments false
/PreserveOverprintSettings true
/StartPage 1
/SubsetFonts true
/TransferFunctionInfo /Apply
/UCRandBGInfo /Preserve
/UsePrologue false
/ColorSettingsFile ()
/AlwaysEmbed [ true
]
/NeverEmbed [ true
]
/AntiAliasColorImages false
/CropColorImages true
/ColorImageMinResolution 300
/ColorImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleColorImages true
/ColorImageDownsampleType /Bicubic
/ColorImageResolution 1200
/ColorImageDepth -1
/ColorImageMinDownsampleDepth 1
/ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeColorImages false
/ColorImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterColorImages true
/ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
/ColorACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/ColorImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000ColorACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000ColorImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasGrayImages false
/CropGrayImages true
/GrayImageMinResolution 300
/GrayImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 1200
/GrayImageDepth -1
/GrayImageMinDownsampleDepth 2
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeGrayImages false
/GrayImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterGrayImages true
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
/GrayACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/GrayImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000GrayACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000GrayImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasMonoImages false
/CropMonoImages true
/MonoImageMinResolution 1200
/MonoImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeMonoImages false
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict <<
/K -1
>>
/AllowPSXObjects false
/CheckCompliance [
/None
]
/PDFX1aCheck false
/PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXOutputIntentProfile (None)
/PDFXOutputConditionIdentifier ()
/PDFXOutputCondition ()
/PDFXRegistryName ()
/PDFXTrapped /False
/CreateJDFFile false
/Description <<
/ARA <FEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E>
/BGR <FEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002e>
/CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002>
/CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002>
/CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e>
/DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
/DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
/ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/ETI <FEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000a>
/FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
/GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e>
/HEB <FEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E>
/HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.)
/HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e>
/ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
/JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002>
/KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e>
/LTH <FEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002e>
/LVI <FEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002e>
/NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
/NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
/POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e>
/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e>
/RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e>
/SKY <FEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002e>
/SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e>
/SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
/SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
/TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e>
/ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
/UKR <FEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002e>
>>
/Namespace [
(Adobe)
(Common)
(1.0)
]
/OtherNamespaces [
<<
/AsReaderSpreads false
/CropImagesToFrames true
/ErrorControl /WarnAndContinue
/FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
/IncludeGuidesGrids false
/IncludeNonPrinting false
/IncludeSlug false
/Namespace [
(Adobe)
(InDesign)
(4.0)
]
/OmitPlacedBitmaps false
/OmitPlacedEPS false
/OmitPlacedPDF false
/SimulateOverprint /Legacy
>>
<<
/AddBleedMarks false
/AddColorBars false
/AddCropMarks false
/AddPageInfo false
/AddRegMarks false
/ConvertColors /ConvertToCMYK
/DestinationProfileName ()
/DestinationProfileSelector /DocumentCMYK
/Downsample16BitImages true
/FlattenerPreset <<
/PresetSelector /MediumResolution
>>
/FormElements false
/GenerateStructure false
/IncludeBookmarks false
/IncludeHyperlinks false
/IncludeInteractive false
/IncludeLayers false
/IncludeProfiles false
/MultimediaHandling /UseObjectSettings
/Namespace [
(Adobe)
(CreativeSuite)
(2.0)
]
/PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK
/PreserveEditing true
/UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
/UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile
/UseDocumentBleed false
>>
]
>> setdistillerparams
<<
/HWResolution [2400 2400]
/PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice
|