Вчений — натураліст (до 90-річчя від дня народження члена-кореспондента НАН України М.М. Щербака)
Матеріал присвячено 90-річчю від дня народження відомого українського зоолога, основоположника української школи систематиків-герпетологів, ініціатора створення та очільника Зоологічного музею Національного науково-природничого музею НАН України, доктора біологічних наук, професора, заслуженого д...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Вісник НАН України |
|---|---|
| Дата: | 2017 |
| Автори: | , |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Видавничий дім "Академперіодика" НАН України
2017
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/127177 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Вчений — натураліст (до 90-річчя від дня народження члена-кореспондента НАН України М.М. Щербака) / І.А. Акімов, В.О. Харченко // Вісник Національної академії наук України. — 2017. — № 10. — С. 89-94. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-127177 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Акімов, І.А. Харченко, В.О. 2017-12-11T15:39:28Z 2017-12-11T15:39:28Z 2017 Вчений — натураліст (до 90-річчя від дня народження члена-кореспондента НАН України М.М. Щербака) / І.А. Акімов, В.О. Харченко // Вісник Національної академії наук України. — 2017. — № 10. — С. 89-94. — укр. 0372-6436 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/127177 Матеріал присвячено 90-річчю від дня народження відомого українського зоолога, основоположника української школи систематиків-герпетологів, ініціатора створення та очільника Зоологічного музею Національного науково-природничого музею НАН України, доктора біологічних наук, професора, заслуженого діяча науки УРСР, члена-кореспондента НАН України Миколи Миколайовича Щербака. uk Видавничий дім "Академперіодика" НАН України Вісник НАН України Наукова спадщина Вчений — натураліст (до 90-річчя від дня народження члена-кореспондента НАН України М.М. Щербака) Ученый — натуралист (к 90-летию со дня рождения члена-корреспондента НАН Украины Н.Н. Щербака) Scientist-naturalist (to the 90th anniversary of the Corresponding Member of NAS of Ukraine M.M. Shcherbak) Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Вчений — натураліст (до 90-річчя від дня народження члена-кореспондента НАН України М.М. Щербака) |
| spellingShingle |
Вчений — натураліст (до 90-річчя від дня народження члена-кореспондента НАН України М.М. Щербака) Акімов, І.А. Харченко, В.О. Наукова спадщина |
| title_short |
Вчений — натураліст (до 90-річчя від дня народження члена-кореспондента НАН України М.М. Щербака) |
| title_full |
Вчений — натураліст (до 90-річчя від дня народження члена-кореспондента НАН України М.М. Щербака) |
| title_fullStr |
Вчений — натураліст (до 90-річчя від дня народження члена-кореспондента НАН України М.М. Щербака) |
| title_full_unstemmed |
Вчений — натураліст (до 90-річчя від дня народження члена-кореспондента НАН України М.М. Щербака) |
| title_sort |
вчений — натураліст (до 90-річчя від дня народження члена-кореспондента нан україни м.м. щербака) |
| author |
Акімов, І.А. Харченко, В.О. |
| author_facet |
Акімов, І.А. Харченко, В.О. |
| topic |
Наукова спадщина |
| topic_facet |
Наукова спадщина |
| publishDate |
2017 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Вісник НАН України |
| publisher |
Видавничий дім "Академперіодика" НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Ученый — натуралист (к 90-летию со дня рождения члена-корреспондента НАН Украины Н.Н. Щербака) Scientist-naturalist (to the 90th anniversary of the Corresponding Member of NAS of Ukraine M.M. Shcherbak) |
| description |
Матеріал присвячено 90-річчю від дня народження відомого українського
зоолога, основоположника української школи систематиків-герпетологів,
ініціатора створення та очільника Зоологічного музею Національного
науково-природничого музею НАН України, доктора біологічних наук, професора, заслуженого діяча науки УРСР, члена-кореспондента НАН України Миколи Миколайовича Щербака.
|
| issn |
0372-6436 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/127177 |
| citation_txt |
Вчений — натураліст (до 90-річчя від дня народження члена-кореспондента НАН України М.М. Щербака) / І.А. Акімов, В.О. Харченко // Вісник Національної академії наук України. — 2017. — № 10. — С. 89-94. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT akímovía včeniinaturalístdo90ríččâvíddnânarodžennâčlenakorespondentananukraínimmŝerbaka AT harčenkovo včeniinaturalístdo90ríččâvíddnânarodžennâčlenakorespondentananukraínimmŝerbaka AT akímovía učenyinaturalistk90letiûsodnâroždeniâčlenakorrespondentananukrainynnŝerbaka AT harčenkovo učenyinaturalistk90letiûsodnâroždeniâčlenakorrespondentananukrainynnŝerbaka AT akímovía scientistnaturalisttothe90thanniversaryofthecorrespondingmemberofnasofukrainemmshcherbak AT harčenkovo scientistnaturalisttothe90thanniversaryofthecorrespondingmemberofnasofukrainemmshcherbak |
| first_indexed |
2025-11-25T20:31:17Z |
| last_indexed |
2025-11-25T20:31:17Z |
| _version_ |
1850523796700659712 |
| fulltext |
ISSN 1027-3239. Вісн. НАН України, 2017, № 10 89
ВЧЕНИЙ — НАТУРАЛІСТ
До 90-річчя від дня народження члена-
кореспондента НАН України М.М. Щербака
Матеріал присвячено 90-річчю від дня народження відомого українського
зоолога, основоположника української школи систематиків-герпетологів,
ініціатора створення та очільника Зоологічного музею Національного
науково-природничого музею НАН України, доктора біологічних наук, про-
фесора, заслуженого діяча науки УРСР, члена-кореспондента НАН України
Миколи Миколайовича Щербака.
Якщо ви змалку бодай раз побували в Національному нау ко-
во-природничому музеї НАН України — вважайте, що вам по-
щастило в житті. Незабаром ми святкуватимемо його сторіччя,
і вже понад 50 років у його структурі існує Зоологічний музей,
з яким нерозривно, починаючи зі створення першої нової екс-
позиції, пов’язане ім’я М.М. Щербака.
Микола Миколайович народився 31 жовтня 1927 р. в Києві
в родині Миколи Павловича та Офелії Домініківни Щербаків.
Його батьки тоді були студентами: Микола Павлович навчав-
ся в Київському машинобудівному інституті (нині — НТУУ
«КПІ імені Ігоря Сікорського»), а Офелія Домініківна — в
консерваторії. У 1930 р. після закінчення навчання молодого
інженера Щербака розподілили на роботу до Рибінська. Сім’я
повернулася до Києва в 1934 р., і тут, в Управлінні шосейних
доріг (Ушосдорі), батько Миколи Миколайовича пропрацював
усе своє життя.
У 1935 р. Микола пішов до школи. Вона збереглася дони-
ні — спеціалізована школа № 7 ім. М.Т. Рильського. Хлопець
учився відмінно, але «ботаніком» його ніхто б не назвав. Вули-
ця наклала відбиток на його інтереси і, як не дивно, пробудила
такі якості, як рішучість, справедливість, хоробрість, уміння
захистити себе. Рогатки, самопали, фінки — у ті роки кожного
хлопчака все це притягувало, мов магніт.
Він народився натуралістом. «Стрекалівка* мого дитинст-
ва — це чистий куточок дикої природи всього за декілька хвилин
Микола Миколайович Щербак
(1927—1998)
АКІМОВ
Ігор Андрійович —
член-кореспондент НАН
України, директор Інституту
зоології ім. І.І. Шмальгаузена
НАН України
ХАРЧЕНКО
Віталій Олександрович —
кандидат біологічних наук,
завідувач відділу паразитології
Інституту зоології
ім. І.І. Шмальгаузена
НАН України
* Стрекалівкою тоді називалася вкрита ярами місцина на Верхній Со ло-
м’янці в Києві, на перетині нинішніх вулиць Стадіонної і патріарха
Мстислава Скрипника, біля огорожі Покровської (Платонівської) церк-
ви (https://www.interesniy.kiev.ua/mestnost-strekalovka-na-verhney-sol/).
90 ISSN 1027-3239. Visn. Nac. Acad. Nauk Ukr. 2017. (10)
НАУКОВА СПАДЩИНА
пішки від мого будинку. Там я зі своїми друзя-
ми ловив птахів, ящірок, шукав гнізда, колекці-
онував усе, як Олександр Гумбольдт, і комах, і
мінерали. На горищі будинку, в якому я жив, у
мене був цілий музей. Я навчився ще в перших
класах школи знімати шкурки з птахів. Тут, у
ярах, ми робили шашлики зі стріляних гороб-
ців, пекли крадену на городах картоплю, іноді
купували в складчину тараню (20 коп. за кіло-
грам) і почували себе робінзонами», — писав
М.М. Щербак у своїх спогадах, опублікованих
у 32-му числі щорічника «Наука і культура».
Були й інші місця, близькі серцю юного нату-
раліста. Десь у 1939 р., знайшовши не відому
йому паразитичну рослину на коренеплодах
буряка, Микола пішов на кафедру ботаніки
Київського університету, де познайомився з
професором Володимиром Вільгельмовичем
Фінном, який допоміг із визначенням — зна-
хідкою виявився перстенець, — і рекомендував
допитливому хлопчикові поступити в гурток
юннатів при університетському Ботанічному
саду. Літо 1940 р. Микола провів на дослідній
ділянці, вирощуючи рис. З 12 вирощуваних
ним сортів кілька успішно акліматизувалися і
дали пристойний урожай. У павільйоні юнна-
тів на ВДНГ СРСР ці результати експонува-
лися серед інших робіт українських юннатів.
Миколу було відзначено срібною медаллю і
він потрапив на обкладинку журналу «Кол-
госпник України». Ця фотографія згодом віді-
грала велику роль у його житті.
На початку війни хлопцю було неповних 14
років. Родина евакуювалася. Харків, Куп’янськ,
Міллерове, Саратов. За його спогадами, саме
тут він ідентифікував себе як українця. Далі
була Сизрань, потім Пенза. Усі воєнні роки
Микола займався полюванням, і здобич — дріб-
ні птахи, ховрашки, — крім колекції шкурок,
ішла в їжу. До речі, тут він знайшов новий для
цієї місцевості вид ховраха. Його шкурка і нині
зберігається в Зоологічному музеї. У Пензі, до-
давши до свого віку два роки, Микола вступив
у мисливське товариство і змінив рогатку на
стару берданку.
Родина повернулася до визволеного Києва
8 березня 1944 р. З точки зору батька-інженера,
пристрасть Миколи до біології була дитячою за-
бавкою, яку не можна було розглядати серйозно,
і хлопця з дев’ятого класу відправили на восьми-
місячні підготовчі курси при Київському полі-
технічному інституті, які давали середню освіту
і право вступати до КПІ без іспитів. Він посту-
пив на хіміко-технологічний факультет. У червні
1944 р. Микола став членом Київського клубу
мисливців, купив справжню тульську двоствол-
ку. Підробляв, постачаючи зоомагазину власно-
руч виготовлені опудала дрібних птахів.
Душа хлопця не лежала до вивчення хіміч-
ної технології, тож він вирішив перевестися на
біологічний факультет Київського державного
університету. Звісно, батькам про це знати було
не потрібно. Процес переведення і задіяні при
цьому механізми детально описані в спогадах
Миколи Миколайовича. Дозвіл на переведен-
ня з КПІ був підписаний завдяки знайомствам
у клубі мисливців. Дозвіл Управління у спра-
вах Вищої школи при Раді Міністрів Україн-
ської РСР підписав його начальник С.М. Бу-
хало, який розчулився, побачивши юннатське
фото на обкладинці журналу «Колгоспник
України». Зарахування на біофак Київського
державного університету «забезпечив» завід-
увач кафедри зоології професор Володимир
Михайлович Артоболевський, з яким Микола
був знайомий на ґрунті захоплення орнітологі-
єю. Це була Доля. Батьки зрозуміли.
Микола Щербак
влітку 1938 р.
ISSN 1027-3239. Вісн. НАН України, 2017, № 10 91
НАУКОВА СПАДЩИНА
Його енергія переливалася через вінця. Він
швидко став секретарем комсомольської ор-
ганізації спочатку курсу, потім факультету.
З перших днів навчання почав відвідувати уні-
верситетський Зоологічний музей, і вже влітку
1946 р. доцент В.П. Корнєєв узяв його разом із
третьокурсниками на літню практику до Кри-
му для збору матеріалу для музею (є щоденник
цієї поїздки). Наступного літа разом із енто-
мологом В.М. Єрмоленком поїхав у Карпати.
Зупинилися в Рахові, звідки ходили в гори на
екскурсії тривалістю до 4 днів. Тут він вперше
зіткнулися з війною, що точилася в цих лісах.
Студент був вражений побаченим. За бажання
щось зрозуміти потім дорого заплатив. З лип-
ня 1947 р. почав працювати препаратором Зоо-
логічного музею КДУ. Восени того самого року
на студентській науковій конференції висту-
пив з доповіддю про біологію крячків Серед-
нього Дніпра.
Улітку 1948 р. Микола мав їхати на практи-
ку на Біле море. Не склалося. Після закінчення
третього курсу 1 червня 1948 р. 20-річного сту-
дента було заарештовано та 28 серпня 1948 р.
засуджено «особым совещанием» за «участь
у банді українських буржуазних націоналіс-
тів» за статтями 54-1а (зрада Батьківщини)
та 54-11 (участь у контрреволюційній органі-
зації) Карного кодексу УРСР до семи років.
Покарання відбував у Дубравлазі (Мордовія,
Потьма). Перший рік валив ліс, ремонтував
дороги, однак, захворівши на туберкульоз,
опинився в Центральному лазареті Дубрав-
лагу, спочатку як хворий, а згодом як праців-
ник. Пізніше, після шести років арешту, справу
було перекваліфіковано на ст. 54-12 — недо-
несення органам влади про контрреволюцій-
ні злочини. Термін покарання — п’ять років.
У грудні 1954 р. М.М. Щербак за указом від
27.03.1953 «Про амністію» вийшов на волю і
повернувся до Києва. Судимість було знято.
При звільненні його попередили, що він має
забути про цей епізод свого життя, і видали до-
відку про те, що з 1949 до 1953 р. він працював
фельдшером, а потім клінічним лаборантом у
Центральній лікарні. У Миколи Миколайови-
ча також взяли підписку про нерозголошення
відомостей про місце ув’язнення, і впродовж
всього життя аж до 1991 р. він перебував під
наглядом КДБ, яке періодично нагадувало про
його «провину». Своє життя в совєтських та-
борах Микола Миколайович описав у нарисах
«Мій друг Саша — Алеф-Акбар Сафаві», «Зу-
стріч з митрополитом Сліпим», «Поет Бондар-
Дністровський», «Липовець, він же Липолєц,
він же Липольц», опублікованих у часописі
«Зона» № 12—14.
Кілька разів М.М. Щербак подавав клопо-
тання про реабілітацію, однак реабілітували
його лише разом із усією групою колишніх
студентів, з яких КДБ колись створило «під-
пільну націоналістичну організацію» у січні
1992 р. вже після розпаду СРСР.
В останні роки свого життя, будучи тяжко
хворим, Микола Миколайович багато часу
віддавав роботі в Товаристві політв’язнів та
репресованих, спочатку як член проводу, а зго-
дом і як голова науково-методичної ради Това-
риства. Він брав участь в організації конферен-
цій політв’язнів у Вінниці, Дніпропетровську,
Києві, виступав там із доповідями, брав участь
у Міжнародному форумі жертв фашистських
режимів в Єрусалимі. Мріяв, що таки доживе
до міжнародного суду над комунізмом за зло-
чини тоталітарних режимів.
Після визволення намагався поновити на-
вчання в університеті. Дуже допоміг у вирі-
шенні цієї проблеми Павло Григорович Тичи-
Краєвиди київської Стрекалівки. Фото зроблено при-
близно 1903 р.
92 ISSN 1027-3239. Visn. Nac. Acad. Nauk Ukr. 2017. (10)
НАУКОВА СПАДЩИНА
на, на той час голова Президії Верховної Ради
УРСР. У своїх спогадах Микола Миколайович
також із вдячністю згадує генерала НКВС Ге-
оргія Тихоновича Донця, який тоді очолював
Ушосдор. Він їздив до Москви клопотати про
відновлення хлопця в університеті. Його ви-
соке становище допомогло, і Микола одержав
дозвіл продовжувати навчання. Його зарахува-
ли на четвертий курс заочного відділення, але
декан Олександр Вікторович Топачевський
дозволив відвідувати заняття стаціонару.
У серпні-вересні 1956 р. М. М. Щербак по-
їхав у Крим. Поїздка не була випадковою. Він
вирішив вивчати амфібій та рептилій цьо-
го півострова. На прийняття такого рішення
вплинула зустріч на початку року з ленінград-
ським професором Сергієм Олександровичем
Черновим, який звернув увагу на те, що в краї-
ні дуже багато орнітологів, а герпетологів мож-
на перелічити на пальцях. Щодо рептилій і ам-
фібій Криму, то знання про них залишалися на
рівні, викладених у роботі О.М. Нікольського
1916 р.
У 1957 р. Микола Миколайович Щербак
одружився з Галиною Йосипівною. Разом вони
пройшли великий шлях у науці від аспіранту-
ри до захисту кандидатських та докторських
дисертацій і гідно прожили своє життя. Роди-
на завжди була тим тилом, який давав Миколі
Миколайовичу силу міцно стояти на землі.
Після закінчення університету протягом
року він не міг влаштуватися на постійну робо-
ту за фахом. Працював в університеті художни-
ком кінофотолабораторії, лаборантом кафедри
біології Київського медінституту, вів у Каневі
погодинно практику студентів. Дуже заважав
паспорт з «табірною» фотографією. Наважив-
ся взяти його на роботу старшим лаборантом
у свій Відділ зоології хребетних Інституту
зоології АН УРСР професор Михайло Ана-
толійович Воїнственський за підтримки ди-
ректора академіка В.Г. Касьяненка. Протягом
1959—1962 рр. під його керівництвом Микола
вже навчався в аспірантурі, а в лютому 1963 р.
захистив у Ленінградському університеті кан-
дидатську дисертацію на тему «Герпетофауна
Криму та її зоогеографічний аналіз».
Історія створення Зоологічного музею роз-
почалася ще в травні 1919 р. і була пов’язана з
іменем академіка М.Ф. Кащенка. Багатоплано-
вість досліджень, збільшення колективу музею
та його наукова зрілість привели до того, що в
листопаді 1930 р. на базі музею і деяких інших
установ АН УРСР було створено Інститут зоо-
біології (тепер Інститут зоології), а музей став
його сектором. Відтоді фонди музею поповню-
валися, проте експозиційна частина зменшува-
лася. У 1948 р., коли зоологічний музей було
підпорядковано відділу зоології хребетних,
експозиція розміщувалася в частині коридор-
ного приміщення на площі близько 360 м2 на
третьому поверсі будівлі по вул. Леніна (тепер
Богдана Хмельницького), 15. Експонати зна-
ходилися у великих дубових шафах вздовж ко-
ридору (окремі з них збереглися й донині в Ін-
ституті зоології та музеї). У 1934 р. зоологічний
музей було перетворено на Відділ фауністики,
систематики та зоогеографії (з виставковою
частиною) інституту. У 1935 р. із зоологічного
музею (так за традицією називався відділ) ви-
ділився музей палеозоології, який пізніше став
основою палеонтологічного музею і одноймен-
ного відділу інституту. Згадує Галина Йосипів-
на Щербак: «Після захисту дисертації Микола
все частіше говорив про свою мрію створити
М.М. Щербак
після табору
ISSN 1027-3239. Вісн. НАН України, 2017, № 10 93
НАУКОВА СПАДЩИНА
сучасний Музей природи і Зоологічний музей
як його частину. Михайло Анатолійович Воїн-
ственський першим підтримав ідею оновлення
зоологічного музею і виділив у 1963 році у своєму
відділі неструктурну лабораторію, яку очолив
М.М. Щербак. Співробітники лабораторії мали
опікуватися всіма музейними справами».
Того самого року музей зоології відвідав мо-
лодий президент Академії наук Борис Євгено-
вич Патон з донькою, і Миколі Миколайовичу
випало показати їм експозицію. Шкода було не
скористатися такою нагодою, і екскурсовод, по-
казуючи виставлені експонати, зумів донести
до президента Академії думку про необхідність
створення нового сучасного зоологічного музею,
а ще краще — Музею природи. Мабуть, поряд із
довоєнними шафами молодому, ерудованому,
емоційному Миколі Миколайовичу зробити це
було не надто складно. Бориса Євгеновича заці-
кавила ідея, і він попросив підготувати для Пре-
зидії пропозиції щодо створення нового музею.
Микола Миколайович до клопотання додав ще
й макет залу птахів, який на його прохання зро-
били студенти архітектурного відділення Київ-
ського художнього інституту.
Питання було розглянуте на Бюро Президії
Академії наук. Згодом про перебіг засідання
розповів Петро Маркович Мажуга, на той час
директор Інституту зоології. Проти висловив-
ся тільки один з віце-президентів, зауваживши,
що зараз не час будувати музеї, мовляв, є спра-
ви значно важливіші. Усі інші ідею створення
музею підтримали, тож 26 грудня 1963 р. ви-
йшла перша офіційна Постанова Президії АН
УРСР «Про створення Музею природи в сис-
темі АН УРСР», в якій було передбачено кон-
кретні заходи щодо його будівництва. Пізніше,
коли в 1965 р. музейні справи очолив академік
АН УРСР Іван Григорович Підоплічко, для му-
зею він запропонував іншу назву — Централь-
ний науково-природничий музей АН УРСР. У
створенні музею брали участь чотири інститу-
ти. Навряд чи можна сьогодні сперечатися про
те, кому ж першому спало на думку організу-
вати музей. Однозначно лише те, що в Миколи
Миколайовича ця ідея гніздилася десь у спин-
ному мозку ще з раннього дитинства.
У січні 1965 р. М.М. Щербака було пере-
ведено на посаду завідувача нового відділу в
Інституті зоології — Зоологічного музею, до
складу якого увійшла група науковців —ен-
тузіастів музейної справи: Юрій Васильович
Мовчан, Віктор Петрович Шарпило, Юрій
Олексійович Костюк і таксидермісти Генна-
дій Володимирович Сележинський, Юрій
Олександрович Волненко, Євген Робертович
Заблудовський. Вони почали активну під-
готовку до створення нової експозиції му-
зею. Організація музею стала справою всьо-
го інституту. У 1965—1967 рр. М.М. Щербак
керував і брав безпосередню участь у бу-
дівництві Зоологічного музею, був автором
архітектурно-художнього рішення інтер’єру,
принципів оформлення вітрин та композиції
багатьох розділів експозиції.
У липні 1966 р. вийшла Постанова Ради
Міністрів УРСР про створення Центрально-
Президент АН УРСР академік Б.Є. Патон разом
з М.М. Щербаком та віце-президентом АН СРСР
В.О. Котельниковим роздивляються нову експозицію
музею
94 ISSN 1027-3239. Visn. Nac. Acad. Nauk Ukr. 2017. (10)
НАУКОВА СПАДЩИНА
го науково-природничого музею АН УРСР у
складі п’яти музеїв — ботанічного, зоологічно-
го, палеонтологічного, геологічного та архео-
логічного. За три роки на площі 1200 м2 було
створено нову експозицію Зоологічного музею
і 1 грудня 1967 р., до 50-річчя Жовтневої рево-
люції, відкрито для відвідувачів. Так з’явився
музей, який за своїм оформленням, масшта-
бом, зручністю для ознайомлення з експона-
тами перевершував будь-який із зоомузеїв ко-
лишнього СРСР і посів гідне місце у світі на
рівні з провідними європейськими установами
такого типу.
За сім років з 1958 до 1965 р. М.М. Щербак
пройшов великий шлях від старшого лаборанта
до завідувача відділу. У 1972 р. в Інституті зоо-
логії АН УРСР він захистив докторську дисер-
тацію на тему «Ящірки роду Eremias Палеарк-
тики». У 1978 р. за цикл робіт «Систематика,
екологія і паразитофауна рептилій Палеарк-
тики» М.М. Щербака разом із В.П. Шарпилом
було удостоєно премії АН УССР ім. Д.К. Забо-
лотного. У 1982 р. йому присвоїли звання про-
фесора, у 1987 р. — почесне звання «Заслуже-
ний діяч науки», а в 1992 р. М.М. Щербака було
обрано членом-кореспондентом АН України.
Микола Миколайович мав вибуховий невга-
мовний темперамент. Його мати казала, що то
від діда Домініка. Він не знав слів «це немож-
ливо» і ладен був сам циклювати підлогу, щоб
продемонструвати майстрам, як це потрібно
зробити. Був вимогливий як до співробітників,
так і до себе. Щоранку обходив експозицію і,
боронь Боже, побачив би під вітринним склом
таргана, який виліз подивитися на останній у
своєму житті промінчик сонця. А це важезне
7-міліметрове скло можна було демонтувати
лише вдвох.
Будівництво всіх музеїв — складових Цен-
трального науково-природничого музею АН
УРСР завершилося лише в 1975 р. Роботу під
назвою «Наукова розробка та створення Цен-
трального науково-природничого музею АН
УРСР» було висунуто на здобуття Державної
премії УРСР в галузі науки і техніки. До ав-
торського колективу ввійшли І.Г. Підоплічко,
М.М. Щербак, Г.І. Молявко, Д.М. Доброчаєва,
В.П. Франчук, В.П. Шарпило та І.О. Хорошу-
нова. І тут «великий брат» нагадав про себе.
Ім’я Миколи Миколайовича Щербака було
викреслене чиєюсь «компетентною» рукою, а
разом з ним й імена інших осіб — щоб не так
впадало в око. На премію було висунуто лише
одного автора — академіка АН України І.Г. Під-
оплічка, та присудження премії відбулося вже
посмертно.
З 1965 р. і до останнього дня свого життя Ми-
кола Миколайович Щербак був завідувачем
Зоологічного музею. Завдяки його невтомної
праці фондові колекції поповнилися великими
зборами із Середньої та Центральної Азії, Да-
лекого Сходу, В’єтнаму та інших регіонів. До
1992 р. музей перебував у складі Інституту зоо-
логії ім. І.І. Шмальгаузена АН України, а потім
разом із палеонтологічним музеєм увійшов до
складу Центрального науково-природничого
музею НАН України.
За роки своєї наукової діяльності М.М. Щер-
бак створив українську герпетологічну школу.
Він написав і опублікував понад 320 наукових
праць, з яких 3 одноосібні монографії, 33 мо-
нографії у співавторстві, понад 230 наукових
статей, 86 науково-популярних робіт. Микола
Миколайович брав участь у 62 експедиціях в
різні куточки світу, описав 10 видів, 3 роди
рептилій і амфібій. Усі юні натуралісти зачи-
тувалися його книжками «На зміїних стеж-
ках», «За рідкісними тваринами» і мріяли по-
трапити на роботу в музей: чистити крокодила,
міняти воду в акваріумах, вимітати тарганів з
вітрин і, якщо дуже пощастить, поїхати разом з
Миколою Миколайовичем в експедицію.
27 січня 1998 р. Миколи Миколайовича
Щербака не стало, проте він продовжує жити у
своєму музеї, який тепер названо його ім’ям.
Матеріали для статті були люб’язно надані
з родинного архіву Галиною Йосипівною Щербак.
<<
/ASCII85EncodePages false
/AllowTransparency false
/AutoPositionEPSFiles true
/AutoRotatePages /None
/Binding /Left
/CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
/CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
/sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CannotEmbedFontPolicy /Error
/CompatibilityLevel 1.4
/CompressObjects /Tags
/CompressPages true
/ConvertImagesToIndexed true
/PassThroughJPEGImages true
/CreateJobTicket false
/DefaultRenderingIntent /Default
/DetectBlends true
/DetectCurves 0.0000
/ColorConversionStrategy /CMYK
/DoThumbnails false
/EmbedAllFonts true
/EmbedOpenType false
/ParseICCProfilesInComments true
/EmbedJobOptions true
/DSCReportingLevel 0
/EmitDSCWarnings false
/EndPage -1
/ImageMemory 1048576
/LockDistillerParams false
/MaxSubsetPct 100
/Optimize true
/OPM 1
/ParseDSCComments true
/ParseDSCCommentsForDocInfo true
/PreserveCopyPage true
/PreserveDICMYKValues true
/PreserveEPSInfo true
/PreserveFlatness true
/PreserveHalftoneInfo false
/PreserveOPIComments false
/PreserveOverprintSettings true
/StartPage 1
/SubsetFonts true
/TransferFunctionInfo /Apply
/UCRandBGInfo /Preserve
/UsePrologue false
/ColorSettingsFile ()
/AlwaysEmbed [ true
]
/NeverEmbed [ true
]
/AntiAliasColorImages false
/CropColorImages true
/ColorImageMinResolution 300
/ColorImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleColorImages true
/ColorImageDownsampleType /Bicubic
/ColorImageResolution 1200
/ColorImageDepth -1
/ColorImageMinDownsampleDepth 1
/ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeColorImages false
/ColorImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterColorImages true
/ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
/ColorACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/ColorImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000ColorACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000ColorImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasGrayImages false
/CropGrayImages true
/GrayImageMinResolution 300
/GrayImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 1200
/GrayImageDepth -1
/GrayImageMinDownsampleDepth 2
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeGrayImages false
/GrayImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterGrayImages true
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
/GrayACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/GrayImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000GrayACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000GrayImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasMonoImages false
/CropMonoImages true
/MonoImageMinResolution 1200
/MonoImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeMonoImages false
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict <<
/K -1
>>
/AllowPSXObjects false
/CheckCompliance [
/None
]
/PDFX1aCheck false
/PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXOutputIntentProfile (None)
/PDFXOutputConditionIdentifier ()
/PDFXOutputCondition ()
/PDFXRegistryName ()
/PDFXTrapped /False
/CreateJDFFile false
/Description <<
/ARA <FEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E>
/BGR <FEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002e>
/CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002>
/CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002>
/CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e>
/DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
/DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
/ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/ETI <FEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000a>
/FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
/GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e>
/HEB <FEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E>
/HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.)
/HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e>
/ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
/JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002>
/KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e>
/LTH <FEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002e>
/LVI <FEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002e>
/NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
/NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
/POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e>
/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e>
/RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e>
/SKY <FEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002e>
/SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e>
/SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
/SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
/TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e>
/ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
/UKR <FEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002e>
>>
/Namespace [
(Adobe)
(Common)
(1.0)
]
/OtherNamespaces [
<<
/AsReaderSpreads false
/CropImagesToFrames true
/ErrorControl /WarnAndContinue
/FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
/IncludeGuidesGrids false
/IncludeNonPrinting false
/IncludeSlug false
/Namespace [
(Adobe)
(InDesign)
(4.0)
]
/OmitPlacedBitmaps false
/OmitPlacedEPS false
/OmitPlacedPDF false
/SimulateOverprint /Legacy
>>
<<
/AddBleedMarks false
/AddColorBars false
/AddCropMarks false
/AddPageInfo false
/AddRegMarks false
/ConvertColors /ConvertToCMYK
/DestinationProfileName ()
/DestinationProfileSelector /DocumentCMYK
/Downsample16BitImages true
/FlattenerPreset <<
/PresetSelector /MediumResolution
>>
/FormElements false
/GenerateStructure false
/IncludeBookmarks false
/IncludeHyperlinks false
/IncludeInteractive false
/IncludeLayers false
/IncludeProfiles false
/MultimediaHandling /UseObjectSettings
/Namespace [
(Adobe)
(CreativeSuite)
(2.0)
]
/PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK
/PreserveEditing true
/UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
/UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile
/UseDocumentBleed false
>>
]
>> setdistillerparams
<<
/HWResolution [2400 2400]
/PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice
|