Видавничі проекти Костя Паньківського

Розглядається видавнича діяльність К. Паньківського — видавця серій: “Бібліотека Зеркала” (1891–1892), “Бібліотека Батьківщини” (1892–1896), “Дрібна бібліотека” (1894–1897), “Економічна бібліотека” (1904–1910); упорядника збірників “Рускій співаник”, “Віночок”, “Квіточка”, “Альбом заслужених русинів...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Datum:2008
1. Verfasser: Кострова, М.
Format: Artikel
Sprache:Ukrainisch
Veröffentlicht: Львівська національна наукова бібліотека України імені В. Стефаника НАН України 2008
Schlagworte:
Online Zugang:https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/12855
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:Видавничі проекти Костя Паньківського / М. Кострова // Зап. Львів. наук. б-ки ім. В.Стефаника. — 2008. — Вип. 1 (16). — С. 107-126. — Бібліогр.: 43 назв. — укp.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
_version_ 1860058743749738496
author Кострова, М.
author_facet Кострова, М.
citation_txt Видавничі проекти Костя Паньківського / М. Кострова // Зап. Львів. наук. б-ки ім. В.Стефаника. — 2008. — Вип. 1 (16). — С. 107-126. — Бібліогр.: 43 назв. — укp.
collection DSpace DC
description Розглядається видавнича діяльність К. Паньківського — видавця серій: “Бібліотека Зеркала” (1891–1892), “Бібліотека Батьківщини” (1892–1896), “Дрібна бібліотека” (1894–1897), “Економічна бібліотека” (1904–1910); упорядника збірників “Рускій співаник”, “Віночок”, “Квіточка”, “Альбом заслужених русинів”, “Українські моноґрами для вишивок хрестиками і ґафтом”. Висвітлюється діяльність К. Паньківського як редактора часописів: “Батьківщина” (1892), “Читальня: Письмо з Просвіти” (1894–1896), “Зоря” (1895–1896), “Дзвінок (1898–1900), “Економіст” (1904–1909), календарів “Просвіти” (1888–1895, 1902) та ін. Рассматривается издательская деятельность К. Панькивского — издателя серий: “Бібліотека Зеркала” (1891–1892), “Бібліотека Батьківщини” (1892–1896), “Дрібна бібліотека” (1894–1897), “Економічна бібліотека” (1904–1910); составителя сборников “Рускій співаник”, “Віночок”, “Квіточка”, “Альбом заслужених русинів”, “Українські монограми для вишивок хрестиком і ґафтом”. Освещается деятельность К. Панькивского как редактора журналов “Батьківщина” (1892), “Читальня: Письмо з Просвіти” (1894–1896), “Зоря” (1895–1896), “Дзвінок” (1898–1900), “Економіст” (1904–1909), календарей “Просвіти” (1888–1895, 1902) и др. Publishing activity of Kost’ Pan’kivs’kyi is examined who was the publisher of series: Biblioteka Zerkala (1891–1892), Biblioteka Bat’kivshchyny (1892–1896), Dribna Biblioteka (1894–1897), Ekonomichna Biblioteka (1904–1910); editor of collections: Ruskiy spivanyk, Vinochok, Kvitochka, Al’bom zasluzhenykh rusyniv, Ukrains’ki monohramy dlia vyshyvok khrestykom i haftom. Activity of K. Pan’kivs’kyi as the editor of magazines Bat’kivshchyna (1892), Chytal’nia: Pys’mo z Prosvity (1894–1896), Zoria (1895–1896), Dzvinok (1898–1900), Ekonomist (1904–1909), Prosvita calendars (1888–1895, 1902) etc. is described.
first_indexed 2025-12-07T17:02:43Z
format Article
fulltext � ��� ��������� �� ���� ��� ����������� � ���������� �� ��� ����� ��� ���� ���� � ����� ������� ����� ������������ �!���"#$!%�&$'�� �!$��$������ �!�(�&$& �$�)%�*$(� !$��$�+��,��-�� �!��&$&�$�)%�*$,�$� ��)�.��!"'!��� /-0�$� �1 �2'+*��� ��-3-�� %�(��� � ���� � �� ��� ������������������ ���������������� ������� �����! ����" � ��"��#$#����� �� %�##���&�����'�(�� ������) *� �+�������,�� ��-� �%���' ��-���� ����� ���������)�(�������������'���� �)�%������������,�! �'%+��%.� ��������/�0�*-�(�����������"��0%'��+����� �"��������,�'�1�'�� � %����2����������1��-��� �'�� &� ����� � �&� �� ��� �+�� ��'�� ���'��(���&� ��� � �+� � )� '�1�� ��! (� ��3&�4������� � � ����� �����������������-����-��������'���������+��� �� ��������+'���(����������' �������&� �� ��� �+��� �����+��,���,�� ��-� ���������" �-���+������ �-���� ��� ��"��#$#����� �� %�##���&�5 ����� ,+�� �� ���� � �+��,��-�������� ���"�-�6&�6&�7�,��� � +���8&�9:�������� 4&�;���1�� �� ��� ��& <�8% ����� ���'���� ��=&� ���%1�� ���5&�>&�=�(��! ���� ��� 5&��%, ����" � �� 5&�?�� �� ��,+'���.� � ����� � � �&� �� ��� ! �+��,��0�' 1�+��� � �����������+����� � @&�A�+��������� �����' ���� � ���0%'��/���02) �������"��' ��+�����'��(������-� �� �����,��'%+��%)���� ����������������������� B����������6&��<���� � �1�'���!�4�5 &� ���� � �� ��� ��C� ����'���� +������ �*� ���"�� �� ����� %� �'����� ��'�������%����&$D&������E&#$&�����&��F .!A�� C�4�� &�G!���H ��*�� �-����! ��������������I&��I���&� <�/�.��"6 ���7 �7 &�G���/�� ���� ���� �����1'�C� ��������� ,+�� �&��7 ��� �� ����&�� 8&�<I!<�J�8*%+��!�2 &�;��������*�+�'�" �*��%*��C��6������'��&� �� ��� �+���KK� F�1�����%'�&������&��L��&��&��8&���!��J� ��%��+� ��1 &�5+��/��% ��*�� �*� ��% �&�F�% ����G���������� ������G&�M�� �� �C�N� ��+� ��� ��!�� �� ��+�� ,��! �%�����&��F .!A�� J�O�'���' :���� ����&��8&���J� ��%��+� ��1 &�P �������QC� **�,���%�����������"�C������ ��������� ����������,� ����� �������P �������Q� ����1�-� ��*��-&��O�'���' :���� �J�N;>������&��8&�E @&� @�9�"'��+� ��: &� ���� � �� ��� ��� ������������ KK� H ��*�� �� ��� �������C� 3��&� ������&�� 7 ���C� 4��!��� PH ���������Q� 7 ���&� � ���"&� � ��&�� ����&�� ��&��&��8&���<!���J� :�;�,'�!"6 ��< �3 &�8�����(�� � ��"����' ��*� ���*C�;�� ���!�� �� ���� ���� �����(����� �&�O&� �� ��� �+��KK � ��'������ ,�������-� �� ���2����-� ���&� $$� �����'� <���&�� ��*��� <���&�� 8&�<� !@EJ���.6�$�+=6�< &�� >�# ��< &����� � �� ��� ����������������� �% ��*�� �+��+ ������ �!��! '��� ��+���%-%�KK�=�,0%��������(���&������&��R�@&�� 8&�I�!IE&� ���� S�%�����������'�,&��&� �� ��� �����,�� ���)�**�%� 7 �������������&�����! '����%���"�&� �����"���������0%��,��� �������1����% ���%�(���)�%�1 �'%&� ���� � �� ��� ���,� �� ���+����,�.��� �����1'�&�4 �������&���� ����� ���%-��������������*��,�� �*������%+��%���"����� �� ���0%���� '. ����� ��������������������,����1���������"��'!���� ���� � �-���������,�2�,� � �,�3������O��� ��&�H� ������������&�0%��,����1����� �����%�2�,��������� ��������"���������� �.��'���.&� H���������@���&���� �����%�4���������' � �+������� � ���� �����*&� T%�� '�����% ��*�� �+����%����� �+�������������P8 � Q��%����� %���� �'�������������0�0'���� %&�N��,��'%+��������������� �����0%������������� ��+���� ������ '����&�=�����% %��������<����������� ��������-�% ��! *�� �-���� �������0%����-��"�� I &� �����%�1�� ��,�4������ �������� �����".����%�0�� % �PUVWXYZ[\]^Z_� `� aZ^`Zb[YcZQ� �� ���� ����� ���������������� P;�'�Q� �� � '����� ����'%� ���(�����-�% ��*�� �-����������&�T�+������ ���(��� ����*����"��������� ���������%�P �������Q��F�% ����%����������%���&�M�� �� ���=%� ��%� ���+�+� ���%�G��������%&�T%�� ������ �,� ���0�' 1�-� ( ��������"��� *-� 0�0'���� �� 0�,��'����� �0�� �'������ �1���� ,�����.��� � ������� %� ��� ���� ���� %� ��0��%� �� "�-� ����������-�� 0���� 0�,���� ����.� % ��� � �� �0+��������� �� �'�������� ����� ��� ��� �������� ��(� � ��� �������'����� �����-�"��&� F��,�� �����'.0��� ��+��� %�%����*-��'�����)*�0�0'� ��� ����������� ���%����0�0'���� ������������&�8��.�'.0������ ��( � �����+��������! /������ ��������. ��%� �� �'���.&�=�,%��. �� ��('����� � ��% �����+�� �'���� %� ��-������� �� ��������+�. �� ������� %� % ��*�� �-� ��(� �� �&� �� ��� ��� ��,�� ���)� ���.� ������� %� ���' ���� &� N�� ������� ������������&� ���*�� �1���� ������ 0�' 1�� I�� ����� &� 6��(�� ���� ���*� �������� ���� ����+%����� ��0��� *-� ��� �%�%�� 0�� ���0% �� � ���� ��+�� � '�����%���������0%���%(����,�����&� 8���������� ��&� �� ��� �+��������0'��%�%��+%�,�� '%+��%)�P>' 0%�� ,��'%(���-�=%�����Q����������%�7 ������'����������� ��P �������Q���� � ����,�,�� �)�������0��+��:�*��� ��,0���+�)� ������� ���������'���3&�5&�7�! ��" �+�� %� �����'�� �% ������� 7FTC� Pd ������ ���&� P ���� � ��Q� �' 0%�� ,��'%(���-�=%�����dQ� � &� >��������������� �� ��� �+��� �% '��� ��" �+����� �������� ���! ���"�� ��+�� ��������(%)� /�� ����� ����0��+��:���� ����� ���� ���� �'�� ��! �����"�����' ����-%�P8� Q��� ��,0���+�)� ����� �(�% ������'���% ������� ����������������������� I �7 ���� ����% ����0�0'���� ����&�4&�8��:��� ��F>F� H ��*��&�4����'��% ������� ���'����7FT&�4����'��% �������&��O&��E�����&�<����� &�<II<�K��&��I&��>� &��!�&� � �G�������&��>� &��&� � ��� 7FT� %� :����� FGMC� P3� �� � ������ �0�� %'�(��� �'�� ���&� P ��� ����Qd� �' 0%��,��'%(���-�=%�����dQ E&� �����3&�5&�7���" �����Pe�'�" �!�%� ���0�0'��+��:� *dQ�,��������&� ��&�@�� ��� ��,���)� % '��� �� P>' 0%�%dQ� �� �������'�)� � /�� "�� �������� �����������P �������Q&�4� ������ " �+�� �������� ���� �� ��)� ��� ���������� % ��*�� �-���� ���,���':�������*-����,��/&�P>' 0%� &&&Q��� �����������! ���������P �������Q�� ����)� �� �(�3&���'����� �%�P8� ���� ����� �G���! �������P �������Q�&&&Q��� )������ � �,%)� ��� �' ��� � ����% �����-� ���! ����� ����<��� � &� ������� ��P>' 0%�%dQ�,��� �.� �' ���.���������� � ��,1% ��������������'�� &� ������� ������� �.�(���,��.��,� �'� "�*�6&�4�,�� � �7FT�����-��%)� <@�����������0�,�������+������ %���E�,���-�)�%����� �����,���)���������%� 3&�5&�7���" ��&�>' 0��� ��)� ��+'��� ��� �� �����!��� �+�� �' ��%����� ������������������0 '���� ������������������C�P>' 0 %�f�,��'%(��g-� =%���h�fQ�����,%�,���%+�+��0� %��0 '���� �C�P ����' ���� ���,��i������j� 6&�8��(��� �+��%�7 ��� � Q&� k�� ����� �������� � ��0 '���� �� ��� ����+�� �' ��%�� )� %� �����! '����� P �'�"� �����"��� ��&�G������ ��� 5��'���� >������ � ��Q�� �� ��! ��-��%)� I�� ����������% ��*�� �-� ��� ��� �� ���� :���+ ��:�*�� ��+����'���� ���:���'���+��:� ����:�����>�S��������l �1'��%�4��� ���:�������-%��(�� � ,�,�� ���� ��� :���+��:��-� ,'���� �� �������� ���� ��,��� �� P?�� ��� m��� %� 7 ����Q�-%��(�� ��G&�6�)�S�:�������Pe��0�=%��Q&� 5 ��������/��"������:���+��:�*��,���-������� ���&� �� ��� �����1�� �� ����0��+��:�*C�Pd 0%�% ��%�4����� �����������<��� ��(��-� :���+��:��� ��1�-�������1�-�'.��������1�-���0%����-��"����:���+ ��:������,� �dQ � &� F��0�' 1����� �������������,%�,'�������������,�,�� � ��� ���,��/��-%! ��(�� ��C�G&�6�)�S�:����7&�M����� ����4&�����' ��7 &�8���0�� ��� ��� ���,��/���'���� ���:���'���+��:� ��*�:�����%�4����C �?&�>�S�������l �1' � �n&�opqrsrs� t� uv]Ywa�&� 3&�5&�7���" ��� ����)� ���,�� /�� ������ �+�� � � Pxv]YwaQ�������� ������� �-���������-� �� ��������� ��1%�0% �%�u&� 4��������� " �+�� �������� ��P>' 0%�%d Q� )� ��� ��� �����C�P;���! +��%� 4'��, ���� ��� �� �,� ����,��� ������ %)� y'������ � �,� � � ���@Q&� ����������������������� E�7FT&�4����'��% ������&��O&�������&����K�@���&��&�� <��� &� � �>' 0%�f�,��'%(��g-f�=%�g�h�f&���������������&�7 �� ����������z����� ���&�����! �����&�;�% &�<��� ����&�KK� ������!�4�5 &�8���� ����� �G����������P �������Q�%� 7 ��������E����<I&��7 ���C�F� '&�G����������P ����� ��Q����<E&��8&��@&� � �7FT&�4����'��% ������&��O&��E�����&�<�����&�<II<�K ��&��I&��>� &��&� � �5 ������������ �������3'�������,� ���0'&��������&� ���'� �������{�� ��� ����!�� 7 ���&� �0'&� �� �� � ������� ����������� �� ������+�� ��� ��"�����! ������+�� ����� �&�F�� �������������� ��%�:� %' �����%������� ���%������ �����������*� ���������@��%�4����&�8�'����5��� �*�����<����I���� �4����� �*���������I������&� H� ��<�!�����&� ����%���� ,� ��"������� �� T���(���-�� %� 7 ������ G������'�� ��� ���� F�������1��� ����� � ����������P>' 0%�%dQ�,���)������ ��� �� �'� "�*� T&�e��� �� � �� &� 8����� ��-� )� ���� ��������� G&�M�� �� ��� � �-� ����)� �� ��1�-��������� �-&�5� �' ������������������������� � ����������"�' ��� 0%'�� 0� ���������� �������� �� 7FT� ������� �,� ,�0����� � T&�e��� �� �&� ������� �� "�� �������� �����%��'���� �� +�,���� P;�'�Q� �� ��,��'�� �+�! '�1�� C� P>' 0%�� ,��'%(���-� =%�����Q&� ?���� ��� �&� ;� ������ ��(��� �� �����������P �������Q �� &� F�� ���1� "������ )� /�� ����� ���������� �������� �&� �� ��� �+�� PH ��*�� ������S������'����1��� �-����� ������S�:� ��Q �<&�F�,���% ! ��*�� �.���:���"%, �.����������������C�PL�������� -���������2���� � G&�M�� �� �� %� 7 ����&� ;������� ��(��� %� ������ �� �� � �+�� %'&�G��! ���� �� &����%�7 ����&�7��&�>&�>����� ��� %�7 ����Q &�?�� )������ ���! ����� ��' 0��%���7FT��� ���,0���+�)� ���%������'��P H ��*�� �Q&� k��������������� �" �+����������,���)����������%�,0 ��"��T&�e���! �� �� ��F�"����' ����0�0'����"��H ��*��� �FTH����&�4 &�3&�4������ �+�&� 4���0%�������'�����T&�e��� �� %��&� �� ��� ������ ��/����,��)�����,� '�����������&�E&���E��&����T&�e��� �� �&����� � �� ��� ����������'�)�� /��Pd ���'���P6���+����������1��� Q�����������*���� '���� ��������0%�� �� "��,%��� �%���� � *-� ���=���*&� | 0��*-� "��,%��� �%� ��'�� ��� ���1%�*�� ,��0���� �� '��%��-� 0�� �'���%���� �� �-����� ����� �� � � ��.�� �� � �,���� ����+%�� ����.���.������/�0��� '����/������� �1�%)� ����,��,����%���� ������������ �M�� �� ��%�7 �������/������1'�Q �@&� >����%��'���� "�� �������� �� �� ��������PN���Q� �� ��,�� '��P}���� �Q�� � %�����4&�7% � C�PN�-������� �1�����&� �� ��� �+ ����>&�>����� ���� ���������%�7 ������01�������' 0���,��,��"����PH ��* �� �-�����S������ �'�� ��1��� �-����� ������+�:���Q&�F��<@� ����-�I � � i ����� �j�������� ���+����� �� ������� ��� �� �� ���� ����S����� �����(��� �����1�-� :����� ���'��� �� ����,�"���� �� ��� ��"�� ��'% ���� �,��"�� �' �-� �����-� ����� ����������������������� ��1�-� �����-�e�'� ���&� ������&�0����% ��� �%�M�� �� ��� ��%� ��"�����%� 4����&�;��&C�G������' � ��� ��"� '����� ���� �'���� &��G������' ��<���&�� G&�<&�� 8&��<<C� 7���� ��3&� 8'���� � ����� ��� H ��*��& �� ��*�J� ;(��,�� 8����� ����&��8&��@�!�@�&� �� �>' 0%�� ,��'%(���-� �%�����C� i �������� ��� ���0j&�� i7 ���j&�� i;����� � ��� 7 ���� �*�PN���Qj�KK� ����'�+� :������K�H '&C� 5 �? �@�! �#�,"A�7 �3 �1�%�&+�A� ? �? ��$� $!"6 � J�?FT� ��&�4&�3&�4������ �+�&�� ��*��� ����&��G&��C�T �0'���� ��� �'� "�*J�4��&��C�T&�;&�e��� �� �&��8&�I�I!I�����&� �<<�&� �� �;�'�&�����E&��L��&�E�&��8&�I&� �< �H ��*�� �� ����S����� �'�� ��1��� � -����� ���� �� S�:� ��C� ~WpWqs[__r]� W•^s[*pZrp]� €W•s� •sWbrsZr]� ]•s� Y[pr‚[]� rƒ� [•� €WZpƒ�€a[ƒ� K� N�-����� �� �1���� >&�>����� �������&� �� ��� �+�&��7 ��������E&��<@� ��� �&� �@�FTH���&�4&�3&�4������ �+�&�3�!���% ����%&��O&���� ����&�,0&������:&�$$$��R�@��I<&�� >� &���&� � ��� (��� �-� i��� ��&� 5' +�� N�:��j� %� :����� ����S��������� �� �� �(� �,��"�� �������+��0�e�'�" �*�=%��&�>' 0������(�)�� ��� � ����,�"�).���� ��� +������ �� �� ��)�&�?���� ,�� �������� �<� �0&�L������ ��-��� ,� �������� ���,�� ��� 1��&� ������" � i�&� �� ��� ��j� ��� ������ � � M�� �� �� %� 7 ����&�;���������(���%������"��i%�7 ������%'&�G��� ��� �� &���jQ �I &� 3&�5&�7���" ��� �� ��"� '����� ���� ������� ���� ' ���� �+��+������! '���+��:�� >������ >����� ����� � ��� ���� ���.� �'���%� ' ���+��:� �%� :���%�%�7 ��������1�C�PN�����(����0������ �����-�%� '���+��:�*�>������ >����� ���� ��������� ���0'���*� %��+�� P4�1�� �� ��-��� �*� e�'� ���� i���&�>��&�}����" �+��� ����j� �� PH ��*�� �� ����S�� ��� �'�� ��1��� � -����� ������+�:���Q�i���E��&j&�6���+�������������� >������>����� ��� ��� ����' ���� �1�� �� �����&� �� ��� ��� i��&j� �� �0� � ��� ��0���� ���� �,+'�������-�� ��+���������� ��+���� ����������'��� �+%�� �� %������� ������0��+��������������� �����������"������������� � ������+������! ���1�.� �����0����������"���� �)�� ������� �������� �0%�+� �Q�� &� �,�����%���"��,�.� ��� "�� �������� ���/���� �� ������� �PH ���' Q�� �����+�'�1�����/��Pd ���������������+�������-���������� �(�����%� ��� ������d� ;'�� ����� � � �� (��� � ���%�� � ,���������„� �� (��� ,�� ��+�� ���� %)��%(����'�� �„Q �E&� 8����� ����� �� % '�����-� �&� �� ��� ���� ��� ���0'�� %� %��+%� ,�! �'%+��%)� �� �(�P=%� ��� �� � ���� fQ �� �� �������� ������������P �������Q� �������� '������������������&� ������� ������������ ���&��� �����1'�� �� '�����<����� ,���'������,0���+�)� ���%������'��� �� ����*� ��+��7FT� ,��� �� �.�0�0'���� ��F������+��;��%�������������� ����������������&��� %������'�-C�PH ��*�� �Q���P=�� ����� ��+�Q�7FT&� ����0��% '������� ����+�� ,0���� �� ����� �0%'�� �� '� ���� �����.� ����-� �%,� ��-� ����,�"��� ��'�������-� ����,������� ��� �'���� ��! ������ ��� ������ �&� ����� ��+��� � � ,�,�� �)� % '��� � � �����1�� ,0���� �� ����� � ��������� �� � �����% '������� ��� ,������ ����� ����'�� ������ ���� ��� ��������*����%,� ����� ����,�"����������+'����� �������,������� �� &� ����������������������� �I �N���&�����E&��L��&��<&��8&�<I�&� �� �>����� ���>������6�-&� i��E�j�KK� �� ������ ��=%� � �f�#$#�� � " � � �f�0��! +��:��-f�����������-f����� � ���'����f�%�,+'����� ��f�,�� � ���' �g-f�'.����� ���g-f����<��&�,�����f�����(�,����������f�����h��� �� � �����0��+��:� �g-f� ,����� f� �� ��-���' ��!0�0'���� �g-f� �������'h�f� y�� �f� 9�&�7���" ��&�� 7 �h�fC���1���f�������������&��G&�������&��&��8&�I� &� �E�H ���' &�����E&��L��&��EK��&��8&�<E�&� �� �=%� ��� �� � ���� f� K� H'�(��f� ��"'6� 9��6 �!" $� &�� H� 7 ��� � C� F� '&� ���&� P ���� � ��Q&�Nf���% ��� � �G���������� ��&�M�� �� ��� ����&��<����&���Ez&�� ?&���� �&��&��&��;�% �<������&� �� � ������� �'���� KK� =%� ��� �� � ���� f� K� H'�(��f� ��"'6� 9��6 �!" $� &�� H� 7 ��� � C�F� '&����&�P ���� � ��Q������&��8&�@&� ���< 4��+% ������"������������������0%'������� ��%���� ' �����&�N� ������ ��� ��:�' � ��� �������PL��������=%� Q������C�P=%� ��� �� � ���� fQ� %'�(��� ���� � �� ��� ��&� ��� �� ��� ,�+'������ �,��' �� 50/������ P �������Q� �0���� � ������� �� 0�' 1��� ����� ������'�. /�-� �� ��� ��! ���1�-� �%�� �-� -���' �g-� ����,�"��&� ?���� … ,���'�� ��� �0����.! /�+��<�������������g1��<����� �������,'� �g-������� ��g������I�� �&� e&� �� ��� ���� � � ������ �,� �0���� ��� �/���' ��� ��0 ��'� �� ���� ���� �������������1�����%�����������������'����+�� ��' � �+����,������� �� ������'���g���������P��� �'��Q�����,0�+�'��0������� '������������������ ���-���%+�-������������&�T���g�����P��� �'�Q„Q �� &� N����� %)��� ���,� �������� ��:�'���4&���"��� ���% ����*����"��,�*�� ��%0'� ��������� ��������PN���Q&�4 �,��1������ �%�' ���� �����"�' ���� � ,0���� �����+��������������� ��������% ������������ ����+�'����C�P4��%! ��������������� ����%�������%�����PL������.�=%��.Q� ����������0%"��� ��� �� ���� ,0���� %� ����/���� ��' �� ���-�' ��� �' /�� �� ����(��6�� ��� ������� ������ � ��� �%������� ��+��� /�� �� ,0���� %� ���� /���� ���(������ ����!�������-������ ����������,�������(�������'��� :�' � �-��������� �M�� �� ���O�� ��� ��� e%1�'��� ���H�������� ���� | &�e�'���" �+��� M�1 ��� �����0�� ������������ ����%��������������� �,���*��������! � ��%��'������������*��%� ��,0���� ���� �(���%�-�0� ���������� �+�� �� %� �+�� '�(�� � ��� � '���� ���*� �'������ ������� ��� ��,� �������� �'�!(� �� ��� �' /�����6�� ����������(��P,0���� �Q <�&� ;���� � S�%�����%� ��"��,�.� ��� �������� ,0���� � ����)� 3&�O��� �� �� ��' � ��%� ��������P†s[`b[Q��������4��1����&�4���� � '����% ��*�� �.� ����.�**����/������,�0�������������3&�O��� �&�4��,� � �. ����('����� � ������+��P8������ �Q��'��+������ ������� ���P&&&�� ��'�)��%(��,�� ����� � � �'�� �� �� %� ,�+��� ���"���� ��� ��� ����� % ��*�� � *� �%,� �Q�� ������ � �,%)� �� ��� ��� �� ��+�� ����'� �C� P4������� +����� �� � ���' ��J� ��!��!��� ��(���0%'��0�0�(����0�' 1�*������' �������� �����,� +�' ��������-�'�! �����%���-�������������� '�������� �������)�������' ������������M��! �� ���� ���� �'��,%���� �)� ������ ��/�-�������1�- ������������������-� ����� &�F�,��(�. �����"�����0�������'� ���,0���� �� ���� �� ��� �+�� ��(��� ���(���� "�' ��� ���'��� �� ������������ �'�� ��� � � ��-� ,����� �� ����0�' 1��/����"�������� �&��)�"�' ��������%���.Q <�&� ����������������������� �� �P=%� ����� � ���� fdQ�KK�L��������=%� &������&��L��&��I&��8&�I&� <� ���=�!" $��1 &�i=�"&jC�P=%� ������ ���� fQ&�H'�(��� ��"'6�9��6 B!" $� &�H�7 ��� � &� F� '&������������P ���� � ��Q������&�<����&�?&�I�� �&�KK�N���&������&��L��&�I &�� 8&��<&� <� �C%�� ��5 &� i=�"&jC� P=%� ��� ������� Q&� H'�(��� ��"'6� 9��6 $!"6 �� &� F� '&� ����������� P �������Q�� 7 ����� ����� KK� C%�� ��5 &� N�0������ ������C� H� ����&� K� =�� �'&C� 5 �0�""A�7 �0+%��'+��A�? �1+%+"�'��$� &����*�C�F�% &��%� �������&�� G&�<�C�7������%���! ���� ������"������E������&��8&� ���!<��&� � ��@ ;�%+�� �������� P=%� �+�� ������� �Q� �������� � �� ���1' �� �� '����� ����� �������� ���� ���������� ��,��'���C� P��'�� �� �� / ����� �Q� �E��� P��'���� �Q����� %�'�������"���.�������&����������& � ������&��&� �� ��� ����'��=%� �+��G���������� �� �+�+� ��+��% '���)� ����+������'.������������������������������������� �O�� ��C�P4��� � Q <<� ���P����� �Q <@�� %���%���1'�����1��� �'�� ��������������������-�� ��+�� ,����%&�4������ � ��(� � ���<�� �&��&��&�=%� ��G�� �������� ���+�+� ��� �� �����%��'��*-����)����=����M �' ������������*� � �/���% ���&� 5 ����" �+����� ���. ��,�������&��,�-������� �1���� �&� �� ��� ! �+����-���� ���, ������� &�N� ������������)� �1��� ����������������! �%���6&�7���� �� ��� �'����G&�M�� �� ��P3����e%�Q <I&�6��"�� ,0���+����� �� �-� �������� ��� �� �����'�����P �'�"� �����"��� ��&� G������ ��� 5��! '����>������� ��Q�7FT&�F�����-��������-��� �%+'���� �� ��P}���G�! ���������PN���Q�%�7 ����Q&� H�����!-���&���-���� �,0�� �����,���3'&�e��0��� ��� ��6�-&�e����' �&� k������������������ �+���PF���%����/�-Q����� ������ ����������� ��%� 0�,��������.�% ��� �0����T&�7�� ���� � ��� ��� ���� �� � (���%���� ���� �� '���%������,��&� �� ��� �� <�&� F�� ���-����� �&� �� ��� �+�� �"������ ���1�� ������+� � P�������! ��, 0���Q��T&�7�� �����1���������0�� �����'����6&�e ����' ��� ��������� ���'��'.)��%� %���������Pd /��0%'��0���0������'����1�+����� �������� -�������� �'��0���������1����+'��������������% ��Q <E&� T&�7�� ��� ������%)� �&� �� ��� ��%� ������� ,0�� %� � � ��� ����� 0�� �� � 0%��� ��1��1��� '�1�� ������ � ����'���� ,������ �� � � ��1�%�+��1��� ����'�������'����+��� �,0�� ��������,���% % <�&� ���0�,����������� ��+'����� �&� �� ��� �+��%�7 ��� �� ��% %)� ��� ������������+����'����T&�e��� �� �����P �������G��- ����N�� ��� �+�Q� ����@&��L&��J����E&��L&�<�&�4���������������������� T&�e��� �� ��/���� ����������������������� <<�4 � �� � fC� ;��%�� f� �'�� ��'���(�� K� 4����� %���f� ��"'6� C+�6 B!D &�� H� 7 ��� � C�F� '&�=%� �+�����������������S�S� ��+�������&��@� ��&� <@��� � �� �C� ;��%�� f� �'�� ��'���(�� K� 4����� %���f� ��"'6� C+�6 B!D &�� H� 7 ��� � C�F� '&�=%� �+�����������������S�S� ��+�������&��@< ��&� <I �/�"+� ��7 &�3����e%�C�e%������������,��%���������:����������� ��'���G&�e&�M��! �� ��K�8������ ��� ���� <�!��-� �� ����� 9+�� ������&&&� � 7��� J� 7 ���C�F� '&� ������ �� ��� �+�������&�����&� <� �G��� '�����T&�7�� �+�� ��� �&� �� ��� �+�� ��%0'� �� ����%��������C�{%���'�� �������.� ��dC�N� ������'����*� ����/���� T�+����� 7�� �+��K�H�����&�� ���&� ������&��������&��� ���������� 1 ���4 �� &��7 �����<��<&��8&�I<�!I<I&� <E�/+# ���0 &�7��������&� �� ��� �+������@�� ������������&��� �� ���KK�{%���'�� �������.� ��d ��8&�I<@&� <� �/+# ���0 &�7���� ��� �&� �� ��� �+�� ����E� '����� ������&�� ��� ���KK�G��� ����&�� 8&�I<I&� ���I �� %)� �&� �� ��� ��%� ,�� ���Pd/��+���� ���d� ,�� ��� � ��� '������� � �� ������'�(�����% %. ���.� ��+%����0�,��� �*�/���*��� �� ����( ��0%'�� 0�*����0� ����� ����Q <�&� 8���������� �&� �� ��� �+�� �'�� =%� �+��G��������� � ���+�+� ! ��+����-���� ����2���� ������-�P��, �Q�>����������� �����������-� ��! ����-�PF������� �, �Q�����E���P5�'���� ����� ����{ ������2>� Q�����@�� ��� ��&� H� ������&� ��,+���%'�� � �������� ,�� ��������� �� e�'� ���� :���! �� ��+����������%�����&� �� ��� �������)�������� ��������� ���0��! 1%� ��P ����%� %��������� Q�8&�F�+��0�������������� �������8&�8��' ! 8��" �+��������/������,�,�� �)�������0��+��:�* <�&� H� ��������I���&� ,��� �� ��%)� �� ����)� ���*�� �1���� � ���*� ����� C� PT�0'���� �� T�� ��/���Q�� PT�0'���� �� N�� �'�Q�� P;� �0��� 0�0'���� �Q�� P‡ ����� ���0�0'���� �Q&�PT�0'���� ��T�� ��/���Q�� ���<����E�����1'�� E� ��(� � ���"��PN0���� ��������� Q�%����-� ������- �����<�������%0! '� %)������������T&�e��� �� �� ����� ������������4&�L �� �� ����m&�e��! ������ ���G&�T������1���������&�5 ������� ��(� ��� �������*���-���� � ������ T&�e��� �� �� �� P=�0��,��Q� ����<��� P}���� 6� �+ ��Q� ����<�� ��� 3&�F�+��0�" �+�� ��P}'���� ��-'��� �� ������Q�����E� ��P;���-'��� �� ���(���Q�����E�&� 5����������4&�6��'� �������������������4&�N�'% �� � �P����� ��e�' ! 0����Q� �� P��������Q� �&� �� ��� ��� ����)� �� ����*� P T�0'���� �� N��! �'�Q�����������<�&� 4� ����*� P;��0��� 0�0'���� �Q�� ��� ��(� � � � �*� ���1' �� ,�� ������� ���I�������&�:����������'�*��E � ��1������"�� ����������" ���% %)������� 9&�e��0�� ���4&��%'� ���4&�k%������6&�>'� �������� �� ����� ������������ 6�����5'�' ��� ���5&�6� ������T&�e��� �� ���4�'&�M �1 ��� �������! '�����������4&�e��1�����3&�8%�� ���7&�G�'���+���3& � ������ �&�G�� ����� ���0�' 1�� �&� �� ��� ��%������%)����� ��� � &�e�� 0��� �+���,� � ��� ���� ����� � ������ '���%������ /���� ����� � ��+�� ������ � %� 7 ���� @��� �� � �������� ���%��� ����)� ���� ,0���� �� ���,��� &�e��0� �� �+�� ��P ��! '��� Q�����I�� ��PN� ���� �Q� ����E�� ��� ���� ,0���� �� ��+�� ���� '����� �� PG�����3�����8%�� �Q�����I���PN� %(�+����'�Q������� ���P;�'�Q�������&� ������'����� ���� �������� ����*�P;��0���0�0'���� �Q� ������'���� �� �������-�P;�'�Q��PN���Q��PF������� ������ Q�,����+ % ��������� ����� ����������������������� <� � �������G��-����N�� ��� �+��K�N����+%�������(��� )������������ 1�" �E��F 4+� � &�� ���+�� ���1�� ��� ���������� ����������&� ;�% ������ � ��� ��+'����� �&� �� ��� �+�&��i7 ���jC�N���% &�F�% &�G!�����&� M�� �� ������@&��8&�D$$&� <� �7FT&�4����'��% ������&��O&��E�����&�<�����&�<II<�K ��&��I&��>� &��&� @��7����� &�e��0��� �+������&� �� ��� �+����%0'� � �������(%���'��P{����� QC� �+��< A�9�%�;+� ��9 &�N�2�, �� &�>&�e��0��� �+��,�e�'� ���.�KK�{����� &�� ����&��L��&��&��8&����!�@�&� � ��� ��( �&�N� ������T&�e��� �� ������"��,�*���� ��+%�4 &�e��1����P6�'���Q� -��� ����,%)��������� ������'�������1�+��,���+� ��� �-���'���-����! ��� �-� ��� ����� ���� �� -� �� ���� ,�� ���)� ���� �� ( ����� �������� ��! 0�+�����"�������������)���� ��/�����+��������&�T&�e ��� �� ��,�,�� �)�� /��P����%(����0����/���&� �� ��� ���,�-���������� ����������� '���� ���������'�������-���� ����� ��&�T�(����0%'�!0��/�0 ��������" ��%���� �������������������������'�� ��( %�,�� ��( �.Q @�&� 8���� ������ �����*�P;��0���0�0'���� �Q�����)��� �( �3&�5&�7���" ��� ��P=�)�����+�'�" �*���,� �������*�% ��*�� �*����� �����,����%��������-� ����� ��� '������%���-������ ��� ���+�,���,���������� ����&Q����� ��%�,�! ,�� �)�����������,�%�����%���� ����������� ��'�� �� (� � @<&� ���+������*��������'�������� '���� ��+���� �FGM���� 8�������+��� ! �+��3�����%�%&�8���� � ����� �����% �������� ���'�+ �-� ��+���� ����� � �,%��'��������������,�%���� ����������:������� �' ��� �������� ��������� �� ��'�� ��(� � @@&� ;'�� ��1�������� ����� ��-��� �����������-�,��� �� �� -������� ��! ���������-���� ����� ���������!������� �������� �� ����&� �� ��� ��� �� �(��'������ �1���������)�����.�P‡ ����� ���0�0'� ��� �Q��%�� ����� ���I��������&����1'���I������ &�8�������-���������, �������+�����".� P�������"����**�������,��� ����,�� ��)Q���������'�� ���� �����������,2����%)� �%� ����(�� �*� ������"�*�� ���������'�� ������"��� % ��*�� �-�+�'%,��� �������+��+����������� @I&�=% ����� ���"�� ,��������%������'�� �% ������� 7FT�%�:�����FGM @�&�H��������-�����*������������ �-�0%'���� ��������� ������� ������ �� �����������+���%-%��� �>&�{% ���� ��������������>&�3' ! �� ����8&��%,� ��>&������'����&�7���" ����7&���+% �������&����,+'���.� ��� ������� ��� �� ��� �� ��� �������� ������"�*��**�,���� ���� �� ,�� ������ ���� -'�0���0� �����'����"��������'� ��� �����+������� � �����' �&�4���� �-� ��( �-���������� �( � ��,� �����������*�'������%�� ��������% �� ��,� �����*� ������"�*&�5������������������ �����������% �% ��*�� ��%������! �� %������ �� %� �����������+���%-%���������� ���H ��*���6&�7����� ��%&� >����%��'���� ��+������*�P‡ ����� ���0�0'���� �Q��� �(���%� ��'�� ������%�P8������� Q������+�����������I���&�����,�� '���+�'�1�� ��� �+�� ����������������������� @��E��4+� ��1 &�i=�"&jC�6�'���&�5����������4����'����e��1���&� �� � '���,���! ���� �+�� � �9$"�4��+=6 &�F� '&� �&� �� ��� �+�&�7 ����� ���I��&�@I�����&�@< � &� ?������� �&�KK�N���&�����I&��L��&���&��8&�@IE&� @<�7FT&�4����'��% ������&��O&��E�&����&�������&�<�I�K ��&�<�&��>� &���!��&� @@�;��0���0�0'���� �C�i8���� ������ j�KK����+�����F�% ���+��G������������&�M��! �� �&��7 �����i0&��&j&��8&�E!�J�;��0���0�0'���� �C �i8���� ������ j�KK�����'�+� ��+�����8�������+&�y�!������7 ����&��7 �����i0&��& j&��8&�<E!<�&� @I�9��6 �!"6 ���� &��������"����**�������,��� ����,�� ��)&��7 ���C�F� '&��������� ����&��E��&���‡ ����� ���0�0'���� �J�L&���&� @��7FT&�4����'��% ������&��O&�������&����K�����&��&�� �<��� &� ���E ,����%C�P4����)����8�.,������,�������7 �����=��� �� ����(�����0%����,�� ����������� �����'��)��+��1��dQ�� ��'�� �1��� ����'� � � ���� �� ��� � �! ,%��'�� ����������,�����"��� @E&� 4���������������*�P‡ ����� ���0�0'���� �Q�� ����%�� '�������-'�0�! ��0� ��� ������"�� �� 8���.�� � �� �����'�� ���� ��� ���<� � �������� ������&�� ��+���,������� +�������� �!��'� ��� ��� ���)���� 8�. ,��� ��,��� ,� ��1��������������������%"�����8����/���&�4� ������� �P8������� Q� ,��@��'���������������&�)��������'���������� ���,�" �.�% ��*�� �*�� �! ���� ��*�'������%������������� �����,� ������������ �������&� �� ��� �+�C� P���� � �� ��� ���%�7 �������������� ��(� ������� ��������' ��"���� ��+�����������C���,���+��"� ���� ��( �C�8&��%,� �C� P ��� ������"�*���**������.� ��,�� ��)��'�����Q��"&�����&��,0�� �����������,��-� �������� ����,�+&�P3���'��� �������������"���� ������"�*Q��"&�E���&��Pk�����)�+ ����������� Q�����&Q @�&� ���� � �� ��� ��� 0%��0�,�����������% ���� ��� "�)* � ����*&�A�+�� ������������"��0%'������������"�����������,�� ����� �+���,����������! ���� ��,�'���.�����''.&� ���"��� �,%)���:����"����� ����+����(����� % ���� ��������� �����%0'� �������� ��������Pe����� ����� �����'���" Q&� 8�������+����(���-���Pd ���� � �� ��� ���%�7 �����,���������"���� � ����� ��*� '������%��Q @�&� =���+������� 0�+���� �� ��� �&� �� ��� ��� (%���'�P‡ �������Q�0%���� �(���+����(�����,�'���.�� ���''. @�&� 5 �����������'�� ��� �������-��"��������0%'��,�:� � �����������1! ����-� :���'����� �-�� ���%� ,� � �-� ��� ,���1'��%� :���� �T&�e��� �� �� �� 3�����%��� �% ����%�FTH� ��&�4&�3&�4������ �+�&� �&� �� ��� ��� ���'��� **�T&�e��� �� %���3��'�.���������0%�����'� %�����&� F��:����,�0��(������! '� �,��� ����:����"��� ,� ���������� ��� -��%+����&�4� �� (� ��%� '����%� %������&� �� ��� ��&�F��,������� '����� �� �����C� PN��������������! � �*�,��� �&�N�������0%'�&������Q I� &� 4� ���<��&�� �� ���. �� ,� ��%+�+�� �������� ����)� ���*�� �1���� ��'�! �� ��!� ����� ��!+�������� %�+�,��%�PT�� ��/���Q� �:����� �������! ������������� ���0%������ ����������� �����&�G%���� ���%0'� %)����*��������� ���������� �����������POQ��0��0�,�������%&�8��)���� ������������������-� �%0'� �"��� ������(%)� �� ����0��+��:�*C� Pd ���� ��� ���������� ��� )� ��+�� �'�������0��������0 ���0�����S���' ��Q I� &� ����������������������� @E�8������� &������&��L��&��K<&��8&�@<&� @��H ��*�� ��� ����� ���'������%������������ ������ �����KK�8������� &������&�� L��&���&��8&�E&� @��5"��� ��� �������-'�0���0� �*�����������8���.��'� ���' ��"������������"����� �+������"������-��%����0%�KK�e���������� �����'���" &������&��L��&��&��8&�E&� @��G�������&� I� �FTH���&�4&�3&�4������ �+�&�3�!���% ����%&��O&���� ����&�,0&������:&�$$$��R�@����&� I� �7FT&�4����'��% ������&��O&��E�����&�<�����&�<II<�K ��&��I&��>� &��&� � ��� ���� � �� ��� ���0%�� ���� ������ �'��������P ���� ���Q� ������ ���������<���,�����% ������e�'����+��4���'%����� �� ���%���:����"���%�� +�������� %���� �'������%&�N�����% ������H������P �������Q������I� ���E���&� �1���� ����������� �������� ,�� ���).� ���� "� ).� ���������!+��! ������ %�+�,��%�PL���' ��C� �� ���,� �������Q����� �%0'� %������ �(� �����*��������,�+�������� �*������� ������(��Pd ,���%+�+���� �� �������! ������d"���(%���'� ��� ������ � ]•Z�qrprsZ]�+�������� ��� ,� ��� �� ! �������������'�����0��+��+��������Q I<&� 5 ���� " �+��� �&� �� ��� ��� 0%�� ���� ������ (%���'% � P;,���� Q� ������������������(���� ��PN���Q�����������E�&�N��� �+%�������1������� PN����� Q�FGM �������� ���������������� ������,�,�� �����m&�?�'�� � �� ���1���+�'��������������&�N�������%�" �+��%������'� ��% �������7FT�)� "� �����'�����&� �� ��� �+��������� "�*�P=%�'���Q ����� ��%�������1�C� P ��1��� ���� ,����� �F�% &����&���&�M�� �� �� ����+%� ��� �� �� ������ �� �� ���?�'��� ������0�,���� �*����%����"�*&�|��0�,����� ��������&�?�'��� ��� +�'����G��&�������,��0������� ������)+�&�|���,0���� ����"����������%������ �������������,���&�8��" ����,����+%�����,��0��� ��� �%������,���1��1����! �� ��������������+�'��%�� ������ ����&���y�� 1����� ������������.Q I@&� H����I��������&� �1���� ���)��+��=���,����+��8�.,%�, �� ���� "�).� �&� �� ��� �+����-���� ����� �� �P‡ �������Q��%�� ��%������%0'� %)� :�-�������������,��-���������/�������' �������02)�� ���-����'� ������)� /� �����' �%��������� %�,�*-��0�+%�����/%)��������, �%��-�+�'%,���� ���! �� ��+��(������� �,%. �������('����������,���0��� � ���� ��+�������! ������% ��*�� �+�������%�����+����,�'�(�����&�<��� ���������+������������ ������ ���� ����������������0'�����"����%��)������' �� ������������%��-� ������%���,��� %���"����' ��*� %' �%������1�����.�� �����%����(�� �*� ������"�*�)������� �-� ��*���+�������� ��������� �&�8��*����"�����! ���%���C� �� ��� ������� ������ �O�� �����&� &�� �&�O&��O&�N�������&� P‡ �������Q� �� ������ � ��� � �+�� P8������� Q� ��-���� � ,�� ���� "�).� �������%�� '������ �+���&� �� ��� ���,�'�1����&� | �0� ���������� ��&� �� ��� �+����% ��*�� ����� ����� ������"��� ����� ��%��)���&�?��0%��� ������������ ������P �'�� � ���0���Q����"����� % ��*�� �+�� ��� ��������� ��� ����� �������� � �+�� ,�� �� %)� �����.� ��� �������+������������&�N����0�� �.����������.��&� �� ��� ����������� ��( ��� ��1% %���� �� ��-��%���� �� �-�� /�0� *-� ����'�� � �������%���� *-� ����' �����:��������&�N�������,��'����+��������-�% ��*�� �-�,��'�-��,� �0�-�0� ���N0�% ���� �/���+�����0��+�����������+��� ���������� ��%���! ,�� �����(������+����������%����"������'����,���%�� ���-�������'����&� ����������������������� I< ���%��+� ��1 &�P{�������N�����Q�KK�;�'�&����<�&��L��&���&��8&�<� !<�&� I@�7FT&�4����'��% ������&��O&��������&��<�I�K��&�@<�& ������ &� ���� F�( ���%0'� %)���P>���0��+��:�.Q��&� �� ��� �+��, ���-��%�3&�5&�7�! ��" �+����������%��� ��������������-����������� �+ �������+��0��+��:� ! ��+���'���� ��P �� ������ ��=%� ���0��+��:��-����� ������-�**������'��&&&Q&� ����������� ����� ����!��"��#��$� ���� �O�� ��� �� ��� ���������������" ����������� �&���=�1 ����� 4�'�� ���&�|���'��� �+�&�T�� ��G������� ���� ��'����� � ,�5(��'��� �'�� |�������� 0%�� � ��/��� ��� �� =�1 ����� 4�'�� ���,� @�� ' ���� ���������� ��� %����'��&�6����}��,������,�0�� ��4���1�� � �&� ;���������-�1 �'� -������� �����1'������S����,����� �����1'�J������,� ������%�%������%���� ��� ���' �S�.&� F�� ��%+��� ��"�� ���' �S�*� ,������ � '�� ������� �� ��������� ������������1����������������*-�������������,��'��� ��������'��������! "��'�,�&� F�� �����:��1�� ��� ��,%���+�� �'��� �� ,� ���" ��� ��� '.0���.� ��(� ���*��� ��������'���� �%-�������0%�� ����'����� ,� � �������&�3�% �� � ������������� ������������� �������'� ��������0�� ��������������0'&� �&�;������ e'���'��� �� ��� �� ��,��'���� ��( �� ,� ���& � P ���� � ��Q� ��� ,0%��� ��(� ,�� �����&� 4� �����1'�� �� ����*,��� ������� � *-� % ��� ���� D$$� '����������1���%��&� ���� ���������' 1�����,�� �&�e'%���������! ��1�� 1 �' ��+�� �&� ���� �� ������� ��'� ���� /�� 6���'� �� M�� �� �! ��+����,����,� �,���.� ��( �.��0%'����� ���.����1�� ������� ��&� ��! �� ��� �����1��,+�����+�&� ����(������%/����,����1� %��&� ���� ������� ���-� ����"�-� �� �� ��� �+�J� �&� ���� �� �������� ��, ��� ��� S����,��� �� �����1'����)�%�����������,�� ��������1'������� ��� ��%��������,������� ��� ���� � ���. �� ,� ��+�� ������1%� ��� � ����,����&� F� � ��������� ��+�� ��� ��� ������ ��� ,���� ��� ���������� �%-����*�� ���� � � ������ �������� � ������1��+�� ��'�1������ �� ���*1��+�� ��"��� ����� �&� >'� �������T�! �� � �+�C�P������"��'*����������������������0�Q��- � ����"��'*�������,���� ���������*-�����%+����� �'�1����������&�T� �� � ��� �/��0�' 1�&������! ���� ��������������1��)+���� �����1'��0%����������� ����'�1������! ����.����*1��+����"�!�� ����������������/�����%���� ���,������)����������� ��|���'��'��,�% �'�C�����'�����,������������ ������ ,��'�������"��'*,�&� ���0%��. �������%���-�%�7 �����0%�� '�����P;�%(��+ ��7�-����Q��+�! �� ��� �������"��� �� � �� �� ��� �� ��� 0��0%� �� �������� � ,� �� � ,������� ��� ��:�'���&�8��0��0��0%'��������� �.������.������ ��.�%�'.����� /���'���%� ���������������'���*����"���*�'.0���&�4� ��"*�������<�-����� %�4����� ��� ˆWYw]Yw•ar�‰Šs� ‹WbrpY•aƒ•s&�G��(��0%�� '�����P8* �Q� �� ,�� ,��'%+�� �'�� ����������� ����������� �� ������� '���� � ����������&�4� ��"�� ���<K�@� ��� � �� ��.� 1 �'�� �� 4����� ����%�� ��� �� '�� ��� 0�� �� �� ������ ��� ���%������*� �'%(0�� � �� �������� '����"���& � �� ��"�� � ����� -� �0%���������������4���'%� ��)��+����� ���� ����0 ���,�����������'*����� � ��� �'%(0�� �� ��.�� ������� �������� � ,� ;��� "��� '*���� �� ��'���� /�� ������� %��������������������0��;��� "�����'*"������������� ��,���'������ �����%� �%-������ ���������� ��'�� )�%� �����"���� ��0'�+�����(� ����&� ;�����1�� -��'��%������%���0�� %�PUVWXYZ[\]^Z_�`�aZ^`Zb[YcZQ� �0%������ ���,� �! ����� �� ��� �� ����� ����� �� �����*���������� P; � '�Q� ��� '����� ���*'%� ���(����*-��%� ���������-�����������%�7 ����&� 3��� �0%����'*�� '��������*'%�P=%� ���T��*��Q�� ��+ ���������� ���)��� �<�'*�� '��������*'%�P ���� � �gQ�� ������ ���� ��"�'�������� ���������+�! ,�������0�0'���� ��J�E�'*�� '��������*'%�P��% ���+� ������������������M��! �� �Q�� ���� ������� ���)�������*����������0�0'��� � ��J���'*�� '�������! �*'%�P�%� �+�����������������S�S� ��+�Q�� ���� ���� ��� ���)������S�,����J� <��� ��� �� ���)��PM �' ���� ��� �QJ���'*��� ������ ����' �������%�%����� �� ��������&�F� �'��J����� �� �� '�������'%����&�PN ���Q� ����+��)��� ������� '������<��� ��� �� '��� �����' ��+�� ������%�PF��� ���*�G��+��'*Q&� ������� %�,���,������=%������������ �� � ���������� ����PF������*� G��+��'*Q� �� >����"�� �� ��� ����S������ +�,���� P>���� � Q� *-��� �(�� ����� ���� �,����������,�����+���� &�;�������e'���'��� �� ���� &�m'������ ?�'��� ��� ��� �&�5'&�8��:����� ���� ����%�� ��� 7 ����� � 0%�� � ��� � ��� ����������������P; � '�Q�������� ��������������'���������%�%&� =�0����'*�����%����� '��%. �C � @� �')������ ���&� P ���� � ��Q� ��������������� <�� 8 ������ � �������� ���&�P ���� � ��Q��@��5�������)������ '���,�G�'���+���P;�������"* Q��I��P���! �� �Q� ���&� ���S�S� ��+��� ���P4��� � Q� ���&� ���S� S� ��+�� ����������� ���� � O�� ���&� L������ ������%���� ��� 0% ��.� �O&�&� 4 � P; � ' � Q� ����! /%���� '�1� ��� �� ����� �&� 4� ��"�� ���<� �������� ���*�� �1���� +�,��%� ��(���%���'��� �%�PT�� ��/���Q�������������������� ��)+���'������0�� ������0 ���0�����S���' ���&� 4��� �-����<����@��������������� �1����+�,��%�PN�� �'�Q��,��� �� %� ���� +�'������ ���� �� ;!��� 9�+���� 5'����" �+�� �� N�'% �� �� �� ������ ���&� | � �� ��%+��� ��'������ ���@�=��� "���P; � '�Q� �� �'�� ���PN�� �'�Q� ���������� ������-�' ���������%��'������� ��������� �+���������'����1�� ��*���('�������+������������������"����PN�� �'�Q�,� ������������%������! �'���� ������%���<���,��=��� "���P; � '�Q�����'������ &� =%� ��%����������%�����S�S� ���%����������,�,�=��&� N� '�� � ��� �' �� �'.��������-� ��(� � J� 0%�% �� %�4����� ��������� ��� � � ������% "��� ���� <�����(��-�:���+��:�����1�-������/�-�'.���������1�- ���0%����-��"���� :���S��:�����*,� ������������&�P ���� � ��Q��' 0%��,��'%(���-�=%������� ������PT�0'���� ��T�� ��/���Q��� ��(� � ��P;��0��� �T�0'*��� �Q���� ��! (� � ��6���+��������+�:�%��PT�0'*��� ��N�� �'�Q�I� ��(� ����� �' �� ��! (� � ���1�-��;������'��� � �������}�����������i�j&� �� ����������������%)�&� � 50 '���� ������� ������� �� ��� �+�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �1�����'����� ��-'�0���0� �*������� ����8���.&�F� ������� ��%��'����,'������ �&� �� ��� ��� � � � � �<� 4���"��������� ������)���������������'����(��.��%� �.�������.�������� '��. %�0��1%� %��P=%� ���������� �F�+��0���Q�����&� ����������� �-&� 3���'�����'��� ���0%'��(��)������'������0���������� ' � ����������&� ;�'�� ��%'��)+����������&�}�����0%����������'*��� � ���������P~ŒbYwrp� ‰Šs�[aar]Q&� 7�������(���%���+���%� ����L�� �� ���<�� ��� ��"��� @��6��'� ���I��e��! 0��� ������e��0���E��M �'� �� ����������� �+������ �����������N�+����*�� ����������� ���������".0��� �+�������1�-&� � •‹��4�����+��/������������1���������������(����� �+ ������� ����� ������&� ;������ ��(��0�� /�� 0�+����� ���� � ��+'���'�0� � ��� ���*� ����! -��' 0�.&�F�-���'% 1��+������ ����*'��������������� �,�+�' ��-�,0����� ���0'���� ,� ����*�1�-� P ���� � ��Q� �� �������+�� PM�� �� �Q&� 4���� /�� �������� �����&�T� �� � �+����(������������������+� .&�;���� � ���� ��� ��+��0%'�� ������1��� �&� �'�-�����3����� �&�4��� � � � ���� �� �&����� � �,��������������,��� �����������"����&� /-0 �1$��$��%� �#�"$! G�C ����A��# ��A�"#% ������# ��� G�3% ��F� G�3!'�)%�* � � � � � � � ���������� �� ��� ����� ��� ���� ���� ����� �������� ������������ �!���"#$!%�&$'�� �!$��$������ �!�(�&$& �$�)%�*$(� !$��$�+��,��-�� �!��&$&�$�)%�*$,�$� ��)�.��!"'!��� /-0�$� �1 �2'+*��� ��-3-�� %�(��� =�,+'���)� ���������� �����' ���� ��&� �� ��� �+� ��������"�������C�PT�0! '���� ��N�� �'�Q� ���������<���PT�0'���� ��T�� ��/� ��Q� ����<����E���P;��0��� 0�0! '���� �Q� ����I��������P‡ ����� ��� 0�0'���� �Q� ����I ������J�%������� �� ,0��! �� ���P=%� ���������� Q��P4��� � Q��P����� �Q��P>' 0���,��'%(���-��%�����Q�� PH ��*�� ������S������'����1��� �-����� ������S�:� ��Q&�4�����'.)� ������' ���� � �&� �� ��� �+�� � � ���� ����� ��������C�PT�� ��/� ��Q� ����<���PL���' ��C� �� ��� ,� �������Q� ����I����E��� PN���Q� ���������E�� � P;,���� � ������������� P‡ �������Q�����I�������� �'��������P �������Q����� �����������<�������&� �������� ��� � � ���� � �� ��� ���� ������� �� ������� �� e�'� ����� � ���*C� PT�0'���� ��T�� ��/���Q��P;��0���0�0'���� �Q��P‡ � ���� ���0�0'���� �Q��PT�0'��! �� ��N�� �'�Q&� � � ��<E %&'()*+),-�%./0123*�'4�5/*36�%7,65)8*654)�� 9:;:�5<=>?<@:�� HIJKLM�NOPOQMRS�TOUULVA�WRKOJXKYKR�ZK[UKL\MQ]S^�_O]X A� _K`KPKLJ�LY�WRKOJXKYKR�ZK[UKL\MQ]S^�QJa�ZK[UKLUL\^A�� bc`K`�WXOYQJ^d�WRKOJXKYKR�bK[MQM^A�eQXKLJQU�fRQaOg^�LY�WRKOJROP�LY�hdMQKJO�� †••aZ]wZpq�[YƒZ‚Zƒc�W‰�ŽW]ƒ2�†[p2^Z‚]2^cZ�Z]�r•[_Zprb�`wW�`[]�ƒwr�€••aZ]wrs�W‰� ]rsZr]C�ZK[UKLXOdQ�iOMdQUQ����������<��� ZK[UKLXOdQ�ZQXcdK`PSRS^J^�����<����E��� _MK[JQ� ZK[UKLXOdQ� ����I�������� jdLJLgKRSJQ� ZK[UKLXOdQ� ����I������J� rbZƒWs� W‰� YWaarYƒZWp]C� NIPdK^�P]K`QJ^dA�kKJLRSLdA�l`KXLRSdQA�fUc[Lg�mQPUImSOJ^dS�MIP^JK`A�hdMQKJPcdK�gLJLF SMQg^�aUKQ�`^PS^`Ld�dSMOPX^dLg�K�SQYXLg �oYƒZ‚Zƒc�W‰�Ž&�†[p2^Z‚]2^cZ�[]�ƒwr�rbZƒWs� W‰� _[q[•Zpr]�ZQXcdK`PSRS^JQ� ����<��� nS^XQUcJKQ��o^PcgL�m�oMLP`KX^� ����I����E��� iLMKQ����������E��� _m`KJLd�������������� jdLJLgKPX�����I�������� oMLP`KXQ�RQUOJaQMP� ���������������<��rƒY&�Z]�br]YsZ•rb&� � �������� ŽW]ƒ2�†[p2^Z‚]2^cZ��€••aZ]wZpq�••]Zpr]]�Zp�ˆ[acYwcp[��]rsZr]C�ZK[UKLXOdQ� ZQXcdK`PSRS^J^A�_MK[JQ�ZK[UKLXOdQA�jdLJLgKRSJQ�ZK[UKLXOdQA�ZK[UKLXOdQ�iOMdQUQ&� � � � �A����B�� ��� �� �C� ����� ��� ��� ���� ����� �������� �����������4�p��"�'%���� ��'�+������4����&�&���)%�* ���� �'�+�+��,��-��4��,�&�&���)%�*�,��� ��)�!+�+��+�� /-0��� �1 �2'+*��� ��-3-�� %���p� =��������������� �,����' � ��� �����' ���� � �&� �� � �� �+�� �� �,����'�� �����C�PT�0'���� ��N�� �'�Q����������<���PT�0'���� ��T�� ��/���Q�����<����E��� P;��0���0�0'���� �Q� ����I��������P‡ ����� ���0�0'�� �� �Q� ����I������J� �����! ����'�� �0���� ��� P=%� ��� ������� Q�� P4��� � Q�� P��� �� �Q�� P>' 0��� ,��'%! (���-� �%�����Q�� PH ��*�� �� ����+����� �'�� ��1��� � - ����� ��� �� S�:���Q&� 5���/������ �����' ���� � �&� �� ��� �+�� � � ���� �� ��� (%���'��� PT�� ��! /���Q�����<���PL���' ��C� �� ��� ,� �������Q�����I�� ��E���PN���Q����������E��� P;,���� Q��������������P‡ �������Q�����I�������� �' ��������P �������Q������� ���������<������&�� ��������� ��� C����� � �� ��� �����,����' � �����'����e�'� ����� �����C� PT�0'���� ��T�� ��/���Q��P;��0���0�0'���� �Q��P‡ � ���� ���0�0'���� �Q��PT�0! '���� ��N�� �'�Q&�
id nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-12855
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
issn 1561-6223
language Ukrainian
last_indexed 2025-12-07T17:02:43Z
publishDate 2008
publisher Львівська національна наукова бібліотека України імені В. Стефаника НАН України
record_format dspace
spelling Кострова, М.
2010-10-25T11:35:46Z
2010-10-25T11:35:46Z
2008
Видавничі проекти Костя Паньківського / М. Кострова // Зап. Львів. наук. б-ки ім. В.Стефаника. — 2008. — Вип. 1 (16). — С. 107-126. — Бібліогр.: 43 назв. — укp.
1561-6223
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/12855
929:655.41](477.83/.86)“18/19”
Розглядається видавнича діяльність К. Паньківського — видавця серій: “Бібліотека Зеркала” (1891–1892), “Бібліотека Батьківщини” (1892–1896), “Дрібна бібліотека” (1894–1897), “Економічна бібліотека” (1904–1910); упорядника збірників “Рускій співаник”, “Віночок”, “Квіточка”, “Альбом заслужених русинів”, “Українські моноґрами для вишивок хрестиками і ґафтом”. Висвітлюється діяльність К. Паньківського як редактора часописів: “Батьківщина” (1892), “Читальня: Письмо з Просвіти” (1894–1896), “Зоря” (1895–1896), “Дзвінок (1898–1900), “Економіст” (1904–1909), календарів “Просвіти” (1888–1895, 1902) та ін.
Рассматривается издательская деятельность К. Панькивского — издателя серий: “Бібліотека Зеркала” (1891–1892), “Бібліотека Батьківщини” (1892–1896), “Дрібна бібліотека” (1894–1897), “Економічна бібліотека” (1904–1910); составителя сборников “Рускій співаник”, “Віночок”, “Квіточка”, “Альбом заслужених русинів”, “Українські монограми для вишивок хрестиком і ґафтом”. Освещается деятельность К. Панькивского как редактора журналов “Батьківщина” (1892), “Читальня: Письмо з Просвіти” (1894–1896), “Зоря” (1895–1896), “Дзвінок” (1898–1900), “Економіст” (1904–1909), календарей “Просвіти” (1888–1895, 1902) и др.
Publishing activity of Kost’ Pan’kivs’kyi is examined who was the publisher of series: Biblioteka Zerkala (1891–1892), Biblioteka Bat’kivshchyny (1892–1896), Dribna Biblioteka (1894–1897), Ekonomichna Biblioteka (1904–1910); editor of collections: Ruskiy spivanyk, Vinochok, Kvitochka, Al’bom zasluzhenykh rusyniv, Ukrains’ki monohramy dlia vyshyvok khrestykom i haftom. Activity of K. Pan’kivs’kyi as the editor of magazines Bat’kivshchyna (1892), Chytal’nia: Pys’mo z Prosvity (1894–1896), Zoria (1895–1896), Dzvinok (1898–1900), Ekonomist (1904–1909), Prosvita calendars (1888–1895, 1902) etc. is described.
uk
Львівська національна наукова бібліотека України імені В. Стефаника НАН України
Книгознавство. Історія видавничої справи
Видавничі проекти Костя Паньківського
Издательские проекты Костя Панькивского
Publishing projects by Kost’ Pan’kivs’kyi
Article
published earlier
spellingShingle Видавничі проекти Костя Паньківського
Кострова, М.
Книгознавство. Історія видавничої справи
title Видавничі проекти Костя Паньківського
title_alt Издательские проекты Костя Панькивского
Publishing projects by Kost’ Pan’kivs’kyi
title_full Видавничі проекти Костя Паньківського
title_fullStr Видавничі проекти Костя Паньківського
title_full_unstemmed Видавничі проекти Костя Паньківського
title_short Видавничі проекти Костя Паньківського
title_sort видавничі проекти костя паньківського
topic Книгознавство. Історія видавничої справи
topic_facet Книгознавство. Історія видавничої справи
url https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/12855
work_keys_str_mv AT kostrovam vidavničíproektikostâpanʹkívsʹkogo
AT kostrovam izdatelʹskieproektykostâpanʹkivskogo
AT kostrovam publishingprojectsbykostpankivskyi