Видавничі проекти Костя Паньківського
Розглядається видавнича діяльність К. Паньківського — видавця серій: “Бібліотека Зеркала” (1891–1892), “Бібліотека Батьківщини” (1892–1896), “Дрібна бібліотека” (1894–1897), “Економічна бібліотека” (1904–1910); упорядника збірників “Рускій співаник”, “Віночок”, “Квіточка”, “Альбом заслужених русинів...
Збережено в:
| Дата: | 2008 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Українська |
| Опубліковано: |
Львівська національна наукова бібліотека України імені В. Стефаника НАН України
2008
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/12855 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Видавничі проекти Костя Паньківського / М. Кострова // Зап. Львів. наук. б-ки ім. В.Стефаника. — 2008. — Вип. 1 (16). — С. 107-126. — Бібліогр.: 43 назв. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860058743749738496 |
|---|---|
| author | Кострова, М. |
| author_facet | Кострова, М. |
| citation_txt | Видавничі проекти Костя Паньківського / М. Кострова // Зап. Львів. наук. б-ки ім. В.Стефаника. — 2008. — Вип. 1 (16). — С. 107-126. — Бібліогр.: 43 назв. — укp. |
| collection | DSpace DC |
| description | Розглядається видавнича діяльність К. Паньківського — видавця серій: “Бібліотека Зеркала” (1891–1892), “Бібліотека Батьківщини” (1892–1896), “Дрібна бібліотека” (1894–1897), “Економічна бібліотека” (1904–1910); упорядника збірників “Рускій співаник”, “Віночок”, “Квіточка”, “Альбом заслужених русинів”, “Українські моноґрами для вишивок хрестиками і ґафтом”. Висвітлюється діяльність К. Паньківського як редактора часописів: “Батьківщина” (1892), “Читальня: Письмо з Просвіти” (1894–1896), “Зоря” (1895–1896), “Дзвінок (1898–1900), “Економіст” (1904–1909), календарів “Просвіти” (1888–1895, 1902) та ін.
Рассматривается издательская деятельность К. Панькивского — издателя серий: “Бібліотека Зеркала” (1891–1892), “Бібліотека Батьківщини” (1892–1896), “Дрібна бібліотека” (1894–1897), “Економічна бібліотека” (1904–1910); составителя сборников “Рускій співаник”, “Віночок”, “Квіточка”, “Альбом заслужених русинів”, “Українські монограми для вишивок хрестиком і ґафтом”. Освещается деятельность К. Панькивского как редактора журналов “Батьківщина” (1892), “Читальня: Письмо з Просвіти” (1894–1896), “Зоря” (1895–1896), “Дзвінок” (1898–1900), “Економіст” (1904–1909), календарей “Просвіти” (1888–1895, 1902) и др.
Publishing activity of Kost’ Pan’kivs’kyi is examined who was the publisher of series: Biblioteka Zerkala (1891–1892), Biblioteka Bat’kivshchyny (1892–1896), Dribna Biblioteka (1894–1897), Ekonomichna Biblioteka (1904–1910); editor of collections: Ruskiy spivanyk, Vinochok, Kvitochka, Al’bom zasluzhenykh rusyniv, Ukrains’ki monohramy dlia vyshyvok khrestykom i haftom. Activity of K. Pan’kivs’kyi as the editor of magazines Bat’kivshchyna (1892), Chytal’nia: Pys’mo z Prosvity (1894–1896), Zoria (1895–1896), Dzvinok (1898–1900), Ekonomist (1904–1909), Prosvita calendars (1888–1895, 1902) etc. is described.
|
| first_indexed | 2025-12-07T17:02:43Z |
| format | Article |
| fulltext |
� ���
���������
��
����
���
�����������
�
����������
��
���
����� ���
����
����
�
�����
������� �����
������������ �!���"#$!%�&$'�� �!$��$������ �!�(�&$& �$�)%�*$(�
!$��$�+��,��-�� �!��&$&�$�)%�*$,�$� ��)�.��!"'!���
/-0�$�
�1
�2'+*��� ��-3-�� %�(���
�
���� �
��
���
������������������
���������������� ������� �����!
����" �
��"��#$#����� ��
%�##���&�����'�(�� ������) *�
�+�������,�� ��-�
�%���' ��-���� �����
���������)�(�������������'���� �)�%������������,�!
�'%+��%.� ��������/�0�*-�(�����������"��0%'��+����� �"��������,�'�1�'�� �
%����2����������1��-���
�'�� &�
����� � �&�
��
���
�+�� ��'�� ���'��(���&�
��� � �+� � )� '�1��
��!
(�
��3&�4������� � � �����
�����������������-����-��������'���������+��� ��
��������+'���(����������' �������&�
��
���
�+���
�����+��,���,�� ��-�
���������"
�-���+������
�-���� ���
��"��#$#����� ��
%�##���&�5
�����
,+��
�� ���� � �+��,��-�������� ���"�-�6&�6&�7�,���
� +���8&�9:��������
4&�;���1��
�� ��� ��& <�8% ����� ���'����
��=&�
���%1��
���5&�>&�=�(��!
����
��� 5&��%, ����" � �� 5&�?��
�� ��,+'���.� � ����� � � �&�
��
��� !
�+��,��0�' 1�+���
�
�����������+����� � @&�A�+��������� �����' ���� �
���0%'��/���02)
�������"��' ��+�����'��(������-� �� �����,��'%+��%)����
�����������������������
B����������6&��<����
� �1�'���!�4�5 &� ���� �
��
���
��C� ����'���� +������
�*� ���"�� �� ����� %� �'�����
��'�������%����&$D&������E&#$&�����&��F .!A��
C�4�� &�G!���H
��*��
�-����!
��������������I&��I���&�
<�/�.��"6 ���7
�7 &�G���/�� ���� ���� �����1'�C�
��������� ,+��
�&��7 ��� �� ����&��
8&�<I!<�J�8*%+��!�2 &�;��������*�+�'�"
�*��%*��C��6������'��&�
��
���
�+���KK�
F�1�����%'�&������&��L��&��&��8&���!��J� ��%��+� ��1 &�5+��/��%
��*��
�*�
��%
�&�F�%
����G���������� ������G&�M�� ��
�C�N� ��+� ��� ��!�� �� ��+�� ,��!
�%�����&��F .!A��
J�O�'���' :���� ����&��8&���J� ��%��+� ��1 &�P
�������QC�
**�,���%�����������"�C������
��������� ����������,� �����
�������P
�������Q�
����1�-�
��*��-&��O�'���' :����
�J�N;>������&��8&�E @&�
@�9�"'��+� ��: &� ���� �
��
���
��� ������������ KK� H
��*��
��
��� �������C�
3��&� ������&�� 7 ���C� 4��!��� PH
���������Q� 7 ���&�
� ���"&� �
��&�� ����&��
��&��&��8&���<!���J� :�;�,'�!"6 ��<
�3 &�8�����(��
� ��"����' ��*� ���*C�;��
���!�� �� ���� ���� �����(����� �&�O&�
��
���
�+��KK � ��'������ ,�������-� ��
���2����-� ���&� $$�
�����'� <���&�� ��*��� <���&�� 8&�<� !@EJ���.6�$�+=6�< &��
>�# ��< &����� �
��
���
����������������� �%
��*��
�+��+ ������
�!��!
'��� ��+���%-%�KK�=�,0%��������(���&������&��R�@&�� 8&�I�!IE&�
����
S�%�����������'�,&��&�
��
���
�����,�� ���)�**�%� 7 �������������&�����!
'����%���"�&�
�����"���������0%��,��� �������1����% ���%�(���)�%�1
�'%&�
���� �
��
���
���,�
�� ���+����,�.���
�����1'�&�4 �������&���� �����
���%-��������������*��,��
�*������%+��%���"����� �� ���0%����
'. �����
��������������������,����1���������"��'!����
���� � �-���������,�2�,�
�
�,�3������O���
��&�H�
������������&�0%��,����1����� �����%�2�,���������
��������"����������
�.��'���.&�
H���������@���&���� �����%�4���������' �
�+������� �
����
�����*&�
T%�� '�����%
��*��
�+����%�����
�+�������������P8 � Q��%�����
%����
�'�������������0�0'����
%&�N��,��'%+��������������� �����0%�������������
��+���� ������ '����&�=�����%
%��������<����������� ��������-�%
��!
*��
�-���� �������0%����-��"�� I &�
�����%�1�� ��,�4������ ��������
�����".����%�0��
% �PUVWXYZ[\]^Z_�
`� aZ^`Zb[YcZQ� �� ���� ����� ���������������� P;�'�Q� �� � '����� ����'%�
���(�����-�%
��*��
�-����������&�T�+������
���(��� ����*����"���������
���������%�P
�������Q��F�%
����%����������%���&�M�� ��
���=%�
��%�
���+�+� ���%�G��������%&�T%�� ������ �,� ���0�' 1�-� ( ��������"��� *-�
0�0'����
�� 0�,��'����� �0�� �'������
�1���� ,�����.��� � ������� %� ���
����
����
%� ��0��%� �� "�-� ����������-�� 0���� 0�,���� ����.� % ��� � ��
�0+��������� �� �'�������� �����
��� ��� ��������
��(�
� ��� �������'�����
�����-�"��&�
F��,�� �����'.0���
��+���
%�%����*-��'�����)*�0�0'� ���
�����������
���%����0�0'����
������������&�8��.�'.0������
��(
� �����+��������!
/������ ��������. ��%� ��
�'���.&�=�,%��. �� ��('����� � ��%
�����+��
�'���� %� ��-������� �� ��������+�. �� ������� %� %
��*��
�-�
��(�
��
�&�
��
���
��� ��,�� ���)� ���.� ������� %� ���' ���� &� N�� �������
������������&� ���*��
�1���� ������ 0�' 1�� I�� ����� &� 6��(�� ���� ���*�
�������� ���� ����+%����� ��0��� *-�
���
�%�%�� 0�� ���0% ��
� ���� ��+��
�
'�����%���������0%���%(����,�����&�
8���������� ��&�
��
���
�+��������0'��%�%��+%�,�� '%+��%)�P>' 0%��
,��'%(���-�=%�����Q����������%�7 ������'����������� ��P
�������Q����
�
����,�,�� �)�������0��+��:�*���
��,0���+�)� ������� ���������'���3&�5&�7�!
��"
�+�� %� �����'�� �%
������� 7FTC� Pd ������ ���&� P
���� � ��Q� �' 0%��
,��'%(���-�=%�����dQ� � &�
>���������������
��
���
�+���
�%
'��� ��" �+����� ��������
���!
���"�� ��+�� ��������(%)� /�� ����� ����0��+��:���� ����� ���� ���� �'�� ��!
�����"�����' ����-%�P8� Q���
��,0���+�)� �����
�(�% ������'���%
�������
�����������������������
I �7 ����
����%
����0�0'����
����&�4&�8��:���
��F>F� H
��*��&�4����'��%
�������
���'����7FT&�4����'��%
�������&��O&��E�����&�<����� &�<II<�K��&��I&��>�
&��!�&�
� �G�������&��>�
&��&�
� ���
7FT� %� :����� FGMC� P3� ��
� ������ �0�� %'�(��� �'�� ���&� P
��� ����Qd�
�' 0%��,��'%(���-�=%�����dQ E&�
�����3&�5&�7���"
�����Pe�'�"
�!�%�
���0�0'��+��:� *dQ�,��������&�
��&�@�� ��� ��,���)� %
'��� �� P>' 0%�%dQ� �� �������'�)� � /�� "�� ��������
�����������P
�������Q&�4� ������ " �+�� �������� ���� �� ��)� ��� ����������
%
��*��
�-���� ���,���':�������*-����,��/&�P>' 0%� &&&Q���
�����������!
���������P
�������Q�� ����)� ��
�(�3&���'����� �%�P8� ���� ����� �G���!
�������P
�������Q�&&&Q��� )������ �
�,%)� ���
�'
��� � ����%
�����-� ���!
�����
����<��� � &�
�������
��P>' 0%�%dQ�,���
�.�
�'
���.���������� �
��,1%
��������������'�� &�
�������
�������
�.�(���,��.��,�
�'�
"�*�6&�4�,��
� �7FT�����-��%)�
<@�����������0�,�������+������
%���E�,���-�)�%����� �����,���)���������%�
3&�5&�7���"
��&�>' 0��� ��)� ��+'��� ���
�� �����!��� �+��
�' ��%�����
������������������0
'����
������������������C�P>' 0 %�f�,��'%(��g-�
=%���h�fQ�����,%�,���%+�+��0�
%��0
'����
�C�P
����' ���� ���,��i������j�
6&�8��(���
�+��%�7 ��� � Q&�
k�� ����� ��������
� ��0
'����
��
��� ����+��
�' ��%�� )� %� �����!
'����� P
�'�"� �����"��� ��&�G������ ��� 5��'���� >������ � ��Q�� �� ��!
��-��%)� I�� ����������%
��*��
�-� ��� ��� �� ���� :���+ ��:�*�� ��+����'����
���:���'���+��:� ����:�����>�S��������l �1'��%�4��� ���:�������-%��(��
�
,�,�� ���� ��� :���+��:��-� ,'���� �� �������� ���� ��,��� �� P?��
��� m��� %�
7 ����Q�-%��(��
��G&�6�)�S�:�������Pe��0�=%��Q&�
5 ��������/��"������:���+��:�*��,���-�������
���&�
��
���
�����1��
�� ����0��+��:�*C�Pd 0%�% ��%�4����� �����������<��� ��(��-� :���+��:���
��1�-�������1�-�'.��������1�-���0%����-��"����:���+ ��:������,�
�dQ � &�
F��0�' 1����� �������������,%�,'�������������,�,�� � ��� ���,��/��-%!
��(��
��C�G&�6�)�S�:����7&�M�����
����4&�����' ��7 &�8���0��
��� ���
���,��/���'����
���:���'���+��:� ��*�:�����%�4����C �?&�>�S�������l �1' �
�n&�opqrsrs� t� uv]Ywa�&� 3&�5&�7���"
��� ����)� ���,�� /�� ������ �+�� �
�
Pxv]YwaQ��������
�������
�-���������-� ��
��������� ��1%�0%
�%�u&�
4��������� " �+�� ��������
��P>' 0%�%d Q� )� ��� ��� �����C�P;���!
+��%� 4'��, ���� ��� ��
�,� ����,��� ������ %)� y'������ � �,�
� � ���@Q&�
�����������������������
E�7FT&�4����'��%
������&��O&�������&����K�@���&��&�� <���
&�
� �>' 0%�f�,��'%(��g-f�=%�g�h�f&���������������&�7 �� ����������z�����
���&�����!
�����&�;�%
&�<��� ����&�KK� ������!�4�5 &�8���� ����� �G����������P
�������Q�%�
7 ��������E����<I&��7 ���C�F�
'&�G����������P
����� ��Q����<E&��8&��@&�
� �7FT&�4����'��%
������&��O&��E�����&�<�����&�<II<�K ��&��I&��>�
&��&�
� �5 ������������ �������3'�������,�
���0'&��������&�
���'� �������{��
���
����!��
7 ���&� �0'&� �� ��
� ������� ����������� �� ������+�� ���
��"�����!
������+��
�����
�&�F�� �������������� ��%�:�
%' �����%������� ���%������
�����������*�
���������@��%�4����&�8�'����5���
�*�����<����I���� �4�����
�*���������I������&�
H� ��<�!�����&� ����%���� ,�
��"������� �� T���(���-�� %� 7 ������ G������'�� ���
����
F�������1��� �����
� ����������P>' 0%�%dQ�,���)������ ��� ��
�'�
"�*�
T&�e��� ��
� �� &� 8����� ��-� )� ���� ��������� G&�M�� ��
��� �
�-� ����)� ��
��1�-���������
�-&�5�
�'
������������������������� � ����������"�' ���
0%'�� 0� ���������� ��������
�� 7FT�
������� �,� ,�0����� � T&�e��� ��
�&�
������� �� "�� �������� �����%��'���� �� +�,���� P;�'�Q� �� ��,��'�� �+�!
'�1�� C� P>' 0%�� ,��'%(���-� =%�����Q&� ?���� ���
�&� ;� ������ ��(��� ��
�����������P
�������Q �� &�
F�� ���1� "������ )� /�� ����� ���������� �������� �&�
��
���
�+��
PH
��*��
������S������'����1���
�-�����
������S�:� ��Q �<&�F�,���%
!
��*��
�.���:���"%,
�.����������������C�PL�������� -���������2����
�
G&�M�� ��
�� %� 7 ����&� ;������� ��(��� %� ������
��
�� �
�+�� %'&�G��!
����
�� &����%�7 ����&�7��&�>&�>����� ��� %�7 ����Q &�?�� )������ ���!
�����
��' 0��%���7FT���
���,0���+�)� ���%������'��P H
��*��
�Q&�
k���������������
�" �+����������,���)����������%�,0 ��"��T&�e���!
��
�� ��F�"����' ����0�0'����"��H
��*��� �FTH����&�4 &�3&�4������
�+�&�
4���0%�������'�����T&�e��� ��
%��&�
��
���
������ ��/����,��)�����,�
'�����������&�E&���E��&����T&�e��� ��
�&����� �
��
���
����������'�)��
/��Pd ���'���P6���+����������1���
Q�����������*����
'���� ��������0%��
�� "��,%��� �%���� � *-� ���=���*&� |
0��*-� "��,%��� �%� ��'�� ��� ���1%�*��
,��0���� ��
'��%��-� 0�� �'���%���� �� �-����� �����
�� � �
��.�� �� �
�,����
����+%��
����.���.������/�0���
'����/�������
�1�%)� ����,��,����%����
������������
�M�� ��
��%�7 �������/������1'�Q �@&�
>����%��'���� "�� �������� �� �� ��������PN���Q� �� ��,�� '��P}����
�Q��
�
%�����4&�7%
� C�PN�-�������
�1�����&�
��
���
�+ ����>&�>����� ����
���������%�7 ������01�������' 0���,��,��"����PH
��* ��
�-�����S������
�'�� ��1���
�-�����
������+�:���Q&�F��<@�
����-�I � � i �����
�j��������
���+����� �� ������� ��� ��
�� ���� ����S����� �����(��� �����1�-� :�����
���'��� ��
����,�"���� �� ���
��"�� ��'% ���� �,��"��
�'
�-� �����-� �����
�����������������������
��1�-� �����-�e�'� ���&� ������&�0����% ��� �%�M�� ��
���
��%�
��"�����%�
4����&�;��&C�G������' �
��� ��"�
'����� ���� �'����
&��G������' ��<���&��
G&�<&�� 8&��<<C� 7����
��3&� 8'����
� �����
��� H
��*��& �� ��*�J� ;(��,�� 8�����
����&��8&��@�!�@�&�
�� �>' 0%�� ,��'%(���-� �%�����C� i
�������� ��� ���0j&�� i7 ���j&�� i;�����
� ���
7 ����
�*�PN���Qj�KK� ����'�+� :������K�H
'&C� 5
�?
�@�! �#�,"A�7
�3
�1�%�&+�A�
?
�?
��$� $!"6 � J�?FT� ��&�4&�3&�4������
�+�&�� ��*��� ����&��G&��C�T �0'���� ���
�'�
"�*J�4��&��C�T&�;&�e��� ��
�&��8&�I�I!I�����&� �<<�&�
�� �;�'�&�����E&��L��&�E�&��8&�I&�
�< �H
��*��
�� ����S����� �'�� ��1���
� -�����
���� �� S�:� ��C� ~WpWqs[__r]�
W•^s[*pZrp]� €W•s� •sWbrsZr]� ]•s� Y[pr‚[]� rƒ� [•� €WZpƒ�€a[ƒ� K� N�-����� ��
�1����
>&�>����� �������&�
��
���
�+�&��7 ��������E&��<@�
���
�&�
�@�FTH���&�4&�3&�4������
�+�&�3�!���%
����%&��O&���� ����&�,0&������:&�$$$��R�@��I<&��
>�
&���&�
� ���
(��� �-� i��� ��&� 5' +�� N�:��j� %� :����� ����S��������� �� ��
�(� �,��"��
�������+��0�e�'�"
�*�=%��&�>' 0������(�)��
���
�
����,�"�).����
���
+������ ��
�� ��)�&�?���� ,�� ��������
�<�
�0&�L������ ��-��� ,� ��������
���,�� ��� 1��&� ������" � i�&�
��
���
��j� ��� ������ �
� M�� ��
�� %�
7 ����&�;���������(���%������"��i%�7 ������%'&�G��� ���
�� &���jQ �I &�
3&�5&�7���"
��� �� ��"�
'����� ���� ������� ���� ' ����
�+��+������!
'���+��:�� >������ >����� ����� �
��� ���� ���.� �'���%� ' ���+��:� �%�
:���%�%�7 ��������1�C�PN�����(����0������
�����-�%� '���+��:�*�>������
>����� ���� ��������� ���0'���*� %��+�� P4�1��
�� ��-��� �*� e�'� ����
i���&�>��&�}����"
�+��� ����j� �� PH
��*��
�� ����S�� ��� �'�� ��1���
�
-�����
������+�:���Q�i���E��&j&�6���+�������������� >������>����� ���
��� ����' ����
�1�� �� �����&�
��
���
��� i��&j� �� �0� � ��� ��0���� ����
�,+'�������-�� ��+���������� ��+����
����������'��� �+%��
��
%�������
������0��+���������������
�����������"������������� � ������+������!
���1�.� �����0����������"����
�)��
�������
�������� �0%�+�
�Q�� &�
�,�����%���"��,�.� ��� "�� �������� ���/���� �� ������� �PH ���' Q��
�����+�'�1�����/��Pd ���������������+�������-����������
�(�����%�
���
������d� ;'�� ����� �
� �� (���
� ���%��
� ,���������„� �� (��� ,�� ��+��
����
%)��%(����'��
�„Q �E&�
8����� ����� �� %
'�����-� �&�
��
���
���� ��� ���0'�� %� %��+%� ,�!
�'%+��%)� ��
�(�P=%�
��� �� � ����
fQ �� �� �������� ������������P
�������Q�
��������
'������������������&�
�������
������������ ���&���
�����1'��
��
'�����<�����
,���'������,0���+�)� ���%������'��� ��
����*�
��+��7FT�
,��� ��
�.�0�0'����
��F������+��;��%��������������
����������������&���
%������'�-C�PH
��*��
�Q���P=��
�����
��+�Q�7FT&�
����0��%
'������� ����+�� ,0����
�� ����� �0%'�� ��
'�
���� �����.�
����-� �%,� ��-�
����,�"��� ��'�������-�
����,������� ��� �'���� ��!
������ ��� ������
�&� ����� ��+��� �
� ,�,�� �)� %
'��� � � �����1�� ,0����
��
����� � ��������� �� �
�����%
'������� ��� ,������ ����� ����'�� ������ ����
���
��������*����%,� �����
����,�"����������+'����� �������,������� �� &�
�����������������������
�I �N���&�����E&��L��&��<&��8&�<I�&�
�� �>����� ���>������6�-&� i��E�j�KK�
��
������
��=%� � �f�#$#�� � " � � �f�0��!
+��:��-f�����������-f����� � ���'����f�%�,+'����� ��f�,�� � ���' �g-f�'.�����
���g-f����<��&�,�����f�����(�,����������f�����h��� �� � �����0��+��:� �g-f�
,�����
f� �� ��-���' ��!0�0'���� �g-f� �������'h�f� y�� �f� 9�&�7���"
��&��
7 �h�fC���1���f�������������&��G&�������&��&��8&�I� &�
�E�H ���' &�����E&��L��&��EK��&��8&�<E�&�
�� �=%�
��� �� � ����
f� K� H'�(��f� ��"'6� 9��6 �!" $� &�� H� 7 ��� � C� F�
'&� ���&�
P
���� � ��Q&�Nf���%
��� � �G���������� ��&�M�� ��
��� ����&��<����&���Ez&��
?&����
�&��&��&��;�%
�<������&�
�� �
������� �'���� KK� =%�
��� �� � ����
f� K� H'�(��f� ��"'6� 9��6 �!" $� &�� H�
7 ��� � C�F�
'&����&�P
���� � ��Q������&��8&�@&�
���<
4��+%
������"������������������0%'������� ��%���� ' �����&�N�
������
���
��:�' �
��� �������PL��������=%� Q������C�P=%�
��� �� � ����
fQ�
%'�(��� ���� �
��
���
��&�
��� ��
��� ,�+'������ �,��' �� 50/������
P
�������Q� �0����
� ������� �� 0�' 1��� ����� ������'�. /�-� ��
��� ��!
���1�-� �%��
�-� -���' �g-�
����,�"��&� ?���� …
,���'�� ��� �0����.!
/�+��<�������������g1��<�����
�������,'� �g-������� ��g������I��
�&�
e&�
��
���
���� �
� ������ �,� �0����
��� �/���' ��� ��0 ��'� �� ���� ����
�������������1�����%�����������������'����+�� ��' �
�+����,������� ��
������'���g���������P���
�'��Q�����,0�+�'��0������� '������������������
���-���%+�-������������&�T���g�����P���
�'�Q„Q �� &�
N����� %)���
���,�
��������
��:�'���4&���"���
���% ����*����"��,�*��
��%0'�
��������� ��������PN���Q&�4
�,��1������
�%�' ���� �����"�' ���� �
,0����
�����+���������������
��������%
������������ ����+�'����C�P4��%!
��������������� ����%�������%�����PL������.�=%��.Q� ����������0%"���
��� �� ���� ,0����
%� ����/���� ��'
�� ���-�' ���
�' /�� �� ����(��6��
���
������� ������ � ��� �%������� ��+��� /�� �� ,0����
%� ���� /���� ���(������
����!�������-������ ����������,�������(�������'��� :�' �
�-���������
�M�� ��
���O��
��� ��� e%1�'��� ���H�������� ���� |
&�e�'���"
�+���
M�1
��� �����0��
������������
����%���������������
�,���*��������!
� ��%��'������������*��%�
��,0����
����
�(���%�-�0� ����������
�+�� ��
%�
�+�� '�(�� � ��� �
'���� ���*� �'������ ������� ��� ��,� �������� �'�!(� �� ���
�' /�����6��
����������(��P,0����
�Q <�&�
;���� � S�%�����%� ��"��,�.� ��� �������� ,0����
� ����)� 3&�O���
�� ��
��' �
��%� ��������P†s[`b[Q��������4��1����&�4���� �
'����%
��*��
�.�
����.�**����/������,�0�������������3&�O���
�&�4��,� � �. ����('����� �
������+��P8������
�Q��'��+������
�������
���P&&&�� ��'�)��%(��,�� �����
�
� �'�� �� ��
%� ,�+��� ���"����
��� ��� ����� %
��*��
� *� �%,�
�Q�� ������
�
�,%)� �� ��� ���
�� ��+�� ����'�
�C� P4������� +����� �� � ���' ��J� ��!��!���
��(���0%'��0�0�(����0�' 1�*������' ��������
�����,� +�' ��������-�'�!
�����%���-��������������
'��������
�������)�������' ������������M��!
��
����
����
�'��,%���� �)� ������
��/�-�������1�- ������������������-�
����� &�F�,��(�. �����"�����0�������'�
���,0����
�� ����
��
���
�+��
��(��� ���(���� "�'
��� ���'��� �� ������������ �'�� ���
� � ��-� ,����� ��
����0�' 1��/����"��������
�&��)�"�'
��������%���.Q <�&�
�����������������������
�� �P=%�
����� � ����
fdQ�KK�L��������=%� &������&��L��&��I&��8&�I&�
<� ���=�!" $��1 &�i=�"&jC�P=%�
������ ����
fQ&�H'�(��� ��"'6�9��6 B!" $� &�H�7 ��� � &�
F�
'&������������P
���� � ��Q������&�<����&�?&�I��
�&�KK�N���&������&��L��&�I &��
8&��<&�
<� �C%�� ��5 &� i=�"&jC� P=%�
��� �������
Q&� H'�(��� ��"'6� 9��6 $!"6 �� &� F�
'&�
����������� P
�������Q�� 7 ����� ����� KK� C%�� ��5 &� N�0������ ������C� H� ����&� K�
=��
�'&C� 5
�0�""A�7
�0+%��'+��A�?
�1+%+"�'��$� &����*�C�F�%
&��%�
�������&��
G&�<�C�7������%���!
���� ������"������E������&��8&� ���!<��&�
� ��@
;�%+�� �������� P=%�
�+�� �������
�Q� �������� �
�� ���1' �� ��
'�����
����� ��������
���� ���������� ��,��'���C� P��'��
�� �� / �����
�Q� �E���
P��'����
�Q�����
%�'�������"���.�������&����������& �
������&��&�
��
���
����'��=%�
�+��G����������
�� �+�+� ��+��%
'���)�
����+������'.������������������������������������� �O��
��C�P4��� �
Q <<�
���P�����
�Q <@��
%���%���1'�����1���
�'��
��������������������-�� ��+��
,����%&�4������ �
��(� �
���<��
�&��&��&�=%�
��G�� ��������
���+�+� ���
��
�����%��'��*-����)����=����M
�' ������������*�
� �/���% ���&�
5
����" �+����� ���. ��,�������&��,�-�������
�1���� �&�
��
��� !
�+����-���� ���,
������� &�N�
������������)�
�1��� ����������������!
�%���6&�7����
�� ��� �'����G&�M�� ��
��P3����e%�Q <I&�6��"�� ,0���+�����
�� �-� ��������
��� �� �����'�����P
�'�"� �����"��� ��&� G������ ��� 5��!
'����>������� ��Q�7FT&�F�����-��������-���
�%+'���� ��
��P}���G�!
���������PN���Q�%�7 ����Q&�
H�����!-���&���-���� �,0��
�����,���3'&�e��0��� ��� ��6�-&�e����'
�&�
k������������������ �+���PF���%����/�-Q�����
������ ����������� ��%�
0�,��������.�% ��� �0����T&�7��
���� �
��� ��� ���� �� � (���%����
���� ��
'���%������,��&�
��
���
�� <�&�
F�� ���-����� �&�
��
���
�+�� �"������ ���1�� ������+� � P�������!
��, 0���Q��T&�7��
�����1���������0��
�����'����6&�e ����'
���
���������
���'��'.)��%�
%���������Pd /��0%'��0���0������'����1�+����� ��������
-��������
�'��0���������1����+'��������������%
��Q <E&�
T&�7��
��� ������%)� �&�
��
���
��%� ������� ,0��
%� � � ���
����� 0��
��
� 0%��� ��1��1��� '�1�� ������ � ����'���� ,������
�� � � ��1�%�+��1���
����'�������'����+���
�,0��
��������,���%
% <�&�
���0�,����������� ��+'����� �&�
��
���
�+��%�7 ��� �� ��%
%)� ���
������������+����'����T&�e��� ��
�����P
�������G��- ����N��
���
�+�Q�
����@&��L&��J����E&��L&�<�&�4���������������������� T&�e��� ��
��/����
�����������������������
<<�4 � �� �
fC� ;��%��
f� �'�� ��'���(�� K� 4�����
%���f� ��"'6� C+�6 B!D &�� H�
7 ��� � C�F�
'&�=%�
�+�����������������S�S� ��+�������&��@� ��&�
<@��� � ��
�C� ;��%��
f� �'�� ��'���(�� K� 4�����
%���f� ��"'6� C+�6 B!D &�� H�
7 ��� � C�F�
'&�=%�
�+�����������������S�S� ��+�������&��@< ��&�
<I �/�"+� ��7 &�3����e%�C�e%������������,��%���������:����������� ��'���G&�e&�M��!
��
��K�8������ ��� ���� <�!��-� ��
����� 9+�� ������&&&� � 7���
J� 7 ���C�F�
'&�
������
��
���
�+�������&�����&�
<� �G��� '�����T&�7��
�+�� ��� �&�
��
���
�+�� ��%0'�
�� ����%��������C�{%���'��
�������.� ��dC�N� ������'����*� ����/���� T�+����� 7��
�+��K�H�����&�� ���&�
������&��������&���
���������� 1
���4 �� &��7 �����<��<&��8&�I<�!I<I&�
<E�/+# ���0 &�7��������&�
��
���
�+������@�� ������������&��� ��
���KK�{%���'��
�������.� ��d ��8&�I<@&�
<� �/+# ���0 &�7���� ��� �&�
��
���
�+�� ����E� '����� ������&�� ���
���KK�G��� ����&��
8&�I<I&�
���I
��
%)� �&�
��
���
��%� ,�� ���Pd/��+���� ���d� ,�� ��� � ���
'������� �
��
������'�(�����%
%. ���.�
��+%����0�,���
�*�/���*��� �� ����(
��0%'��
0�*����0� ����� ����Q <�&�
8���������� �&�
��
���
�+�� �'�� =%�
�+��G��������� �
���+�+� !
��+����-���� ����2���� ������-�P��,
�Q�>����������� �����������-� ��!
����-�PF�������
�,
�Q�����E���P5�'����
����� ����{ ������2>�
Q�����@��
��� ��&� H� ������&� ��,+���%'�� �
�������� ,�� ��������� �� e�'� ���� :���!
�� ��+����������%�����&�
��
���
�������)�������� ���������
���0��!
1%�
��P
����%�
%��������� Q�8&�F�+��0�������������� �������8&�8��' !
8��"
�+��������/������,�,�� �)�������0��+��:�* <�&�
H� ��������I���&� ,��� ��
��%)� �� ����)� ���*��
�1���� � ���*� ����� C�
PT�0'����
�� T��
��/���Q�� PT�0'����
�� N��
�'�Q�� P;� �0��� 0�0'����
�Q��
P‡
����� ���0�0'����
�Q&�PT�0'����
��T��
��/���Q�� ���<����E�����1'��
E�
��(� �
���"��PN0����
��������� Q�%����-� ������- �����<�������%0!
'�
%)������������T&�e��� ��
�� ����� ������������4&�L �� ��
����m&�e��!
������ ���G&�T������1���������&�5
�������
��(�
��� �������*���-���� �
������ T&�e��� ��
�� �� P=�0��,��Q� ����<��� P}���� 6�
�+ ��Q� ����<�� ���
3&�F�+��0�"
�+�� ��P}'���� ��-'���
�� ������Q�����E� ��P;���-'���
��
���(���Q�����E�&�
5����������4&�6��'�
�������������������4&�N�'%
�� � �P�����
��e�' !
0����Q� �� P��������Q� �&�
��
���
��� ����)� �� ����*� P T�0'����
�� N��!
�'�Q�����������<�&�
4� ����*� P;��0��� 0�0'����
�Q�� ���
��(� �
� �
�*� ���1' �� ,�� �������
���I�������&�:����������'�*��E � ��1������"��
����������" ���%
%)�������
9&�e��0��
���4&��%'�
���4&�k%������6&�>'�
�������� �� ����� ������������
6�����5'�'
��� ���5&�6�
������T&�e��� ��
���4�'&�M �1
��� �������!
'�����������4&�e��1�����3&�8%��
���7&�G�'���+���3& �
������
�&�G�� �����
���0�' 1�� �&�
��
���
��%������%)����� ��� �
&�e�� 0���
�+���,� �
���
���� ����� �
������ '���%������ /���� ����� � ��+�� ������ � %� 7 ���� @��� ��
� �������� ���%��� ����)� ���� ,0����
�� ���,���
&�e��0� ��
�+�� ��P
��!
'���
Q�����I�� ��PN�
���� �Q� ����E�� ��� ���� ,0����
�� ��+�� ����
'����� ��
PG�����3�����8%��
�Q�����I���PN� %(�+����'�Q������� ���P;�'�Q�������&�
������'����� ���� �������� ����*�P;��0���0�0'����
�Q� ������'���� ��
�������-�P;�'�Q��PN���Q��PF������� ������ Q�,����+ %
���������
�����
�����������������������
<� �
�������G��-����N��
���
�+��K�N����+%�������(��� )������������ 1�"
�E��F
4+� � &�� ���+�� ���1�� ��� ���������� ����������&� ;�%
������ � ��� ��+'�����
�&�
��
���
�+�&��i7 ���jC�N���%
&�F�%
&�G!�����&� M�� ��
������@&��8&�D$$&�
<� �7FT&�4����'��%
������&��O&��E�����&�<�����&�<II<�K ��&��I&��>�
&��&�
@��7�����
&�e��0���
�+������&�
��
���
�+����%0'�
� �������(%���'��P{����� QC�
�+��<
A�9�%�;+� ��9 &�N�2�,
��
&�>&�e��0���
�+��,�e�'� ���.�KK�{����� &��
����&��L��&��&��8&����!�@�&�
� ���
��(
�&�N�
������T&�e��� ��
������"��,�*����
��+%�4 &�e��1����P6�'���Q�
-���
����,%)���������
������'�������1�+��,���+� ��� �-���'���-����!
���
�-� ��� �����
���� �� -� �� ���� ,�� ���)�
����
�� ( ����� �������� ��!
0�+�����"�������������)����
��/�����+��������&�T&�e ��� ��
��,�,�� �)��
/��P����%(����0����/���&�
��
���
���,�-���������� �����������
'����
���������'�������-���� �����
��&�T�(����0%'�!0��/�0 ��������" ��%����
�������������������������'��
��(
%�,��
��(
�.Q @�&�
8����
������ �����*�P;��0���0�0'����
�Q�����)���
�( �3&�5&�7���"
���
��P=�)�����+�'�"
�*���,�
�������*�%
��*��
�*����� �����,����%��������-�
����� ��� '������%���-������
��� ���+�,���,���������� ����&Q�����
��%�,�!
,�� �)�����������,�%�����%����
����������� ��'��
�� (�
� @<&�
���+������*��������'��������
'����
��+���� �FGM���� 8�������+��� !
�+��3�����%�%&�8����
� ����� �����%
��������
���'�+ �-�
��+���� �����
�
�,%��'��������������,�%����
����������:�������
�'
��� ��������
��������� ��
��'��
��(�
� @@&�
;'�� ��1��������
����� ��-���
�����������-�,��� �� �� -�������
��!
���������-���� �����
���������!�������
��������
��
����&�
��
���
���
��
�(��'������
�1���������)�����.�P‡
����� ���0�0'� ���
�Q��%��
�����
���I��������&����1'���I������ &�8�������-���������, �������+�����".�
P�������"����**�������,��� ����,�� ��)Q���������'�� ����
�����������,2����%)�
�%� ����(�� �*�
������"�*��
���������'��
������"��� %
��*��
�-�+�'%,���
�������+��+����������� @I&�=%
����� ���"�� ,��������%������'�� �%
�������
7FT�%�:�����FGM @�&�H��������-�����*������������
�-�0%'����
���������
������� ������ ��
�����������+���%-%���
�>&�{%
���� ��������������>&�3' !
��
����8&��%,�
��>&������'����&�7���"
����7&���+% �������&����,+'���.� ���
������� ��� �� ���
�� ��� ��������
������"�*��**�,���� ���� �� ,�� ������ ����
-'�0���0�
�����'����"��������'� ���
�����+������� �
�����'
�&�4����
�-�
��(
�-����������
�( �
��,�
�����������*�'������%�� ��������% ��
��,�
�����*�
������"�*&�5������������������ �����������% �%
��*��
��%������!
��
%������
��
%�
�����������+���%-%����������
���H
��*���6&�7�����
��%&�
>����%��'����
��+������*�P‡
����� ���0�0'����
�Q���
�(���%� ��'��
������%�P8������� Q������+�����������I���&�����,�� '���+�'�1�� ���
�+��
�����������������������
@��E��4+� ��1 &�i=�"&jC�6�'���&�5����������4����'����e��1���&�
�� �
'���,���!
����
�+�� �
�9$"�4��+=6 &�F�
'&� �&�
��
���
�+�&�7 ����� ���I��&�@I�����&�@< � &�
?�������
�&�KK�N���&�����I&��L��&���&��8&�@IE&�
@<�7FT&�4����'��%
������&��O&��E�&����&�������&�<�I�K ��&�<�&��>�
&���!��&�
@@�;��0���0�0'����
�C�i8����
������ j�KK����+�����F�%
���+��G������������&�M��!
��
�&��7 �����i0&��&j&��8&�E!�J�;��0���0�0'����
�C �i8����
������ j�KK�����'�+�
��+�����8�������+&�y�!������7 ����&��7 �����i0&��& j&��8&�<E!<�&�
@I�9��6 �!"6 ���� &��������"����**�������,��� ����,�� ��)&��7 ���C�F�
'&���������
����&��E��&���‡
����� ���0�0'����
�J�L&���&�
@��7FT&�4����'��%
������&��O&�������&����K�����&��&�� �<���
&�
���E
,����%C�P4����)����8�.,������,�������7 �����=���
�� ����(�����0%����,��
����������� �����'��)��+��1��dQ�� ��'�� �1��� ����'�
� � ���� �� ��� �
�!
,%��'�� ����������,�����"��� @E&�
4���������������*�P‡
����� ���0�0'����
�Q��
����%�� '�������-'�0�!
��0�
��� ������"�� �� 8���.�� �
�� �����'�� ���� ��� ���<� � �������� ������&��
��+���,������� +��������
�!��'� ���
��� ���)���� 8�. ,��� ��,��� ,�
��1��������������������%"�����8����/���&�4� ������� �P8������� Q�
,��@��'���������������&�)��������'����������
���,�" �.�%
��*��
�*��
�!
���� ��*�'������%�������������
�����,�
������������ �������&�
��
���
�+�C�
P���� �
��
���
���%�7 ��������������
��(�
������� ��������' ��"����
��+�����������C���,���+��"�
����
��(
�C�8&��%,�
�C� P
���
������"�*���**������.�
��,�� ��)��'�����Q��"&�����&��,0��
�����������,��-� �������� ����,�+&�P3���'���
�������������"����
������"�*Q��"&�E���&��Pk�����)�+ ����������� Q�����&Q @�&�
���� �
��
���
��� 0%��0�,�����������% ����
��� "�)* � ����*&�A�+��
������������"��0%'������������"�����������,�� ����� �+���,����������!
����
��,�'���.�����''.&�
���"���
�,%)���:����"����� ����+����(�����
% ����
���������
�����%0'�
�������� ��������Pe����� �����
�����'���" Q&�
8�������+����(���-���Pd ���� �
��
���
���%�7 �����,���������"����
�
����� ��*� '������%��Q @�&� =���+������� 0�+���� ��
��� �&�
��
���
���
(%���'�P‡
�������Q�0%����
�(���+����(�����,�'���.�� ���''. @�&�
5
�����������'�� ��� �������-��"��������0%'��,�:�
� �����������1!
����-� :���'�����
�-�� ���%� ,� �
�-� ��� ,���1'��%� :���� �T&�e��� ��
�� ��
3�����%��� �%
����%�FTH� ��&�4&�3&�4������
�+�&� �&�
��
���
��� ���'���
**�T&�e��� ��
%���3��'�.���������0%�����'�
%�����&� F��:����,�0��(������!
'� �,��� ����:����"��� ,� ���������� ��� -��%+����&�4� �� (� ��%� '����%�
%������&�
��
���
��&�F��,������� '�����
�� �����C� PN��������������!
�
�*�,���
�&�N�������0%'�&������Q I� &�
4� ���<��&�� �� ���. �� ,� ��%+�+�� �������� ����)� ���*��
�1���� ��'�!
�� ��!�
����� ��!+��������
%�+�,��%�PT��
��/���Q� �:����� �������!
�������������
���0%������ �����������
�����&�G%���� ���%0'�
%)����*���������
����������
�����������POQ��0��0�,�������%&�8��)���� ������������������-�
�%0'�
�"��� ������(%)� �� ����0��+��:�*C� Pd ���� ��� ���������� ��� )� ��+��
�'�������0��������0
���0�����S���' ��Q I� &�
�����������������������
@E�8������� &������&��L��&��K<&��8&�@<&�
@��H
��*��
���
����� ���'������%������������
������ �����KK�8������� &������&��
L��&���&��8&�E&�
@��5"��� ���
�������-'�0���0�
�*�����������8���.��'� ���' ��"������������"�����
�+������"������-��%����0%�KK�e����������
�����'���" &������&��L��&��&��8&�E&�
@��G�������&�
I� �FTH���&�4&�3&�4������
�+�&�3�!���%
����%&��O&���� ����&�,0&������:&�$$$��R�@����&�
I� �7FT&�4����'��%
������&��O&��E�����&�<�����&�<II<�K ��&��I&��>�
&��&�
� ���
���� �
��
���
���0%�� ����
������
�'��������P
���� ���Q� ������
���������<���,�����% ������e�'����+��4���'%����� �� ���%���:����"���%��
+��������
%����
�'������%&�N�����% ������H������P
�������Q������I�
���E���&�
�1���� ����������� �������� ,�� ���).� ����
"� ).� ���������!+��!
������
%�+�,��%�PL���' ��C�
�� ���,�
�������Q����� �%0'�
%������
�(�
�����*��������,�+��������
�*�������
������(��Pd ,���%+�+���� ��
�������!
������d"���(%���'� ��� ������ � ]•Z�qrprsZ]�+��������
��� ,� ���
�� !
�������������'�����0��+��+��������Q I<&�
5
���� " �+��� �&�
��
���
��� 0%�� ����
������ (%���'% � P;,����
Q�
������������������(����
��PN���Q�����������E�&�N��� �+%�������1�������
PN�����
Q�FGM ��������
����������������
������,�,�� �����m&�?�'�� � ��
���1���+�'��������������&�N�������%�" �+��%������'� ��%
�������7FT�)�
"�
�����'�����&�
��
���
�+���������
"�*�P=%�'���Q �����
��%�������1�C�
P
��1��� ���� ,�����
�F�%
&����&���&�M�� ��
�� ����+%� ��� �� �� ������ �� ��
���?�'��� ������0�,����
�*����%����"�*&�|��0�,����� ��������&�?�'��� ���
+�'����G��&�������,��0�������
������)+�&�|���,0���� ����"����������%������
�������������,���&�8��"
����,����+%�����,��0���
���
�%������,���1��1����!
��
��������������+�'��%��
������
����&���y��
1����� ������������.Q I@&�
H����I��������&�
�1���� ���)��+��=���,����+��8�.,%�, �� ����
"�).�
�&�
��
���
�+����-���� ����� ��
�P‡
�������Q��%��
��%������%0'�
%)�
:�-�������������,��-���������/�������' �������02)�� ���-����'�
������)�
/�
�����' �%���������
%�,�*-��0�+%�����/%)��������, �%��-�+�'%,����
���!
�� ��+��(�������
�,%. �������('����������,���0���
� ���� ��+�������!
������%
��*��
�+�������%�����+����,�'�(�����&�<��� ���������+������������
������ ����
����������������0'�����"����%��)������' ��
������������%��-�
������%���,���
%���"����' ��*�
%' �%������1�����.�� �����%����(�� �*�
������"�*�)�������
�-�
��*���+��������
��������� �&�8��*����"�����!
���%���C�
��
���
������� ������ �O��
�����&�
&�� �&�O&��O&�N�������&�
P‡
�������Q� �� ������
� ��� � �+�� P8������� Q� ��-���� � ,�� ����
"�).�
�������%�� '������
�+���&�
��
���
���,�'�1����&�
|
�0� ����������
��&�
��
���
�+����%
��*��
����� ����� ������"���
����� ��%��)���&�?��0%���
������������
������P �'�� �
���0���Q����"�����
%
��*��
�+�� ��� ��������� ��� ����� �������� �
�+�� ,�� �� %)� �����.� ���
�������+������������&�N����0��
�.����������.��&�
��
���
�����������
��(
��� ��1%
%���� �� ��-��%���� ��
�-�� /�0� *-� ����'�� � �������%���� *-�
����' �����:��������&�N�������,��'����+��������-�%
��*��
�-�,��'�-��,�
�0�-�0�
���N0�% ����
�/���+�����0��+�����������+��� ����������
��%���!
,�� �����(������+����������%����"������'����,���%�� ���-�������'����&�
�����������������������
I< ���%��+� ��1 &�P{�������N�����Q�KK�;�'�&����<�&��L��&���&��8&�<� !<�&�
I@�7FT&�4����'��%
������&��O&��������&��<�I�K��&�@<�& ������
&�
����
F�( ���%0'�
%)���P>���0��+��:�.Q��&�
��
���
�+��, ���-��%�3&�5&�7�!
��"
�+����������%��� ��������������-����������� �+ �������+��0��+��:� !
��+���'����
��P
��
������
��=%� ���0��+��:��-����� ������-�**������'��&&&Q&�
�����������
�����
����!��"��#��$�
���� �O��
���
��
���
���������������" ����������� �&���=�1
�����
4�'�� ���&�|���'���
�+�&�T��
��G������� ���� ��'����� � ,�5(��'���
�'��
|�������� 0%�� � ��/���
��� �� =�1
����� 4�'�� ���,� @�� ' ���� ����������
���
%����'��&�6����}��,������,�0��
��4���1�� �
�&� ;���������-�1
�'�
-�������
�����1'������S����,�����
�����1'�J������,� ������%�%������%����
��� ���' �S�.&� F�� ��%+��� ��"�� ���' �S�*� ,������ �
'�� ������� �� ���������
������������1����������������*-�������������,��'��� ��������'��������!
"��'�,�&� F�� �����:��1�� ��� ��,%���+�� �'���
�� ,� ���" ��� ��� '.0���.�
��(� ���*��� ��������'���� �%-�������0%�� ����'����� ,� � �������&�3�% ��
�
�������������
������������� �������'�
��������0��
��������������0'&�
�&�;������ e'���'��� �� ���
�� ��,��'����
��(
�� ,� ���& � P
���� � ��Q� ���
,0%��� ��(� ,��
�����&� 4�
�����1'�� �� ����*,��� ������� � *-� % ���
����
D$$�
'����������1���%��&�
����
���������' 1�����,�� �&�e'%���������!
��1�� 1
�' ��+�� �&�
����
�� ������� ��'�
���� /�� 6���'�
�� M�� ��
�!
��+����,����,�
�,���.�
��(
�.��0%'����� ���.����1�� �������
��&�
��!
��
���
�����1��,+�����+�&�
����(������%/����,����1� %��&�
����
�������
���-� ����"�-� ��
��
���
�+�J� �&�
����
�� �������� ��, ��� ��� S����,��� ��
�����1'����)�%�����������,��
��������1'������� ��� ��%��������,�������
��� ���� �
���. �� ,� ��+�� ������1%� ��� � ����,����&� F� � ��������� ��+��
��� ��� ������ ��� ,���� ��� ���������� �%-����*�� ����
� � ������ �������� �
������1��+��
��'�1������ �� ���*1��+�� ��"���
����� �&� >'�
�������T�!
�� �
�+�C�P������"��'*����������������������0�Q��- � ����"��'*�������,����
���������*-�����%+�����
�'�1����������&�T� �� �
��� �/��0�' 1�&������!
���� ��������������1��)+����
�����1'��0%����������� ����'�1������!
����.����*1��+����"�!��
����������������/�����%���� ���,������)�����������
��|���'��'��,�% �'�C�����'�����,������������
������ ,��'�������"��'*,�&�
���0%��. �������%���-�%�7 �����0%�� '�����P;�%(��+ ��7�-����Q��+�!
�� ��� �������"��� �� �
�� ��
��� �� ��� 0��0%� �� �������� � ,� ��
� ,�������
���
��:�'���&�8��0��0��0%'���������
�.������.������ ��.�%�'.�����
/���'���%�
���������������'���*����"���*�'.0���&�4� ��"*�������<�-�����
%�4����� ��� ˆWYw]Yw•ar�‰Šs� ‹WbrpY•aƒ•s&�G��(��0%�� '�����P8* �Q� �� ,��
,��'%+��
�'�� ����������� ����������� �� ������� '���� � ����������&�4�
��"�� ���<K�@� ��� �
�� ��.� 1
�'�� �� 4����� ����%�� ��� �� '�� ��� 0��
�� ��
������ ��� ���%������*� �'%(0�� �
��
�������� '����"���& �
�� ��"�� �
�����
-� �0%���������������4���'%�
��)��+�����
����
����0 ���,�����������'*�����
� ���
�'%(0�� ��
��.�� ������� �������� � ,� ;���
"��� '*���� �� ��'���� /�� �������
%��������������������0��;���
"�����'*"������������� ��,���'������
�����%�
�%-������ ���������� ��'�� )�%� �����"���� ��0'�+�����(� ����&� ;�����1��
-��'��%������%���0��
%�PUVWXYZ[\]^Z_�`�aZ^`Zb[YcZQ� �0%������ ���,� �!
����� ��
��� �� ����� ����� �� �����*���������� P; � '�Q� ��� '����� ���*'%�
���(����*-��%�
���������-�����������%�7 ����&�
3���
�0%����'*�� '��������*'%�P=%�
���T��*��Q��
��+ ����������
���)���
�<�'*�� '��������*'%�P
���� � �gQ��
������
����
��"�'��������
���������+�!
,�������0�0'����
��J�E�'*�� '��������*'%�P��%
���+� ������������������M��!
��
�Q��
����
�������
���)�������*����������0�0'��� �
��J���'*�� '�������!
�*'%�P�%�
�+�����������������S�S� ��+�Q��
����
���� ���
���)������S�,����J�
<���
���
��
���)��PM
�' ����
��� �QJ���'*���
������ ����' �������%�%�����
��
��������&�F�
�'��J�����
��
�� '�������'%����&�PN ���Q�
����+��)��� �������
'������<���
���
�� '���
�����' ��+��
������%�PF��� ���*�G��+��'*Q&�
�������
%�,���,������=%������������
�� �
���������� ����PF������*�
G��+��'*Q� �� >����"�� �� ��� ����S������ +�,���� P>����
� Q� *-��� �(�� �����
����
�,����������,�����+����
&�;�������e'���'��� �� ����
&�m'������
?�'��� ��� ��� �&�5'&�8��:����� ���� ����%�� ��� 7 ����� � 0%�� �
��� � ���
����������������P; � '�Q��������
��������������'���������%�%&�
=�0����'*�����%����� '��%. �C �
@�
�')������ ���&� P
���� � ��Q� ��������������� <�� 8 ������
� ��������
���&�P
���� � ��Q��@��5�������)������
'���,�G�'���+���P;�������"* Q��I��P���!
��
�Q� ���&�
���S�S� ��+��� ���P4��� �
Q� ���&�
���S� S� ��+�� �����������
���� � O��
���&� L������ ������%���� ��� 0%
��.� �O&�&� 4 � P; � ' � Q� ����!
/%���� '�1� ���
�� �����
�&� 4� ��"�� ���<� �������� ���*��
�1���� +�,��%�
��(���%���'��� �%�PT��
��/���Q�������������������� ��)+���'������0��
������0
���0�����S���' ���&�
4���
�-����<����@���������������
�1����+�,��%�PN��
�'�Q��,��� ��
%�
���� +�'������ ���� �� ;!��� 9�+���� 5'����"
�+�� �� N�'%
�� �� �� ������
���&� |
� �� ��%+��� ��'������ ���@�=���
"���P; � '�Q� �� �'�� ���PN��
�'�Q�
���������� ������-�' ���������%��'������� ��������� �+���������'����1��
��*���('�������+������������������"����PN��
�'�Q�,� ������������%������!
�'����
������%���<���,��=���
"���P; � '�Q�����'������ &�
=%�
��%����������%�����S�S� ���%����������,�,�=��&� N�
'�� �
���
�'
��
�'.��������-�
��(� �
J� 0%�% �� %�4����� ��������� ��� � � ������%
"��� ����
<�����(��-�:���+��:�����1�-������/�-�'.���������1�- ���0%����-��"����
:���S��:�����*,�
������������&�P
���� � ��Q��' 0%��,��'%(���-�=%�������
������PT�0'����
��T��
��/���Q���
��(� �
��P;��0��� �T�0'*���
�Q����
��!
(� �
��6���+��������+�:�%��PT�0'*���
��N��
�'�Q�I�
��(�
�����
�'
��
��!
(� �
���1�-��;������'��� �
�������}�����������i�j&� ��
����������������%)�&�
�
50
'����
������� �������
��
���
�+��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�1�����'�����
��-'�0���0�
�*�������
����8���.&�F� ������� ��%��'����,'������
�&�
��
���
���
�
�
�
� �<�
4���"���������
������)���������������'����(��.��%�
�.�������.��������
'��. %�0��1%�
%��P=%�
���������� �F�+��0���Q�����&� �����������
�-&�
3���'�����'��� ���0%'��(��)������'������0���������� ' �
����������&�
;�'��
��%'��)+����������&�}�����0%����������'*��� � ���������P~ŒbYwrp�
‰Šs�[aar]Q&�
7�������(���%���+���%� ����L�� ��
���<��
��� ��"��� @��6��'�
���I��e��!
0��� ������e��0���E��M
�'� ��
�����������
�+������ �����������N�+����*��
�����������
���������".0���
�+�������1�-&�
�
•‹��4�����+��/������������1���������������(����� �+ ������� �����
������&� ;������ ��(��0�� /�� 0�+����� ����
� ��+'���'�0� � ��� ���*� ����!
-��' 0�.&�F�-���'% 1��+������ ����*'��������������� �,�+�' ��-�,0�����
���0'���� ,� ����*�1�-� P
���� � ��Q� �� �������+�� PM�� ��
�Q&� 4���� /��
�������� �����&�T� �� �
�+����(������������������+� .&�;���� �
����
��� ��+��0%'�� ������1��� �&�
�'�-�����3����� �&�4��� � � �
���� �� �&����� �
�,��������������,���
�����������"����&�
/-0
�1$��$��%� �#�"$!
G�C
����A��#
��A�"#%
������#
���
G�3%
��F�
G�3!'�)%�*
�
�
�
�
�
�
�
����������
��
���
����� ���
����
����
�����
��������
������������ �!���"#$!%�&$'�� �!$��$������ �!�(�&$& �$�)%�*$(�
!$��$�+��,��-�� �!��&$&�$�)%�*$,�$� ��)�.��!"'!���
/-0�$�
�1
�2'+*��� ��-3-�� %�(���
=�,+'���)� ���������� �����' ���� ��&�
��
���
�+� ��������"�������C�PT�0!
'����
��N��
�'�Q� ���������<���PT�0'����
��T��
��/� ��Q� ����<����E���P;��0��� 0�0!
'����
�Q� ����I��������P‡
����� ��� 0�0'����
�Q� ����I ������J�%�������
�� ,0��!
��
���P=%�
����������
Q��P4��� �
Q��P�����
�Q��P>' 0���,��'%(���-��%�����Q��
PH
��*��
������S������'����1���
�-�����
������S�:� ��Q&�4�����'.)� ������' ���� �
�&�
��
���
�+�� �
� ����
����� ��������C�PT��
��/� ��Q� ����<���PL���' ��C�
�� ��� ,�
�������Q� ����I����E��� PN���Q� ���������E�� � P;,����
� �������������
P‡
�������Q�����I��������
�'��������P
�������Q����� �����������<�������&�
�������� ���
� � ���� �
��
���
���� ������� �� ������� �� e�'� ����� � ���*C�
PT�0'����
��T��
��/���Q��P;��0���0�0'����
�Q��P‡
� ���� ���0�0'����
�Q��PT�0'��!
��
��N��
�'�Q&�
�
�
��<E
%&'()*+),-�%./0123*�'4�5/*36�%7,65)8*654)��
9:;:�5<=>?<@:��
HIJKLM�NOPOQMRS�TOUULVA�WRKOJXKYKR�ZK[UKL\MQ]S^�_O]X
A�
_K`KPKLJ�LY�WRKOJXKYKR�ZK[UKL\MQ]S^�QJa�ZK[UKLUL\^A��
bc`K`�WXOYQJ^d�WRKOJXKYKR�bK[MQM^A�eQXKLJQU�fRQaOg^�LY�WRKOJROP�LY�hdMQKJO��
†••aZ]wZpq�[YƒZ‚Zƒc�W‰�ŽW]ƒ2�†[p2^Z‚]2^cZ�Z]�r•[_Zprb�`wW�`[]�ƒwr�€••aZ]wrs�W‰�
]rsZr]C�ZK[UKLXOdQ�iOMdQUQ����������<��� ZK[UKLXOdQ�ZQXcdK`PSRS^J^�����<����E��� _MK[JQ�
ZK[UKLXOdQ� ����I�������� jdLJLgKRSJQ� ZK[UKLXOdQ� ����I������J� rbZƒWs� W‰� YWaarYƒZWp]C�
NIPdK^�P]K`QJ^dA�kKJLRSLdA�l`KXLRSdQA�fUc[Lg�mQPUImSOJ^dS�MIP^JK`A�hdMQKJPcdK�gLJLF
SMQg^�aUKQ�`^PS^`Ld�dSMOPX^dLg�K�SQYXLg
�oYƒZ‚Zƒc�W‰�Ž&�†[p2^Z‚]2^cZ�[]�ƒwr�rbZƒWs�
W‰� _[q[•Zpr]�ZQXcdK`PSRS^JQ� ����<��� nS^XQUcJKQ��o^PcgL�m�oMLP`KX^� ����I����E���
iLMKQ����������E��� _m`KJLd�������������� jdLJLgKPX�����I�������� oMLP`KXQ�RQUOJaQMP�
���������������<��rƒY&�Z]�br]YsZ•rb&�
�
�������� ŽW]ƒ2�†[p2^Z‚]2^cZ��€••aZ]wZpq�••]Zpr]]�Zp�ˆ[acYwcp[��]rsZr]C�ZK[UKLXOdQ�
ZQXcdK`PSRS^J^A�_MK[JQ�ZK[UKLXOdQA�jdLJLgKRSJQ�ZK[UKLXOdQA�ZK[UKLXOdQ�iOMdQUQ&�
�
�
�
�A����B��
���
��
�C�
����� ���
���
����
�����
��������
�����������4�p��"�'%���� ��'�+������4����&�&���)%�* ����
�'�+�+��,��-��4��,�&�&���)%�*�,��� ��)�!+�+��+��
/-0���
�1
�2'+*��� ��-3-�� %���p�
=��������������� �,����' �
��� �����' ���� � �&�
��
� ��
�+�� �� �,����'��
�����C�PT�0'����
��N��
�'�Q����������<���PT�0'����
��T��
��/���Q�����<����E���
P;��0���0�0'����
�Q� ����I��������P‡
����� ���0�0'�� ��
�Q� ����I������J� �����!
����'�� �0����
��� P=%�
��� �������
Q�� P4��� �
Q�� P��� ��
�Q�� P>' 0��� ,��'%!
(���-� �%�����Q�� PH
��*��
�� ����+����� �'�� ��1���
� - �����
��� �� S�:���Q&�
5���/������ �����' ���� � �&�
��
���
�+��
�
� ����
�� ��� (%���'��� PT��
��!
/���Q�����<���PL���' ��C�
�� ��� ,�
�������Q�����I�� ��E���PN���Q����������E���
P;,����
Q��������������P‡
�������Q�����I��������
�' ��������P
�������Q�������
���������<������&��
��������� ���
C����� �
��
���
�����,����' �
�����'����e�'� ����� �����C�
PT�0'����
��T��
��/���Q��P;��0���0�0'����
�Q��P‡
� ���� ���0�0'����
�Q��PT�0!
'����
��N��
�'�Q&�
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-12855 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 1561-6223 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T17:02:43Z |
| publishDate | 2008 |
| publisher | Львівська національна наукова бібліотека України імені В. Стефаника НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Кострова, М. 2010-10-25T11:35:46Z 2010-10-25T11:35:46Z 2008 Видавничі проекти Костя Паньківського / М. Кострова // Зап. Львів. наук. б-ки ім. В.Стефаника. — 2008. — Вип. 1 (16). — С. 107-126. — Бібліогр.: 43 назв. — укp. 1561-6223 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/12855 929:655.41](477.83/.86)“18/19” Розглядається видавнича діяльність К. Паньківського — видавця серій: “Бібліотека Зеркала” (1891–1892), “Бібліотека Батьківщини” (1892–1896), “Дрібна бібліотека” (1894–1897), “Економічна бібліотека” (1904–1910); упорядника збірників “Рускій співаник”, “Віночок”, “Квіточка”, “Альбом заслужених русинів”, “Українські моноґрами для вишивок хрестиками і ґафтом”. Висвітлюється діяльність К. Паньківського як редактора часописів: “Батьківщина” (1892), “Читальня: Письмо з Просвіти” (1894–1896), “Зоря” (1895–1896), “Дзвінок (1898–1900), “Економіст” (1904–1909), календарів “Просвіти” (1888–1895, 1902) та ін. Рассматривается издательская деятельность К. Панькивского — издателя серий: “Бібліотека Зеркала” (1891–1892), “Бібліотека Батьківщини” (1892–1896), “Дрібна бібліотека” (1894–1897), “Економічна бібліотека” (1904–1910); составителя сборников “Рускій співаник”, “Віночок”, “Квіточка”, “Альбом заслужених русинів”, “Українські монограми для вишивок хрестиком і ґафтом”. Освещается деятельность К. Панькивского как редактора журналов “Батьківщина” (1892), “Читальня: Письмо з Просвіти” (1894–1896), “Зоря” (1895–1896), “Дзвінок” (1898–1900), “Економіст” (1904–1909), календарей “Просвіти” (1888–1895, 1902) и др. Publishing activity of Kost’ Pan’kivs’kyi is examined who was the publisher of series: Biblioteka Zerkala (1891–1892), Biblioteka Bat’kivshchyny (1892–1896), Dribna Biblioteka (1894–1897), Ekonomichna Biblioteka (1904–1910); editor of collections: Ruskiy spivanyk, Vinochok, Kvitochka, Al’bom zasluzhenykh rusyniv, Ukrains’ki monohramy dlia vyshyvok khrestykom i haftom. Activity of K. Pan’kivs’kyi as the editor of magazines Bat’kivshchyna (1892), Chytal’nia: Pys’mo z Prosvity (1894–1896), Zoria (1895–1896), Dzvinok (1898–1900), Ekonomist (1904–1909), Prosvita calendars (1888–1895, 1902) etc. is described. uk Львівська національна наукова бібліотека України імені В. Стефаника НАН України Книгознавство. Історія видавничої справи Видавничі проекти Костя Паньківського Издательские проекты Костя Панькивского Publishing projects by Kost’ Pan’kivs’kyi Article published earlier |
| spellingShingle | Видавничі проекти Костя Паньківського Кострова, М. Книгознавство. Історія видавничої справи |
| title | Видавничі проекти Костя Паньківського |
| title_alt | Издательские проекты Костя Панькивского Publishing projects by Kost’ Pan’kivs’kyi |
| title_full | Видавничі проекти Костя Паньківського |
| title_fullStr | Видавничі проекти Костя Паньківського |
| title_full_unstemmed | Видавничі проекти Костя Паньківського |
| title_short | Видавничі проекти Костя Паньківського |
| title_sort | видавничі проекти костя паньківського |
| topic | Книгознавство. Історія видавничої справи |
| topic_facet | Книгознавство. Історія видавничої справи |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/12855 |
| work_keys_str_mv | AT kostrovam vidavničíproektikostâpanʹkívsʹkogo AT kostrovam izdatelʹskieproektykostâpanʹkivskogo AT kostrovam publishingprojectsbykostpankivskyi |