Смиренний – смирний
Gespeichert in:
| Datum: | 2010 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainisch |
| Veröffentlicht: |
Інститут української мови НАН України
2010
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/12917 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Смиренний – смирний / Н. Мех // Культура слова. — 2010. — Вип. 72. — С. 147-48. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860010651521384448 |
|---|---|
| author | Мех, Н. |
| author_facet | Мех, Н. |
| citation_txt | Смиренний – смирний / Н. Мех // Культура слова. — 2010. — Вип. 72. — С. 147-48. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| first_indexed | 2025-12-07T16:42:00Z |
| format | Article |
| fulltext |
СаКраЛЬнЕ СЛоВо
Наталія Мех
смиренний – смирний
Слова-пароніми смиренний та смирний мають спільний ко-
рінь мир-, або дещо відмінну семантику й різне стилістичне
забарвлення, зумовлене сферою їх мовної реалізації.
Так, у сучасній українській мові смиренний – це той, ‘який
усвідомлює свою мізерність, нікчемність; позбавлений гордо-
витості’, а також ‘покірний, лагідний’, ‘який виражає покору,
лагідність’, ‘сповнений покори’.
Щоб глибше зрозуміти семантику слова смиренний, про-
понуємо звернутися і до таких понять, як смирення, смирен-
ність. За тлумачним словником, смирення – це ‘дія за значен-
ням смирити, смиряти і стан за значенням смиритися, сми-
рятися’; ‘покірність, лагідність’; ‘відсутність гордовитості;
усвідомлення своєї мізерності, нікчемності’. Смиренність –
властивість за значенням смиренний.
З духовної літератури знаємо, що смиренність – це чесно-
та, яка за своїм значенням у духовному житті найважливіша
і основоположна. Без неї усі інші чесноти не тільки не мають
цінності, але й просто неможливі. Чеснота смиренності таїть
у собі благодатну силу, так що навіть людину, яка хоч і обтя-
жена гріхами, але бажає від них звільнитися, «якщо придбає
собі смиренність», робить праведником, і це тому, що сми-
ренність наближає до Бога, від котрого одержуємо залишення
гріхів.
Культура слова №72’ 2010148
Тільки досконалі досягають висоти смиренності. У сми-
ренному серці вже не знаходить собі місця дратівливість, –
навпаки, воно сповнене любові, миру, радості духу й весело-
щів мудрості (Р. Ярема).
Говорячи про силу смиренності, святий Єфрем Сирін пише:
«Смиренний не пишається, не гонорує, слугуючи Господу
через страх перед Ним. Смиренний не встановлює своєї волі,
всупереч істині, але підкоряється істині. Смиренний не за-
здрить успіху ближнього, не радіє з його падіння, а, навпаки,
радіє з тими, хто радується, і плаче з тими, хто плаче. Сми-
ренний не принижується у злиднях і бідності й не бундю-
читься у благоденстві та славі, але постійно перебуває в тій
самій чесноті. Смиренний не наговорює братові на брата
(це сатанинська справа), але служить для них миротворцем,
не відплачуючи злом за зло. Смиренний шанує не тільки ви-
щих, але й нижчих за себе. Смиренний всіма силами прагне
до благоговіння. Смиренний не захоплюється дратівливіс-
тю, нікого не ображає, ні на кого не кричить. Смиренний не
опирається і не лінується, хоча б й опівночі покликали його на
справу, тому що поставив себе на послух заповідям Господ-
нім. Смиренний не знає ані прикрості, ані лукавства, але у
простоті й непорочності служить Господу у святині, в мирі
й у радості духовній».
Прикметник смирний вживається у значенні ‘покірний,
лагідний (про людину)’; ‘спокійний, не норовистий, не злий
(про тварину)’. Як бачимо, фрагмент семантики слова смир-
ний, а саме покірний, лагідний (про людину), збігається з дру-
гим значенням слова смиренний.
Отже, слово смиренний за своєю семантикою ширше від слова
смирний, але значно вужче за сферою стилістичного вживання.
Наталія Мех
Побожно – По-божому
Перше, що згадується, коли чуєш слово по-божому, то це
сентенція «По-божому жити – людям служити». Але ж все не
так велично та піднесено в мовній практиці. Літературні зразки
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-12917 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0201-419X |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T16:42:00Z |
| publishDate | 2010 |
| publisher | Інститут української мови НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Мех, Н. 2010-10-25T15:20:49Z 2010-10-25T15:20:49Z 2010 Смиренний – смирний / Н. Мех // Культура слова. — 2010. — Вип. 72. — С. 147-48. — укр. 0201-419X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/12917 uk Інститут української мови НАН України Сакральне слово Смиренний – смирний Article published earlier |
| spellingShingle | Смиренний – смирний Мех, Н. Сакральне слово |
| title | Смиренний – смирний |
| title_full | Смиренний – смирний |
| title_fullStr | Смиренний – смирний |
| title_full_unstemmed | Смиренний – смирний |
| title_short | Смиренний – смирний |
| title_sort | смиренний – смирний |
| topic | Сакральне слово |
| topic_facet | Сакральне слово |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/12917 |
| work_keys_str_mv | AT mehn smirenniismirnii |