Митець плинного світу (Нобелівська премія з літератури 2017 р.)
5 жовтня Нобелівський комітет при Шведській королівській академії наук оголосив ім’я лауреата Нобелівської премії з літератури за 2017 рік. Ним став британський письменник японського походження Кадзуо Ішігуро. Нагороду присуджено за те, що він у своїх «повістях потужної емоційної сили відкриває б...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Вісник НАН України |
|---|---|
| Datum: | 2017 |
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Видавничий дім "Академперіодика" НАН України
2017
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/129554 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Митець плинного світу. Нобелівська премія з літератури 2017 р. / Д.І. Дроздовський // Вісник Національної академії наук України. — 2017. — № 12. — С. 73-76. — Бібліогр.: 5 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-129554 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Дроздовський, Д.І. 2018-01-22T11:21:01Z 2018-01-22T11:21:01Z 2017 Митець плинного світу. Нобелівська премія з літератури 2017 р. / Д.І. Дроздовський // Вісник Національної академії наук України. — 2017. — № 12. — С. 73-76. — Бібліогр.: 5 назв. — укр. 0372-6436 DOI: doi.org/10.15407/visn2017.12.073 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/129554 5 жовтня Нобелівський комітет при Шведській королівській академії наук оголосив ім’я лауреата Нобелівської премії з літератури за 2017 рік. Ним став британський письменник японського походження Кадзуо Ішігуро. Нагороду присуджено за те, що він у своїх «повістях потужної емоційної сили відкриває безодню під нашим ілюзорним відчуттям зв’язку зі світом», — зазначено в офіційному прес-релізі, опублікованому на сайті Нобелівського комітету. On October 5, the Nobel Committee under the Royal Swedish Academy of Sciences announced the name of the Nobel Prize in Literature for 2017 winner — Kazuo Ishiguro, a British writer of Japanese descent. The award was given for his “novels of great emotional force”, in which he “has uncovered the abyss beneath our illusory sense of connection with the world”, — says the official press release published on the website of the Nobel Committee. uk Видавничий дім "Академперіодика" НАН України Вісник НАН України Статті та огляди Митець плинного світу (Нобелівська премія з літератури 2017 р.) Художник зыбкого мира (Нобелевская премия по литературе 2017 года) An Artist of the Floating World (Nobel Prize in Literature for 2017) Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Митець плинного світу (Нобелівська премія з літератури 2017 р.) |
| spellingShingle |
Митець плинного світу (Нобелівська премія з літератури 2017 р.) Дроздовський, Д.І. Статті та огляди |
| title_short |
Митець плинного світу (Нобелівська премія з літератури 2017 р.) |
| title_full |
Митець плинного світу (Нобелівська премія з літератури 2017 р.) |
| title_fullStr |
Митець плинного світу (Нобелівська премія з літератури 2017 р.) |
| title_full_unstemmed |
Митець плинного світу (Нобелівська премія з літератури 2017 р.) |
| title_sort |
митець плинного світу (нобелівська премія з літератури 2017 р.) |
| author |
Дроздовський, Д.І. |
| author_facet |
Дроздовський, Д.І. |
| topic |
Статті та огляди |
| topic_facet |
Статті та огляди |
| publishDate |
2017 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Вісник НАН України |
| publisher |
Видавничий дім "Академперіодика" НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Художник зыбкого мира (Нобелевская премия по литературе 2017 года) An Artist of the Floating World (Nobel Prize in Literature for 2017) |
| description |
5 жовтня Нобелівський комітет при Шведській королівській академії наук
оголосив ім’я лауреата Нобелівської премії з літератури за 2017 рік. Ним
став британський письменник японського походження Кадзуо Ішігуро. Нагороду присуджено за те, що він у своїх «повістях потужної емоційної сили
відкриває безодню під нашим ілюзорним відчуттям зв’язку зі світом», —
зазначено в офіційному прес-релізі, опублікованому на сайті Нобелівського комітету.
On October 5, the Nobel Committee under the Royal Swedish Academy of Sciences announced the name of the Nobel
Prize in Literature for 2017 winner — Kazuo Ishiguro, a British writer of Japanese descent. The award was given for his
“novels of great emotional force”, in which he “has uncovered the abyss beneath our illusory sense of connection with the
world”, — says the official press release published on the website of the Nobel Committee.
|
| issn |
0372-6436 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/129554 |
| citation_txt |
Митець плинного світу. Нобелівська премія з літератури 2017 р. / Д.І. Дроздовський // Вісник Національної академії наук України. — 2017. — № 12. — С. 73-76. — Бібліогр.: 5 назв. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT drozdovsʹkiidí mitecʹplinnogosvítunobelívsʹkapremíâzlíteraturi2017r AT drozdovsʹkiidí hudožnikzybkogomiranobelevskaâpremiâpoliterature2017goda AT drozdovsʹkiidí anartistofthefloatingworldnobelprizeinliteraturefor2017 |
| first_indexed |
2025-11-25T22:54:38Z |
| last_indexed |
2025-11-25T22:54:38Z |
| _version_ |
1850575966202494976 |
| fulltext |
ISSN 1027-3239. Вісн. НАН України, 2017, № 12 73
ДРОЗДОВСЬКИЙ
Дмитро Ігорович —
кандидат філологічних наук,
докторант Інституту літератури
ім. Т.Г. Шевченка НАН України
http://orcid.org/0000-0002-2838-6086
doi: https://doi.org/10.15407/visn2017.12.073
МИТЕЦЬ ПЛИННОГО СВІТУ
Нобелівська премія з літератури 2017 р.
5 жовтня Нобелівський комітет при Шведській королівській академії наук
оголосив ім’я лауреата Нобелівської премії з літератури за 2017 рік. Ним
став британський письменник японського походження Кадзуо Ішігуро. На-
городу присуджено за те, що він у своїх «повістях потужної емоційної сили
відкриває безодню під нашим ілюзорним відчуттям зв’язку зі світом», —
зазначено в офіційному прес-релізі, опублікованому на сайті Нобелівського
комітету.
Кадзуо Ішігуро (в іншій транслітерації — Ісігуро) став лауре-
атом Нобелівської премії з літератури 5 жовтня 2017 р. Він —
один із найяскравіших прозаїків у сучасній літературі, тож це
відзначення здобуло численні позитивні відгуки у медіа та
соц мережах. Відповідно до означення Нобелівського комітету,
письменник «у своїх повістях потужної емоційної сили від-
криває безодню під нашим ілюзорним відчуттям зв’язку зі сві-
том». Поруч із М. Етвуд і І. Мак’юеном К. Ішігуро належить до
найуспішніших сучасних авторів англомовного світу (цікаво,
що усі три письменники підтримують теплі дружні стосунки і
беруть участь у спільних міжнародних проектах, пов’язаних із
ревізією класичної англійської літератури).
У день оголошення лауреата Нобелівської премії з літератури
на сайтах провідних літературних видань світу точилися диску-
сії про можливого цьогорічного переможця. Найбільші ставки
були за Маргарет Етвуд, яку вже сьогодні літературні критики
вважають класиком канадської літератури. Інші голоси розділи-
лися між японцем Харукі Муракамі та кенійцем Нгугі Ва Тхіон-
го. Один зі шведських критиків зауважив, що після спілкування
з кількома членами комітету він може сказати, що цьогорічне рі-
шення буде значно менш дражливим, ніж рішення 2016 р., коли
нагороду здобув Боб Ділан. І справді, Кадзуо Ішігуро — класик
сучасної британської літератури, чия творчість (наприклад, ро-
мани «Прозорий серпанок над горами», «Не відпускай мене» та
ін.) уже давно включена принаймні до університетських курсів
сучасної літератури Великої Британії. Етнічний японець (він на-
родився 8 листопада 1954 р. в Нагасакі), Кадзуо Ішігуро став од-
ним із найуспішніших письменників Великої Британії. У 1983 р.
його назвали одним із «найкращих молодих британських пись-
74 ISSN 1027-3239. Visn. Nac. Acad. Nauk Ukr. 2017. (12)
СТАТТІ ТА ОГЛЯДИ
менників». Він нагороджений премією Вітбред
за роман «Митець плинного світу» і Букерів-
ською премією за «Залишок дня».
К. Ішігуро став виразником мультикуль-
туралізму в сучасній літературі світу поруч
із такими авторами, як В. Найпол, С. Рушді,
Т. Мо, Х. Курейші та ін. Він віртуозний про-
заїк, який уміє будувати захопливу розповідь,
занурюючи читача у сконструйований худож-
ній світ, подеколи романтичний і сентимен-
тальний, а подеколи жорстокий і холодний.
Його художній простір наскрізь мистецький,
естетизований, поліфонічний, для розуміння
психології героїв потрібно бути тонким аналі-
тиком, який сприймає найделікатніші порухи
людської душі. К. Ішігуро привчає читачів до
витончених, глибоких спостережень, розвиває
художній смак, його творчість — це передусім
естетика, а вже потім «складні проблеми сьо-
годення». Прозою Ішігуро неможливо не за-
хоплюватися, у ній знайде насолоду той, хто
цінує психологізм і літературу, що розкриває
людину на тлі Часу.
У будь-якому разі не можна закинути Нобе-
лівському комітету, що творчість К. Ішігуро не
актуальна, погано «зроблена», заідеологізова-
на чи кон’юнктурна. Своїм рішенням 2017 р.
комітет повернувся до «високої» літератури,
яка має успіх і впливає на величезну кількість
людей, що довіряють високохудожньому сло-
ву. Але цю літературу апріорі важко назвати
«масовою», комерційно успішною. Її успіх —
результат діяльності університетів і фахових
критиків, які у наш хисткий, несталий і мінли-
вий час показують, що «митець плинного сві-
ту», який пише про розриви культур і пам’яті,
про колективні міфи та індивідуальний біль,
може дати людству більше, ніж ті, хто проду-
кує масово перетравлювані твори з наперед ві-
домими фіналами.
На думку Наталії Жлуктенко, багаторічної
дослідниці творчості К. Ішігуро (її праці «Нок-
тюрни Казуо Ішігуро: транспозиція у постмо-
дернізм», «Текстуальні стратегії роману Казуо
Ішігуро “Залишок дня”», «Топос у романах Ка-
зуо Ішігуро» та ін. мають вагоме значення для
розвитку англістики в Україні), «у двох ранніх
романах Ішігуро — «Прозорий серпанок над го-
рами» та «Митець плинного світу» (1986, пре-
мія Вітбред) естетична перспектива зображен-
ня світу була перейнята відчутною ностальгією
за втраченим образом рідного краю, а стильові
прийоми нагадували східний живопис та графі-
ку. Однак згодом митець надав перевагу власне
«англійській» топіці, принаймні так побудовано
романи «Залишок дня», «Невтішні», що набули
найбільшого резонансу»1. Дія роману «Коли ми
були сиротами» (2000) відбувається у Шанхаї в
першій половині XX ст. В основі сюжету — роз-
слідування детективом таємничого зникнення
його батьків 20 років тому. Тут Ішігуро повер-
нувся до свого улюбленого прийому блукань у
минулому. Роман «Не відпускай мене» (2005)
увійшов до списку 100 найкращих англомовних
романів, складеного американським журналом
Time. У 2016 р. він був уперше надрукований
українською у «Видавництві Старого Лева»
(переклад Софії Андрухович).
Майстерність К. Ішігуро пов’язана з тим, що
уся його творчість наскрізь інтермедіальна. Бри-
танського автора порівнюють із Томасом Ман-
ном через важливість музичних кодів у творчос-
ті й особливості художнього задуму, значущість
тем колективної пам’яті та індивідуалізованого
1 Жлуктенко Н.Ю. Топос у романах Казуо Ішігуро.
Літературознавчі студії. Зб. наук. праць (відп. ред.
Г.Ф. Семенюк). Вип. 26. К.: ВД Дмитра Бураго, 2010.
С. 191–195. http://philology.knu.ua/library/zagal/
Literaturoznavchi_studii_2010_26/191_195.pdf
Кадзуо Ішігуро (Kazuo Ishiguro)
ISSN 1027-3239. Вісн. НАН України, 2017, № 12 75
СТАТТІ ТА ОГЛЯДИ
часу. Також письменника порівнюють із Мар-
селем Прустом, який «винайшов» особливий
різновид часу. Музичний інтертекст у Ішігуро,
подібно до творів Т. Манна, приваблює, музичні
екфразиси захоплюють читачів. Н. Жлуктенко
наголошує на важливій ролі музичних кодів
для розуміння психології та внутрішнього сві-
ту героїв у творчості К. Ішігуро. «Форми музи-
калізації зумовлені чинником суб’єктивізації
та індивідуалізації художнього стилю»2, — за-
значає вона. Так, у романі «Залишок дня» (у
1989 р. здобув Букерівську премію) нестача му-
зичних обертонів у характеристиці дворецького
Стівенса «так само, як і у багатоплановій хроно-
графії сюжету, промовиста, адже й таким чином
автор опосередковано передає внутрішню «глу-
хоту» персонажа, скутість та емотивну бідність
світосприйняття “ідеального дворецького”»3.
Музика ніби відтіняє травми й жахіття, що їх
переживає людина, яка, потрапивши до іншого
світу, змушена розчинитися, «скинути шкіру»,
щоб віднайти себе в ньому. Музика допомагає
людині наблизитися до гармонії, якої в сучасно-
му світі досягти неможливо.
У циклі новел «Ноктюрни» і насамперед у
романі «Невтішні» (1995), який вважають най-
складнішим за стилістикою та композицією і
наскрізь інтертекстуальним, персонажі шука-
ють підґрунтя в минулому, сповненому індиві-
дуальних і колективних травм. Для творчості
Ішігуро загалом характерне зіткнення індиві-
дуальної та колективної пам’яті. Герої прагнуть
індивідуалізації, самозречення і самостворення
в новій системі культурних цінностей, щоправ-
да, досягають цього далеко не всі. Поляк Ян
(новела «Зірка естради») переживає зіткнен-
ня з травматичним минулим, Тібор (новела
«Віолончелісти») сподівається на щасливий
шанс у майбутньому. Райдер з роману «Не-
втішні» не здійснив задуманого, не зіграв того
надзвичайного концерту, який мав би змінити
2 Жлуктенко Н. Ноктюрни Казуо Ішігуро: транспози-
ція у постмодернізм. Літературознавчі студії: зб.
наук. нраць. Вип. 39, ч. 1. К.: ВД Дмитра Бураго,
2013. С. 367–372. http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-
bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe
3 Там само.
життя хоч одного з його сучасників на краще.
Н. Жлуктенко зауважує, що вибиваються з
цього ряду «розбитих» і «нереалізованих» пер-
сонажів герої новели «Ноктюрн» — «кінозірка
Лінді Гарднер та її випадковий знайомий сак-
софоніст. Обидва — пацієнти клініки пластич-
ної хірургії у Каліфорнії, ці герої порозуміли-
ся між собою, зокрема з приводу болючої для
обох теми мінливості артистичної слави, яка в
сучасному світі дістається недостойним» 4.
У своїх романах К. Ішігуро показує життя су-
часної людини як травму, що виникає в резуль-
таті зустрічі двох різнорівневих світів, досвідів
або ідентичностей. Культура для письменни-
ка — простір розривів. Він одним із перших у
літературі відтворив досвід відчуження люди-
ни від культури, феномен ідентичнісного роз-
чинення, культурної гібридизації. Метафори
болю, образи, травм наскрізні в його творчості.
К. Ішігуро вважає себе письменником світу,
він доволі раціонально підходить до написання
романних історій, не віддаючись плину ірраці-
онального, а свідомо обираючи тих чи інших
героїв, керуючись, зокрема, прагненням муль-
тикультурності. У романі «Митець плинного
світу» він так пояснює специфіку «мульти-
культурної» оповіді: «Особливість Оно [голов-
ного героя роману] у тому, що має створювати-
ся враження, ніби він оповідає японською; це
просто читач читає англійською. В певній мірі
4 Там само.
76 ISSN 1027-3239. Visn. Nac. Acad. Nauk Ukr. 2017. (12)
СТАТТІ ТА ОГЛЯДИ
мова має бути схожою на псевдопереклад, тоб-
то я не можу вільно її використовувати, напри-
клад вживати багато західних розмовних слів.
Англійська має нагадувати субтитри, ніби на-
справді все відбувається іноземною мовою» 5.
Замикання у просторі однієї культури не-
мислиме для Ішігуро. Культурний ізоляціо-
нізм травмує, а відмова від свого не означає
нівеляції етнічної ідентичності, просто на яко-
мусь етапі ти розчиняєшся в амальгамі інших
культур і голосів, якими живе, наприклад, су-
часний Лондон.
Дебютний роман Ішігуро «Прозорий сер-
панок над горами» (1982) здобув літературну
премію «Winifred Holtby Memorial Prize» саме
«за найкраще втілення відчуття місця». Цей
факт засвідчує, наскільки велику роль у твор-
5 Див. Усенко О. Проблема культурного та мовного
реімпорту ранніх романів Кадзуо Ішіґуро в Японію.
Мовні і концептуальні картини світу. 2013. Вип. 45.
С. 255–260. http://philology.knu.ua/files/library/
movni_i_konceptualni/45/47.pdf
чості К. Ішігуро відіграє простір, змішування
топосів, проектування їх на мультикультурну
перспективу. Його герої витворюють ідентич-
ність, що подібна до калейдоскопа. Ця ідентич-
ність промовляє голосами різних культур, які
й дають нову енергію для самопізнання і зага-
лом для життя. Стівенс, головний герой рома-
ну «Залишок дня», — приклад взаємоперетину
англійської та японської культур, які сукупно
витворюють інакший тип світосприйняття.
К. Ішігуро у своїй творчості прагне органічно
увібрати в себе автентичні місця англійського
світу, ключові поняття, які визначають англій-
ський спосіб життя. Проте «японськість» пись-
менника все одно не нівелюється, вона просте-
жується, скажімо, у назвах художніх творів.
Заголовок роману «Митець плинного світу»
майже повторює назву одного з найвідомі-
ших напрямів японського мистецтва — укійо-е
(картини плинного світу), яке оспівує примар-
ну красу швидкоплинного світу і асоціюється
з портретами гейш, акторами театру кабукі. Це
підштовхує до прочитання твору як орієнта-
лістського або псевдоорієнталістського.
Проза К. Ішігуро має свою неповторну то-
нальність звучання, свої особливі колір і запах.
Ішігуро не сплутаєш з іншими, він не типоло-
гічний, його творчість — продукт особливого
симбіозу японської чуттєвості та британської
(англо-саксонської) раціональності. Він «сві-
домий мультикультураліст» і не раз зізнавався
в інтерв’ю, що хоче бути письменником гло-
бального світу. Саме як письменник мульти-
культуралізму К. Ішігуро увійшов до сучасних
курсів англійської літератури, які викладають
у всьому світі.
D.І. Drozdovskyi
Shevchenko Institute of Literature of NAS of Ukraine (Kyiv)
http://orcid.org/0000-0002-2838-6086
AN ARTIST OF THE FLOATING WORLD
Nobel Prize in Literature for 2017
On October 5, the Nobel Committee under the Royal Swedish Academy of Sciences announced the name of the Nobel
Prize in Literature for 2017 winner — Kazuo Ishiguro, a British writer of Japanese descent. The award was given for his
“novels of great emotional force”, in which he “has uncovered the abyss beneath our illusory sense of connection with the
world”, — says the official press release published on the website of the Nobel Committee.
<<
/ASCII85EncodePages false
/AllowTransparency false
/AutoPositionEPSFiles true
/AutoRotatePages /None
/Binding /Left
/CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
/CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
/sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CannotEmbedFontPolicy /Error
/CompatibilityLevel 1.4
/CompressObjects /Tags
/CompressPages true
/ConvertImagesToIndexed true
/PassThroughJPEGImages true
/CreateJobTicket false
/DefaultRenderingIntent /Default
/DetectBlends true
/DetectCurves 0.0000
/ColorConversionStrategy /CMYK
/DoThumbnails false
/EmbedAllFonts true
/EmbedOpenType false
/ParseICCProfilesInComments true
/EmbedJobOptions true
/DSCReportingLevel 0
/EmitDSCWarnings false
/EndPage -1
/ImageMemory 1048576
/LockDistillerParams false
/MaxSubsetPct 100
/Optimize true
/OPM 1
/ParseDSCComments true
/ParseDSCCommentsForDocInfo true
/PreserveCopyPage true
/PreserveDICMYKValues true
/PreserveEPSInfo true
/PreserveFlatness true
/PreserveHalftoneInfo false
/PreserveOPIComments false
/PreserveOverprintSettings true
/StartPage 1
/SubsetFonts true
/TransferFunctionInfo /Apply
/UCRandBGInfo /Preserve
/UsePrologue false
/ColorSettingsFile ()
/AlwaysEmbed [ true
]
/NeverEmbed [ true
]
/AntiAliasColorImages false
/CropColorImages true
/ColorImageMinResolution 300
/ColorImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleColorImages true
/ColorImageDownsampleType /Bicubic
/ColorImageResolution 1200
/ColorImageDepth -1
/ColorImageMinDownsampleDepth 1
/ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeColorImages false
/ColorImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterColorImages true
/ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
/ColorACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/ColorImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000ColorACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000ColorImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasGrayImages false
/CropGrayImages true
/GrayImageMinResolution 300
/GrayImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 1200
/GrayImageDepth -1
/GrayImageMinDownsampleDepth 2
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeGrayImages false
/GrayImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterGrayImages true
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
/GrayACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/GrayImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000GrayACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000GrayImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasMonoImages false
/CropMonoImages true
/MonoImageMinResolution 1200
/MonoImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeMonoImages false
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict <<
/K -1
>>
/AllowPSXObjects false
/CheckCompliance [
/None
]
/PDFX1aCheck false
/PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXOutputIntentProfile (None)
/PDFXOutputConditionIdentifier ()
/PDFXOutputCondition ()
/PDFXRegistryName ()
/PDFXTrapped /False
/CreateJDFFile false
/Description <<
/ARA <FEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E>
/BGR <FEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002e>
/CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002>
/CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002>
/CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e>
/DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
/DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
/ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/ETI <FEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000a>
/FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
/GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e>
/HEB <FEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E>
/HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.)
/HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e>
/ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
/JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002>
/KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e>
/LTH <FEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002e>
/LVI <FEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002e>
/NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
/NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
/POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e>
/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e>
/RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e>
/SKY <FEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002e>
/SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e>
/SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
/SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
/TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e>
/ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
/UKR <FEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002e>
>>
/Namespace [
(Adobe)
(Common)
(1.0)
]
/OtherNamespaces [
<<
/AsReaderSpreads false
/CropImagesToFrames true
/ErrorControl /WarnAndContinue
/FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
/IncludeGuidesGrids false
/IncludeNonPrinting false
/IncludeSlug false
/Namespace [
(Adobe)
(InDesign)
(4.0)
]
/OmitPlacedBitmaps false
/OmitPlacedEPS false
/OmitPlacedPDF false
/SimulateOverprint /Legacy
>>
<<
/AddBleedMarks false
/AddColorBars false
/AddCropMarks false
/AddPageInfo false
/AddRegMarks false
/ConvertColors /ConvertToCMYK
/DestinationProfileName ()
/DestinationProfileSelector /DocumentCMYK
/Downsample16BitImages true
/FlattenerPreset <<
/PresetSelector /MediumResolution
>>
/FormElements false
/GenerateStructure false
/IncludeBookmarks false
/IncludeHyperlinks false
/IncludeInteractive false
/IncludeLayers false
/IncludeProfiles false
/MultimediaHandling /UseObjectSettings
/Namespace [
(Adobe)
(CreativeSuite)
(2.0)
]
/PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK
/PreserveEditing true
/UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
/UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile
/UseDocumentBleed false
>>
]
>> setdistillerparams
<<
/HWResolution [2400 2400]
/PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice
|