Зображення І. Мазепи та його близьких у композиції «Успіння» (книга «Новий Завіт» 1753 р.)
У статті автор відстоює думку про те, що на гравюрі ієродиякона Ф. є зображення гетьмана та його рідних. В статье автор отстаивает мысль о том, что на гравюре иеродиакона Ф. есть изображение гетмана и его родных. In the article the author defends an idea that on engraving of hierodeacon F. there i...
Saved in:
| Published in: | Сiверянський лiтопис |
|---|---|
| Date: | 2017 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України
2017
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/129792 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Зображення І. Мазепи та його близьких у композиції «Успіння» (книга «Новий Завіт» 1753 р.) / С. Павленко // Сiверянський лiтопис. — 2017. — № 6. — С. 186-190. — Бібліогр.: 7 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859895473272258560 |
|---|---|
| author | Павленко, С. |
| author_facet | Павленко, С. |
| citation_txt | Зображення І. Мазепи та його близьких у композиції «Успіння» (книга «Новий Завіт» 1753 р.) / С. Павленко // Сiверянський лiтопис. — 2017. — № 6. — С. 186-190. — Бібліогр.: 7 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Сiверянський лiтопис |
| description | У статті автор відстоює думку про те, що на гравюрі ієродиякона Ф. є зображення
гетьмана та його рідних.
В статье автор отстаивает мысль о том, что на гравюре иеродиакона Ф. есть
изображение гетмана и его родных.
In the article the author defends an idea that on engraving of hierodeacon F. there is an
image of the hetman and his relatives.
|
| first_indexed | 2025-12-07T15:55:10Z |
| format | Article |
| fulltext |
186 Сіверянський літопис
© Павленко Сергій Олегович – шеф-редактор наукового журналу «Сіверянський
літопис».
ДОСЛІДНИЦЬКІ НОТАТКИ
УДК 94 (477)
Сергій Павленко.
ЗОБРАЖЕННЯ І. МАЗЕПИ ТА ЙОГО
БЛИЗЬКИХ У КОМПОЗИЦІЇ «УСПІННЯ»
(КНИГА «НОВИЙ ЗАВІТ» 1753 р.)
У статті автор відстоює думку про те, що на гравюрі ієродиякона Ф. є зображення
гетьмана та його рідних.
Ключові слова: гетьман, гравер, племінники, книга «Новий Завіт».
У 1753 р. друкарня Києво-Печерської лаври опублікувала «Новий Завіт» (544
аркуші), прикрашений 12 ілюстраціями у тексті, а також сюжетом «Успіння» на
звороті титула (Іл.1). Останню гравюру підписав ієродиякон Ф. Хоча церковна кни-
га побачила світ через 44 роки після смерті І. Мазепи, усе ж, на нашу думку, вона
частково пов’язана з його часом.
Причин тому кілька.
Насамперед, у сюжеті «Успіння» гравер відійшов від традиційного вирішення
композиції (Іл.2). Ми бачимо безпосередньо над Богородицею не Ісуса Христа з
дитинчатком1 чи скорботних апостолів2, а світських осіб, які у печалі. Образи ретель-
но виписані, вони явно змальовувалися з конкретних людей. Маючи зображення
рідних гетьмана І. Мазепи (сюжети «Лик Святих пророків»,«Зішестя Св.Духа» у
Троїцькій надбрамній церкві), приходимо до висновку, що найвірогідніше у цій ком-
позиції знову представлені близькі володаря булави (Іл.3). На перший погляд, це не
відповідає контексту часу появи «Нового Завіту». Однак слід враховувати тодішню
практику використання мідьоритів, які могли бути виготовлені значно раніше. Так,
ілюстрації Л. Тарасевича з «Патерика» 1702 р. потрапили у видання «Патерика»
1760, 1762, 1768 років. Також його творами прикрашені «Службы преподобным отцем
Печерским» (друкарня лаври, 1763 р.).
Відомо, що у кінці ХVІІ – на початку ХVІІІ століть у лаврі досить плідно
працював гравер Федір А. (він же Феодор, Федор, Ф.) 3. Можливо, він ще був й
ієродияконом.
Однак у другій половині ХVІІІ століття активну участь в оформленні видань
Києво-Печерської лаври взяв й ієродиякон Філарет4 (починаючи від «Часослова»
1751 р. до «Псалтиря» 1800 р.). Як на нашу думку, саме цей гравер був автором копії
«Успіння» для «Нового Завіту» 1753 р. У ту пору він ще тільки починав освоювати
граверське ремесло і в основному для створення релігійних сюжетів користувався
у роботі давнішими зразками.
Зазначимо, що «новозавітівська» композиція «Успіння» дуже наближена до
подібних композицій у лаврських книгах «Акафісты, каноны і прочая душеполезная
моленія» (1731, гравер Геронтій, Іл.4), «Правила к божественному причащенію»
(1739 р.), «Часослов» (1742 р., гравер Геронтій, Іл.5). Складається враження, що
Сіверянський літопис 187
Іл.1. Ієродиякон Ф. Успіння // Новий Завіт. – К., 1753.
Іл. 2. Феодор. Успіння // Молитвослов. – К., 1707.
188 Сіверянський літопис
ієродиякон Ф. просто збільшив зо-
браження Геронтія, пристосувавши
його до «Нового Завіту» (у ньому
потрібна була ілюстрація на всю
сторінку).
Однак порівняння цих двох
творів показує, що робота Герон-
тія схематичніша, не така деталізо-
вана, як у ієродиякона Ф. Можна
припустити, що останній вирішив
творчо опрацювати сюжет оригі-
налу, поліпшити його. Відомо, що
Геронтій лише у 1730-их роках
опублікував свої перші роботи, а за-
галом він відомий як майстер своєї
справи другої половини ХVІІІ сто-
ліття5. Як на нашу думку, найпевніше
обидва початкуючі гравери мали перед
собою якийсь давніший зразок, котрий
готувався до великого лаврського ви-
дання 1708-1709 рр. Швидше за все це
був ескіз рисувальника. Адже гравюри
того часу виготовлялися на основі по-
чаткового рисунка-оригіналу6.
У кінці 1707 р. померла мати гетьма-
на. А тому «Успіння» (Іл.3) – немовби
реакція церковної спільноти на сумну
подію у житті володаря булави та його
рідних. Над Богородицею схилилися у
скорботі Іван Мазепа (між свічками).
Він має подібність до образу, змальо-
ваного у літописі С. Величка. Ліворуч
від нього падчерка Марія (Іл.6).Такий
же схожий образ бачимо в «Літургійній
сцені» Троїцької надбрамної церк-
ви (Іл.7). Ліворуч від названої дочки
Іл.3. Ієродиякон Ф. Успіння. Фрагмент.
Іл.4. Геронтій. Успіння // Акафісты,
каноны і прочая душеполезная моленія.
–К.,1731. – Арк.105 зв.
Іл.5. Геронтій. Успіння // Часослов. – К.,
1742.– Зв. титула.
Сіверянський літопис 189
Михайло та Іван. У другому
ряді (над падчеркою Марією
та І. Мазепою) гравер поміс-
тив зліва направо племінни-
цю Маріанну Вітославську
(Іл.10), небожів Степана
Трощинського та Андрія Вой-
наровського. Наступними за
ними праворуч були правдо-
подібно Кирило Громика (син
падчерки Марії), син пасинка
Мазепи Григорій Фридри-
кевич (його зображено за
правим плечем митрополита)
та у другому ряді три зяті
померлого до травня 1700 р.
Криштофа Фридрикевича зі
своїми дітьми.
На гравюрі «Успіння»
поряд з гетьманом зображено
церковного ієрарха. Оскільки
митрополит Варлаам Ясин-
ський помер 22 серпня 1707
року7, то найпевніше біля
володаря булави мав бути
показаний його наступник –
Іоасаф Кроковський. Однак
останнього 19 жовтня 1707 р.
ще тільки обрали зверхником
Київської єпархії, а висвяче-
ний він на митрополита лише
15 серпня 1708 р. у Москві.
Отже, мабуть, з цих причин
Іл.11. Маріанна
Вітославська //
Фрагмент композиції
«Літургійна сцена»
Троїцької надбрамної
церкви.
гетьмана стоїть її чоловік,
Василь Громика. Поряд з
ним зліва зображений ки-
ївський полковник Кос-
тянтин Мокієвський. У
другому ряді за останнім
(на ліву руку) поміщена
(Іл.8) Ганна Обидовська
(Кочубей). Її зображення
подібне до вміщеного у
панегірику «Hippomenes
Sarmaski»(1698 р., Іл.9).
Очевидно, що голівки
двох хлопчиків, які вигля-
дають із-за спини В. Гро-
мики, – це діти Ганни
та Івана Обидовських – Іл.7. Марія Громика
(падчериця Мазепи)
/ Фрагмент композиції
«Літургійна сцена»
Троїцької надбрамної
церкви.
Іл.6. Марія Громика (падчериця
Мазепи) /Ієродиякон Ф. Успіння.
Фрагмент // Новий Завіт. – К.,
1753.
Іл.9. Ганна Обидовська
(Кочубей) / Щирський І. Орел
виховує орленят. Фрагмент
// Панегірик «Hippomenes
Sarmaski» ,1698 р.
Іл.8. Ганна
Обидовська
(Кочубей) /
Ієродиякон Ф.
Успіння. Фрагмент
// Новий завіт. –
К., 1753.
Іл.10. Маріанна Вітославська/
Ієродиякон Ф. Успіння.
Фрагмент // Новий Завіт. – К.,
1753.
190 Сіверянський літопис
затримувалася публікація богослужебної книги із «Успінням», де церковний ієрарх
мав би бути представлений у новій іпостасі. Повернувся І. Кроковський з Москви
якраз у дні, коли започатковувалося повстання мазепинців. Тому й рисунок «Успін-
ня» правдоподібно опинився з тих причин у шухлядах друкарні та довгий час був
незатребуваним.
1. Марко. Успіння Богоматері. (книга «Канони», К., 1676) //Логвин Г.Н. З глибин.
Гравюри українських стародруків ХVІ – ХVІІІ ст. К. : Дніпро, 1990 . – №286; Марко.
Фронтоспіс (Книга «Пречестние акафісти», К., 1709) // Логвин Г.Н. З глибин. –
№287; Федір. Успіння //Євангеліє. – К., 1697; Успіння// Апостол. – Львів, 1696.
2. Успіння // Октоих. – Львів, 1700; Успіння //Евангелие учителное. – Унєв, 1696.
3. Попов П. Матеріали до словника українських граверів. Додаток І. К.: Україн-
ський науковий інститут книгознавства,1927. – С. 32.
4. Попов П. Матеріали до словника українських граверів. – К.: Український на-
уковий інститут книгознавства,1926. – С.121–122.
5. Ровинский Д. Подробный словарь русских граверов ХVІ – ХІХ вв. – СПБ.:
Типография императорской академии наук, 1895. – Т.І. – С.235.
6. Титов Ф. Типография Киево-Печерской лавры. Исторический очерк (1606-1616-
1916 г.г.). – К.: Типография Киево-Печерской Успенской Лавры, 1916. – Т.І. – С. 476.
7. 1707, вересня 2 (серпня 22). – Київ. – Лист гетьмана Івана Мазепи до міс-
цеблюстителя патріаршого престолу РПЦ, рязанського митрополита, вихованця
Києво-Могилянської Академії Стефана Яворського з повідомленням про смерть
київського митрополита Варлаама Ясинського/ публікація Ю.Мицика, О.Циганок
// Сіверянський літопис. – 2016. – №6. – С. 130–131.
В статье автор отстаивает мысль о том, что на гравюре иеродиакона Ф. есть
изображение гетмана и его родных.
Ключевые слова: гетман, гравер, племянники, книга «Новый завет».
In the article the author defends an idea that on engraving of hierodeacon F. there is an
image of the hetman and his relatives.
Keywords: hetman, engraver, nephews, book «New Testament».
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-129792 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 2518-7430 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T15:55:10Z |
| publishDate | 2017 |
| publisher | Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Павленко, С. 2018-01-29T11:37:16Z 2018-01-29T11:37:16Z 2017 Зображення І. Мазепи та його близьких у композиції «Успіння» (книга «Новий Завіт» 1753 р.) / С. Павленко // Сiверянський лiтопис. — 2017. — № 6. — С. 186-190. — Бібліогр.: 7 назв. — укр. 2518-7430 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/129792 94 (477) У статті автор відстоює думку про те, що на гравюрі ієродиякона Ф. є зображення гетьмана та його рідних. В статье автор отстаивает мысль о том, что на гравюре иеродиакона Ф. есть изображение гетмана и его родных. In the article the author defends an idea that on engraving of hierodeacon F. there is an image of the hetman and his relatives. uk Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України Сiверянський лiтопис Дослідницькі нотатки Зображення І. Мазепи та його близьких у композиції «Успіння» (книга «Новий Завіт» 1753 р.) Article published earlier |
| spellingShingle | Зображення І. Мазепи та його близьких у композиції «Успіння» (книга «Новий Завіт» 1753 р.) Павленко, С. Дослідницькі нотатки |
| title | Зображення І. Мазепи та його близьких у композиції «Успіння» (книга «Новий Завіт» 1753 р.) |
| title_full | Зображення І. Мазепи та його близьких у композиції «Успіння» (книга «Новий Завіт» 1753 р.) |
| title_fullStr | Зображення І. Мазепи та його близьких у композиції «Успіння» (книга «Новий Завіт» 1753 р.) |
| title_full_unstemmed | Зображення І. Мазепи та його близьких у композиції «Успіння» (книга «Новий Завіт» 1753 р.) |
| title_short | Зображення І. Мазепи та його близьких у композиції «Успіння» (книга «Новий Завіт» 1753 р.) |
| title_sort | зображення і. мазепи та його близьких у композиції «успіння» (книга «новий завіт» 1753 р.) |
| topic | Дослідницькі нотатки |
| topic_facet | Дослідницькі нотатки |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/129792 |
| work_keys_str_mv | AT pavlenkos zobražennâímazepitaiogoblizʹkihukompozicííuspínnâkniganoviizavít1753r |