Українська революція 1917–1921 років: сучасний історіографічний образ та дослідницький потенціал (стенограма наукової доповіді на засіданні Президії НАН України 22 листопада 2017 р.)

Українська революція 1917–1921 років: сучасний історіографічний образ та дослідницький потенціал (стенограма наукової доповіді на засіданні Президії НАН України 22 листопада 2017 р.)

У доповіді висвітлено широке коло проблем, пов’язаних із дослідженням історії Української революції 1917—1921 років як знакового явища у новітній історії України, яке сприяло національній ідентифікації, культурно-освітньому і духовному відродженню українців. Спільними зусиллями науковців НАН Україн...

Повний опис

Збережено в:
Бібліографічні деталі
Дата:2018
Автор: Пиріг, Р.Я.
Формат: Стаття
Мова:Ukrainian
Опубліковано: Видавничий дім "Академперіодика" НАН України 2018
Назва видання:Вісник НАН України
Теми:
З кафедри Президії НАН України
Онлайн доступ:https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/130914
Теги: Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:Українська революція 1917–1921 років: сучасний історіографічний образ та дослідницький потенціал (стенограма наукової доповіді на засіданні Президії НАН України 22 листопада 2017 р.) / Р.Я. Пиріг // Вісник Національної академії наук України. — 2018. — № 1. — С. 45-54. — укр.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-130914
record_format dspace
spelling nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-1309142025-02-09T20:11:43Z Українська революція 1917–1921 років: сучасний історіографічний образ та дослідницький потенціал (стенограма наукової доповіді на засіданні Президії НАН України 22 листопада 2017 р.) Украинская революция 1917-1921 годов: современный историографический образ и исследовательский потенциал (стенограмма научного доклада на заседании Президиума НАН Украины 22 ноября 2017 года) Ukrainian Revolution of 1917-1921: modern historiographical image and research potential (Transcript of scientific report at the meeting of the Presidium of NAS of Ukraine, November 22, 2017) Пиріг, Р.Я. З кафедри Президії НАН України У доповіді висвітлено широке коло проблем, пов’язаних із дослідженням історії Української революції 1917—1921 років як знакового явища у новітній історії України, яке сприяло національній ідентифікації, культурно-освітньому і духовному відродженню українців. Спільними зусиллями науковців НАН України вироблено чітке обґрунтування її самодостатнього характеру та потужного державотворчого потенціалу українського народу. Проте масштабність Української революції потребує її розгляду у ширшому історичному контексті, в органічному зв’язку з політичними процесами у Центральній і Східній Європі та революційними подіями на теренах колишньої Російської імперії. The report covers a wide range of problems related to the study of the history of the Ukrainian Revolution of 1917-1921 as a significant phenomenon in the modern history of Ukraine, which contributed to the national identification, cultural, educational and spiritual revival of Ukrainians. The joint efforts of the scientists of NAS of Ukraine have produced a clear justification for its self-sufficient nature and the powerful state-building potential of the Ukrainian people. However, the magnitude of the Ukrainian revolution requires its consideration in a wider historical context, in an organic connection with the political processes in Central and Eastern Europe and revolutionary events in the territory of the former Russian Empire. 2018 Article Українська революція 1917–1921 років: сучасний історіографічний образ та дослідницький потенціал (стенограма наукової доповіді на засіданні Президії НАН України 22 листопада 2017 р.) / Р.Я. Пиріг // Вісник Національної академії наук України. — 2018. — № 1. — С. 45-54. — укр. 0372-6436 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/130914 uk Вісник НАН України application/pdf Видавничий дім "Академперіодика" НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Ukrainian
topic З кафедри Президії НАН України
З кафедри Президії НАН України
spellingShingle З кафедри Президії НАН України
З кафедри Президії НАН України
Пиріг, Р.Я.
Українська революція 1917–1921 років: сучасний історіографічний образ та дослідницький потенціал (стенограма наукової доповіді на засіданні Президії НАН України 22 листопада 2017 р.)
Вісник НАН України
description У доповіді висвітлено широке коло проблем, пов’язаних із дослідженням історії Української революції 1917—1921 років як знакового явища у новітній історії України, яке сприяло національній ідентифікації, культурно-освітньому і духовному відродженню українців. Спільними зусиллями науковців НАН України вироблено чітке обґрунтування її самодостатнього характеру та потужного державотворчого потенціалу українського народу. Проте масштабність Української революції потребує її розгляду у ширшому історичному контексті, в органічному зв’язку з політичними процесами у Центральній і Східній Європі та революційними подіями на теренах колишньої Російської імперії.
format Article
author Пиріг, Р.Я.
author_facet Пиріг, Р.Я.
author_sort Пиріг, Р.Я.
title Українська революція 1917–1921 років: сучасний історіографічний образ та дослідницький потенціал (стенограма наукової доповіді на засіданні Президії НАН України 22 листопада 2017 р.)
title_short Українська революція 1917–1921 років: сучасний історіографічний образ та дослідницький потенціал (стенограма наукової доповіді на засіданні Президії НАН України 22 листопада 2017 р.)
title_full Українська революція 1917–1921 років: сучасний історіографічний образ та дослідницький потенціал (стенограма наукової доповіді на засіданні Президії НАН України 22 листопада 2017 р.)
title_fullStr Українська революція 1917–1921 років: сучасний історіографічний образ та дослідницький потенціал (стенограма наукової доповіді на засіданні Президії НАН України 22 листопада 2017 р.)
title_full_unstemmed Українська революція 1917–1921 років: сучасний історіографічний образ та дослідницький потенціал (стенограма наукової доповіді на засіданні Президії НАН України 22 листопада 2017 р.)
title_sort українська революція 1917–1921 років: сучасний історіографічний образ та дослідницький потенціал (стенограма наукової доповіді на засіданні президії нан україни 22 листопада 2017 р.)
publisher Видавничий дім "Академперіодика" НАН України
publishDate 2018
topic_facet З кафедри Президії НАН України
url https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/130914
citation_txt Українська революція 1917–1921 років: сучасний історіографічний образ та дослідницький потенціал (стенограма наукової доповіді на засіданні Президії НАН України 22 листопада 2017 р.) / Р.Я. Пиріг // Вісник Національної академії наук України. — 2018. — № 1. — С. 45-54. — укр.
series Вісник НАН України
work_keys_str_mv AT pirígrâ ukraínsʹkarevolûcíâ19171921rokívsučasniiístoríografíčniiobraztadoslídnicʹkiipotencíalstenogramanaukovoídopovídínazasídanníprezidíínanukraíni22listopada2017r
AT pirígrâ ukrainskaârevolûciâ19171921godovsovremennyiistoriografičeskiiobraziissledovatelʹskiipotencialstenogrammanaučnogodokladanazasedaniiprezidiumananukrainy22noâbrâ2017goda
AT pirígrâ ukrainianrevolutionof19171921modernhistoriographicalimageandresearchpotentialtranscriptofscientificreportatthemeetingofthepresidiumofnasofukrainenovember222017
first_indexed 2025-11-30T09:32:41Z
last_indexed 2025-11-30T09:32:41Z
_version_ 1850207279027060736
fulltext ISSN 1027-3239. Вісн. НАН України, 2018, № 1 45 УКРАЇНСЬКА РЕВОЛЮЦІЯ 1917—1921 РОКІВ: СУЧАСНИЙ ІСТОРІОГРАФІЧНИЙ ОБРАЗ ТА ДОСЛІДНИЦЬКИЙ ПОТЕНЦІАЛ Стенограма наукової доповіді на засіданні Президії НАН України 22 листопада 2017 року У доповіді висвітлено широке коло проблем, пов’язаних із дослідженням іс- торії Української революції 1917—1921 років як знакового явища у новітній історії України, яке сприяло національній ідентифікації, культурно- освітньому і духовному відродженню українців. Спільними зусиллями нау- ковців НАН України вироблено чітке обґрунтування її самодостатнього характеру та потужного державотворчого потенціалу українського на- роду. Проте масштабність Української революції потребує її розгляду у ширшому історичному контексті, в органічному зв’язку з політичними процесами у Центральній і Східній Європі та революційними подіями на теренах колишньої Російської імперії. Шановні члени Президії! Шановні колеги! Насамперед хочу подякувати за можливість донести до висо- коповажної аудиторії стислу інформацію про головні здобут- ки тематичних досліджень з історії Української революції та висловити деякі міркування щодо дослідницького потенціалу цієї актуальної проблематики. Українська революція 1917—1921 років — знакове явище у новітній історії українського народу, пов’язане з потужним піднесенням національно-визвольної боротьби українців, від- родженням самостійної державності і формуванням політич- ної нації. Величезне суспільно-політичне значення тогочасних революційних подій підтверджено актами вищих державних органів щодо їх відзначення, а нинішній, 2017 р., оголошено ро- ком Української революції. Науковцям незалежної України дісталася у спадок радян- ська історична мегадоктрина «Великий Жовтень і громадян- ська війна». Процес подолання українськими ученими її кано- нів був досить складним і болісним, оскільки вимагав відмови ПИРІГ Руслан Якович — доктор історичних наук, професор, головний науковий співробітник відділу історії Української революції 1917— 1921 рр. Інституту історії України НАН України 46 ISSN 1027-3239. Visn. Nac. Acad. Nauk Ukr. 2018. (1) З КАФЕДРИ ПРЕЗИДІЇ НАН УКРАЇНИ від досі непорушних стереотипів, уявлень і об- разів. Для переосмислення перебігу загально- революційного процесу, виокремлення з нього власне українського національного потоку був потрібен більш інформативний фактичний ма- теріал, критична інтерпретація відомого істо- ричного наративу, розгляд українських подій у ширшому контексті тогочасних європейських процесів. Демократизація архівної сфери, відкриття фондів спеціального зберігання, плідна спів- праця істориків і архівістів дозволили реалі- зувати масштабні археографічні проекти, за- вдяки яким було видано документи вищого інституційного рівня всіх національних дер- жавних утворень революційної доби. Саме цей комплекс автентичних історичних документів і став основною джерельною базою створення нового історіографічного образу Української революції. Цьому процесові сприяла публіка- ція спогадів М. Грушевського, В. Винниченка, П. Скоропадського, Д. Дорошенка, а також праць авторитетних істориків української діа- спори Ореста Субтельного, Тараса Гунчака, Іси дора Нагаєвського та ін. Першим кроком на шляху створення історіо- графічного образу Української революції ста- ло повернення до наукового дискурсу самого терміна «Українська революція», який у полі- тичний, публіцистичний і науковий лексикон ввели ще її творці і літописці. У 1996 р. Інститут історії України видав двотомник з прикметною назвою «Історія України: нове бачення» за редакцією академі- ка Валерія Смолія. Автор відповідних розділів доктор історичних наук Владислав Верстюк запропонував принципово нове бачення по- дій 1917—1921 рр. як «Української револю- ції». Відповідно до концепції було розроблено структуру, розширено хронологічні рамки до 1921 р. включно, національна і соціальна скла- дові революції подавалися у тісному поєднан- ні, термін «громадянська війна» трактувався як російська червона або біла військова екс- пансія і збройна боротьба з нею. Того ж року побачив світ «Нарис історії України» Ярослава Грицака з підзаголовком «Формування модерної української нації ХІХ—ХХ століття». Ґрунтуючись на аналізі ве- ликого масиву західної історичної літератури, автор об’єднав два різних століття в одне ціле завдяки наголосу на принциповій важливос- ті революції для українського націотворення. Новим було й хронологічне злиття доби рево- люції з Першою світовою війною. Тематику історії Української революції ак- тивно розробляють науковці Інституту по- літичних і етнонаціональних досліджень ім. І.Ф. Кураса. Перу члена-кореспондента НАН України В.Ф. Солдатенка належить ці- лий ряд монографічних досліджень та ста- тей з історії, історіографії і джерелознавства Української революції, основні положення яких узагальнено у 4-томній праці «Україна в революційну добу. Історичні есе-хроніки». Нещодавно побачило світ його фундаменталь- не дослідження «Деміурги революції. Нарис партійної історії України». Книги докторів іс- торичних наук О.М. Любовець і Т.А. Бевз відо- бражають складну і суперечливу історію укра- їнських політичних партій, їх вплив на перебіг революційних подій. У колективній 6-томній праці «Політична історія України XX ст.» окремий том присвячено політико-державним моделям 1917—1920 рр. Історія революції ста- ла предметом досліджень науковців й інших академічних інститутів. Зокрема, це правни- ки О. Копиленко, О. Мироненко, І. Усенко, в Інституті української археографії та джерело- знавства ім. М.С. Грушевського — Г. Папакін, І. Гирич, В. Піскун, в Інституті українознавства ім. І. Крип'якевича — М. Литвин, К. Науменко, О. Павлишин та ін. У середині 1990-х років парадигма проле- тарської соціалістичної революції була оста- точно дезавуйована, а на зміну їй прийшла парадигма Української національної револю- ції як самодостатнього історичного феномену. Спільними зусиллями науковців вироблено чітке обґрунтування критеріїв власної пері- одизації Української революції. Спираючись на поважні політичні, соціальні, воєнні марке- ри, вчені виділяють кілька періодів у перебігу українського революційного процесу. ISSN 1027-3239. Вісн. НАН України, 2018, № 1 47 З КАФЕДРИ ПРЕЗИДІЇ НАН УКРАЇНИ Перший період (березень 1917 — квітень 1918 р.) — національно-демократичний, по в’я- за ний з діяльністю Центральної Ради, прого- лошенням УНР у складі федеративної Росії у листопаді 1917 р., а в січні 1918 р. — самостій- ною державою та наступним конституюванням її як парламентської, демократичної республі- ки. Боротьба за національно-територіальну автономію закарбована в знакових документах тієї бурхливої доби — Універсалах Центральної Ради. Майже всі вони містять сакраментальну тезу «не розриваючи з державою Російською» як свідчення тогочасних уявлень про федера- лістську конструкцію майбутньої держави. Однак жовтневий переворот у Петрограді, не- визнання Центральною Радою більшовицько- го Совнаркому і збройна експансія проти УНР стали переломним моментом у набутті Україн- ською революцією самодостатніх рис, у виході її з лона революції Російської, яка, за словами Михайла Грушевського, «протягнула нас через кров, через руїну, через огонь». До цього етапу революції належить прорив України на міжнародну арену. Рятуючись від більшовицької агресії, у лютому 1918 р. УНР уклала мирний договір з країнами Четверного союзу, які, виходячи з власних прагматичних інтересів щодо отримання українського хліба і сировини, визнали УНР суб’єктом міжнарод- ного права. Як відомо, союзницька німецько- австрійська військова допомога вилилася в жорстку окупацію економічно-екс плуа та цій- ного типу. А неспроможність керівництва УНР виконувати зобов’язання Брестського «хліб- ного» миру змусила «союзників» організувати повалення Центральної Ради. Другий етап (квітень—грудень 1918 р.) — консервативно-ліберальний, став своєрідною консолідованою реакцією приватно-влас ниць- ких, насамперед поміщицьких, кіл на соціалі- заторські експерименти лідерів Центральної Ради. Інспірований німецьким окупаційним командуванням державний переворот при- вів до проголошення Української Держави в архаїчній формі Гетьманату. У вітчизняній іс- торіографії утвердився образ держави Павла Скоропадського як авторитарного режиму, з близькими до диктаторських повноваженнями гетьмана, відсутністю представницького орга- ну, вузькою соціальною базою і залежністю від німецької військової адміністрації. Незважаючи на авторитарний характер правління Павла Скоропадського і фактичну со ціаль но-політичну реставрацію дореволю- ційних порядків, українська історіографія від- носить цей етап до національних, насамперед з огляду на серйозні українізаційні процеси в гу- манітарній сфері, зокрема, й створення Україн- ської академії наук. Третій період, або Друга УНР (грудень 1918 — листопад 1921 р.) — найтриваліший, має свою внутрішню періодизацію і водночас найдрама- тичніший, оскільки позначений втратою на- ціональної державності. Під тиском червоних військ на початку лютого 1919 р. уряд УНР за- лишив Київ і вже ніколи не зміг повернутися до столиці. Переможні бої армії УНР змінюва- лися важкими поразками, втратами державної території, регенерацією селянської стихії, яка вироджувалася у руйнівну отаманщину, а на державному рівні призвела до калейдоскопіч- ної зміни урядів і фактичного зосередження одноосібної влади в руках Головного отамана. Персональні політичні амбіції, різні візії укра- їнської державності лідера УНР Симона Пет- люри і ЗУНР — Євгена Петрушевича оберну- лися роз’єднанням військових зусиль армій УНР і УГА, укладанням неприродних альян- сів із супротивниками України (Денікіним, Червоною армією, Пілсудським). Результат відомий — остаточна втрата наприкінці 1920 р. відродженої революцією державності україн- ського народу. Упродовж наступного року ро- билися спроби продовження боротьби з біль- шовицьким режимом, що дає підстави пролон- гувати цей період революції до кінця 1921 р. Утворення Західноукраїнської Народної Рес- публіки в результаті розпаду Австро-Угорської імперії розглядається істориками як органічна складова загальноукраїнського революційного процесу, однак з низкою специфічних атрибу- тів, породжених тривалим перебуванням краю у складі інших держав. Найповніше для зобра- ження Української революції як соборниць- 48 ISSN 1027-3239. Visn. Nac. Acad. Nauk Ukr. 2018. (1) З КАФЕДРИ ПРЕЗИДІЇ НАН УКРАЇНИ кого процесу подається акт Злуки, урочисто проголошений 22 січня 1919 р. у Києві. До- слідники пояснюють його появу іманентною потребою національної консолідації, створен- ня спільних захисних механізмів українських держав по обидва боки Збруча для протидії польській і російській більшовицькій агресії, необхідністю координації дипломатичних зу- силь у боротьбі за право на самовизначення українського народу в умовах післявоєнної трансформації Центрально-Східної Європи. Сучасна історіографія не обійшла і справжні політичні, військові, міжнародні, особистісні чинники нереалізованості того акта великої іс- торичної ваги. Українська революція в історіографічних ві- зіях досить багатолика. Насамперед, це колек- тивний селянсько-солдатський образ, оскіль- ки революціонер у свитці і в шинелі був селя- нином. Багатотисячні українські селянські і військові з’їзди, які протягом 1917 р. буяли у Києві, клялися у вірності Центральній Раді і славили «батька» Грушевського, створювали ілюзію абсолютної захищеності революційним народом. А на початку 1918 р. на оборону сто- лиці вже довелося посилати під Крути учнів- ську молодь. Українська революція досить виразно пер- соніфікована в особистостях — Михайло Гру- шевський, Володимир Винниченко, Симон Петлюра, Павло Скоропадський, Федір Лизо- губ, Євген Петрушевич, Микола Міхновський, Нестор Махно та ін. Хоча й не всім авторам їх історичних портретів вдалося уникнути глори- фікації «своїх» героїв, часто за рахунок не до- сить толерантних оцінок їхніх супротивників. Було б відступом від історичної правди по- давати історіографічний образ Української революції як безальтернативний, позбавлений інших бачень чи дискусійних моментів. На- приклад, професор Федір Турченко вважає, що потенціал самостійницької течії (М. Міхнов- ський) історично недооцінений; професор Ігор Фареній наполягає, саме Лютнева революція була переворотом, а Жовтневий переворот — революцією; член-кореспондент НАН України Валерій Солдатенко завершення революції да- тує груднем 1920 р., Центральну Раду вважає недостатньо легітимним представницьким органом, а гетьманат — антиреволюційним за своєю спрямованістю; професор Юрій Тере- щенко, навпаки — гетьманське правління ква- ліфікує як консервативну революцію і альтер- нативу республіці; професор Ярослав Калаку- ра запропонував оригінальні підходи до висвіт- лення ментальних, інтелектуальних вимірів Української революції. На наш погляд, саме в наукових дискусіях народжується об’єк тив не бачення тогочасних складних подій. За останні чверть століття історична рекон- струкція Української революції стала однією з наймасштабніших у вітчизняній історіогра- фії. Багаторічні дослідницькі зусилля акаде- мічних, вузівських, діаспорних, зарубіжних учених вилилися в тисячі документальних публікацій, мемуарних видань, монографій, дисертацій, статей, матеріалів численних на- укових конференцій, великий масив навчаль- ної літератури. Узагальнення цих напрацювань дозволило колективу учених академічних установ — Ін- ституту історії України, Інституту політичних і етнонаціональних досліджень та Інституту українознавства — створити синтетичну дво- томну працю «Нариси історії Української ре- волюції 1917—1921 років» за редакцією ака- деміка В. Смолія. На мою думку, як одного з авторів, її основна наукова цінність не стільки в системному викладі перебігу революційних подій та їх персоніфікації, скільки насамперед у розкритті головних причин поразки Україн- ської революції і невдач породжених нею дер- жавотворчих проектів. У лаконічному вигляді це такі причини: • відсутність авторитетної державно-само- стій ницької еліти, брак сталої об’єднавчої по- літичної платформи та харизматичного націо- нального лідера, як Томаш Масарик у чехів, Юзеф Пілсудський у поляків чи Карл Маннер- гейм у фінів; • революційно-романтичний нігілізм полі- тичних проводів у питаннях військового бу- дівництва, особливо у початковий період, і по- дальші прорахунки у веденні бойових дій; ISSN 1027-3239. Вісн. НАН України, 2018, № 1 49 З КАФЕДРИ ПРЕЗИДІЇ НАН УКРАЇНИ • політична, економічна і культурна асиме- трія між містом і селом як істотна перешкода на шляху творення органічної національної спільноти; залишення індустріальних міських агломерацій поза українським впливом; • селянська домінанта суспільної структури, незмінно націленої на оволодіння земельними ресурсами, продукувала революційну енергію, яка нерідко набирала антидержавного, анар- хічного, деструктивного характеру; • соборницький потенціал віками розділе- ного народу після проголошення акта Злуки не дістав тривкого державно-правового, по- літичного і економічного підґрунтя, залишив- шись величним символом; • постання на російських постімперських теренах більшовицького режиму як джере- ла постійної загрози українським державним утворенням, наявність в українському суспіль- стві живильного середовища «внутрішнього» більшовизму; • утвердження УСРР, яке історики розгля- дають у загальному революційному процесі, але не відносять до національних державних утворень. Насамкінець хочу коротко зупинитися на перспективах подальшого наукового розро- блення теми: • перенесення дослідницьких акцентів з ре- во люційно-подієвих на державотворчі аспекти; • розгляд подій в Україні в контексті євро- пейської історії, насамперед впливу Великої війни 1914—1918 рр.; • вивчення історії здобуття державного ста- тусу так званими «бездержавними народами» (поляки, фіни, чехи, словаки та ін.); • дослідження ставлення владних інститу- тів до національних меншин, реалізації етно- національної, державної мовної політики, які позначені різними, а то й контроверсійними підходами; • зосередження уваги на висвітленні регі- онального зрізу революційних процесів, по- всякденного життя провінції, функціонування самоврядних органів, деструктивної ролі ота- манщини; • відновлення співпраці архівних і акаде- мічних установ з публікації історичних джерел революційної доби; • поглиблення наукової кооперації україн- ських учених з німецькими, австрійськими, польськими дослідниками центрально-схід но- європейської історії початку ХХ ст.; • підготовка тематичного довідкового ви- дання «Українська революція 1917—1921 ро- ків. Енциклопедичний довідник»; • складання хроніки революційних подій в Україні 1917—1921 років. Крім того, чимало знакових подій револю- ційного календаря наступного, 2018 р., потре- буватимуть дослідницьких і просвітницьких зусиль науковців: січень — століття проголо- шення державної незалежності УНР, лютий — укладення Брестського миру, квітень — утво- рення гетьманату, листопад — постання Ди- ректорії УНР та ін. Є ще низка перспективних тематичних дослідницьких завдань, для ви- кладу яких бракує часу. Резюмуючи, можна стверджувати, що в су- часній українській історіографії утвердився образ Української революції 1917—1921 років як історичного феномену, породженого падін- ням російського царизму, могутнім розмахом національно-визвольної боротьби, спробами створення національної державності. Названі вище внутрішні і зовнішні чинники не дали змоги реалізувати державотворчі проекти, а Українська революція, на превеликий жаль, зазнала поразки. Можна цілком погодитися з думкою відо- мого українського мислителя Івана Лисяка- Рудницького: «Українська революція не дося- гла своєї остаточної мети, але вона внутрішньо переродила суспільство, вона створила Украї- ну як модерну політичну націю». Дякую за увагу! 50 ISSN 1027-3239. Visn. Nac. Acad. Nauk Ukr. 2018. (1) З КАФЕДРИ ПРЕЗИДІЇ НАН УКРАЇНИ Виступи СОЛДАТЕНКО Валерій Федорович — член-кореспондент НАН України, головний науковий співробітник Інституту політичних і етнонаціональних досліджень ім. І.Ф. Кураса НАН України У доповіді кваліфіковано виділено головні контури і параметри Української революції 1917—1921 рр., показано процес наукового осягнення цього феномену. Зазначена пробле- ма масштабна і багатоаспектна, що дозволяє мені висловити додаткові спостереження та міркування. Зокрема, хотілося б звернути ува- гу на гальмівні чинники, які заважають про- гресу в реалістичному сприйнятті, тлумаченні та об’єктивній оцінці Української революції, тобто правдивому відтворенню її образу. По-перше, впродовж тривалого часу здій- снюються перманентні масовані ідеологічні атаки, спрямовані на дискредитацію самого феномену революції. Сторінки книжок, га- зетні шпальти, радіо- і телеефір переповню- ють твердження, що революції — це «абсо- лютне зло», «моря крові», «ріки сліз», «коло- сальні жертви» і «нелюдські експерименти», що революції не наближають людство до щастя, а навпаки, віддаляють від нього. Тоб- то в суспільстві створюється атмосфера не- гативного сприйняття революцій, що певною мірою впливає і на дослідників Української революції. Спробу фахово розібратися у цих питан- нях роблять представники міжнародного між- дисциплінарного напряму — революціології. Вони намагаються теоретично і фактологічно узагальнити світовий досвід, накопичений за останні 300 років історії суспільних рухів, ка- таклізмів, перетворень, із залученням надбань передової суспільної думки і критичним аналі- зом творчої спадщини мислителів та політич- них діячів. Один з їх головних синтетичних висновків полягає в тому, що революції — це один із двох природних варіантів суспільного поступу, поряд з еволюційним розвитком. Це, власне, імператив руху, аксіоматична істина, притаманна будь-якій сфері життя — науці, культурі, виробництву, техніці тощо. Хотілося, щоб здобутки революціології активніше імп- лементувалися в дослідження з історії Україн- ської революції. По-друге, це проблема співвідношення Ро- сійської і Української революцій. Схоже, що останнім часом вона набуває нового рівня іс- торіографічного протистояння у зв’язку з ак- тивним поширенням у РФ концепції Великої російської революції. Її стрижнева ідея поля- гає не лише в тому, що в 1917—1921 рр. відбу- лася єдина революція з послідовними етапами: Лютнева, Жовтнева революції і громадянська війна, а й що вона охоплювала весь колишній імперський простір, відмовляючи в праві на легітимність, зокрема, Українській революції, яка зневажливо заперечується, а сам термін береться в лапки. По-третє, це проблема гармонізації соціаль- них і національних чинників у концепції та практиці Української революції. У досліджен- нях з цієї тематики дуже часто трапляється асиметрія, тобто акцент передусім робиться на національних факторах — розв’язанні на- ціонального питання, відродженні нації, наці- ональному державотворенні тощо, що начебто природно випливає з того, що революція на- зивається національно-демократичною. Проте це аніяк не має призводити до нехтування со- ціальними проблемами, які при детальнішому розгляді неодмінно виходять на перше місце, особливо коли справа доходить до з’ясування причин поразки Української революції. Крім того, залишаються проблеми щодо шанобливого ставлення до ініціаторів, ідеоло- гів, організаторів Української революції, які робили перші, а отже, найважчі і найважливі- ші кроки на шляху реалізації української ідеї. Серед цих кроків, безперечно, проголошення і створення Української Народної Республі- ки — апогейної віхи Української революції та й загалом усієї нашої історії, не такої вже і ба- гатої на доленосні, переламні визначні події. Однак 100-річний ювілей Української рево- люції пройшов малопомітно для українського суспільства. ISSN 1027-3239. Вісн. НАН України, 2018, № 1 51 З КАФЕДРИ ПРЕЗИДІЇ НАН УКРАЇНИ Насамкінець хочу побажати успіху тим, хто займається дослідженнями і популяризацією історії Української революції, де перед веде, як і слід тому бути, наша академічна наука. КАЛАКУРА Ярослав Степанович — доктор історичних наук, професор Київського національного університету імені Тараса Шевченка Насамперед, хочу подякувати Президії НАН України за те, що на обговорення було постав- лено таку важливу проблему, пов’язану з дослі- дженням історії Української революції 1917— 1921 рр., і серед інших надано слово представ- никам вищої школи, оскільки тут зосереджена, мабуть, найбільш масова спільнота істориків, яка не лише сама розробляє актуальні питання з урахуванням праць академічних учених, а й на їх основі формує суспільну свідомість мо- лодого покоління. У доповіді добре було показано, як непро- сто, як суперечливо відбувається процес пе- реосмислення Української революції — події, яка круто змінила долю українського народу. З мого погляду, найбільшим нашим досягнен- ням останніх років є те, що ми в науковому середовищі навчилися чути один одного, пова- жати інші думки. Проте за цією набутою толе- рантністю криється і небезпека — річ у тім, що для прискорення процесу формування укра- їнської ідентичності і становлення модерної української нації слід виробити більш-менш однакові, узгоджені погляди на нашу історію, в тому числі й на добу революції. Як приклад наведу кілька запитань, які най- більше хвилюють українську молодь і які най- частіше студенти ставлять своїм викладачам. Яка різниця між Українською революцією і Жовтневою революцією в Україні? У пошуку відповіді ми намагаємося виходити не з марк- систських схем, усталених стереотипів та по- глядів на революції як локомотиви історії, а відштовхуємося від розуміння того, в чиїх ін- тересах відбувалися ті чи інші революційні по- дії. Якщо жовтневий переворот відображував інтереси деяких класів і певної політичної пар- тії іншої, Російської держави, то Українська революція, підіймаючи загальноукраїнську ідею, ставила по-справжньому благородне за- вдання — національне визволення і створення власної національної держави. Чи була Українська революція продовжен- ням Лютневої революції або її різновидом? Це також одне з тих питань, на яке важко дати од- нозначну відповідь, але, мабуть, усі погодяться з тим, що Українська революція мала власне коріння, спиралася на столітній досвід бороть- би за національне визволення, а отже, мала Виступ члена-кореспондента НАН України Валерія Федоровича Солдатенка Виступ професора КНУ імені Тараса Шевченка Ярос- лава Степановича Калакури 52 ISSN 1027-3239. Visn. Nac. Acad. Nauk Ukr. 2018. (1) З КАФЕДРИ ПРЕЗИДІЇ НАН УКРАЇНИ іншу мету. Тому розглядати її як фрагмент чи різновид Лютневої революції навряд чи ви- правдано. Тим більше, що Українська револю- ція, поширившись на західноукраїнські землі, позначилася на долі українців обох імперій, пі- дірвала основи і Російської, і Австро-Угорської імперій, задекларувала соборність України. Спадкоємицею якої з держав революційної доби є сьогоднішня Українська держава? Дех- то каже, ми є правонаступниками Української Радянської Соціалістичної Республіки. На- справді ми, скоріше, маємо розглядати себе спадкоємцями Української Народної Респу- бліки, причому і доби Центральної Ради, і доби Директорії. Ми спадкоємці і позитивних культурних починань часів Української держа- ви гетьмана Скоропадського, а головне, ми є спадкоємцями і будівничими самостійної Со- борної України. І ще одна характерна група запитань студен- тів. Для чого взагалі відбуваються революції? В чиїх інтересах? Яке місце людини в револю- ції? Як революційні події позначаються на долі людини, на її характері, на її свідомості? Це сво- єрідні виклики для істориків. На мій погляд, ми вже більш-менш повно написали історію Української революції, основних її подій, а ось про роль і долі людей у цій революції ми зна- ємо дуже мало. Отже, слідом за європейською історичною наукою та гуманітаристикою зага- лом, які здійснили поворот до людини як най- більшої цінності, нам також належить перейти від історії подій до історії людей, послідовно дотримуючись антропологічного, тобто люди- ноцентричного, підходу в дослідженні історії Української революції. Нарешті, потрібна подальша співпраця іс- ториків академічних установ та університетів як запорука поглиблення знань з історії Укра- їнської революції, їх поширення серед різних верств населення, насамперед молоді. КОПИЛЕНКО Олександр Любимович — член-кореспондент НАН України, директор Інституту законодавства Верховної Ради України За останні 25 років зусиллями представників соціогуманітарних наук, насамперед науков- ців Академії, було зроблено величезні кроки у справі повернення документів, праць та по- статей їх авторів часів Української революції, про яких наше суспільство майже нічого не знало. Мені дуже приємно, що наш Інститут законодавства долучився до цієї справи, зо- крема, в останні роки ми видали масив україн- ської національної преси, яка зараз практично недоступна для читачів, оскільки була видана на дуже неякісному папері і його без перебіль- шення не можна навіть брати в руки, настільки крихким він став від часу. Не менш приємно зазначити, що цю роботу було відзначено пре- мією імені М.І. Костомарова НАН України. І тепер, коли цей масив інформації уже ви- дано, постає важливе завдання з вироблення підходів і оцінок цих документів, їх нового прочитання, особливо зараз, коли стирається межа між відновленням національної пам’яті і формуванням національної пам’яті. Будь- мо відверті, сьогодні цей процес відбувається директивно, камерно і не завжди професійно. Тому питання, як саме має відроджуватися на- ціональна пам’ять, виходить на передній план. Тим більше, що з минулого можна винести ба- гато корисних уроків для сьогодення, оскільки проблеми, з якими стикалися наші попередни- ки, наявні й зараз. Виступ члена-кореспондента НАН України Олексан- дра Любимовича Копиленка ISSN 1027-3239. Вісн. НАН України, 2018, № 1 53 З КАФЕДРИ ПРЕЗИДІЇ НАН УКРАЇНИ Наприклад, у 1918 р. М. Грушевський писав: «…як легко у нас зібрати великий і гарно зоспі- ваний хор, і як — виявилось — трудно зладити добрий, дисциплінований курінь на оборону українських вільностей! Скільки у нас цілком порядних або й добрих поетів, белетристів, публіцистів — і як трудно знайти порядного комісара». Або, скажімо, дискусія, яка більше року тривала в нашому сучасному суспільстві з приводу святкування Першого травня. А ви- являється, що травневі свята були започатко- вані Центральною Радою законом від 25 січня 1918 р. про 8-годинний робочий день, який був певним прообразом нинішнього Кодексу за- конів про працю. Або інший аспект, якого сьо- годні ми вже торкалися під час обговорення доповіді, — небезпека нехтування внутрішні- ми соціальними проблемами суспільства, що, за словами М. Грушевського, породжує неми- нучий вибух соціального більшовизму. Про все це слід пам’ятати, слід викорис- товувати, а не зводити уроки історії лише до парадних промов і урочистих святкувань юві- леїв. Якщо ми дійсно хочемо, щоб національна пам’ять була справді загальнонаціональною, не потрібно нічого вигадувати, достатньо лише прислухатися до думок наших попередників. Іван Франко свого часу закликав до «школи політичного думання» — щоб нашими діями «керував розум», а М. Грушевський у своїй праці «На порозі нової України» зазначав, що все це має спиратися на принципи широкого універсалізму і демократизму. СМОЛІЙ Валерій Андрійович — академік НАН України, директор Інституту історії України НАН України Заслухану доповідь присвячено 100-літтю по- дій, які незалежно від їх назви сколихнули весь світ, докорінно змінили уклад життя мільйонів людей, їх психологію і світоглядні орієнтири, перекроїли політичну карту світу, започатку- вали небувалий у людській історії експери- мент, наслідки якого ми відчуваємо й понині. Ці події висунули на авансцену історії десятки яскравих імен і геніїв, і злодіїв, чий слід в істо- рії не залишає байдужим жодного члена соціу- му. Так само не залишає байдужою доля міль- йонів невідомих учасників цих подій. Але це політичний зріз проблеми. Щодо наукового, то його досить виразно і об’ємно охарактеризував доповідач. Сьогодні можна стверджувати, що академічне середовище провело величезну ро- боту з реконструкції і дослідження подій 100- літньої давнини, зокрема, видрукувано праці синтетичного характеру. Проте в історіографічному плані тематика Української революції далеко не вичерпана. Вона залишається важливим напрямом до- сліджень сучасної вітчизняної історії, окремі аспекти якої ще більше актуалізуються в ни- нішній, складній для України суспільно-гео- по літичній ситуації. Насамперед ідеться про нові теоретичні, методологічні підходи до ви- світлення цієї актуальної, неоднозначної і ще не до кінця деміфологізованої теми. Стало очевидним, що жорстка прив’язка подій рево- люційної доби в Україні тільки до тогочасно- го російського контексту є непродуктивною. Водночас, спроби розглядати їх відокремлено, в автаркічному ключі також є неприйнятними і некоректними. Останніми роками вітчизня- на історіографія виявляє стійку тенденцію до вивчення подій Української революції в кон- тексті європейської історії, наслідків Першої світової війни, державної недолі України в Виступ академіка НАН України Валерія Андрійовича Смолія 54 ISSN 1027-3239. Visn. Nac. Acad. Nauk Ukr. 2018. (1) З КАФЕДРИ ПРЕЗИДІЇ НАН УКРАЇНИ планах повоєнного переустрою Європи. Поза сумнівом, це актуальний і перспективний на- прям дослідження. Тепер кілька слів про джерельну базу ви- вчення проблеми. Слід визнати, що еврис- тичний потенціал архівного сегменту джерел в основному вичерпано, насамперед це стосу- ється українських центральних архівосховищ. Що стосується доступу до історичних джерел архівів РФ, то, як неважко передбачити, най- ближчим часом він буде дуже ускладнений. Залишається польський сегмент тематичних джерел, важливих для висвітлення історії як ЗУНР, так і УНР, складних українсько-поль- ських відносин тієї доби. Є також величезний масив німецькомовних історичних джерел, який лише частково було введено у науковий обіг українськими вченими. Крім того, сучасна вітчизняна історико-джерельна база дозволяє переносити центр наукових досліджень на ре- гіональні, соціальні, етнонаціональні аспекти революційних подій, повсякденне життя і по- бут провінції, деградацію органів місцевої вла- ди, розгул отаманщини тощо. Йдеться не лише про документи обласних архівів, а й про інфор- маційний потенціал тогочасної місцевої преси. Щодо кінцевої мети наших наукових пошу- ків, то вони, крім монографій, статей, конфе- ренцій, мають усі підстави матеріалізуватися у форматі новітніх хронік революційних подій чи ґрунтовного тематичного енциклопедич- ного довідника, серійних матеріалів у ЗМІ, в тому числі й електронних. І насамкінець наведу суто ліричну замальов- ку: революції мені завжди нагадують природні явища. Горе тим, хто сподівається реалізувати за рахунок революції свої мрії, якими б високи- ми та благородними вони не були. Революція, як грозовий вихор, як снігова лавина, завжди несе нове й несподіване; вона жорстоко обма- нює багатьох, легко калічить достойних і часто виносить неушкодженими недостойних. Завдання вченого полягає в тому, щоб ви- вчати ці питання об’єктивно і неупереджено з часткою здорового скептицизму на фоні широ- ких узагальнень та історичного контексту. За матеріалами засідання підготувала О.О. МЕЛЕЖИК R.Ya. Pyrih Institute of History of Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine (Kyiv) UKRAINIAN REVOLUTION OF 1917-1921: MODERN HISTORIOGRAPHICAL IMAGE AND RESEARCH POTENTIAL Transcript of scientific report at the meeting of the Presidium of NAS of Ukraine, November 22, 2017 The report covers a wide range of problems related to the study of the history of the Ukrainian Revolution of 1917-1921 as a significant phenomenon in the modern history of Ukraine, which contributed to the national identification, cultural, educational and spiritual revival of Ukrainians. The joint efforts of the scientists of NAS of Ukraine have produced a clear justification for its self-sufficient nature and the powerful state-building potential of the Ukrainian people. However, the magnitude of the Ukrainian revolution requires its consideration in a wider historical context, in an organic connection with the political processes in Central and Eastern Europe and revolutionary events in the territory of the former Rus- sian Empire. << /ASCII85EncodePages false /AllowTransparency false /AutoPositionEPSFiles true /AutoRotatePages /None /Binding /Left /CalGrayProfile (Dot Gain 20%) /CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2) /sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CannotEmbedFontPolicy /Error /CompatibilityLevel 1.4 /CompressObjects /Tags /CompressPages true /ConvertImagesToIndexed true /PassThroughJPEGImages true /CreateJobTicket false /DefaultRenderingIntent /Default /DetectBlends true /DetectCurves 0.0000 /ColorConversionStrategy /CMYK /DoThumbnails false /EmbedAllFonts true /EmbedOpenType false /ParseICCProfilesInComments true /EmbedJobOptions true /DSCReportingLevel 0 /EmitDSCWarnings false /EndPage -1 /ImageMemory 1048576 /LockDistillerParams false /MaxSubsetPct 100 /Optimize true /OPM 1 /ParseDSCComments true /ParseDSCCommentsForDocInfo true /PreserveCopyPage true /PreserveDICMYKValues true /PreserveEPSInfo true /PreserveFlatness true /PreserveHalftoneInfo false /PreserveOPIComments false /PreserveOverprintSettings true /StartPage 1 /SubsetFonts true /TransferFunctionInfo /Apply /UCRandBGInfo /Preserve /UsePrologue false /ColorSettingsFile () /AlwaysEmbed [ true ] /NeverEmbed [ true ] /AntiAliasColorImages false /CropColorImages true /ColorImageMinResolution 300 /ColorImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleColorImages true /ColorImageDownsampleType /Bicubic /ColorImageResolution 1200 /ColorImageDepth -1 /ColorImageMinDownsampleDepth 1 /ColorImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeColorImages false /ColorImageFilter /DCTEncode /AutoFilterColorImages true /ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG /ColorACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /ColorImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000ColorACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000ColorImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 1200 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages false /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /GrayImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000GrayACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000GrayImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages false /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict << /K -1 >> /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False /CreateJDFFile false /Description << /ARA <FEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E> /BGR <FEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002e> /CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002> /CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002> /CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e> /DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e> /DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e> /ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /ETI <FEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000a> /FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e> /GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e> /HEB <FEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E> /HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.) /HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e> /ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e> /JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002> /KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e> /LTH <FEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002e> /LVI <FEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002e> /NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.) /NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e> /POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e> /PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e> /RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e> /SKY <FEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002e> /SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e> /SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e> /SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e> /TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e> /ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.) /UKR <FEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002e> >> /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ << /AsReaderSpreads false /CropImagesToFrames true /ErrorControl /WarnAndContinue /FlattenerIgnoreSpreadOverrides false /IncludeGuidesGrids false /IncludeNonPrinting false /IncludeSlug false /Namespace [ (Adobe) (InDesign) (4.0) ] /OmitPlacedBitmaps false /OmitPlacedEPS false /OmitPlacedPDF false /SimulateOverprint /Legacy >> << /AddBleedMarks false /AddColorBars false /AddCropMarks false /AddPageInfo false /AddRegMarks false /ConvertColors /ConvertToCMYK /DestinationProfileName () /DestinationProfileSelector /DocumentCMYK /Downsample16BitImages true /FlattenerPreset << /PresetSelector /MediumResolution >> /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ] >> setdistillerparams << /HWResolution [2400 2400] /PageSize [612.000 792.000] >> setpagedevice

Схожі ресурси