Интернет Вещей в структуре умного предприятия
Рассмотрены вопросы, связанные с применением технологий Интернета Вещей на промышленных предприятиях, основы их использования, примеры эффективности реализации и определяющая роль платформы Интернета Вещей. Именно она обеспечивает сбор и анализ данных, что является ключевым моментом в современной ав...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Управляющие системы и машины |
|---|---|
| Datum: | 2017 |
| Hauptverfasser: | , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Міжнародний науково-навчальний центр інформаційних технологій і систем НАН та МОН України
2017
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/131345 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Интернет Вещей в структуре умного предприятия / В.И. Гриценко, Л.А. Тимашова // Управляющие системы и машины. — 2017. — № 3. — С. 35-43. — Бібліогр.: 8 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-131345 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Гриценко, В.И. Тимашова, Л.А. 2018-03-21T15:27:09Z 2018-03-21T15:27:09Z 2017 Интернет Вещей в структуре умного предприятия / В.И. Гриценко, Л.А. Тимашова // Управляющие системы и машины. — 2017. — № 3. — С. 35-43. — Бібліогр.: 8 назв. — рос. 0130-5395 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/131345 62-503 Рассмотрены вопросы, связанные с применением технологий Интернета Вещей на промышленных предприятиях, основы их использования, примеры эффективности реализации и определяющая роль платформы Интернета Вещей. Именно она обеспечивает сбор и анализ данных, что является ключевым моментом в современной автоматизации промышленной сферы. Раскрыты особенности зарождения и развития концепции «Интернет Вещей» на современном этапе становления инновационной экономики в Украине и мире. Розглянуто питання, пов'язані з застосуванням технологій Інтернету Речей на промислових підприємствах, підстави їх використання, приклади ефективності реалізації та визначальна роль платформи Інтернету Речей. Саме вона забезпечує збір та аналіз даних, що є ключовим моментом у сучасній автоматизації промисловій сфери. Розкрито особливості зародження і розвитку концепції «Інтернет Речей» на сучасному етапі становлення інноваційної економіки в Україні та світі. Introduction. The creation of completely automated system of the operation monitoring of the devices and people in real time is one of the most perspective direction of the clever enterprises development. Its major characteristics are a mobility, a possibility of access to the necessary information at any time, in any place and from any devices. Purpose. Problems and technologies of the Internet of Things (IoT) use are considered, as the stage of the long and not ended yet revolution in the field of computing systems and the means of communication. The Internet of Things is a term that defines all the expanding complex of the intelligent devices connected to each other. Methods. The technological component when built-in devices are the «Things» in the Internet is worked out, their distinctive features are: data collection with low recurrence and the small volume of the used data. These devices exchange data with each other and provide data via user interfaces. Some built-in devices from the Internet of Things require a broadband streaming. But most of them require transmission of data packets only from time to time. The same as people receive the new methods of access to the world by means of smartphones, Internet of Things will create a new paradigm providing the continuous access to necessary information. Results. The Internet of Things concept, its origin and development features at the present stage of the innovative economy formation in Ukraine and the world are listed. Conclusion. The Internet of Things technology is an important direction of a large interindustry technical problem – the intellectualization. The effect of this direction will increase in process of the development of the models, figurative thinking and intellectual management allowing in the conditions of incomplete information making the balanced and weighed decisions. It is important to develop the perspective means of information processing, which along with calculations, are capable to implement the difficult models of the artificial thinking. ru Міжнародний науково-навчальний центр інформаційних технологій і систем НАН та МОН України Управляющие системы и машины Интеллектуальные информационные технологии и системы Интернет Вещей в структуре умного предприятия The Internet of Things in the Structure of the Clever Enterprise Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Интернет Вещей в структуре умного предприятия |
| spellingShingle |
Интернет Вещей в структуре умного предприятия Гриценко, В.И. Тимашова, Л.А. Интеллектуальные информационные технологии и системы |
| title_short |
Интернет Вещей в структуре умного предприятия |
| title_full |
Интернет Вещей в структуре умного предприятия |
| title_fullStr |
Интернет Вещей в структуре умного предприятия |
| title_full_unstemmed |
Интернет Вещей в структуре умного предприятия |
| title_sort |
интернет вещей в структуре умного предприятия |
| author |
Гриценко, В.И. Тимашова, Л.А. |
| author_facet |
Гриценко, В.И. Тимашова, Л.А. |
| topic |
Интеллектуальные информационные технологии и системы |
| topic_facet |
Интеллектуальные информационные технологии и системы |
| publishDate |
2017 |
| language |
Russian |
| container_title |
Управляющие системы и машины |
| publisher |
Міжнародний науково-навчальний центр інформаційних технологій і систем НАН та МОН України |
| format |
Article |
| title_alt |
The Internet of Things in the Structure of the Clever Enterprise |
| description |
Рассмотрены вопросы, связанные с применением технологий Интернета Вещей на промышленных предприятиях, основы их использования, примеры эффективности реализации и определяющая роль платформы Интернета Вещей. Именно она обеспечивает сбор и анализ данных, что является ключевым моментом в современной автоматизации промышленной сферы. Раскрыты особенности зарождения и развития концепции «Интернет Вещей» на современном этапе становления инновационной экономики в Украине и мире.
Розглянуто питання, пов'язані з застосуванням технологій Інтернету Речей на промислових підприємствах, підстави їх використання, приклади ефективності реалізації та визначальна роль платформи Інтернету Речей. Саме вона забезпечує збір та аналіз даних, що є ключовим моментом у сучасній автоматизації промисловій сфери. Розкрито особливості зародження і розвитку концепції «Інтернет Речей» на сучасному етапі становлення інноваційної економіки в Україні та світі.
Introduction. The creation of completely automated system of the operation monitoring of the devices and people in real time is one of the most perspective direction of the clever enterprises development. Its major characteristics are a mobility, a possibility of access to the necessary information at any time, in any place and from any devices. Purpose. Problems and technologies of the Internet of Things (IoT) use are considered, as the stage of the long and not ended yet revolution in the field of computing systems and the means of communication. The Internet of Things is a term that defines all the expanding complex of the intelligent devices connected to each other. Methods. The technological component when built-in devices are the «Things» in the Internet is worked out, their distinctive features are: data collection with low recurrence and the small volume of the used data. These devices exchange data with each other and provide data via user interfaces. Some built-in devices from the Internet of Things require a broadband streaming. But most of them require transmission of data packets only from time to time. The same as people receive the new methods of access to the world by means of smartphones, Internet of Things will create a new paradigm providing the continuous access to necessary information. Results. The Internet of Things concept, its origin and development features at the present stage of the innovative economy formation in Ukraine and the world are listed. Conclusion. The Internet of Things technology is an important direction of a large interindustry technical problem – the intellectualization. The effect of this direction will increase in process of the development of the models, figurative thinking and intellectual management allowing in the conditions of incomplete information making the balanced and weighed decisions. It is important to develop the perspective means of information processing, which along with calculations, are capable to implement the difficult models of the artificial thinking.
|
| issn |
0130-5395 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/131345 |
| citation_txt |
Интернет Вещей в структуре умного предприятия / В.И. Гриценко, Л.А. Тимашова // Управляющие системы и машины. — 2017. — № 3. — С. 35-43. — Бібліогр.: 8 назв. — рос. |
| work_keys_str_mv |
AT gricenkovi internetveŝeivstruktureumnogopredpriâtiâ AT timašovala internetveŝeivstruktureumnogopredpriâtiâ AT gricenkovi theinternetofthingsinthestructureofthecleverenterprise AT timašovala theinternetofthingsinthestructureofthecleverenterprise |
| first_indexed |
2025-11-25T20:31:19Z |
| last_indexed |
2025-11-25T20:31:19Z |
| _version_ |
1850523847988609024 |
| fulltext |
УСиМ, 2017, № 3 35
Интеллектуальные информационные технологии и системы
УДК 62-503
В.И. Гриценко, Л.А. Тимашова
Интернет Вещей в структуре умного предприятия
Рассмотрены вопросы, связанные с применением технологий Интернета Вещей на промышленных предприятиях, основы их исполь-
зования, примеры эффективности реализации и определяющая роль платформы Интернета Вещей. Именно она обеспечивает сбор и
анализ данных, что является ключевым моментом в современной автоматизации промышленной сферы. Раскрыты особенности зарож-
дения и развития концепции «Интернет Вещей» на современном этапе становления инновационной экономики в Украине и мире.
Розглянуто питання, пов'язані з застосуванням технологій Інтернету Речей на промислових підприємствах, підстави їх вико-
ристання, приклади ефективності реалізації та визначальна роль платформи Інтернету Речей. Саме вона забезпечує збір та ана-
ліз даних, що є ключовим моментом у сучасній автоматизації промисловій сфери. Розкрито особливості зародження і розвитку
концепції «Інтернет Речей» на сучасному етапі становлення інноваційної економіки в Україні та світі.
Введение. В информационную эпоху развитие
экономики привело к формированию общего ди-
намично развивающегося рынка, в котором прак-
тически исключается стабильность. Следует по-
лагать, эти обстоятельства, в основном, и яви-
лись главным толчком к появлению умных пред-
приятий (УП), которые в большей или меньшей
степени соответствуют условиям постиндустри-
альной экономики. Как известно, классическая
трактовка понятия предприятие определяет его
базовым элементом, обеспечивающим производ-
ство преобладающей массы товаров и услуг, вы-
полнения научно-исследовательской, коммерче-
ской и других видов деятельности.
Перспективным направлением развития УП
является полностью автоматизированная сис-
тема мониторинга работы устройств и людей в
режиме реального времени, важнейшей харак-
теристикой которой есть мобильность, возмож-
ность доступа к нужной информации в любое
время, в любом месте и с любых устройств. В
такой системе, кроме повсеместного использо-
вания миниатюрных мобильных устройств, бес-
проводных сетей, спутниковой навигации, об-
лачных вычислений, хранилищ информации,
электронной среды, создающей образ окружаю-
щих объектов и процессов, в том числе с по-
мощью Интернета вещей (ИВ), элементы кото-
рого устанавливаются повсюду на территории
предприятия, что позволяет собирать повсеме-
стно различную информацию о том, что про-
исходит с процессами производства [1, 7].
Интернет вещей – это безусловно новое на-
правление в традиционной области сбора, обра-
ботки и передачи данных. Для концепции умно-
го предприятия ИВ – это идеальная информаци-
онная технология самоорганизующейся сети ин-
фраструктурного типа, связанная с интеллектуа-
лизацией УП, как объекта управления [2].
Взгляд из прошлого на будущие техноло-
гии: «В будущем радио будет преобразовано в
«большой мозг», все вещи станут частью еди-
ного целого, а инструменты, благодаря кото-
рым это станет возможным, будут легко по-
мещаться в кармане» Никола Тесла, 1926 год,
интервью для журнала «Collier’s».
История Интернета Вещей:
в 1990 г. выпускник MIT, один из отцов
протокола TCP/IP, Джон Ромки создал первую
в мире Интернет-вещь. Он подключил к сети
свой тостер;
термин предложен в 1999 г. Кэвином Эш-
тоном в ходе презентации RFID Технологий
для руководства Procter&Gamble (Лаборатория
«Auto-ID Center» ныне «Auto-ID Labs», бази-
рующейся в Массачусетском Технологическом
Институте). ИВ позволит осуществлять мони-
торинг практически любого объекта, отслежи-
вать и управлять им, а также включать инфор-
мацию об этих объектах в общую цифровую
вселенную.
Таким образом, главная идея Интернета
вещей заключается не в том, что все окружа-
ющие нас предметы будут связаны глобальной
36 УСиМ, 2017, № 3
Сетью, а в том, что все они получат идентифи-
кационные номера – уникальный электронный
объект, зная который, можно проследить, что
происходит с каждым предметом.
Процессы цифровой трансформации и оци-
фровывание экономики, появление интеллек-
туальных информационных технологий, тео-
рии интеллектуального управления объектив-
но предопределило развитие УП.
В современных системах корпоративной ав-
томатизации управления производством возни-
кает необходимость доставки нужной информа-
ции любым сотрудникам в нужное время. Необ-
ходимы такие технологии, благодаря которым
информация из систем нижнего уровня станет
доступной на любом уровне, включая высший, в
том числе и в том же темпе, в котором информа-
ция генерируется системами АСУ ТП.
Для производственного УП основным про-
цессом, на котором держится бизнес, является
создание и выпуск продукции – источника ее
добавленной стоимости, и от эффективности ор-
ганизации производственных процессов зависит
в конечном счете себестоимость продукции, а
значит, ее рыночная конкурентоспособность.
Все остальные процессы на производственном
предприятии – закупки, маркетинг, финансово-
учетные, управления персоналом и складской
деятельностью – вспомогательны.
Автоматизированная система управления
нижним уровнем, будучи отправной платфор-
мой современных интеллектуальных информа-
ционных систем предприятий, существенно вли-
яет на все бизнес-процессы. Крайне важным
для принятия обоснованных решений руковод-
ству необходимо иметь информацию о всех
бизнес-процессах. Именно поэтому создание
единого информационного пространства пред-
приятия на основе интеграции аналитических
систем, ERP-систем, АСУ ТП – актуально.
Так, функционирование больших произ-
водств с непрерывным циклом, таких, как неф-
теперегонные, нефтехимические заводы, элек-
тростанции и энергосберегающие комплексы
требуют создания систем, которые смогут реа-
лизовывать и контролировать весь путь обра-
ботки данных реального времени от контрол-
лера к виртуальной приборной панели (dash-
board), формируемой на экране высшего руко-
водителя. Для создания такого пути, по кото-
рому впоследствии будет беспрепятственно
двигаться информация, необходимо разрабо-
тать методологию и приложения сбора и обра-
ботки корпоративных данных реального вре-
мени в оперативном режиме, т.е. технологию
связи между уровнем корпоративного управ-
ления и системами нижнего уровня (АСУ ТП),
способных взять на себя как обработку дан-
ных, так и их визуализацию и распростране-
ние. И синхронизировать все эти стадии с
примерно одинаковыми временными пара-
метрами, сравнимыми с динамикой работы
систем АСУ ТП и самих производственных
процессов.
Системы АСУ ТП, которые зачастую явля-
ются распределенными, характеризуются в на-
стоящее время тенденцией модернизации при
условии неизменности основных средств про-
изводства: линий, машин и механизмов. Мо-
дернизация должна заменить преимуществен-
но иерархически выстроенные направления
промышленного управления и взаимодействия
горизонтальными, обеспечивающими возмож-
ность совместного действия. В области про-
мышленной коммуникации жесткие, основан-
ные на подчинении способы организации за-
медляют динамику развития предприятия, по-
этому организационный стиль становится рас-
пределенным, горизонтальным, сетевым. Ка-
чество производства должно меняться в ре-
зультате модернизации АСУ ТП с применени-
ем беспроводных технологий.
Мировая промышленность стоит на пороге
четвертой промышленной революции, с ко-
торой связывают возможности кардинальной
модернизации производства и экономики, а
также такие явления, как цифровое производ-
ство, экономика совместного использования
(shared economy), коллективное потребление,
модель облачных вычислений, распределен-
ные сети, сете-центрическая модель управле-
ния, децентрализация управления и др. Техно-
логической основой для перехода к новой эко-
номической парадигме становится ИВ.
УСиМ, 2017, № 3 37
Интернет Вещей (Internet of Things) – сис-
тема объединенных компьютерных сетей и
подключенных физических объектов (Вещей)
со встроенными датчиками и ПО для сбора и
обмена данными с возможностью удаленного
контроля и управления в автоматизированном
режиме без участия человека.
Интернет Вещей для производственного
применения – система объединенных компью-
терных сетей и подключенных промышленных
(производственных) объектов со встроенными
датчиками и ПО для сбора и обмена данными,
с возможностью удаленного контроля и управ-
ления в автоматизированном режиме без уча-
стия человека [8].
Внедрение сетевого взаимодействия между
машинами, оборудованием, зданиями и инфор-
мационными системами, возможность осуще-
ствлять мониторинг и анализ окружающей сре-
ды, процесса производства и собственного со-
стояния в режиме реального времени, передача
функции управления и принятия решений ин-
теллектуальным системам приводят к смене
«парадигмы» технологического развития, на-
зываемой также IV промышленной революци-
ей (Индустрия 4.0). Это переход на полностью
автоматизированное цифровое производство,
управляемое интеллектуальными системами в
режиме реального времени в постоянном вза-
имодействии с внешней средой, выходящее за
пределы одного предприятия, с перспективой
объединения в глобальную промышленную
сеть вещей и услуг.
С ростом количества подключенных уст-
ройств, внедрением облачных сервисов и биз-
нес-приложений стало возможным объединять
в единую коммуникационную сеть оборудова-
ние, информационные системы и системы уп-
равления.
Возможности Интернета вещей в области
генерирования, сбора, передачи, анализа и рас-
пределения огромного объема данных позво-
ляет в конечном счете получить новые знания.
Основная часть
УП – это гибкая система автоматизации с
распределенным интеллектом промышленной
автоматизации, обуславливающее в комплексе
эффективное функционирование и жизнеобес-
печение предприятия [1].
Особенность УП, его преимущества перед
технологиями предыдущего поколения – умение
автоматически распознавать образы конкретных
производственных, экономических, финансовых
ситуаций, возникающих на предприятии, и реа-
гировать на них оптимально посредством связ-
ных высокотехнологических устройств, имею-
щих, как правило, выход в компьютерную гло-
бальную распределенную сеть общего пользова-
ния. УП разрешает программным приложениям
действовать в зависимости от образа производ-
ственного процесса. Под образом понимается
любая информация, которая может быть исполь-
зована для описания ситуации, в которой нахо-
дится рассматриваемый объект. Объектами яв-
ляются предметы реального мира, когда необхо-
димо соотносить виртуально проистекающие
процессы с реальными объектами, имеющими
физические характеристики (в том числе поло-
жение в пространстве). Многофункциональные
средства и беспроводные коммуникации УП по-
зволяют собирать больше информации об объ-
ектах реального мира и создать более точный
образ объекта. В свою очередь вызываемые ре-
ально произошедшими событиями автоматиче-
ские сбор и распределение информации, знаний
и задач между всеми рабочими местами обу-
словливают становление идеи УП.
Концептуально такая система обязана и спо-
собна в режиме реального времени распознать
конкретные ситуации, происходящие на пред-
приятии, и соответствующим образом на них
отреагировать; например, одна из систем смо-
жет управлять поведением других по заранее
выработанным алгоритмам.
Датчики и другие компоненты, поддержи-
вающие ИВ, установленные на УП, могут ра-
ботать автономно для преобразования произ-
водства в промышленности в состояние с ми-
нимальным вмешательством человека. Такие
датчики способны обнаруживать неисправно-
сти на основе собранных ими данных, и, неза-
висимо от человека, позволяют принять реше-
ние о прекращении работы неисправного обо-
рудования.
38 УСиМ, 2017, № 3
Интернет Вещей повышает уровень про-
мышленной автоматизации на современных
предприятиях благодаря более высокой точно-
сти и возможностей новых типов измерений.
Предприятия могут в полной мере восполь-
зоваться доступностью и надежностью элек-
тронных и теле-коммуникационных техноло-
гий: повышением скорости сети, объемом па-
мяти, дешевыми коммерческими датчиками и
другими аппаратными средствами, наряду с
хорошо зарекомендовавшими себя облачными
платформами. Это дает новые идеи и уровни
контроля производственных площадок и их
рационального использования.
Промышленные сети автоматизации с ис-
пользованием технологий ИВ, должны не толь-
ко собирать данные, но и передавать их либо в
облако, либо во внутренний центр обработки
данных.
Еще одна причина для производителей вне-
дрять ИВ – это вопрос об устаревании обору-
дования и систем промышленной автоматиза-
ции. Обновив свои системы с помощью при-
ложений ИВ, можно расширить их функцио-
нальные возможности, увеличить срок службы
и заметно повысить их эффективность. Убы-
вающие затраты на пропускную способность
систем передачи и хранения информации оз-
начают, что компании теперь могут хранить
большие и сверхбольшие данные при доста-
точно низкой стоимости.
Технологии ИВ позволяет датчикам, ответ-
ственным за мониторинг рабочего оборудова-
ния и отправки данных в облачные системы
хранения запускать или останавливать экс-
плуатацию машин и механизмов независимо,
при необходимости. Например, датчик на ма-
шине или механизме, обнаруживающий виб-
рацию, выполняет передачу данных о ней в
облако для обработки. Или, если в процессе
производства температура повышается на фик-
сированной площади сверх определенного пре-
дела, датчики фиксируют это, что вызовет не-
медленное отключение систем, порождающих
повышение температур, если по технике безо-
пасности пересечение этого порога опасно.
Роль органов чувств в инженерных системах
выполняют датчики различных физических ве-
личин от простейших контактных до интеллек-
туальных. Чем больше датчиков, тем больше ин-
формации и тем она полнее, а это значит, что
существенно повышается качество управления.
По оценкам, сбор и обмен данными в реальном
времени о различных аспектах производственных
процессов приведет в ближайшие годы к много-
кратному увеличению информационных пото-
ков между датчиками, управляющими контрол-
лерами и системой диспетчерского управления.
Однако эти обстоятельства накладывают ог-
раничения на понятное стремление проектиров-
щика увеличить число датчиков в ключевых
местах сооружения и элементах инженерных и
производственных систем. Часто это невозмож-
но из-за необходимости повышения пропускной
способности кабельных каналов. В некоторой
степени эта проблема решается, если использу-
ются автономный источник питания и последо-
вательные шины, но это не избавляет проекти-
ровщика от всех проблем, а заказчика от необ-
ходимости планировать затраты на монтаж ка-
бельной инфраструктуры [3, 4].
Возможность отказа от проводных сетей,
которую предоставляет ИВ, изменяет принци-
пы проектирования систем автоматизации. Ис-
пользование кабельных сетей, которые могут
разрушаться, например под влиянием агрес-
сивных сред, наблюдаемых в производствен-
ной среде. Повторная прокладка трудоемка,
требующая больших затрат.
Отказ от проводных технологий передачи
данных гарантирует быстроту и легкость раз-
вертывания, реструктуризации и масштабиру-
емости сетей, мобильность, сокращение расхо-
дов на прокладку кабелей связи [5, 6]. Приме-
нение беспроводных технологий позволяет раз-
вертывать сети передачи данных в местах, не
предполагающих проведения кабельных работ,
по технологическим или другим причинам.
Естественно, полный отказ или сокращение
числа кабельных линий значительно снижают
временные и финансовые издержки на этапах
проектирования, развертывания и эксплуата-
ции систем.
УСиМ, 2017, № 3 39
Технологии, построенные с использованием
ИВ, порождают новые, ранее не доступные дан-
ные, существенные для эффективности интегра-
ции и бизнес-процессов предприятия, и, в част-
ности, получения в реальном масштабе времени
точных данных для систем уровня предприятия,
таких как CRM, ERP или хранилища данных.
Кроме того, они могут обеспечить интеграцию с
системами гарантий качества или управления
жизненным циклом изделия, что может способ-
ствовать улучшению характеристики продукта
на основе реальных данных, которые показыва-
ют модели использования.
Измерение критических точек через данные
об устройстве позволяет извещать сервисные
службы при риске отказа. Это оптимизирует
критические бизнес-процессы, сокращает вре-
мя обработки вызовов обслуживания, гаран-
тийные претензии и пр.
Технологии ИВ позволяют реализовывать
технологии отслеживания многообразия продук-
тов – сырья, материалов, готовых изделий, дета-
лей и др. Датчики могут быть использованы для
получения обновлений в режиме реального вре-
мени, позволяя компаниям оптимизировать ло-
гистику, чтобы упростить и ускорить этот про-
цесс и сократить нежелательные расходы. От-
слеживание продуктов в режиме реального вре-
мени позволяет УП поддерживать качество го-
товой продукции, необходимый уровень запа-
сов, эффективно планировать сбыт продукции и
работу с клиентами. Использование RFID-меток
предоставляет возможность иметь информацию
о точном месторасположении материалов, что
позволяет начать производство сразу по прибы-
тии материалов в нужное место, без потерь вре-
мени. Отслеживание продуктов и компонент в
режиме реального времени не только повышает
эффективность, но и позволяет сэкономить вре-
мя и затраты.
ИВ позволяет прогнозировать события в жиз-
ненном цикле устройств, технического обслу-
живания механизмов и их частей путем анализа
исторических данных. Анализ связанных дан-
ных о продукте может раскрыть модели собы-
тий, которые являются ранними индикаторами
сбоев. Вместо того, чтобы выполнять профилак-
тическое обслуживание на календарной основе,
когда оно может быть ненужным, можно отсле-
живать точно, какой ресурс использования еще
есть и когда пришло время для обслуживания,
тем самым устраняя ненужное профилактиче-
ское обслуживание, вызовы и преждевременные
ремонты. В УП профилактическое техническое
обслуживания исключат простои, повышает
безотказность, минимизирует прерывания в
работе с клиентами.
Частью любого производства является ло-
гистика, которая посредством технологий ИВ
может использовать, например, динамическое
планирование логистических маршрутов. Про-
изводственные подразделения могут приме-
нять GPS/ГЛОНАС-системы слежения за авто-
транспортными средствами для сбора точных
данных о месторасположении средств его дос-
тавки в режиме реального времени. Эти дан-
ные собираются централизованно и могут быть
проанализированы для оптимизации маршру-
тов, предлагая лучший или альтернативный.
Различные факторы – дорожная ситуация и
состояние дороги могут быть приняты во вни-
мание, прежде чем предлагать другой мар-
шрут, чтобы обеспечить быструю доставку
груза. Кроме того, учитывается ситуация с до-
рожным движением и предлагаются новые мар-
шруты для экономии времени и топлива.
Технологий ИВ позволяют сократить внут-
ренние издержки по экономии и учету потреб-
ления энергии. Компоненты ИВ используются,
чтобы выяснить количество энергии или топ-
лива, использованного определенной машиной
или оборудованием, а собранные данные про-
анализировать, укладываются ли они в норма-
тивные границы, и принять меры.
ИВ совершенствует систему гарантии про-
изводителя, включая в эти процессы обратную
связь, систему затрат и гарантийное обслужи-
вание, идентифицируя, является ли неисправ-
ность неисправностью производства или она
связанна с использованием продукта.
Технологии, построенные с использованием
ИВ, порождают новые, ранее не доступные дан-
ные, имеющие ощутимое значение для эффек-
тивности интеграции данных и бизнес-процес-
40 УСиМ, 2017, № 3
сов производственной организации, и, в част-
ности, производственных единиц, которые внед-
рили связанные вещи – активы – объекты и мо-
гут реализовать преимущества от технологий
ИВ, получая в реальном масштабе времени точ-
ные данные для систем уровня предприятия,
таких как CRM, ERP или хранилища данных.
Последние, получаемые технологиями ИВ от
подключенных активов, в сотрудничестве с дру-
гими корпоративными системами, могут обес-
печить видимую и наблюдаемую автоматизацию
в масштабе всей организации. Технологии ИВ
могут дать оценку интеграции с системами га-
рантий качества или управления жизненным
циклом изделия, что позволяет улучшить харак-
теристики продукта на основе реальных данных,
совершенствовать модели использования или
решения проблем с оборудованием, осуществить
рациональное выполнение тестовых и экспери-
ментальных программ.
Технология ИВ совершенствует управление
различными производственными линиями, пред-
приятием. Компоненты и процессы систем на
базе ИВ и участие в этом производственных
единиц для мониторинга критических процессов
могут включать в себя: датчики температуры
(производственного процесса); датчики выбро-
сов углерода (процесс производства, выбросы в
окружающую среду); датчики влажности (хра-
нение, складские условия); датчики шума (усло-
вия труда работников, соблюдение правил охра-
ны труда); датчики вибрации (мониторинг ма-
шин и компонент); теги и метки оборудования
(процесс производства, контроль за машинами и
компонентами); датчики движения (управление
ресурсами, безопасность работников).
Такой подход позволяет реализовать в вир-
туальном пространстве сколь угодно сложные
сквозные бизнес-процессы, способные в авто-
матическом режиме осуществлять оптимизаци-
онное управление (сквозной инжиниринг) раз-
личного рода ресурсами через всю цепочку по-
ставок и создания стоимости продукции – от
разработки идеи, дизайна, проектирования до
производства, эксплуатации и утилизации. Для
реализации такого подхода требуется, чтобы вся
необходимая информация о фактическом со-
стоянии ресурсов (сырье и материалы, электро-
энергия, станки и промышленное оборудование,
транспортные средства, производство, марке-
тинг, продажи) как внутри одного, так и на раз-
ных предприятиях, была доступна автоматизи-
рованным системам управления разных уровней
(приводы и сенсоры, контроль, управление про-
изводством, реализацией и планированием).
Место ИВ в структуре УП показано на рис.
Умное
предприятие
Высокодинамичные
модели
интеллектуального
управления
Робототехника Облачные
технологии
Интернет
Вещей
Аналитика
Больших
данных
Интеллектуальные
информационные
технологии
Таким образом, можно сказать, что Индуст-
риальный ИВ представляет собой сложную ор-
ганизационно-технологическую трансформацию
производства, основанную на принципах циф-
ровой экономики, позволяющую на уровне уп-
равления объединять реальные производствен-
ные, транспортные, человеческие, инженерные
и иные ресурсы в практически неограничен-
ные масштабируемые программно-управляе-
мые виртуальные группы ресурсов и предос-
тавлять пользователю не собственно устройст-
ва, а результаты их использования (функции
устройств) при реализации сквозных произ-
водственных и бизнес-процессов.
В части технологий управления и обработки
информации эти изменения состоят в реализа-
ции программной логики АСУ как взаимодей-
ствующих между собой облачных сервисов
(облако управления, платформа ИВ) и в пере-
ходе от жестко иерархически выстроенных
информационно изолированных АСУ, где уст-
ройства (объекты контроля и управления) под-
ключаются только в низовые АСУ – АСУ тех-
УСиМ, 2017, № 3 41
нологическими процессами (АСУ ТП), на не-
посредственное, без участия человека и про-
межуточных АСУ, подключение объектов уп-
равления в облако управления, исполняющее
весь необходимый функционал (программные
алгоритмы обработки данных и управления)
как низовых систем управления, так и систем
управления уровня предприятия, т.е. облако
управления одновременно выполняет функции
универсального средства интеграции и функ-
ции исполнения сколь угодно сложных и раз-
нообразных алгоритмов управления.
При использовании механизма открытых
прикладных интерфейсов программирования
(Application Programming lnterface – API) реа-
лизуется возможность подключения к облаку
управления любых устройств и любых АСУ
без необходимости внесения изменений в под-
ключаемые устройства и системы, и возмож-
ность реализации логики обработки постав-
ляемых в облако управления данных с примене-
нием готовых шаблонов и, при их отсутствии,
с использованием встроенных средств разработ-
ки программных приложений.
Эффект Больших Данных, накапливаемых в
платформах ИВ, и применение технологий ма-
шинного обучения позволяют автоматизиро-
вать процессы совершенствования программно
исполняемых облаком управления алгоритмов.
Оптимизировать алгоритмы управления по ме-
ре накопления исторических данных, посту-
пающих от широкой номенклатуры устройств
и АСУ, в принципе невозможно в информаци-
онно изолированных АСУ.
За количественным ростом Интернета Ве-
щей и организационно-технологической транс-
формацией производства стоят значительные
качественные изменения в экономике: данные,
которые не были доступны; виртуализация
производственных функций, сопровождаемая
формированием экономики совместного ис-
пользования; эффективностью и производи-
тельностью благодаря повышению использо-
вания имеющихся ресурсов, изменения функ-
ционала устройств без внесения изменений в
физические объекты, путем изменения техно-
логий управления ими; моделирование техно-
логических процессов, сквозное проектирова-
ние и, как результат, оптимизация цепочки
создания стоимости на всех этапах жизненного
цикла продукта в режиме реального времени,
позволяют производить штучный или мелко-
серийный продукт по минимальной цене для
Заказчика и с прибылью для Производителя.
Анализ данных о пользователе, его производ-
ственных объектах (машинах, зданиях, оборудо-
вании) и характере потребления открывает воз-
можности для поставщика услуги по улучшению
клиентского опыта, созданию большего удобст-
ва пользования, лучшего решения и сокращению
затрат клиента, что ведет к повышению удовле-
творенности и лояльности от работы с данным
поставщиком.
ИВ обеспечит в Промышленности:
сокращение производственного цикла вы-
пуска продукции;
улучшение энергоэффективности и сни-
жение эксплуатационных расходов;
улучшение планирования и сокращение
сроков подготовки производства;
повышение времени бесперебойной рабо-
ты оборудования и сокращение его простоев;
рост качества выпускаемой продукции и
снижение числа рекламаций.
В транспорте и логистике:
снижение расходов топлива;
уменьшение времени простоя транспорт-
ных средств;
сокращение времени на проведение про-
верок технического состояния;
снижение потребности в квалифицирован-
ном персонале диспетчеров.
Примером применения концепции ИВ в про-
мышленности является проект компании Harley
Davidson – производителя мотоциклов. Основ-
ной проблемой, с которой столкнулась компа-
ния, была медленная реакция на запросы потре-
бителей в условиях возросшей конкуренции и
ограниченная возможность кастомизации пяти
выпускаемых моделей на стороне дилеров. За
два года компания провела масштабную рекон-
струкцию своих промышленных площадок, в
результате чего была создана единая сборочная
42 УСиМ, 2017, № 3
площадка, выпускающая любой тип мотоцикла с
возможностью кастомизации из более чем 1300
опций.
На протяжении всего производственного про-
цесса используются датчики, управляемые сис-
темой класса MES (SAP Connected Manufactur-
ing). Каждый станок, каждая деталь имеет ра-
диометку, которая однозначно идентифициру-
ет изделие и его производственный цикл. Дан-
ные от датчиков передаются в платформу SAP
HANA Cloud for LoT, выполняющую функцию
интеграционной шины для сбора данных с дат-
чиков и различных информационных систем
как внутренних производственных и бизнес-
систем компании Harley Davidson, так и ин-
формационных систем контрагентов компании
и достигла существенных результатов: сокра-
щение производственного цикла с 21 дня до
шести часов (каждые 89 секунд с конвейера
сходит мотоцикл, полностью настроенный под
своего будущего владельца). Акционерная сто-
имость компании выросла более чем в семь
раз. Кроме того, реализовано сквозное управ-
ление изделием на всем его жизненном цикле.
Примером внедрения промышленного ИВ
является итальянская компания Brexton – про-
изводитель станков для обработки камня, ко-
торая развернула интеллектуальную систему,
основанную на экосистеме Microsoft, в резуль-
тате чего станки стало возможным подключать
к удаленным серверам центра управления, где
хранятся данные о производстве и инвентарная
информация. Станки для резки и обработки кам-
ня управляются программируемыми логиче-
скими контроллерами (PLC), подключенными
к HMI (человеко-машинный интерфейс). HMI с
помощью ASEM Ublquity подключается к PLC
компании Breton. Оператор может выйти в сеть с
помощью HMI, выбрать необходимую специ-
фикацию, использовать сканер штрих-кодов для
сканирования данных. Все данные, требуемые
для производства конкретного образца, авто-
матически загружаются в PLC. Процесс не тре-
бует использования бумажных инструкций, руч-
ных корректировок, ручного запуска станка.
Решение позволяет не только управлять и
конфигурировать работу станков, но и осуще-
ствлять техподдержку в форме чата в режиме
реального времени. Breton планирует значитель-
но сократить расходы на поездки своих экспер-
тов за счет удаленного обслуживания: 85 про-
центов клиентов компании находятся вне Ита-
лии. Объем экономии компания оценивает в 400
тыс. евро.
В выигрыше оказываются и клиенты. Так,
тайваньская компания Lido Stone Works – про-
изводитель изделий из камня под заказ устано-
вила три станка компании Breton и перешла к
автоматизированному производству. Решение
связало подразделение дизайна с производ-
ственным цехом, в результате внедрения новой
системы, Lido Stone Works получили следую-
щие показатели: рост выручки на 70 процен-
тов, производительности на 30 процентов.
Эту модель также называют «Виртуальное
предприятие». Она строится на постулате о том,
что в любой изолированной системе «эксклю-
зивное» использование ресурсов/устройств не-
эффективно, вне зависимости от того, насколько
эти устройства/ресурсы технологически «про-
двинуты». И чем меньше такая изолированная
система, тем менее эффективно используются в
ней ресурсы вне зависимости от того, насколько
они технологически совершенны.
Заключение. Технологии ИВ – перспектив-
ное направление крупной межотраслевой тех-
нической проблемы – интеллектуализации. Эф-
фект этого направления будет возрастать по ме-
ре развития моделей образного мышления и
интеллектуального управления, позволяющего
в условиях неполной информации принимать
сбалансированные решения. Безусловно необхо-
димо развивать перспективные средства обра-
ботки информации, которые наряду с вычисле-
ниями, способны реализовывать сложные моде-
ли искусственного мышления.
Ускоренное внедрение ИВ не требует внесе-
ния значительных изменений в подключаемые
устройства, и, как следствие – увеличение капи-
тальных затрат на их модернизацию, но предпо-
лагает необходимость кардинального изменения
подходов к их использованию, состоящих в
трансформации методов и средств сбора, хране-
ния и обработки данных о состоянии устройств
УСиМ, 2017, № 3 43
и роли человека в процессах сбора данных и уп-
равлении устройствами. Вместе с тем внедрение
ИВ требует изменения подходов к созданию и
использованию автоматизированных информа-
ционных систем управления и общих подходов к
управлению предприятиями и организациями.
1. Гриценко В.И., Тимашова Л.А. «Умное предпри-
ятие» как базовый объект цифровой экономики //
УСиМ, 2016, № 5, С. 54–66.
2. Гриценко В.И., Тимашова Л.А. Интеллектуальные
сенсорные системы – техническая основа умного
предприятия цифровой экономики // Там же, 2017,
№ 1, С. 19–25.
3. Онуфриев В.А., Полетаев Е.В., Шаропин Ю.Б. По-
строение беспроводных сенсорных сетей на базе
стека протоколов One-Net – http://www.sworld.com. ua/
index.php/ru/technical-sciences/informatics-computer-
science-and-automation/2781-onufriev-ba-eb-
poletayev-ub-sharopin
4. Чернышев Н.Н. Распределенная система автомати-
ческого управления установкой сжигания серово-
дородного газа // Праці луганського відділення
Міжнародної Академії інформатизації № 1 (23), Лу-
ганськ: Луганське відділення Міжнародної Академії
інформатизації, 2011, С. 89–95.
5. Алевский Д.А., Плеханов А.Е., Яманов А.Д. Техно-
логия развертывания локальных беспроводных ра-
диосетей ZigBee в системах промышленной авто-
матизации и диспетчеризации // ИСУП, 2011, № 6
(36), С. 26–32.
6. Wally Pratt Wireless HART: Applying Wireless Tech-
nology in Real – Time Industrial Process Control / Ji-
anping Song, Song Han, Aloysius K. Mok et al. // IEEE
Real–Time and Embedded Technology and Applic.
Symp., 2008, P. 378–386.
7. Куприяновский В.П., Намиот Д.Е., Синягов С.А. Ки-
берфизические системы как основа цифровой эко-
номики // Int. J. of Open Information Technologies,
2016, T. 4, № 2, C. 18–25.
8. Куприяновский В.П. Цифровая экономика и Интер-
нет Вещей – преодоление силоса данных // Ibid,
№ 8, C. 36–42.
Поступила 23.06.2017
Тел. для справок: +38 044 526-1319 (Киев)
© В.И. Гриценко, Л.А. Тимашова, 2017
UDC 62-503
V.I. Gritsenko1, L.A. Timashova2
The Internet of Things in the Structure of the Clever Enterprise
1 Corresponding Member of the NAS of Ukraine, , International Research and Training Centre of Information Technologies and Sys-
tems of the NAS and MES of Ukraine, Glushkov ave., 40, Kyiv, 03680, Ukraine
2 Doctor of Technical Sciences, International Research and Training Centre of Information Technologies and Systems of the NAS and
MES of Ukraine, Glushkov ave., 40, Kyiv, 03680, Ukraine
Introduction. The creation of completely automated system of the operation monitoring of the devices and people in real
time is one of the most perspective direction of the clever enterprises development. Its major characteristics are a mobility, a
possibility of access to the necessary information at any time, in any place and from any devices.
Purpose. Problems and technologies of the Internet of Things (IoT) use are considered, as the stage of the long and not
ended yet revolution in the field of computing systems and the means of communication. The Internet of Things is a term that
defines all the expanding complex of the intelligent devices connected to each other.
Methods. The technological component when built-in devices are the «Things» in the Internet is worked out, their distinctive fea-
tures are: data collection with low recurrence and the small volume of the used data. These devices exchange data with each other and
provide data via user interfaces. Some built-in devices from the Internet of Things require a broadband streaming. But most of them
require transmission of data packets only from time to time. The same as people receive the new methods of access to the world by
means of smartphones, Internet of Things will create a new paradigm providing the continuous access to necessary information.
Results. The Internet of Things concept, its origin and development features at the present stage of the innovative econ-
omy formation in Ukraine and the world are listed.
Conclusion. The Internet of Things technology is an important direction of a large interindustry technical problem – the
intellectualization. The effect of this direction will increase in process of the development of the models, figurative thinking
and intellectual management allowing in the conditions of incomplete information making the balanced and weighed deci-
sions. It is important to develop the perspective means of information processing, which along with calculations, are capable
to implement the difficult models of the artificial thinking.
<<
/ASCII85EncodePages false
/AllowTransparency false
/AutoPositionEPSFiles true
/AutoRotatePages /None
/Binding /Left
/CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
/CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
/sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CannotEmbedFontPolicy /Error
/CompatibilityLevel 1.4
/CompressObjects /Tags
/CompressPages true
/ConvertImagesToIndexed true
/PassThroughJPEGImages true
/CreateJobTicket false
/DefaultRenderingIntent /Default
/DetectBlends true
/DetectCurves 0.0000
/ColorConversionStrategy /CMYK
/DoThumbnails false
/EmbedAllFonts true
/EmbedOpenType false
/ParseICCProfilesInComments true
/EmbedJobOptions true
/DSCReportingLevel 0
/EmitDSCWarnings false
/EndPage -1
/ImageMemory 1048576
/LockDistillerParams false
/MaxSubsetPct 100
/Optimize true
/OPM 1
/ParseDSCComments true
/ParseDSCCommentsForDocInfo true
/PreserveCopyPage true
/PreserveDICMYKValues true
/PreserveEPSInfo true
/PreserveFlatness true
/PreserveHalftoneInfo false
/PreserveOPIComments true
/PreserveOverprintSettings true
/StartPage 1
/SubsetFonts true
/TransferFunctionInfo /Apply
/UCRandBGInfo /Preserve
/UsePrologue false
/ColorSettingsFile ()
/AlwaysEmbed [ true
]
/NeverEmbed [ true
]
/AntiAliasColorImages false
/CropColorImages true
/ColorImageMinResolution 300
/ColorImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleColorImages true
/ColorImageDownsampleType /Bicubic
/ColorImageResolution 300
/ColorImageDepth -1
/ColorImageMinDownsampleDepth 1
/ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeColorImages true
/ColorImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterColorImages true
/ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
/ColorACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/ColorImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000ColorACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000ColorImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasGrayImages false
/CropGrayImages true
/GrayImageMinResolution 300
/GrayImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 300
/GrayImageDepth -1
/GrayImageMinDownsampleDepth 2
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeGrayImages true
/GrayImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterGrayImages true
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
/GrayACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/GrayImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000GrayACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000GrayImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasMonoImages false
/CropMonoImages true
/MonoImageMinResolution 1200
/MonoImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeMonoImages true
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict <<
/K -1
>>
/AllowPSXObjects false
/CheckCompliance [
/None
]
/PDFX1aCheck false
/PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXOutputIntentProfile ()
/PDFXOutputConditionIdentifier ()
/PDFXOutputCondition ()
/PDFXRegistryName ()
/PDFXTrapped /False
/CreateJDFFile false
/Description <<
/ARA <FEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E>
/BGR <FEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002e>
/CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002>
/CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002>
/CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e>
/DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
/DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
/ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/ETI <FEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000a>
/FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
/GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e>
/HEB <FEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E>
/HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.)
/HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e>
/ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
/JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002>
/KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e>
/LTH <FEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002e>
/LVI <FEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002e>
/NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
/NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
/POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e>
/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e>
/RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e>
/SKY <FEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002e>
/SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e>
/SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
/SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
/TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e>
/UKR <FEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002e>
/ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
>>
/Namespace [
(Adobe)
(Common)
(1.0)
]
/OtherNamespaces [
<<
/AsReaderSpreads false
/CropImagesToFrames true
/ErrorControl /WarnAndContinue
/FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
/IncludeGuidesGrids false
/IncludeNonPrinting false
/IncludeSlug false
/Namespace [
(Adobe)
(InDesign)
(4.0)
]
/OmitPlacedBitmaps false
/OmitPlacedEPS false
/OmitPlacedPDF false
/SimulateOverprint /Legacy
>>
<<
/AddBleedMarks false
/AddColorBars false
/AddCropMarks false
/AddPageInfo false
/AddRegMarks false
/ConvertColors /ConvertToCMYK
/DestinationProfileName ()
/DestinationProfileSelector /DocumentCMYK
/Downsample16BitImages true
/FlattenerPreset <<
/PresetSelector /MediumResolution
>>
/FormElements false
/GenerateStructure false
/IncludeBookmarks false
/IncludeHyperlinks false
/IncludeInteractive false
/IncludeLayers false
/IncludeProfiles false
/MultimediaHandling /UseObjectSettings
/Namespace [
(Adobe)
(CreativeSuite)
(2.0)
]
/PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK
/PreserveEditing true
/UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
/UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile
/UseDocumentBleed false
>>
]
>> setdistillerparams
<<
/HWResolution [2400 2400]
/PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice
|