„Торгсин” на Чернігівщині: спогади очевидців
Gespeichert in:
| Datum: | 2008 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainisch |
| Veröffentlicht: |
Інститут історії України НАН України
2008
|
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/13337 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | „Торгсин” на Чернігівщині: спогади очевидців / М. Горох // Проблеми історії України: факти, судження, пошуки: Міжвід. зб. наук. пр. — 2008. — Вип. 18. — С. 176-181. — Бібліогр.: 41 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859606349911949312 |
|---|---|
| author | Горох, М. |
| author_facet | Горох, М. |
| citation_txt | „Торгсин” на Чернігівщині: спогади очевидців / М. Горох // Проблеми історії України: факти, судження, пошуки: Міжвід. зб. наук. пр. — 2008. — Вип. 18. — С. 176-181. — Бібліогр.: 41 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| first_indexed | 2025-11-28T03:40:34Z |
| format | Article |
| fulltext |
Ìèêîëà ÃÎÐÎÕ
(ì. ×åðí³ã³â)
„ТОРГСИН” НА ЧЕРНІГІВЩИНІ: СПОГАДИ ОЧЕВИДЦІВ
Ïèñüìîâ³ äîêóìåíòè, ÿêèìè îïåðóþòü äîñë³äíèêè ïðè âèâ÷åíí³ òîãî ÷è
³íøîãî ïèòàííÿ, çàçâè÷àé îäíîá³÷íî âèñâ³òëþþòü æèòòÿ, ¿ì áðàêóº ëþäñüêîãî âè-
ì³ðó.  íèõ â³äîáðàæàþòüñÿ ëèøå ïåðåëîìí³ ÷è âèçíà÷í³ ïî䳿, ôîðìàëüí³ ñòîñóí-
êè òà â³äíîñèíè. Âîíè ïîçáàâëåí³ æèòòÿ á³ëüøîñò³ íàñåëåííÿ. Ïîÿâà ³ñòî𳿠ïîâ-
ñÿêäåííîñò³, ì³êðî³ñòî𳿠äຠçìîãó âèâ÷àòè ìèíóëå ç ïîçèö³¿ îêðåìîãî ³íäèâ³äà,
çâè÷àéíî¿ ëþäèíè. Àäæå áóäü-ÿêà ïîä³ÿ â ³ñòî𳿠äåðæàâè â ïåðøó ÷åðãó âïëèâàº
íà äîë³ ïðîñòèõ ëþäåé. ¯õí³ ñïîãàäè ïðî ìèíóëå, îñìèñëåííÿ íèìè ìèíóëîãî ³ñ-
òîðè÷íîãî äîñâ³äó º óí³êàëüíèì äæåðåëîì.
 ñåðåäèí³ 1930-õ ðîê³â ìàíãåòåíñüêèé ë³òåðàòîð Äæîçåô ¥îóëä çàÿâèâ ïðî
íàì³ð íàïèñàòè êíèãó „Óñíà ³ñòîð³ÿ íàøîãî ÷àñó”. Ç òîãî ÷àñó â íàóêîâîìó àïàðà-
ò³ ç’ÿâèëîñÿ ïîíÿòòÿ „óñíà ³ñòîð³ÿ”. Çàñíîâíèêîì æå óñíî¿ ³ñòî𳿠ÿê â³äíîñíî ñà-
ìîñò³éíî¿ ä³ëÿíêè íàóêîâîãî ï³çíàííÿ ñòàâ Àëàí Íåâ³íñ, ÿêèé âïåðøå âèêîðèñòàâ
öå ïîíÿòòÿ â 1938 ðîö³. À ñàì íàïðÿìîê ñôîðìóâàâñÿ â 1948 ðîö³, êîëè çóñèëëÿ-
ìè Àëàíà Íåâ³íñà òà éîãî ïîñë³äîâíèêàìè áóëî ñòâîðåíî Öåíòð äîñë³äæåííÿ óñ-
íî¿ ³ñòî𳿠ïðè Êîëóìá³éñüêîìó óí³âåðñèòåò³ ó Íüþ-Éîðêó
1
.
Íà äóìêó â÷åíèõ ³ç Àñîö³àö³¿ óñíî¿ ³ñòî𳿠(ÑØÀ) – îäíîãî ç ïðîâ³äíèõ ³íñ-
òèòóò³â ³ç ö³º¿ ìåòîäèêè: «Óñíà ³ñòîð³ÿ – öå ä³ëÿíêà äîñë³äæåíü òà ìåòîä çáèðàí-
íÿ, çáåð³ãàííÿ é ³íòåðïðåòàö³¿ ãîëîñ³â ³ ñïîãàä³â ëþäåé, ãðóï òà ó÷àñíèê³â ïîä³é
ìèíóëîãî. Óñíà ³ñòîð³ÿ º âîäíî÷àñ ³ íàéäàâí³øèì ñïîñîáîì ³ñòîðè÷íîãî äîñë³ä-
æåííÿ, ùî ïåðåäóâàâ ïèñåìíîñò³, é îäíèì ç íàéñó÷àñí³øèõ, ïî÷èíàþ÷è ³ç çàïè-
ñ³â íà àóä³îïë³âêó ó 1940-õ òà äî öèôðîâèõ òåõíîëîã³é ÕÕ² ñòîë³òòÿ»
2
.
Äèñêóñ³éíèì çàëèøàºòüñÿ ïèòàííÿ íàä³éíîñò³ óñíèõ ñâ³ä÷åíü. Ñòàâèòüñÿ ï³ä
ñóìí³â ïîâíîòà, íåóïåðåäæåí³ñòü, òî÷í³ñòü, ïðàâäèâ³ñòü îòðèìàíèõ ìàòåð³àë³â.
Ïîâí³ñòþ ïîêëàäàòèñÿ íà ñàì³ ëèøå ñïîãàäè íåäîö³ëüíî. Íàâïàêè, „äîñë³äíèê
ìຠïåðåâ³ðèòè ñâ³ä÷åííÿ â óñíî ³ñòîðè÷íèõ ñïîãàäàõ ùîäî íàÿâíîñò³ ñóïåðå÷-
íîñòåé, ïðè ìîæëèâîñò³ ï³äêð³ïèòè ³íøèìè äæåðåëàìè, â òîìó ÷èñë³ ñïîãàäàìè
³íøèõ ëþäåé íà òó ñàìó òåìó”
3
. Òîìó á³ëüø òî÷íó ³ ïîâíó êàðòèíó ìèíóëîãî
ìîæíà îòðèìàòè ëèøå çà äîïîìîãîþ âèêîðèñòàííÿ òà ñï³âñòàâëåííÿ ð³çíèõ äà-
íèõ, çàñòîñîâóþ÷è ð³çí³ ìåòîäè îòðèìàííÿ ³íôîðìàö³¿.
Ïîÿâà, ä³ÿëüí³ñòü òà çíèêíåííÿ ñèñòåìè Òîðãç³íó („òîðã³âëÿ ç ³íîçåìöÿìè”) º
ìàéæå íåâèñâ³òëåíîþ â ³ñòîðè÷í³é ë³òåðàòóð³. Âñåñîþçíà êîíòîðà „Òîðãç³í” âè-
íèêëà âë³òêó 1930 ð. ïðè Íàðêîìàò³ çîâí³øíüî¿ òîðã³âë³ ç ìåòîþ ñïåöîáñëóãîâó-
âàííÿ ³íîçåìíèõ òóðèñò³â
4
. À ç îñåí³ 1931 ðîêó Òîðãç³í â³äêðèâ äâåð³ é äëÿ ðà-
äÿíñüêèõ ëþäåé.
Ðîçêâ³ò ä³ÿëüíîñò³ Òîðãç³íó ñï³âïàäຠç ãîëîäîìîðîì 1932 – 1933 ðð. íà Óê-
ðà¿í³. Òîìó ó ñïîãàäàõ î÷åâèäö³â ö³º¿ òðàãå䳿 ìè çóñòð³÷àºìî ôðàãìåíòè, ùî âèñ-
â³òëþþòü ä³ÿëüí³ñòü ö³º¿ òàºìíè÷î¿ îðãàí³çàö³¿ òà ¿¿ ìàãàçèí³â.  îñòàíí³ ðîêè â³ä-
áóâàâñÿ ³íòåíñèâíèé çá³ð ñâ³ä÷åíü î÷åâèäö³â ãîëîäîìîðó, ¿õíº îïðàöþâàííÿ òà
ïóáë³êàö³ÿ. Ïåðø³ óñí³ ñâ³ä÷åííÿ ïðî ãîëîäîìîð 1932 – 1933 ðîêè ç’ÿâèëèñÿ â Óê-
ðà¿í³ ç êíèãè „33-é: ÃÎËÎÄ: Íàðîäíà Êíèãà-Ìåìîð³àë”
5
ó 1991 ðîö³. Âèäàâíè÷èé
Äî 75-õ ðîêîâèí ãîëîäó–ãåíîöèäó 1932–1933 ðîê³â â Óêðà¿í³
176
ä³ì „Êèºâî-Ìîãèëÿíñüêà àêàäåì³ÿ” çàïî÷àòêóâàâ ñåð³þ êíèæîê „Óêðà¿íñüêèé ãî-
ëîêîñò. 1932 – 1933: Ñâ³ä÷åííÿ òèõ, õòî âèæèâ”
6
. Óïîðÿäíèêîì çá³ðîê ñïîãàä³â º
ïðîôåñîð î. Þ. Ìèöèê. Ó 2007 ðîö³ ç’ÿâèâñÿ âæå ÷åòâåðòèé òîì öüîãî áàãàòîòîì-
íîãî âèäàííÿ
7
. Íàâåäåí³ â íèõ ñâ³ä÷åííÿ îõîïëþþòü âñþ òåðèòîð³þ Óêðà¿íè, çîê-
ðåìà é ×åðí³ã³âñüêó îáëàñòü. ×åðí³ã³âùèíà ïðåäñòàâëåíà é ó êíèç³ „Ãîëîä 1933
ðîêó â Óêðà¿í³. Ñâ³ä÷åííÿ ïðî âèíèùóâàííÿ Ìîñêâîþ óêðà¿íñüêîãî ñåëÿíñòâà”
8
,
ùî ïîáà÷èëà ñâ³ò ó 1993 ðîö³ òà â ï³äãîòîâëåíîìó Äåðæàâíèì àðõ³âîì Ñóìñüêî¿
îáëàñò³ âèäàíí³ „Ãîëîäîìîð 1932-1933 ðîê³â íà Ñóìùèí³”
9
(àäæå ÷àñòèíà Ñóì-
ñüêî¿ îáëàñò³ â 30-ò³ ðîêè âõîäèëà äî ñêëàäó ×åðí³ã³âñüêî¿ îáëàñò³).
Ðîáîòà ç³ çáîðó ñâ³ä÷åíü â³äáóâàºòüñÿ é íà ×åðí³ã³âùèí³. Íà ñüîãîäí³ ìè ìà-
ºìî ðÿä çá³ðîê ñâ³ä÷åíü î÷åâèäö³â ãîëîäîìîðó ï³ä ïðîìîâèñòèìè íàçâàìè:
„Ïàì’ÿòü íàðîäó íåóᳺííà”
10
òà „Çà íèõ ñêàæåìî”
11
, à òàêîæ ï³äá³ðêó ñïîãàä³â
„Êîæíà ïðîæèòà ãîäèíà áóëà ñòðàøíîþ”
12
. Îêðåì³ êíèæêè ïðèñâÿ÷åíî Áàõìàöü-
êîìó
13
òà Íîâãîðîä-ѳâåðñüêîìó
14
ðàéîíàì. Ïðî òðàãåä³þ â ͳæèí³ òà â ðàéîí³
éäåòüñÿ ó êíèç³ Ì.Ê. Ðóäèêà „Ç³â’ÿëè ï³ä ãîëîäíîþ êîñîþ ñìåðò³”
15
. Â Ïðèëóêàõ
ó 2003 ðîö³ ïîáà÷èëà ñâ³ò çá³ðêà ñïîãàä³â „Î÷åâèäö³ ãîëîäîìîðó ñâ³ä÷àòü”
16
, ùî
âèñâ³òëþº ãîëîäíèé ìîð 1932-1933 ðð. íà Ïðèëó÷÷èí³, à ó 2007 ðîö³ – çá³ðêà ñâ³ä-
÷åíü „Çàïàëþé ñâ³÷êó, Óêðà¿íî!”
17
ïðî ïåðåá³ã òðàãå䳿 â Ìåíñüêîìó ðàéîí³ ×åð-
í³ãîâñüêî¿ îáëàñò³.
Îòæå, ñïèðàþ÷èñü íà ñïîãàäè î÷åâèäö³â ãîëîäîìîðó, ìè ñïðîáóºìî âèêðèñ-
òàë³çóâàòè îñíîâí³ íàïðÿìè ä³ÿëüíîñò³ ìåðåæ³ ìàãàçèí³â Òîðãç³í òà ¿õíº çíà÷åí-
íÿ â æèòò³ ëþäåé.
Î÷åâèäö³ çãàäóþòü, ùî â îáëàñò³ â 1932 – 1933 ðð. ä³ÿëà ñèñòåìà çîëîòîçàãîò³-
âåëü òà âñå æ íàé÷àñò³øå çãàäóâàëè ïðî êðàìíèö³ „Òîðãç³íó”
18
. Âîíè áóëè ÿê ñòàö³-
îíàðí³, òàê ³ ïåðåñóâí³. Áîáðîâà Âàëåíòèíà (ñ. Íîñ³âêà) çãàäóº, ÿê „ïîï³ä äâîðàìè
¿çäèëè ï³äâîäè, ì³íÿëè çîëîòî, ñð³áëî íà áîðîøíî, öóêîð”
19
. Äîêóìåíòè ñâ³ä÷àòü,
ùî â áåðåçí³ 1933 ð. ïðàöþâàëî 11
20
òîðãîâèõ òî÷îê ×åðí³ã³âñüêî¿ îáëêîíòîðè Òîð-
ãç³í, à â ÷åðâí³ òîãî æ ðîêó ¿õíÿ ê³ëüê³ñòü çðîñëà äî 17
21
. Ó ñïîãàäàõ ìè çíàõîäèìî
çãàäêè ïðî ìàãàçèíè â Áàõìà÷³, Áîáðîâèö³, Êîíîòîï³, Ìåí³, ͳæèí³, Íîâãîðîä-ѳ-
âåðñüêîìó, Ïðèëóêàõ, Ðîìíàõ, ×åðí³ãîâ³ òà Øîñòö³.  íèõ „áóëî âñå, ùî òâîÿ äóøà
çàáàæດ
22
, „íà â³òðèí³... ñòîÿëè ì³øêè ç áîðîøíîì, ð³çí³ êðóïè, çåðíî, êîíñåð-
âè”
23
, à ïðîäàâàëè „ïðîäóêòè, ÿê³ õî÷åòå, õ³áà ùî ïòàøèíîãî ìîëîêà òàì íå áóëî”
24
.
Ó ãîëîäíîãî ñåëÿíèíà ãîëîâà éøëà îáåðòîì â³ä òàêîãî ðîçìà¿òòÿ òîâàð³â.
„À â öåíòð³ ì³ñòà – „Òîðç³í”. Óí³âåðñàëüíà êðàìíèöÿ. Íà â³òðèíàõ âñå, ùî ìî-
æå çàäîâîëüíèòè é ïðèì³òèâíèé ãîëîä, ³ âèáàãëèâèé ñìàê. Âñå óêðà¿íñüêîãî ïî-
õîäæåííÿ, êð³ì õ³áà äîðîãîãî ñóêíà é øîâêó... Âñå çà çîëîòî é ñð³áëî. Ïëèâóòü
ðåøòêè çîëîòèõ ðå÷åé, çí³ìàþòüñÿ îáðó÷êè, ïåðñí³, øàòè ç îáðàç³â, ìîíîãðàìêè ç
òå÷îê, âñå-âñå”
25
. Îñü òàê ñòèñëî é âëó÷íî õàðàêòåðèçóº Â.Ë. (ñïîãàäè âïåðøå
ç’ÿâèëèñÿ â ìàøèíîïèñí³é êíèç³ „Á³ëà êíèãà ïðî ÷îðí³ ä³ëà Êðåìëÿ”. – Ò.1.) ä³-
ÿëüí³ñòü ìàãàçèíó â ͳæèí³.
 ö³ ìàãàçèíè ëþäè çíîñèëè çîëîò³ õðåñòèêè, ñåðåæêè, ëàíöþæêè, ïåðñí³,
ëîæêè, ñð³áí³ ìîíåòè, íàãîðîäè, âñå òå ùî ìîãëî âðÿòóâàòè ¿õ â³ä ñìåðò³. Öå áóëà
òðàãåä³ÿ äëÿ ñ³ì’¿. Öå áóëè ðå÷³, ÿê³ ä³ñòàâàëèñÿ ëþäÿì âàæêîþ ïðàöåþ àáî íàãà-
äóâàëè ïðî áëèçüêó ëþäèíó, áóëè ïðèäàíèì. Êóæ³ëüíà Îëüãà ³ç ñ. Çâåíè÷³â гï-
êèíñüêîãî ðàéîíó çãàäóº, ùî êîëè ó ìàòåð³ ïî÷àëè ïóõíóòè íîãè, áàòüêî ïî¿õàâ äî
×åðí³ãîâà ³ çäàâ ó „Òîðãç³í” „òàê³ äîðîã³ éîìó Ãåîð㳿âñüê³ õðåñòè”
26
. Äàëè æ çà
íèõ ïóä áîðîøíà òà ìàêàðîí³â. Àáî, íàïðèêëàä, çà ê³ëüêà ñð³áíèõ ìîíåò öàðñüêî¿
177
÷åêàíêè ìîæíà áóëî îòðèìàòè òîðáèíêó ïøîíà
27
, à çà „äâà êîëüöà ç ÷åðâîííîãî
çîëîòà... ïóä ìóêè, 2 ê³ëî êðóïè ³, ÿê íàêèä, áóòèëêó ãîð³ëêè”
28
. À îñü Ëàñòîâåöü
Âàðâàðà ç ñ. Ãðèãîðî-²âàí³âêà ͳæèíñüêîãî ðàéîíó ðîçïîâ³äàº, ùî ¿¿ ìàò³ð òåæ ç³á-
ðàëàñÿ äî ì³ñòà, „âèòÿãëà ³ç ñêðèí³ âñå ñâîº íàéö³íí³øå: õóñòêè, íàìèñòî, ñåðåæ-
êè. Âîíà ðîçêëàëà ¿õ íà ïîëó, ñ³ëà ïîðó÷ ³ ïî÷àëà ïëàêàòè òàê ã³ðêî-ã³ðêî... Ïîò³ì
ìàìà ç³áðàëà ñâîº äîáðî ³ ïîíåñëà ó ì³ñòî ïðîäàâàòè, ùîá ìè, ìàë³ ä³òè, à áóëî
íàñ ó ñ³ì’¿ øåñòåðî, íå ïîìåðëè ç ãîëîäó”
29
. Âåëè÷êî Òåòÿíà ç ͳæèíà çãàäóº, ÿê
ìàò³ð êóïèëà ø³ñòü êàáëó÷îê ç êàì³íöÿìè, ùîá ïîäàðóâàòè äî÷êàì äî þâ³ëåþ:
„Íå ñóäèëîñÿ. Ïðî¿ëè êàáëó÷êè. ² ñð³áí³ ÷àéí³ ëîæêè”
30
. Íå âèïàäêîâî îäíîãî ðà-
çó íà áóäèíêó Òîðãç³íó â ͳæèí³ âíî÷³ õòîñü âèâ³ñèâ ïëàêàò: „Ñòàë³í – êàò”
31
.
Ïðîòå âèñòà÷àëî ëþäåé, ÿê³ íå ìàëè í³ çîëîòà, í³ ñð³áëà. ². Êîñòåíêî ç ñ. Ãí³-
äèíö³ Âàðâèíñüêîãî ðàéîíó ïðèãàäóº: „Ó êîãî íå áóëî ö³ííèõ ðå÷åé, ðîçðèâàëè
ìîãèëè ïîõîâàíèõ ³ øóêàëè çîëîò³ ðå÷³. Ðîçðèò³ áóëè âñ³ ìîãèëè íà öåðêîâíîìó
öâèíòàð³, äå õîâàëè ñâÿùåííîñëóæèòåë³â. Íà ñ³ëüñüêîìó êëàäîâèù³ çðóéíóâàëè
ñêëåï ïîì³ùèêà Òàðíîâñüêîãî... Íàâêîëî ñåëà áóëî áàãàòî êîçàöüêèõ êóðãàí³â,
÷àñòèíó ÿêèõ òåæ ðîçîðèëè, øóêàþ÷è ñêàðá³â”
32
.
³äíåñòè äîðîãîö³ííîñò³ äî Òîðãç³íó – öå áóâ îñòàíí³é êðîê, íà ÿêèé éøëà
ðîäèíà. Ñàìå öåé êðîê ìàâ âðÿòóâàòè æèòòÿ ëþäåé. „¯äü, Êîëþ, äî Ïðèëóê, ìîæ-
ëèâî, ùî âèì³íÿºø çà... çîëîòî, òàì, êàæóòü, º òàêèé ìàãàçèí, ùî çà çäàíå çîëîòî
äàþòü ïøîíî àáî ìóêó. Çíàéäåø öåé ìàãàçèí, çäàñè ìî¿ ä³âî÷³ ðå÷³, ïðèíåñåø ÷î-
ãî-íåáóäü, òî, ìîæëèâî, ÿêîñü äîòÿãíåìî äî æíèâ”
33
, – íàñòàâëÿëà ìàòè Íåë³íà
Ìèêîëó (ñ. Õîðòèöÿ Âàðâèíñüêîãî ðàéîíó), â³äïðàâëÿþ÷è õëîïöÿ äî Ïðèëóê.
Ïðîòå ðåçóëüòàò îáì³íó äîñèòü ÷àñòî á³ëüøå ðîç÷àðîâóâàâ, í³æ ðÿòóâàâ. Ïðî-
äóêòîì íîìåð îäèí, íà ÿêèé áóâ íàéá³ëüøèé ïîïèò, áóëî áîðîøíî. Ñàìå â íüîìó
áóëà íàéá³ëüøà ïîòðåáà. Òàêîæ àêòèâíî êóïóâàëè êðóïó, ñ³ëü, öóêîð, îë³þ. Àëå é
òóò âëàäà íå çìîãëà çàáåçïå÷èòè í³ äîñòàòíüî¿ ê³ëüêîñò³ íåîáõ³äíèõ òîâàð³â, í³
ÿê³ñòü ïðîäóêö³¿. Êóïëåí³ ïðîäóêòè ìîãëè íå âðÿòóâàòè æèòòÿ, à íàâïàêè – ùå
á³ëüøå íàáëèçèòè ñìåðòü. Áîáðîâà Âàëåíòèíà ïðèãàäóº, ùî âîíè âèì³íÿëè íà ìà-
ìèíå çîëîòî áîðîøíà ³ íàïåêëè êîðæèê³â: „Ç’ÿñóâàëîñÿ, ùî â òîìó áîðîøí³ áóëè
äîì³øêè êðåéäè ÷è ùå ÷îãîñü. Ìè çàõâîð³ëè, ìàìà íàñ ëåäâå âèë³êóâàëà, ïðîìè-
âàëè øëóíêè. ˳êàð³â íå áóëî”
34
.
Êð³ì òîãî, ñïðàâà îáì³íó íå áóëà ïðîñòîþ. Ëþäèíà ç³øòîâõóâàëàñÿ ç ö³ëèì
ðÿäîì ïðîáëåì òà íåáåçïåê. Êîäîëà Êàòåðèíà ç ñ. Äóáîâèé Ãàé Ïðèëóöüêîãî ðà-
éîíó íàãîëîøóº, ùî õîäèòè áóëî ñòðàøíî, áî ïî äîðîç³ óáèâàëè, çðèâàëè ñåðåæ-
êè, çàáèðàëè ³ ðå÷³, ³ õàð÷³. „Ìàìà ï³äå, à ìè æäåìî, à ñàì³ äóìàºìî, õî÷à á ïîâåð-
íóëàñÿ”
35
. Âèëó÷àëè çîëîòî òà ö³ííîñò³ é ïðåäñòàâíèêè âëàäè. Òîêàðºâà Ãàííà
(ñìò. Êîðîï) çãàäóº, ùî ëþäåé çàáèðàëè ó ì³ë³ö³þ, çàñòàâëÿëè â³ääàâàòè òå çîëî-
òî, ùî ïðèõîâàëè
36
. Òàêîæ àðåøòîâóâàëè ëþäåé îäðàçó ï³ñëÿ â³äâ³äèí Òîðãç³íó,
ç’ÿñîâóþ÷è, çâ³äê³ëÿ ó íèõ çîëîòî ÷è âàëþòà.
Íåë³í Ìèêîëà ðîçïîâ³äàº, ùî á³ëÿ Ïðèëóöüêîãî ìàãàçèíó Òîðãç³í áóëà âåëè-
êà ÷åðãà ç æ³íîê, ÷îëîâ³ê³â, ä³òåé „÷îðí³øèõ ÷îðíî¿ çåìë³”, ñòîìëåíèõ, âèñîõëèõ.
„ßêèéñü íà÷àëüíèê ïî÷àâ ðèõòóâàòè ÷åðãó. ³äðàõóâàâ îñ³á 70-80, âèäàâ íîìåðêè,
ñêàçàâøè „Òðèìàéòåñü ÷åðãè”. Ìåí³ íîìåðêà íå ä³ñòàëîñÿ”. Íàäâå÷³ð â³í çíîâó
ï³øîâ äî ìàãàçèíó, äå âæå çáèðàëàñÿ çàâòðàøíÿ ÷åðãà. „ß áóâ äåñü àæ 10, à áàæà-
þ÷³ âèæèòè âñå ï³äõîäèëè. Âñ³ çáèâàëèñÿ äî ãóðòó, ùîá ç³ãð³òèñÿ. Òàê ïðîéøëà
Äî 75-õ ðîêîâèí ãîëîäó–ãåíîöèäó 1932–1933 ðîê³â â Óêðà¿í³
178
í³÷, íàñòàâ ðàíîê. ³äêðèâñÿ ìàãàçèí, íàñ ïî÷àëè ïðîïóñêàòè äåñÿòêàìè. „ß áóâ
ó ïåðø³é äåñÿòö³. ϳä³éøîâ äî â³êîíå÷êà, ïîäàâ ïðèéìàëüíèêîâ³ ñâîº çîëîòî –
õðåñòèê, ñåðåæêè, îáðó÷êó. ³í âçÿâ ïðîáó, çâàæèâ, âèïèñàâ ìåí³ îðäåð íà 8 êã
ãðå÷àíî¿ êðóïè òà 0,5 êã öóêåðîê. Îäåðæàâ ÿ êðóïó ³ öóêåðêè ³ òóò æå ï³ä ñò³íîþ
ìàãàçèíà, ïðÿìî íà âóëèö³ ïî÷àâ ¿ñòè”
37
.
Ùî æ ñòîñóºòüñÿ îö³íêè ä³ÿëüíîñò³ ìåðåæ³ „Òîðãç³íó”, òî â öüîìó äóìêè ëþ-
äåé çá³ãàþòüñÿ. Òàê, Çóé ³êòîð (ñ. Ãîðë³âêà Íîâãîðîä-ѳâåðñüêîãî ðàéîíó) ïðè-
ïóñêàâ, ùî „ãîëîä áóâ çðîáëåíèé, ùîá „âèêà÷àòè” ó ëþäåé çîëîòî. Á³äí³ éîãî íå
ìàëè ³ ïîìèðàëè ïåðøèìè”
38
. Òèìîô³é òà ªâäîê³ÿ Ëÿøêî íàãîëîøóâàëè, ùî
„Ñòàë³í çàõîò³â âèêà÷àòè çîëîòî ç Óêðà¿íè, îò ³ çðîáèâ ãîëîäîâêó. Âèêà÷àâ õë³á, à
ïîòîì îäêðèâ ìàãàçèíè”, äå ïðîäóêö³ÿ ïðîäàâàëàñÿ çà çîëîòî
39
. Òåñëåíêî Ìàð³ÿ
ç ñ. Çà¿çä Ïðèëóöüêîãî ðàéîíó ùå â 1930-õ ðîêàõ ïðèéøëà äî âèñíîâêó, ùî õë³á
– äîðîæ÷èé â³ä çîëîòà. „Âèêà÷óâàëè ó ãîëîäíèõ ëþäåé çîëîòî, ÿêå òîä³ áóëî äóæå
äåøåâèì. Ìîÿ ïîê³éíà ìàìà â³äíåñëà òóäè [â ìàãàçèí „Òîðãç³í”] êðàñèâó çîëîòó
áðîøêó òà ñåðåæêè. Çà òå ¿é äàëè ñò³ëüêè ïðîäóêò³â, ùî íàì ³ íà òèæäåíü íå âèñ-
òà÷èëî”
40
.
ϳäñóìêè ä³ÿëüíîñò³ ö³º¿ òàºìíè÷î¿ îðãàí³çàö³¿ êðàñíîìîâíî òà ëàêîí³÷íî áó-
ëè â³äîáðàæåí³ â óñí³é íàðîäí³é òâîð÷îñò³:
×è âè ÷óëè ïðî «Òîðãñèíè»
² ùî çíà÷èòü òîé çâîðîò?
«Òîâàðèù³! Ðåâîëþö³ÿ ãèíå –
Ñòàë³í ³ñòðåáëÿ íàðîä»
41
.
Òàêèì ÷èíîì, ñâ³ä÷åííÿ î÷åâèäö³â ãîëîäîìîðó 1932-1933 ðîê³â íàäàþòü íàì
ìîæëèâ³ñòü ç ³íøîãî áîêó ïîãëÿíóòè íà ä³ÿëüí³ñòü ñèñòåìè òîðãç³íó òà âèçíà÷è-
òè, ÿêó ñàìå ðîëü â æèòò³ ëþäåé âîíè â³ä³ãðàâàëè, ÿê âîíè ñïðèéìàëèñÿ íàñåëåí-
íÿì. À ñï³âñòàâëåííÿ öèõ ñïîãàä³â ç àðõ³âíèìè ìàòåð³àëàìè íàäàäóòü íàì ìîæ-
ëèâ³ñòü á³ëüø ö³ë³ñíî òà îá’ºêòèâíî ïðîàíàë³çóâàòè ðåçóëüòàòè ä³ÿëüíîñò³ ö³º¿ çà-
ãàäêîâî¿ îðãàí³çàö³¿.
Òåìà öÿ ö³êàâà, òîìó çàñëóãîâóº ñèñòåìíîãî äîñë³äæåííÿ, îñîáëèâî Âñåóêðà-
¿íñüêî¿ êîíòîðè „Òîðãç³í” òà ¿¿ ðåã³îíàëüíèõ ô³ë³é.
1 ʳñü Î. Óñíà ³ñòîð³ÿ: ñòàíîâëåííÿ, ïðîáëåìàòèêà, ìåòîäîëîã³÷í³ çàñàäè // Óêðà¿íà
ìîäåðíà. – 2007. – ¹11. – Ñ.8.
2 Äåì÷åíêî Ò.Ï. Êîëåêòèâ³çàö³ÿ òà Ãîëîäîìîð 1932-1933 ðð. íà ×åðí³ã³âùèí³: Íàâ÷.
ïîñ³áíèê. – ×åðí³ã³â: ÂÀÒ „ÐÂÊ „Äåñíÿíñüêà ïðàâäà”, 2007. – Ñ.36.
3 ʳñü Î. Óñíà ³ñòîð³ÿ: ñòàíîâëåííÿ, ïðîáëåìàòèêà, ìåòîäîëîã³÷í³ çàñàäè // Óêðà¿íà
ìîäåðíà. – 2007. – ¹11. – Ñ.16.
4 Îñîêèíà Å. Çà çåðêàëüíîé äâåðüþ Òîðãñèíà // Îòå÷åñòâåííàÿ èñòîðèÿ. – 1995. – ¹2.
– Ñ. 86; Ìàðî÷êî Â.². – Ó²Æ. – 2003. – ¹ 5.
5 33-é: ÃÎËÎÄ: Íàðîäíà Êíèãà-Ìåìîð³àë / Óïîðÿä.: Ë.Á. Êîâàëåíêî, Â.À. Ìàíÿê. –
Ê.: Ðàä. ïèñüìåííèê, 1991. – 584 ñ.
Ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè: ôàêòè, ñóäæåííÿ, ïîøóêè. Âèïóñê 18
179
6
Óêðà¿íñüêèé ãîëîêîñò. 1932 – 1933: Ñâ³ä÷åííÿ òèõ, õòî âèæèâ. Ó 3 ò. Ò. 2. / Çà ðåä.
î. Þ. Ìèöèê. – Ê.: Âèä. ä³ì „Êèºâî-Ìîãèëÿíñüêà àêàäåì³ÿ”, 2003. – 443 ñ.; Óêðà¿íñüêèé
ãîëîêîñò. 1932 – 1933: Ñâ³ä÷åííÿ òèõ, õòî âèæèâ. Ò.1. 2-ãå âèä. / Óïîðÿä. î. Þ. Ìèöèê. –
Ê.: Âèä. ä³ì „Êèºâî-Ìîãèëÿíñüêà àêàäåì³ÿ”, 2005. – 296 ñ.; Óêðà¿íñüêèé ãîëîêîñò. 1932 –
1933: Ñâ³ä÷åííÿ òèõ, õòî âèæèâ: Ó 10 ò. Ò.3. / Çà ðåä. Þ. Ìèöèê. – Ê.: Âèä. ä³ì „Êèºâî-
Ìîãèëÿíñüêà àêàäåì³ÿ”, 2006. – 432 ñ.
7
Óêðà¿íñüêèé ãîëîêîñò 1932–1933. Ñâ³ä÷åííÿ òèõ, õòî âèæèâ. Òîì ²V / Óïîðÿä.:
î. Þ. Ìèöèê, Ë. ²âàíí³êîâà. – Ê.: Âèä. ä³ì „Êèºâî-Ìîãèëÿíñüêà àêàäåì³ÿ”, 2007. – 504 c.
8
Ãîëîä 1933 ðîêó â Óêðà¿í³ Ñâ³ä÷åííÿ ïðî âèíèùóâàííÿ Ìîñêâîþ óêðà¿íñüêîãî ñå-
ëÿíñòâà. Âèäàííÿ äðóãå, äîïîâíåíå. – Äí³ïðîïåòðîâñüê-Ìþíõåí, 1993. – 222 ñ.
9
Ãîëîäîìîð 1932-1933 ðîê³â íà Ñóìùèí³. – Ñóìè: Âèäàâíèöòâî “ßðîñëàâíà”, 2006.
– 356 ñ.
10
Ïàì’ÿòü íàðîäó íåóᳺííà: ñïîãàäè î÷åâèäö³â. (Ñâ³ä÷åííÿ ïðî ãîëîä 1932–1933 ðð.
íà ×åðí³ã³âùèí³). – ×åðí³ã³â: ÊÏ „Âèäàâíèöòâî „×åðí³ã³âñüê³ îáåðåãè”, 2003. – 100 ñ.;
Ïàì’ÿòü íàðîäó íåóᳺííà: “Öå òâ³é, ßñþ, ä³ä”: Ñòàðøå ïîêîë³ííÿ ðîçïîâ³äຠìîëîä³ ïðî
ãîëîä 1932–1933 pp. / Óïîðÿä. Ò.Ï. Äåì÷åíêî, ².Ã. Êàðïîâà, Ë.Î. Ëåãåöüêà. – ×åðí³ã³â-ͳ-
æèí: ÒΠ“Âèäàâíèöòâî “Àñïåêò-Ïîë³ãðàô”, 2005. – 72 ñ.; Ïàì’ÿòü íàðîäó íåóᳺííà.
Ñâ³ä÷åííÿ ïðî ãîëîäîìîð 1932–1933 ðð. òà ãîëîä 1946–1947 ðð. íà ×åðí³ã³âùèí³. Óïîðÿä-
íèêè: Ò.Ï. Äåì÷åíêî, Ë.Î. Ëåãåöüêà, ².Ã. Êàðïîâà. – ×åðí³ã³â: ÐÂÊ „Äåñíÿíñüêà ïðàâäà”,
2006. – 96 ñ.
11
Çà íèõ ñêàæåìî (Ãîëîä 1932-1933 ðîê³â íà ×åðí³ã³âùèí³) / Óïîðÿä.: Ñ. Ðåï’ÿõ. –
×åðí³ã³â: ÊÏ „Âèäàâíèöòâî „×åðí³ã³âñüê³ îáåðåãè”, 2003. – 96 ñ.
12
Êîæíà ïðîæèòà ãîäèíà áóëà ñòðàøíîþ (Ãîëîä 1932 – 1933 ðð. íà ×åðí³ã³âùèí³ ó
ñïîãàäàõ î÷åâèäö³â) / Ïóáë³êàö³ÿ Ò. Äåì÷åíêî // ѳâåðÿíñüêèé ë³òîïèñ. – 2003. – ¹4. –
Ñ. 50 – 96.
13
Ïàì’ÿòü íàðîäó íåóᳺííà: ñïîãàäè î÷åâèäö³â. Áàõìàöüêèé ðàéîí. (ñâ³ä÷åííÿ ïðî
ãîëîä 1932–1933 ðð. íà ×åðí³ã³âùèí³). – ×åðí³ã³â: ÊÏ „Âèäàâíèöòâî „×åðí³ã³âñüê³ îáåðå-
ãè”, 2003. – 72 ñ.
14
Ïàì’ÿòü íàðîäó íåóᳺííà: ñïîãàäè î÷åâèäö³â. Íîâãîðîä-ѳâåðñüêèé ðàéîí. (Ñâ³ä-
÷åííÿ ïðî ãîëîä 1932-1933 ðð. íà ×åðí³ã³âùèí³). – ×åðí³ã³â: ÊÏ „Âèäàâíèöòâî „×åðí³ã³â-
ñüê³ îáåðåãè”, 2004. – 44 ñ.
15 Ðóäèê Ì.Ê. dzâ’ÿëè ï³ä ãîëîäíîþ êîñîþ ñìåðò³ /ðåä. Â.Ì. Ñàïîí. – ͳæèí, 1999. – 60 ñ.
16
Î÷åâèäö³ ãîëîäîìîðó ñâ³ä÷àòü (1932-1933 ðîêè íà Ïðèëó÷÷èí³). – Ïðèëóêè, 2003.
– 119 ñ.
17
Çàïàëþé ñâ³÷êó, Óêðà¿íî! Ãîëîä 1932-1933 ðîê³â íà Ìåíøèí³: ñâ³ä÷åííÿ î÷åâèä-
ö³â. – Ìåíà, 2007. – 59 ñ.
18
Ïàì’ÿòü íàðîäó íåóᳺííà: ñïîãàäè î÷åâèäö³â. Áàõìàöüêèé ðàéîí. (ñâ³ä÷åííÿ ïðî
ãîëîä 1932–1933 ðð. íà ×åðí³ã³âùèí³). – ×åðí³ã³â, 2003. – Ñ.11, 22; Î÷åâèäö³ ãîëîäîìîðó
ñâ³ä÷àòü (1932–1933 ðîêè íà Ïðèëó÷÷èí³). – Ïðèëóêè, 2003. – Ñ.64, 36; Çà íèõ ñêàæåìî
(Ãîëîä 1932–1933 ðîê³â íà ×åðí³ã³âùèí³). – ×åðí³ã³â, 2003. – Ñ.69.
19
Óêðà¿íñüêèé ãîëîêîñò. 1932 – 1933: Ñâ³ä÷åííÿ òèõ, õòî âèæèâ. Ó 3 ò. Ò. 2. / Çà ðåä.
Þ. Ìèöèê. – Ê., 2003. – Ñ.227.
20
ÄÀ×Î. – Ô.Ð-2063. – Îï.1. – Ñïð.23. – Àðê.88.
21
ÄÀ×Î. – Ô.Ð-2063. – Îï.1. – Ñïð.23. – Àðê.37.
22
Î÷åâèäö³ ãîëîäîìîðó ñâ³ä÷àòü (1932-1933 ðîêè íà Ïðèëó÷÷èí³). – Ïðèëóêè, 2003.
– Ñ.52.
23
Çà íèõ ñêàæåìî (Ãîëîä 1932-1933 ðîê³â íà ×åðí³ã³âùèí³). – ×åðí³ã³â, 2003. – Ñ.26.
24
Î÷åâèäö³ ãîëîäîìîðó ñâ³ä÷àòü (1932-1933 ðîêè íà Ïðèëó÷÷èí³). – Ïðèëóêè, 2003.
– Ñ.36.
Äî 75-õ ðîêîâèí ãîëîäó–ãåíîöèäó 1932–1933 ðîê³â â Óêðà¿í³
180
25
Óêðà¿íñüêèé ãîëîêîñò. 1932 – 1933: Ñâ³ä÷åííÿ òèõ, õòî âèæèâ: Ó 10 ò. Ò.3. / Çà ðåä.
Þ. Ìèöèê. – Ê.: Âèä. ä³ì „Êèºâî-Ìîãèëÿíñüêà àêàäåì³ÿ”, 2006. – Ñ.270.
26
Çà íèõ ñêàæåìî (Ãîëîä 1932-1933 ðîê³â íà ×åðí³ã³âùèí³). – ×åðí³ã³â, 2003. – Ñ.17.
27
Óêðà¿íñüêèé ãîëîêîñò. 1932 – 1933: Ñâ³ä÷åííÿ òèõ, õòî âèæèâ. Ò.1 2-ãå âèä. / Óïîð.
Þ. Ìèöèê. – Ê., 2005. – Ñ.236.
28
Çàïàëþé ñâ³÷êó, Óêðà¿íî! Ãîëîä 1932-1933 ðîê³â íà Ìåíùèí³: ñâ³ä÷åííÿ î÷åâèä-
ö³â. – Ìåíà, 2007. – Ñ.55.
29
Ïàì’ÿòü íàðîäó íåóᳺííà: ñïîãàäè î÷åâèäö³â. (Ñâ³ä÷åííÿ ïðî ãîëîä 1932–1933
ðð. íà ×åðí³ã³âùèí³). – ×åðí³ã³â, 2003. – Ñ.58.
30 Ëàêò³îíîâ-Ñòåçåíêî Ì. Ñìàê òðàâè, àáî ïðèêëàä øâèäêî¿ ïîáóäîâè ñîö³àë³çìó â
îêðåìî âçÿò³é êðà¿í³. – Ê., 2003. – Ñ.284.
31
33-é: ÃÎËÎÄ: Íàðîäíà Êíèãà-Ìåìîð³àë / Óïîðÿä.: Ë.Á. Êîâàëåíêî, Â.À. Ìàíÿê. –
Ê.: Ðàä. ïèñüìåííèê, 1991. – Ñ.530.
32 Êîñòåíêî ². 1933 – ð³ê ãîëîäíèé // ѳâåðùèíà. – 2003. – 11 êâ³òíÿ. – Ñ.9.
33
Êîæíà ïðîæèòà ãîäèíà áóëà ñòðàøíîþ (Ãîëîä 1932 – 1933 ðð. íà ×åðí³ã³âùèí³ ó
ñïîãàäàõ î÷åâèäö³â) // ѳâåðÿíñüêèé ë³òîïèñ. – 2003. – ¹4. – Ñ.59.
34
Óêðà¿íñüêèé ãîëîêîñò. 1932 – 1933: Ñâ³ä÷åííÿ òèõ, õòî âèæèâ. Ó 3 ò. Ò. 2. / Çà ðåä.
Þ. Ìèöèê. – Ê., 2003. – Ñ.227.
35
Î÷åâèäö³ ãîëîäîìîðó ñâ³ä÷àòü (1932-1933 ðîêè íà Ïðèëó÷÷èí³). – Ïðèëóêè, 2003.
– Ñ.27.
36
Êîæíà ïðîæèòà ãîäèíà áóëà ñòðàøíîþ (Ãîëîä 1932 – 1933 ðð. íà ×åðí³ã³âùèí³ ó
ñïîãàäàõ î÷åâèäö³â) // ѳâåðÿíñüêèé ë³òîïèñ. – 2003. – ¹4. – Ñ.68.
37
Êîæíà ïðîæèòà ãîäèíà áóëà ñòðàøíîþ (Ãîëîä 1932 – 1933 ðð. íà ×åðí³ã³âùèí³ ó
ñïîãàäàõ î÷åâèäö³â) // ѳâåðÿíñüêèé ë³òîïèñ. – 2003. – ¹4. – Ñ.59–60
38
Ïàì’ÿòü íàðîäó íåóᳺííà: ñïîãàäè î÷åâèäö³â. Íîâãîðîä-ѳâåðñüêèé ðàéîí. (Ñâ³ä-
÷åííÿ ïðî ãîëîä 1932–1933 ðð. íà ×åðí³ã³âùèí³). – ×åðí³ã³â, 2004. – Ñ.30.
39
Ïàì’ÿòü íàðîäó íåóᳺííà. Ñâ³ä÷åííÿ ïðî ãîëîäîìîð 1932-1933 ðð. òà ãîëîä 1946-
1947 ðð. íà ×åðí³ã³âùèí³. – ×åðí³ã³â, 2006. – Ñ.20.
40
Î÷åâèäö³ ãîëîäîìîðó ñâ³ä÷àòü (1932-1933 ðîêè íà Ïðèëó÷÷èí³). – Ïðèëóêè, 2003.
– Ñ.36.
41
Ñìåðòþ ñìåðòü ïîäîëàëè: Ãîëîäîìîð â Óêðà¿í³ 1932-1933. – Ê.: Óêðà¿íà, 2003. –
Ñ.261.
Ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè: ôàêòè, ñóäæåííÿ, ïîøóêè. Âèïóñê 18
181
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-13337 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0869-2556 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-11-28T03:40:34Z |
| publishDate | 2008 |
| publisher | Інститут історії України НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Горох, М. 2010-11-04T17:36:15Z 2010-11-04T17:36:15Z 2008 „Торгсин” на Чернігівщині: спогади очевидців / М. Горох // Проблеми історії України: факти, судження, пошуки: Міжвід. зб. наук. пр. — 2008. — Вип. 18. — С. 176-181. — Бібліогр.: 41 назв. — укр. 0869-2556 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/13337 uk Інститут історії України НАН України „Торгсин” на Чернігівщині: спогади очевидців Article published earlier |
| spellingShingle | „Торгсин” на Чернігівщині: спогади очевидців Горох, М. |
| title | „Торгсин” на Чернігівщині: спогади очевидців |
| title_full | „Торгсин” на Чернігівщині: спогади очевидців |
| title_fullStr | „Торгсин” на Чернігівщині: спогади очевидців |
| title_full_unstemmed | „Торгсин” на Чернігівщині: спогади очевидців |
| title_short | „Торгсин” на Чернігівщині: спогади очевидців |
| title_sort | „торгсин” на чернігівщині: спогади очевидців |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/13337 |
| work_keys_str_mv | AT gorohm torgsinnačernígívŝiníspogadiočevidcív |