„А пухкутень ніс капутень…” (словотвори доби Голодомору)
Збережено в:
| Дата: | 2008 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут історії України НАН України
2008
|
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/13354 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | „А пухкутень ніс капутень…” (словотвори доби Голодомору) / Л. Сердунич // Проблеми історії України: факти, судження, пошуки: Міжвід. зб. наук. пр. — 2008. — Вип. 18. — С. 362-364. — Бібліогр.: 7 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-13354 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Сердунич, Л. 2010-11-05T10:29:43Z 2010-11-05T10:29:43Z 2008 „А пухкутень ніс капутень…” (словотвори доби Голодомору) / Л. Сердунич // Проблеми історії України: факти, судження, пошуки: Міжвід. зб. наук. пр. — 2008. — Вип. 18. — С. 362-364. — Бібліогр.: 7 назв. — укр. 0869-2556 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/13354 uk Інститут історії України НАН України „А пухкутень ніс капутень…” (словотвори доби Голодомору) Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
„А пухкутень ніс капутень…” (словотвори доби Голодомору) |
| spellingShingle |
„А пухкутень ніс капутень…” (словотвори доби Голодомору) Сердунич, Л. |
| title_short |
„А пухкутень ніс капутень…” (словотвори доби Голодомору) |
| title_full |
„А пухкутень ніс капутень…” (словотвори доби Голодомору) |
| title_fullStr |
„А пухкутень ніс капутень…” (словотвори доби Голодомору) |
| title_full_unstemmed |
„А пухкутень ніс капутень…” (словотвори доби Голодомору) |
| title_sort |
„а пухкутень ніс капутень…” (словотвори доби голодомору) |
| author |
Сердунич, Л. |
| author_facet |
Сердунич, Л. |
| publishDate |
2008 |
| language |
Ukrainian |
| publisher |
Інститут історії України НАН України |
| format |
Article |
| issn |
0869-2556 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/13354 |
| citation_txt |
„А пухкутень ніс капутень…” (словотвори доби Голодомору) / Л. Сердунич // Проблеми історії України: факти, судження, пошуки: Міжвід. зб. наук. пр. — 2008. — Вип. 18. — С. 362-364. — Бібліогр.: 7 назв. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT serduničl apuhkutenʹnískaputenʹslovotvoridobigolodomoru |
| first_indexed |
2025-11-27T08:37:37Z |
| last_indexed |
2025-11-27T08:37:37Z |
| _version_ |
1850806258484903936 |
| fulltext |
Ëþáîâ ÑÅÐÄÓÍÈ×
(Õìåëüíè÷÷èíà)
“А ПУХКУТЕНЬ НІС КАПУТЕНЬ…”
(СЛОВОТВОРИ ДОБИ ГОЛОДОМОРУ)
Äîáà ãîëîäîìîðó 1932-1933 ðîê³â ó ê³ëüêàâ³êîâîìó ïåð³îä³ ãåíîöèäó ðîñ³é-
ñüêî-³ìïåðñüêî¿ òà êîìóí³ñòè÷íî-ðàäÿíñüêî¿ ñèñòåìè ïðîòè óêðà¿íñüêîãî íàðîäó
âèÿâèëàñü íàñò³ëüêè òðèâàëîþ çà ñâîºþ æàõëèâ³ñòþ, ùî â öåé íåâåëèêèé çà îá-
ñÿãîì ÷àñ íàðîäèëîñÿ ÷èìàëî ñëîâîòâîð³â ð³çíèõ ëåêñè÷íèõ ãðóï. Êîðîòê³ çà ÷à-
ñîì (àëå íå çà ñóòòþ), 1932-1933 ðîêè ñòàëè äëÿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó íàñò³ëüêè
áåçê³íå÷íèìè, ùî â öåé ïåð³îä çâè÷í³ âñ³ì íàçâè ó ìîâëåíí³ ëþäåé çì³íèëèñÿ,
íàáðàâøè îçíàê ðåàëüíîãî ³ñíóâàííÿ.
Ó æàõëèâ³ ÷àñè ãîëîäîìîðó íàâ³òü ì³ñÿöÿì ðîêó ëþäè äàëè ³íø³ íàçâè – òî÷í³ ³
íåïåðåá³ëüøåí³, â³äïîâ³äíî äî ðåàë³é æèòòÿ. Íàïðèêëàä, âåðåñåíü 1932 ðîêó íàçè-
âàëè “ðîçáîºíü” (áî ãðàáóâàëè “÷îðíîøê³ð³” – êîìíåçàì³âö³), æîâòåíü 32-ãî – õó-
äåíü, ëèñòîïàä – ïóõëåíü, ëþòèé – ëþäî¿äåíü, áåðåçåíü – ïóõêóòåíü, êâ³òåíü –
êàïóòåíü (â³ä í³ìåöüêîãî ñëîâà “êàïóò”, çíàíîãî ùå ç 20-õ, îêóïàö³éíèõ, ðîê³â),
òðàâåíü – ïóñòèðåíü, ÷åðâåíü – ÷óìåíü (â³ä ñëîâà “÷óìà”, ùî âèêîñèëà íàéá³ëüøå
æèòò³â ñàìå â ÷åðâí³ 1933 ðîêó). Âçèìêó 1933-ãî â îêðåìèõ ðàéîíàõ ëþäè ãîâîðè-
ëè: “ öüîìó ðîö³ äîäàëèñÿ ùå òðè ì³ñÿö³: òåðïåíü, ïóõëåíü ³ äóáåíü”. Ó äåÿêèõ
ðàéîíàõ íàéãîëîâí³ø³ ì³ñÿö³ 33-ãî ìàëè íàçâè: ñòóõåíü, ñïóõåíü ³ çäèõåíü. Çà ö³
ìîâëåí³ âãîëîñ íàçâè ñóäèëè. Ó ëèïí³ ³ ñåðïí³ 33-ãî âæå áóëî ëåãøå, áî ïðèéøëî ë³-
òî, âñå äîçð³âàëî. Òîæ íîâèõ íàçâ íå çàô³êñîâàíî àáî íå çáåðåãëîñÿ.  äåÿêèõ ñåëàõ
êâ³òåíü íàçèâàëè “ïóõíóòåíü”, òðàâåíü – êàïóòíåì. Ìîæëèâ³ é ³íø³ íàçâè, ùî íà-
ðîäæóâàëèñÿ â çàëåæíîñò³ â³ä ñòàíîâèùà ñåëÿí òà ðåã³îíó. Çàãàëîì æå öèõ íàéìå-
íóâàíü çàô³êñîâàíî íàâ³òü á³ëüøå, í³æ ñàìèõ ì³ñÿö³â. ²ñòîð³ÿ íå çíຠïîä³áíîãî! ² öå
òåæ ñâ³ä÷èòü ïðî æàõëèâ³ñòü íå÷óâàíîãî òåðîðó ïðîòè ö³ëîãî íàðîäó.
Ðîêè ãîëîäîìîðó ïîðîäèëè ³ íàçâè ¿äëà. Ñàìå ¿äëà, áî íåìîæëèâî íàçâàòè
ñòðàâàìè òå, ç ÷îãî âîíî ãîòóâàëîñÿ: ç ëèñòÿ äåðåâ, ³ç áóð’ÿíó, ç íàñ³ííÿ, ç êîðåí³â
äèêèõ ðîñëèí, ç êóêóðóäçÿíî¿ ëóïè (øê³ðè çåðåí), ³ç òèðñè, ðàâëèê³â, ñëèìàê³â, ç³
øê³ðè òâàðèí. Âèòâîðè ç ïîä³áíèõ ñóðîãàò³â íàçèâàëè: ìàðöèïàíè, ãàëåòè, çàêî-
ëîòêà, áóðäà, òþðà, ïîëîâ’ÿíèê, ìàðòîïëÿö³, ÷óðÿãè, õðîíÿíèêè, äåðòÿíèêè, çàò³ð-
êà, æîëóäÿíèêè, ïîõëüîáêà, ìàëà¿, ëîïóøàíèêè, ëèïäà. ¯ëè ìàêóõó, ìàãàðó, ôðà-
ìóãó, áîâòàíêó, ìàíòóëè, ï³äïàëè, ïëÿöêè, ëîáîäÿíèêè, ëèï’ÿíèêè, âèøêðåáêè,
ë³ïåíèêè, ÷óðåêè, ïîáîâòþõó (þøêó), çàêîëîòè, êëüîöèêè.
Çâàðèòè ñÿêå-òàêå ¿äëî ç í³÷îãî îçíà÷àëî “ñïàðòîëèòè”, “çìàíòóëèòè”.
Ñëîâíèê, íàâåäåíèé íèæ÷å, òëóìà÷èòü íàçâè ñë³â íà ïîçíà÷åííÿ ¿äëà, ÿêå
ïîáóòóâàëî ÷è íå â êîæí³é ñåëÿíñüê³é ðîäèí³ Óêðà¿íè. Íàâîäèòüñÿ íå ÿê ìåòîäè÷-
íèé ïîðàäíèê äëÿ âèæèâàííÿ – íåõàé ó òîìó í³êîëè é í³êîìó íå áóäå ïîòðåáè! Íà-
ñàìïåðåä – äëÿ ðîçáóäæåííÿ ïàì’ÿò³ äåÿêèõ ëþäåé, ÿê³ ìàþòü íîñòàëüã³þ çà ñòà-
ë³íñüêèìè ÷àñàìè. À òàêîæ – ÿê çáåðåæåííÿ ïðàâäè äëÿ ïàìîëîä³, ÿêà íå çàâøå
â³ðèòü ó ñâ³ä÷åííÿ î÷åâèäö³â, à ñëîâà : “áàëàíäà” ÷è “ìàòîðæàíèêè” – ¿é í³ ïðî
ùî íå ñêàæóòü. “Ðåöåïòóðà” öüîãî ¿äëà ïðèáëèçíà ³ íàéïðèì³òèâí³øà. Îäíàê
³íîä³ é âîíî ðÿòóâàëî, õî÷à ³íøèì ³ ïðèñêîðþâàëî ñìåðòü.
Äî 75-õ ðîêîâèí ãîëîäó–ãåíîöèäó 1932–1933 ðîê³â â Óêðà¿í³
362
Áàëàíäà – íà âîä³ çâàðåí³ âèñ³âêè.
Áåâêà – áîâòàíêà ç áîðîøíà, ðîçâåäåíîãî ó âîä³. ²íîä³ íåâ³äîìî ç ÷îãî, áðèä-
êå, â³ä ÷îãî õîò³ëîñü áåâêàòè, òîìó é “áåâêà”.
“Áëþâàêè” – ìëèíö³ ç ãíèëî¿ êàðòîïë³ ç äîì³øêàìè.
“Áîâòóøêà” – çâàðåíå áîðîøíî, ïåðåâàæíî ç áóðÿêîâîãî íàñ³ííÿ.
Âîëîê – âàðåíà ëîáîäà àáî ³íøà õîïòà.
Æîëóäÿíèêè – êîðæèêè ç æîëóä³â ³ áóð’ÿíó, ãðóáî çìåëåíîãî (çàò³ðêà).
Æîìíèêè – ìëèíö³ ç æîìó.
Çàòèðóõà – ð³äêå ï³éëî: âîäà ³ òð³øêè ãðóáî çìåëåíîãî áîðîøíà (çàò³ðêà).
Êàíäüîð – íà â³äðî âîäè 1 êã äåðò³ (àáî ëîáîäà ³ ãíèëà êàðòîïëÿ).
Êîëçÿíèêè – êîðæ³ ç êîëüçè (ð³ïàêó) ³ òåðòîãî áóðÿêà.
Êîðæàíèêè – òåðòèé áóðÿê ³ ëèñòÿ.
Ëàòóðà – êóë³ø ³ç êóêóðóäçÿíî¿ ìóêè (áîðîøíî ç âîäîþ).
Ìàòîðæåíèêè – ìëèíö³ (êîðæ³) ç ãðå÷àíî¿ ïîëîâè, êâ³òîê àêàö³¿.
Ìëèíö³ – òîðô íà ìåëÿñ³.
Ïëåñêà÷èêè – êîðæ³ ç íàñ³ííÿ áóð’ÿíó, ïîëîâè, òåðòèõ áóðÿê³â.
Ïîòàïö³ - õë³á, íàêðèøåíèé ó ï³äñîëåíó âîäó, ç ð³äêèìè ñêàëêàìè î볿.
Ïðèïñ – ñìàæåíèé ÿ÷ì³íü, 5 ë âîäè, êðóòî ïîñîëåíèé – ÷îðíèé ïðèïñ; ç 2 ë
ìîëîêà – á³ëèé.
Õåëèêè – ïå÷èâî ç âèìåðçëî¿ êàðòîïë³ ³ òåðòîãî áóðÿêà.
Õë³á – ïîëîâà, òèðñà, ìåëåíå îñåðäÿ êóêóðóäçÿíèõ êà÷àí³â; ìàêóõà; ãîðîõ, ñî-
÷åâèöÿ, äîì³øêè.
×èáðèêè – òèðñà ç îáëóùåíèõ êóêóðóäçÿíèõ êà÷àí³â, æìåíüêà çåðíà, ïåêëè
íà ÷åðåí³.
Øë³õòà – ð³äêå âàðèâî ç êðóï ÷è áîðîøíà.
Þøêà – ëîáîäà, ùàâåëü, âîäà.
“Âèäî¿ëè ìàêîãîíà” – ïðèñìàæåíå êîíîïëÿíå ñ³ì’ÿ ðîçòèðàëè ìàêîãîíîì ó
ìàê³òð³, ðîçâîäèëè âîäîþ, ïðîö³äæóâàëè; íà âèä íàãàäóâàëî ìîëîêî. Íàâ³òü ³ç êî-
ðåí³â õðîíó (!) ïåêëè ïëÿöèêè, òåðëè íà òåðö³.
“Âèð³øàëüíèê” – ÷åðïàê áóðäè, ùî ñòàâ ïðèêìåòíîþ îçíàêîþ òðåòüîãî, âè-
ð³øàëüíîãî, ðîêó ï’ÿòèð³÷êè.
“Ãîëîäíèé ïàéîê” – ÷åðïàê ð³äêî¿ áàëàíäè ÷è çàò³ðêè, ùî âèäàâàâñÿ ñåëÿ-
íàì, ÿê³ ïðàöþâàëè â êîëãîñï³.
Íåð³äêî â ö³ íàçâè âêëàäàâñÿ ñàòèðè÷íèé, ³ç ãîñòðîþ êðèòèêîþ íà ïîðÿäêè, çì³ñò.
Êîìóí³ñòè÷íà ñèñòåìà ç ¿¿ ïðèìóñîâîþ êîëåêòèâ³çàö³ºþ (à ç íåþ – ³ êîíô³ñêàö³-
ºþ, ìîá³ë³çàö³ºþ, ë³êâ³äàö³ºþ…) ïîðîäèëè áåçë³÷ ñë³â, ùî íàâ³þâàëè æàõ íà ëþäåé.
Ñòàë³íñüê³ ñàòðàïè îòðèìóâàëè â³ä íàðîäó ð³çí³ íàçâè: áóêñèðè, óäàðíèêè, àêòèâ³ñ-
òè, êîìíåçàì³âö³, ÷îðíîøê³ð³, øàéêà ãîðëîõâàò³â, êîíàòåë³, ñ³ëüñüê³ çàïðàâèëà, ÷åð-
âîíà ì³òëà, ãîëà êóìà, êîíàëüö³ (òîáòî âèêîíàâö³), ãèöåë³, ÷åðâîí³ ñâàòè, ìàêîãîí-
ùèêè. À ùå – ïîñ³ïàêè, âåðõîâîäè, ÷îðíà ì³òëà, òðÿñóíè, âïîâíîâàæåí³, âèêà÷ó-
âàëüíèêè, ïîëíîìî÷åí³, êîëåêòèâ³çàòîðè, çàêóö³éíèêè (ìàáóòü, â³ä ñëîâà “åêçåêó-
ö³ÿ”), çäèðíèêè, çàë³çíà ì³òëà, ïøèíóíè (â³ä ñëîâà “ïøèãàòè”), ëàïàöîíè (â³ä ñëîâà
“ëàïàòè”), êîñìîëàçè, íà÷àëüíèêè, áóäåðíà áðèãàäà, áóôåðà, òîðáîõâàòè, øêóðîäå-
ðè. Òîä³ æ ç’ÿâèëîñÿ ñëîâî íà îçíà÷åííÿ ïðîôåñ³é – “ãðîáîêîïàòºëü”, ùî ñâ³ä÷èëî
ïðî ìàñîâ³ñòü êîïàííÿ ìîãèë. Çàãîðòàëüíèêè” - ò³, ùî çàáèðàëè òðóïè. Íèøï³ðêà -
Ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè: ôàêòè, ñóäæåííÿ, ïîøóêè. Âèïóñê 18
363
ñïåö³àë³ñò ³ç äîíîñ³â. “²íäóñè” – ³íäèâ³äóâàëüíèêè. îäíîîñ³áíèêè.
“Êóðêóë³â” ³ “ñåðåäíÿê³â” àêòèâ³ñòè íàçèâàëè “åêñïîðòíèìè”, “ëèøåíöÿìè”,
òâåðäîëîáèìè íåïëàòèëüùèêàìè, âîðîãàìè íàðîäó, ï³äêóðêóëüíèêàìè, øê³äíè-
êàìè, ðîçêóëà÷åíèìè, ãëèòàÿìè, ìèðîÿäàìè, òâåðäîçäàò÷èêàìè. Ñàì³ ïðî ñåáå
âîíè ãîâîðèëè:
Ç ãîëîäíèõ 30-õ íàðîäèâñÿ ³ âèñë³â “íà ÷îðíèé äåíü”, ÿê ³ çâè÷êà çàãîòîâëÿòè
ïðîäóêòè íà çàïàñ, ñóøèòè ñóõàð³, ùî çáåðåãëàñÿ ó ñòàðøèõ ëþäåé äî íàøèõ äí³â.
×îðíèé ñïèñîê – çàïèñè ïðî ñàáîòàæíèê³â õë³áîçàãîò³âë³.
Ñìåðòí³ ëèñòè – òàê íàçèâàëè áëàíêè çâ³òíîñò³ ïðî ïîìåðëèõ â³ä ãîëîäó,
ç’¿äåíèõ, óáèòèõ.
“×îðíèé âîðîí” – ñïåöìàøèíà, ÿêîþ âíî÷³ çàáèðàëè ëþäåé; “êóòóçêà”, “êàòàëàøêà”.
Áåçïðèòóëüíèõ ä³òåé çâàëè øàíòðîïîþ, óìèðàþ÷èõ – äîõîäÿãàìè, õîäÿ÷èìè
ìåðöÿìè. Íà ïîìåðëèõ êàçàëè “â³äìó÷èâñÿ, ñêàïóòèâñÿ”.
Ó ïðàâ³÷íå óêðà¿íñüêå ñåëî ç óêðà¿íñüêèì îáëè÷÷ÿì, îáðÿäàìè, çâè÷àÿìè,
ñëîâàìè ç ð³äíèì êîðåíåì ïðèéøëè ñëîâà-÷óæèíö³, ÿê³ âåëè çà ñîáîþ ñòðàõ, íå-
â³äîì³ñòü ³ ñìåðòü. Ò³ ñëîâà: àã³òàö³ÿ, îðãàí³çàö³ÿ, êîíòðàêòàö³ÿ, êîíô³ñêàö³ÿ, êî-
ëåêòèâ³çàö³ÿ, ðåîðãàí³çàö³ÿ, åêçåêóö³ÿ, ìîá³ë³çàö³ÿ, ë³êâ³äàö³ÿ. À ç íèìè – ³ ö³ëà
ãåðåëèöÿ ³íøèõ, òåæ ÷óæèõ ³ íåçðîçóì³ëèõ, àëå çàâøå òàêèõ, ùî íåñëè á³äó: ñà-
áîòàæíèê, øòàá, áóêñèðíà áðèãàäà, ÷åðâîí³ âàëêè, ÷åðâîí³ òîêè…
À íàä óñ³ì ÷îðíèì ìîðîì âèâèùóâàëèñÿ ÷åðâîí³ ïàðò³éí³ ãàñëà ³ ëîçóíãè:
“Ëèøêè õë³áà çäàé äåðæàâ³!”
“Çíèùèìî êóðêóëÿ ÿê êëàñ!”
“Äàéîø õëºá!”
“Ï’ÿòèð³÷êó çà òðè ðîêè!”
“Çðîáèìî êîëãîñïè áàãàòèìè, à êîëãîñïíèê³â çàìîæíèìè!»
«Æèòè ñòàëî êðàùå, æèòè ñòàëî âåñåë³øå, òîâàðèø³!» (Ñòàë³í)
«Õòî íå ç íàìè, òîé ïðîòè íàñ!»
«Äàºø óðîæàé!»
«Áîðîòüáà çà õë³á – áîðîòüáà çà ñîö³àë³çì».
«Íåçäàò÷èê õë³áà – âîðîã Ðàäâëàäè».
À íàä ñîëîâåöüêèìè òàáîðàìè âèñ³ëî ãàñëî:
«Æåëºçíîé ðóêîé çàãîí³ì ÷ºëîâº÷ºñòâî ê ñ÷àñòüþ!»
Âèêîðèñòàíà ë³òåðàòóðà:
1.Ãîëîäîìîðè â ï³äðàäÿíñüê³é Óêðà¿í³ (Ïðàö³ ÷ëåí³â Àñîö³àö³¿ äîñë³äíèê³â ãîëîäîìî-
ð³â â Óêðà¿í³). Ðåäêîëåã³ÿ: Âåñåëîâà Î.Ì. òà ³í. – Êè¿â-Ëüâ³â-Íüþ-Éîðê: Âèä-âî
Ì.Ï.Êîöü, 2002.
2.Êóë³ø À. Êíèãà ïàì’ÿòè óêðà¿íö³â. – Õàðê³â: “Ïðîñâ³òà”, 2000.
3.Ëóê’ÿíåíêî Ë. Íþðíáåðã-2. – Ê.: Íîðà-ïð³íò, 2001.
4. гçíèê³â Î. ¯äëî 33-ãî: Ñëîâíèê ãîëîäîìîðó. – Îäåñà: Þðèäè÷íà ë³òåðàòóðà, 2003.
5.Óêðà¿íñüêà êóëüòóðà. - ¹¹5-6, 1993.
6. Ãîëîñ Óêðà¿íè. - ¹ 171, 10 âåðåñíÿ 1993 ð.
7. Íàðîäíà ïàì’ÿòü.
Äî 75-õ ðîêîâèí ãîëîäó–ãåíîöèäó 1932–1933 ðîê³â â Óêðà¿í³
364
|