The effect of architecture of Cu/Ni-Cu multilayer coatings on their microhardness
The results of measuring of the microhardness of Cu/(Ni-Cu) multilayer coatings are reported. These coatings were deposited from the pyrophosphate-ammonium electrolyte. It is shown that the microhardness of the multilayer coatings strongly depends on their architecture, as long as coatings were form...
Saved in:
| Published in: | Functional Materials |
|---|---|
| Date: | 2012 |
| Main Authors: | , , , |
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
НТК «Інститут монокристалів» НАН України
2012
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/135293 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | The effect of architecture of Cu/Ni-Cu multilayer coatings on their microhardness / A.A. Maizelis, B.I. Bairachniy, L.V. Trubnikova, B.A. Savitsky // Functional Materials. — 2012. — Т. 19, № 2. — С. 238-244. — Бібліогр.: 22 назв. — англ. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-135293 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Maizelis, A.A. Bairachniy, B.I. Trubnikova, L.V. Savitsky, B.A. 2018-06-14T18:40:43Z 2018-06-14T18:40:43Z 2012 The effect of architecture of Cu/Ni-Cu multilayer coatings on their microhardness / A.A. Maizelis, B.I. Bairachniy, L.V. Trubnikova, B.A. Savitsky // Functional Materials. — 2012. — Т. 19, № 2. — С. 238-244. — Бібліогр.: 22 назв. — англ. 1027-5495 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/135293 The results of measuring of the microhardness of Cu/(Ni-Cu) multilayer coatings are reported. These coatings were deposited from the pyrophosphate-ammonium electrolyte. It is shown that the microhardness of the multilayer coatings strongly depends on their architecture, as long as coatings were formed from the layers under the identical optimal conditions. The microhardness reaches its maximum when the bilayer thickness is in the range of 40-60 nm and the Ni-Cu and Cu layers thicknesses ratio is in the range of 1.8-2.5. For each layer thickness ratio, the microhardness has the maximum at its own bi layer thickness range. en НТК «Інститут монокристалів» НАН України Functional Materials Characterization and properties The effect of architecture of Cu/Ni-Cu multilayer coatings on their microhardness Вплив архітектури мультишарових покрить Cu/(Ni-Cu) на їх мікротвердість Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
The effect of architecture of Cu/Ni-Cu multilayer coatings on their microhardness |
| spellingShingle |
The effect of architecture of Cu/Ni-Cu multilayer coatings on their microhardness Maizelis, A.A. Bairachniy, B.I. Trubnikova, L.V. Savitsky, B.A. Characterization and properties |
| title_short |
The effect of architecture of Cu/Ni-Cu multilayer coatings on their microhardness |
| title_full |
The effect of architecture of Cu/Ni-Cu multilayer coatings on their microhardness |
| title_fullStr |
The effect of architecture of Cu/Ni-Cu multilayer coatings on their microhardness |
| title_full_unstemmed |
The effect of architecture of Cu/Ni-Cu multilayer coatings on their microhardness |
| title_sort |
effect of architecture of cu/ni-cu multilayer coatings on their microhardness |
| author |
Maizelis, A.A. Bairachniy, B.I. Trubnikova, L.V. Savitsky, B.A. |
| author_facet |
Maizelis, A.A. Bairachniy, B.I. Trubnikova, L.V. Savitsky, B.A. |
| topic |
Characterization and properties |
| topic_facet |
Characterization and properties |
| publishDate |
2012 |
| language |
English |
| container_title |
Functional Materials |
| publisher |
НТК «Інститут монокристалів» НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Вплив архітектури мультишарових покрить Cu/(Ni-Cu) на їх мікротвердість |
| description |
The results of measuring of the microhardness of Cu/(Ni-Cu) multilayer coatings are reported. These coatings were deposited from the pyrophosphate-ammonium electrolyte. It is shown that the microhardness of the multilayer coatings strongly depends on their architecture, as long as coatings were formed from the layers under the identical optimal conditions. The microhardness reaches its maximum when the bilayer thickness is in the range of 40-60 nm and the Ni-Cu and Cu layers thicknesses ratio is in the range of 1.8-2.5. For each layer thickness ratio, the microhardness has the maximum at its own bi layer thickness range.
|
| issn |
1027-5495 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/135293 |
| citation_txt |
The effect of architecture of Cu/Ni-Cu multilayer coatings on their microhardness / A.A. Maizelis, B.I. Bairachniy, L.V. Trubnikova, B.A. Savitsky // Functional Materials. — 2012. — Т. 19, № 2. — С. 238-244. — Бібліогр.: 22 назв. — англ. |
| work_keys_str_mv |
AT maizelisaa theeffectofarchitectureofcunicumultilayercoatingsontheirmicrohardness AT bairachniybi theeffectofarchitectureofcunicumultilayercoatingsontheirmicrohardness AT trubnikovalv theeffectofarchitectureofcunicumultilayercoatingsontheirmicrohardness AT savitskyba theeffectofarchitectureofcunicumultilayercoatingsontheirmicrohardness AT maizelisaa vplivarhítekturimulʹtišarovihpokritʹcunicunaíhmíkrotverdístʹ AT bairachniybi vplivarhítekturimulʹtišarovihpokritʹcunicunaíhmíkrotverdístʹ AT trubnikovalv vplivarhítekturimulʹtišarovihpokritʹcunicunaíhmíkrotverdístʹ AT savitskyba vplivarhítekturimulʹtišarovihpokritʹcunicunaíhmíkrotverdístʹ AT maizelisaa effectofarchitectureofcunicumultilayercoatingsontheirmicrohardness AT bairachniybi effectofarchitectureofcunicumultilayercoatingsontheirmicrohardness AT trubnikovalv effectofarchitectureofcunicumultilayercoatingsontheirmicrohardness AT savitskyba effectofarchitectureofcunicumultilayercoatingsontheirmicrohardness |
| first_indexed |
2025-11-27T00:39:35Z |
| last_indexed |
2025-11-27T00:39:35Z |
| _version_ |
1850789044808581120 |
| fulltext |
��������������
��������
�������������
����� ��
��� �������������
�
��
��
�����
�����������
���
�����������
���������������
���������� ��
��������
�������
���
����� �������� �����
����� �� ��������
��
�� �����
����� �!!� ��������
�����
�������� ��
��
�� ����
��� ����� �
� ��
������
� �� ����
�
������
� ���������� ��� ��
��� �
����
��
���
� ��� ����� �
���� ���� ���
�� �� ��
� �� ���
��
���
��
��
���� ���� �
�� �� �
�� ��
�� �
�� ����
�
������
� �� ��� ��
��� �
���� � �
���� �������
� ����
���� �� ����
� �
��
� �
���� ���� �
���� ��
� �� �
���� ����� �� ���� ��
�
� ��
�
�
��� �
��� ��� ����
�
������ ��
���� � � �
����� ���� �� ���
��� �������� �� �� ��
�
���
� ��� � ��
�� �� �����
�� �� �
���� ���������� �
�
�� �� �� �
���
�
!�"�#�$� %
� �
�� �
��� �������� �
�
� �� ����
�
������ �
� �� �
�����
� �
��
���
��� �������� �
����
&'()*�*+, '*-./�010, 23'*�*/*+(4 5(6'20)*'�270( 32 8(66*'7. 5./�0(7/29+,:
���������� 326',0(9� ;/*60'2271<�*++,: (- 3('2=27=10+2�1552+(9+2�2 ;/*60'2/(01�
&261-1+2� �02 5(6'20)*'�270� 5./�0(7/29+,: 326',0(9� 7=2'5('2)1++,: (- 7/2*)�
32/.�*++,: ) (�*+0(�+,: 230(51/�+,: .7/2)(4:� 7.>*70)*++2 -1)(7(0 20 (: 1':(0*6�
0.',� ?(6'20)*'�270� 5167(51/�+1 ) �(131-2+* -+1�*+(9 02/>(+, @(7/24 20 �� �2
� +5 ( 20+2�*+(4 02/>(+ 7/2*) 73/1)1 6 5*�( 20 !�" �2 #�$� &'( 61<�25 7220+2�*�
+(( 02/>(+ 7/2*) 5(6'20)*'�270� 5167(51/�+1 ) 7)2*5 �(131-2+* 02/>(+, @(7/24�
�� �����
�����
��� ���� �
���
�
� ��� � �� � ����
��
� ��
����
�� ���� �� ������ ��� ���
�
� ��
� ������� �� �� ��� �����
� ����
�� ���
��� ���� �
��� �
�� �� ��� ����� �
���� ���
�
� ��
���� �
�
������
�� ��� ������ ��
�
����� ��� � ��
�������
�� ��� �
� � ��
�
��� ��
������� � ��� � �
��� ��� !� " �
���
������
�� ��
� ��� ��
�
�
��
����
��� ���� �����
�� ���
� ��
� ������� �� ��
���
���
� �� ����
�� �� �
� ��� ��� �����
�� �
���
��� ��� ���
� ���� � ������� ����
�
� �
������
�� ��
� ��� ��
�
� ��
�
���
�
��� �
���
� � ��
������ ����
� � ���
� ������
����� #������� � � ��� ��� ��
�
����� �� ��� �
���
������ ��
�
� ��� �
�
�����
�� ���� ���
�� �������
�� ��
��
������ �� ��� ��
� ��� ��
�
� �$!� %�� ��
��� �
�� �� ������ ��� ����
� ��
�
�
�
������� �� � ��� ���
�������� � �� ��
���
��� � ��������
���
�
� ��� �
��
��
����
�������� ���� �
���
�
� ��� ��
�
��� ���
�� ���
�����
� �� �
���� ��
�����
��
�
����
�����
���� & � ��� �
��� �� � ��
����� � � ���� '
����'(� ��� � �� �
��
��
��
�������
��
� �
��
�� �� ��� �
���
���� �� ���� �
���
�
� ���
� ��
���
�
��� � ��
� �� ���� �� �� �����
�� �
����
�
�
� �� �)!�
*� � ����� � �+! ��
� ��� ���� �
���
�������
���
�
� �� � �� � �� ��
� ��� ��
�
�
� �,� � �� � �� �
���
������ ����
-�
� ��� ����
� ������� ��
�
� � �� ��
��
���� ��
�����
�� �
��� �
����
� ����
�
�� ��
����� �� ��� � �
���� ���
������ ��
�+! ����� ��
�
�������
��� ���� �
���
�
��
��� � ��
�
� � �� �
���
��
����� �
����
��
������� �� �./ ��������
�� ��� � �����
��
� ��� ��
�
�� ��� ���� �
���
�
� ��� ���
�
��� �� �
������� ������� �� ��� �
���
�
������ �
, ��� �
� ��������
�
�
� �
�� ��� ��
������� �� �
���
��
����� �
��
��� �� .� �0!
�� ��� � �
��� ��
����� ��
/1 �� �2!� *� �3! � �
� ���� �� ��� �������
%��� �
�
� A
���
�� !B� C
�# D#�!#E F #�!# G H�I J��� � � � �
� H����� I���
��J
��� �����
��� ����� ���� ��� �� ����
� �� �� ����� ���� �
���
�
� ��� ���
������
��� ��� �� �� ��� �����
���� ������
��
� �� � ������� � �
��� ��
�������
�� �
� ��
�� ��� ���
� �
���� ��
�������� "��� �
���
�
� ��� �,� � � ���
��� �
���
������ ��
�
��� �
������
���� � �� ��� �
��
�� � � �
���
������ �� �� �� /) 4 ��� ��� ��
��
���� �� ��� � �
��� ��
���� �1 ���
���
��� ���� �� �� �
���
������ �� ���
���� �
���
�
� ��� ����� �� ���
�
� ���
������ �� �
� ��� ����
�
�� ���
����
���
� ������� �� ��� ������
��� �� � ��
������ �
���
��� *� ��� ���� �� ���� �� ��
��� ���
�������� ��� � �� �
���
�
� ��� � �
���
������� ��� ����
�
�� ���
������� �
�
���� �)� 3���!� "�
��� ��� �
���
������
�
����� ������� �� ��� ���� �� ���
��������
��
� �����
���
�� ���
����� � ��
�� � �
������
���� �� ���
�
� ���� *� � ��
�� �
��� � ��
��� �� ���
� ��
� ���� �
���
�
� ���� �� ��� ��
�� ��
������� �� �
2 µ� ���� ����
�� �
���
������ �
�
��
����� �� �
�� ������� �� �
�� �����
��� � �� ��
�� ��
� &1�/��1 �� ��� ������
�� 5����(� 6 �
� ��� �
���� �� �
���
���
���� ������ ��/! �� ��� ������ �� ��� ��
��
�������� ��
����� �� ���
�
� ��
�� � �
���
������ �� ��� ������
��� � � � ��
���
��
���
�� ��� ���� ���� �
�
� �� ��� �
��
��� �� 7
���� �
���
������ ��� ����� ���
�
��
�
� ����
��� ������� �� ���
������ ����� � ��
������ �� ��� ����
� ��
�
� ��
���� �� ���
���� �
���
�
� ��� ����� ��� ���� �����
������
���
���� �� ����� �
�� ���
�������
�� ���
�
� �� �
���
�������
� ������������
�������� ���� �
���
�
� ��� ���� ������
��� ��
����� �
����� ���� ����������
���
���� �� ���
������� �� ! �� � ������
��
��
�� 8��� �� ��
������ ��� �� ����
��
���� �� ��� �����
���� 9:�2
�� ���
���� ���
� 9*�)1��� ; �
���
��� � ����
����
� �� ���
����� �
� ����
�
�������
� ���
�
������
��
������� �� ���
�����
��
���� �
��
��� �� ��� ����
�
��
��� ���� ��� �
��� ��
������
�� � �� �� ����� � �� �� �
�
�
����
��� �� �� �
�
�
�<� �
��
� =
� ⋅ � ⋅ � ⋅ �
�
��ρ
�
&�(
����� � � ��� ���
���
���
� �8� �
���� ��
����� �� ���
����� �⋅;��⋅���= � � ���
���
���� ���� �� ��� �� ����� � �� ��
����� ��
���
���� �
���� �;⋅
���= � � ��� � �� ��
����� �� ���
���� ����� � ��� �= �
�
� ���
������ ���
��
� ��
����� �� ���
����
����� � ��� 4= ρ � ��� ���� �� ��
����� ��
���
����� �⋅
����
��� ���
���
���
� �8� �
���� �� ���
���� � �
� =
�
��
⋅ ���
�
��
⋅ �
��
+ ��� ⋅ ���
�
&/(
����� ���
�� ���
�� ��� ���
���
���
�
�8� �
����� ��
�����
�� �
���� �����
�
� ����= ���
�� ���
�� ��� �
�� ��
� ��� ��
�����
�� �
��� � ���
�����
��� ���� �� ρ �� ���
���� �
ρ =
ρ�� ⋅ ρ��
ρ�� ⋅ ��� + ρ
��
⋅ �
��
�
& (
����� ���� ���
�� ��� ���� � �� ��
�����
�� �
���� �����
� �����
���
������ ���
��
�� ��
�����
��
���
���� ����� � ���
� ����
� ��� �
��
��
� ��� ��
�����
�� �
��� � ���
�����
���� ������ ��� �� ���
���
��� �� ��
����
������� ���� ��� �� � ��
�
�����
�� ���
���� �
���� �� ��
� ��� ���
�����
���� � ������� �
����
����
�
�� �����
� �� ��$!� ���
������ ���
��
� �
�
�� ���
���� �
�
�
=
�
��
+ �
��
�
�
&$(
����� ���
�� ���
��
�
����
�
��
���
���� ��� ��
�
��
� �� ���
���
���
� >
�
� ��
�����
��������� �� �� � ������ �� ��
�����
�� �
���� �����
� ����= � �
�
���
��� �� ���
����
����� � �� �� ���
����
�
����
���
������ ���
��
� ��
�����
���
�
� �� � ������ ��� �� ?8�&$( � �� ��� @ 1�
��� �
�� ��
� �� ��
����� � ���
���� �
�
��
=
�
��
�
��
��� ⋅ ���
+ �
��
⋅ �
��
�
&)(
��� ���
� �� ����� � ������ � �� �� ���
�
���� ��
����� �
� ���� ��
� ) 4�
��� ����
� ���������� �
� ��������
�� ��
�
�� �� ���
���� �
���
���
:?"";��1�;
�
�
����
� �� ����
�� ��
/1 �7�
7
���� �
���
������ �� ���
�
� ��
� �� ��
����� �� /2� µ� �
� ���� ��
�� �� �
���
������ ������ 9"�� � ��� ��
�
�� ��� �
���� ���
� � �
� /1 �� ?
� � �
���
������ �
��� �
� ���
���
�� ��� ��
��� )�2 ��
����������
������ ��� � �� ��� � ��� ������
� ���� ������� ���
�����
��� ����� ���� ��� �� ���� ���
�� ���
��� �� ���
�����
*� ����� �� ������ �� ��� ����
� �� ���
���� �
���
�
� ���
�
� ��
���� �� ��� �
�
���
������ ��� ��� ��
�
� ��� �
�
������ � ��� ����������
���
���� ��
���
�������� -� �
� �� ��� � �
��� ��
�����
�� ��
����� �� �
� �
��� ��. &�(
�
�� ��
���
�������
� �� ���
������ �� ��� ���
� ��
�� ��� ������ ��
����� �
���
�� ���
����
�
��� ����� � ��= &/(
�
�� �� ��� �
�� ��
��� �
��� ���
�������� � ��� �� �� ���
�����
����� ��
������ ���� �� � ��� ������
��� �
��� � ����� ���
�
� ��
���� �
�
�
������ �� ��� ����� ��� ���� �
���
�
��
��� ��� � �
��� ��
����� �
�� ��� ��
��
������ �
� � ������A��� ��
����� ���
��
���� ������ �
���� � ��� � �
���= ��� �
����
�� 7
���� �
���
������ #7= ��� ������
��
�� �� ��� � ��� ��
� ���� ��� B
�����
&
�
�� �� �� ���
����� ������
� � �� � ��(
�� �� ���
� ��� ��� ��� B
����� �����
�
��� ���
������ �
�������
��
�� ��� ������
�
��
��������� �� �� ��� �����
����
���
���� ���� �� � ��� ��� ��� C����� �
����
���� ����� ��� � ��� �
��� �� ������
��
���� �1�0 7 �� �1�3 7�
�� ��� �
��� ��
������
�� �� ���
���� �
���� ���
�������� �
� �� � ���� ���� 7 �� ����) 7� ���
���
�
� ��� �� ���
��� ��� �
��� �� �
���
���
����
�� @ �)$ ���⋅���� ���
�����
�
��
�� ��
� �
� ����� ��� ����
�����
����������
���
����
���
�������
�� � �
���
���
� �
��� ���� :����
� ����� ���
�
��� �� �
���
������ �� �
���
�
� ��
�� @ +1 ���⋅���� �
� ����� ��� ���
�
� �� ���
�������� ��� ���� �
��� �����
�
��� !� ��� �
�
�� ���
� �� ��� ��
��� �
����
�� ���� K������ ����
�
������
H
���� %��� I��L� �
��
� �� �
�����
� �� �� �� �
�����
M�
�� � � ��%⋅����
! !
! �� NN ON ��"N ��
# !
# $� NN "N �� $$#
N � !� #N NO !� � $��
� � B #N N# #�$ $
$ !� ! #� NN $N !� $ $�
# !� # �� NN ON ��"N ��
#
N! !O �" ��$$ $��
O #� N! $! "# !� $ � N
" #� N! � B! !�B� �#"
B � ! #� NN $N !� $ $�
$ � # #� # ��N� � �
%��� !� !�� G ���L��
� ���� �
���
�� �
�
� �� ��� ��
��� �
���� �� � �������� �
���� �
���
�������� ����� �������� ������ ����� ��� D
E
�� �������� ���
� ���� �
����� D�E�
������ ��� � �� ��� � ��� ������
� ���� ������� ���
�"� �����
��� ����� ���� ��� �� ����
������
���
���� �� ���
������� � ���
��
���
� ��
����� ����
� �� �
����� ��� ����
� �� ���
��� ���
��� ��� ���� �
���
�
� ��� � �� � �������
����� �
��� ��
�������� D���� � �� ���
�
� ��� ��
�����
�� ���
���� �
���� ��� �� �
��� �
�����
�� ��� �
���
��
� �
��
��
��
����� �
��� ��
����� �
�
� ���� �� ��
��
� �� �� ���
������ ���� �� ������ �� � ���
�� �� �� ����� � �� ������
� �� ��� ���
� ��
� �� &
���� �(
��
��
��
�� �� ���
�
� ��
�
���
������ �
��� &�
����� �
�� /� �
���(�
��� ��
��
�� �� ��� �
���
������ � ��
��� �
��
�� �� ���
������ ���� �� ��
���
��� �
��� ����� � �� � ��������� �
�
� �
�
� �� � ���� �� ��� �� ���� �
���� �� ���
� �
��� &�
�����
�� $ � �
���(�
E� �� ��
� � ��
� ������ ���
������ �
����� � �� ��
����� �
��� �
��� �
���
���
� � ���
����� ��
�
� �� ��� �� ���
������ �
���� ��
����� �� ��� �
��� � � ��
��� �� � ���
� �� ���
���
� � ���
�����
� �� � ������� ;� ������� �� ��� �����
���
������ � �� �� ��� �����
�� ��
������
�� ������
� ������ ���� ��� �����
��
� � �� ��
����� �
��� ��
������ #�������
�� � ����
��� �� ��
�����
�
� ��� ���
���
����� ��� ��� �
�
��� � ��� �� ���
������ ��
*� ���
������ ���� �� � �,
������ ��
�
���������� �� ���� ���
� �� ������
��
�
��� B
�����
����� �
���� ��
��� ����
������ ��
� ��� ����� � ��� ��
��� ��� ���
�
� �� �
���
������ ��
��
�� &�
����� /
�� (�
:���
� �� �� ��� ��
����� ��
�����
�
���� ��
� �
� ����� ��� ����� ��� �
�
��� � ��� &� �� ��(� ��
�� �� �
��
� �� ��
��� �
���
������ �� ��� ���� �
��� ����
�
���� &�
����� �
�� )� �
���(�
� �� / ����� ��� B
����� �� ��� ���� �
�
���
�
� ��� ���
��� � �� ��� �
�� ���
�
������ � �
�
������ ���
����� �
��� ����� �
� ���
�� � �������
������ ��
�
��� ���
���
���� �
��� ����� � �� &�
����� +� 0� 2(�
D��� �� ��� �
��
�� �� �
��� ��
� ��
&��
� � �
���� ��
�
�����( � ���
�
� ��
��� �
��
�� �� ���
���� �
��� ��
�����
���� ��� ��
� �� ��� �
��
�� �� ��� �
���
�
������ �� ��� ����� ���� �
���
�
� ���
�� � � ��� �� ��� ��� �
���
������ � �� ��
����� ��� �� �
��� ����� � ��� *�
�� ���
�
������� ���
�������
��� ���� �
��� ����� �
� �� ���� ��� ���
� >
� �� � ���� � �� � �
�� ��� ���
������ � ��
������ ���
��
���
��
� �� ��
����� ��� � ��� ��� �� ��
��
�����
����� ����
� ��
��
���� �� � ��
��
��
����� ����� � �� � �� ��� �
�� � � ���
�� ��� � ���� �� ��
����� ��� �� ��� ���
�
����� ����
�� ���
�
� �� 8�
� �� ����� ��
�
��� � �� ��� �
��
�� �� ���
������ � � ��
�� ���
��
����
� �� ��
����� ��� � ���
���
�������� C�
�
���
�� ������ �� 8�
� ��
����� ��
� �� �� ���
�
� ��� ������� �� ���
���
�������.
� ��� � � � ��
������ ���
�
��
�� ��
���� � ���� ����
���
� �� ����� ���
�� ���������� ���� �� ��� ����
�� � �
�������� � �� �����, ��� �
��� ���
�� ��
����
� ��
���� �
��
�� ������
��� ��
���� �� ����� �
�� ����������
���
���� �� ���
������� � ��
�
�
���� ��
��� � � � ��
������ ���
����� ����� � �� �
��� ������ � ���� ��� ��� � �
���
���
�
��� � �� ��� ���� ��� ��
�� ��
���
�
� ���
� �� �� ���
�����,�� ��)!� �� �
��
���� ����� � �� ��
���
�
�
� ��� ��
�
����
�����
���� �� ���
��� ��
�����
��
���
���
��
����
� �� ��
����� ��� � ���
���
�������� ��
� � �� �����
� �
��
��
��� ��
����� ��
���
� �
��� �� ���
�����
�����
������ � ���
����
�� �
��
��
����� �
��� ����� � ���
;� �
��
�� �� ���
���� �
��� ����� � ��
� �� ��
�� �� ���
��� ��
��
�� �� ���
��
���
��
� �� ��
����� ��� � ��� ���
������� ���
%��� #� !�� G ���L��
� ���� �
���
�� �
�
�
�� ��� ��
��� �
���� �� � ��������
��
�
�
��� ����������� ����� �������� ��
�����
������ ��� � �� ��� � ��� ������
� ���� ������� ���
�����
��� ����� ���� ��� �� ���� �"�
� ��
� ���
������ �� ��� �
��� �� �� � � ��
��
������ ��
��
���� *� � ��
��
��� �� ���
�
��� �� ��� ����
� ��
������ ���� �� ���
����� �
��� ����� � �� ��� ����� � �� ���
����
� �� ��� �� ��� ���
� �� � ��� *� ���
�� �� �
���� 2� ��� ������
� �� ��� ��
/11 �7 &� �� /
( ��� �� �1
�
���� �� � ���
����� � ����� � �� ��
����� ����� ��� � ��
� ��
������ ��� ���� ��� �� ��
������ �
� �� � �� �
���� ���
��� ��� ��
�����
�
��� ����
� ��� ��� ���� �
���
�
� �� ���
���� ���� �����
�� �� �
���
������ ���
��
����
� �� ����� 6?" �
��� �� ��� ����
�
�� ��� �
����� +
�� 2� ��� �
��� �����
�
��
�� ��
� � >� �� ���
�
� ��� ��
� �
���
�
��� � �� ����� � ��� � ��+� �0! ���
��� �
������
����� ���� �
���
�
� ���� *�
���
� �� ����� ��
� ��� ����
� �� ���
�
���� + &� ��
( � ����
���
� ��
� ���
��� �
���� 2 &� �� �(�
;� �
��
�� � ���
���� �
��� ��
�����
��
�� �� ��
��
� �� �� ���
�
� �� �
���
�
������ ��� �� ��
��
�� �� �� ���� ��� F��
�� � ��������
� �
�
�
, ���� ���� ���
��
� �� �� ���
���� �
��� ��
����� ��
�� ��
�
��
� �� �� ��� �
���
������ � ����
��
���� � ��
��
���� ��� �,
����� �� �� �
�
�� ��� �
����� )
�� 3 &�
���(� ��
� � ����
�� ��� � �� �� ���
���� �
��� ���
�������� �
� ��� ��� ��
��
�� �� ��� �
���
������
� �� ��� ��
��
�� �� ��� �
��� ��
����� �
��� �����
���� �� ��
��� �� �� ���
�������� ��
�� � �
����
�� ���� �� ���� ��
��� �
���
��� �� ��
�� �
������� �����
�
� �� ��� ���� ��� �
���� ��� � � �
� ��
��
���� �� ���
��� ��
� �
��� ��
��
��� � ��
� �
��
�� �� ��� ������ �� ��
�� ������
��� �� ��� �
��� ���
�������� � ���
�� ��
��
�� �� ��� �
�����
� ������ �
�� ��2!�
-� ����� ��
� ���� /D ���
��
�����
��
D �������� �� ��
��
� �� �
�� ��
� ��� ��
���
�������� � �� ��
�����
�� �
��� �
����
���� ���
���� �������������
�� ���
����
���� ��3!� ;��� � � ����� ��
� ���
�
� ���
��
� ���� ����� ��� ���� ����������
��
���
������� �
�� ��
�� ��
� � >� �/1� /�!� 6�
��
� ������� ��� ���� � � �� �� ���
������
��� � �� ���� ����� �
�� ���
������� �� ���
��� ����� �
���� � �� ��� ����� ��
�����
��
�� ��� �,
����� ����
� ����� ����
��� �
����� �
���� ��
����� � � ��� �
�� � ��� �
��� ��� ��� �
���
��������
�� ���
�
� ��� � ���� ��� �� ��� � �������
������
� �� ��� ���
�������� � ��� 6�� ��
���� ��� ���
�������� � �� � �� �
�
� ��
%��� �� !�� G ���L��
� ���� �
���
�� �
�
�
�� ��� ��
��� �
���� �� � ��������
��
�
�
��� ���������� ����� �������� ���� �
�����
�����
%��� N� H���
�� �
���
�
��
� �� �
����� D
E
�� " D�E ��
� �
����
������ ��� � �� ��� � ��� ������
� ���� ������� ���
�"� �����
��� ����� ���� ��� �� ����
��� ����
� �� �� ��� �
���� � �� � �������
��
������ ;���� ��
����� �� ��� �
���� �
�
� � ��� �� ��� ����
� �� �� ���
���
� �
��
��� ��
�����
��
����� 9���������
���
��
��� �� ���
�������
����� ����
�� ���
����� �����
�� �� ��� ��
����� ��
�����
�� ���
���� �
���� ��� �� ���� �� ����
��
�����
�� � �����
���
�
� ��� �����
��
�� ��� ���� ��� �
���� ;���� �� � ���
�������
����� �
� �� ��� ����� � � � �� ��� ��
��
���� ��
���
�
���� �
���� ��� �� ���
� ,�� �
���� �� ��� � � � ��
������ ��
���
��� ���
�������� � �� �//!� -� ���
��������
� ��� ���
�
� ��� � �� 7
���� �
���
���
���� � ��� �
��� �� 11�211 ���⋅�����
D�������
� �� �
���
������ �� ��� � �
�
��� ��
�����
�� �
� � �� ��� �
��� ��
��
���� � ��� � �
��� � ����� � � �� )� ;�� ��
��� ��������
�� �
��
�
, ���� ��
�
�� ��� ���� ��� � �
��� ��
����� �� 21 ���
���� ��
����� �
� � ��
����
��
�����
�
���� � 1�)� �� ��� � �
��� ��
����� ��
$1 ���
�
�
� � �� ��2�/�)� - �� ��� ����
���� �
��
�� �� ��� �
� �� ��� ��������
�
�
, ��� �� ��� �� ��� ���
��� � �
���
��
�������
�
��
�� �����
�����
"
���
������ �� ��� ���� �
���
�
� ���
������ ����� ����
� ��� ���
��� � ���
�,������� ������� �� ��� �
�
� ��
�����
��� �
���
������ �� ���
�
� ��� ���
�
�������� ��� ���� ����������
���
����
� �� ����� �
�� ���
������� �
� ��� �
, �
��� � ��� �
��� �� ��� � �
��� ��
�����
�� $1 �� +1 ��
�� ��� ��
������� �
� � ��
�����
�� ���
���� �
���� ���� ��2 �� /�)�
?
� ��������
� �� ��� �
���
������ ��
��� � �
��� ��
����� �
�
�
, ��� � �����
��� ��� �
� �
��� ��
����� �
� ��
����������
!� H�P
��
��� Q�R��������
����
� A�S���
���� �
��� #���� ���� "OB D#��"E�
#� T�H��L
�
L
� K�Q
���
� U�H��L����
�
���
$���� %
��� �����
��� �������� N! D#��NE�
N� T�T�K
�L
���� H�V�W
���� Q�H�X
�������
#���� � ��� �� $! D!BBOE�
�� Q�U������ T�A�R
�������� U���V
L���
� �
��� $���� %
��� �����
��� ��
� ! D#���E�
$� U�I�I
��
�
� �� � $
� � � ���� �� � "#
D!BB�E�
� W�� X�
��� Y��Z� [��� X�
��� �� � $
� �
� ���� � �� #B# D!BBOE�
O� P�I�S
������
� R�H�U
Z
�� $���� %
��� ����&
�
��� ���� !B$ D#��#E�
"� [�
��
X�
��� V
��� \��� ]�
��
\�� �
��� �� '
�� (���� ��� !�"" D#�!!E�
B� T��
�
�^� ��%�
�^��� X�S
�
�
�
��� )�*�
��*������� $� �� ��� #�O D#��OE�
!�� U�U�_������ U�I�I
��
�
� $�� +�� �������
������� ��� � D!BB$E�
!!� ��P
��� `�R
���
� H�P
����
� ������
$� � �
���� �������� #�$! D#��OE�
!#� I�I�a����
L �
�� ��b C
����
Z
H����Z
A�%��
#�!�� A
��
�� U����
D#�!�E� L�#� ��#NN�
!N� c
�� a��
��� B#�N�� D#�!�E�
!�� c
�� a��
��� N" O� D#�!!E�
!$� T�T�A
�^����� S���S
��
������ \�K���������
L
�
+�� ,� �� ,� �� ��-��� �� �# D#�!!E�
! � H�R�]�
��� T�R�]�
L��� ]�R�V��� A�R��
�
���
$���� %
��� ������ ���� �" D#���E�
!O� ��S
��
�
�� ��H�C�H
��
�
C
�
�
�
��
T�H ������ ������ .����� � � !BB� D#�� E�
!"� ��A�R
L�����Z� K�K�c
L� ���� A�
��
L������
c
��� �Zb a������� V�Z
K�^
L� Hc �� ����
��^��������� A
��
� D!BBBE d�� U����
�e�
!B� \�K��������
L
� S���S
��
����� T�T�A
�^�����
��b B�� �� � %������ H���
����b f��� �
�����
�����
�
����
�� A
���
�� �
� #!�� ��� ����
A
��
�� U����
D#�!�E� ��!O#�
#�� K�K�_���
L
� c
�����
����� Q���� �
�� � L
]
�gL
�
������� K����
H��
�
� R�
��
L�
D!BOBE d�� U����
�e�
#!� S�T�c����� Q���� �
�
^������ A�
��
L �^ c��
�
�
��
��� Q���� �
��
L� X��
��� U��
D!BO$E d�� U����
�e�
##� T�T�A
�^����� S���S
��
������ \�K��������
L
��b [�[ A�������L I
������
� ]����
�
��
T������ I����� ��� A
��
�� U����
D#�!!E�
L��� ��!O#�
%��� $� V���������
� ����
�
������
� ����
��
��� �
����
� �� ���
��� �������� �
�� �������� �
�
�
�����
M�
��
� �
����
��
��
� �
���� �� �� ���
����
������ ��� � �� ��� � ��� ������
� ���� ������� ���
�����
��� ����� ���� ��� �� ���� �"�
������������������ ��������!�����!�����
�����������"��#�� ���!������$���
����� !"#$�%
�&�
�& !' �()!
�*�+�,'-.(�/01
�&���2 1)��/)!
h1)*�*+2 '*-./�010( )(-+1�*++4 5�6'20)*'�270� -1 8�6*'725 5./�0(�1'2)(:
���������� 326'(00�)� >2 */*60'2271�<*+� - 3�'2=27=10+2�152+�9+2�2 */*60'2/�0.�
i2)*�*+2� >2 5�6'20)*'��70� 5./�0(�1'2)(: 326'(00�)� >2 =2'52)1+� - �1'�)� 20'(51�
+(: ) ��*+0(�+(: 230(51/�+(: .52)1:� 7.00j)2 -1/*<(0� )�� k: 1':�0*60.'(� ?�6'2�
0)*'��70� 5167(51/�+1 ) ��131-2+� -+1�*+� 02)>(+ @��1'. )�� �� �2 � +5 � )��+2�*+�
+4 02)>(+ �1'�) 73/1). �2 5��� )�� !�" �2 #�$� &'( 62<+25. 73�))��+2�*++� 02)>(+
�1'�) 5�6'20)*'��70� 5167(51/�+1 ) 7)2j5. ��131-2+� 02)>(+ @��1'.�
������ ��� � �� ��� � ��� ������
� ���� ������� ���
�"" �����
��� ����� ���� ��� �� ����
|