Життя провінційного міста: повітовий Переяслав у ХІХ ст.
Збережено в:
| Дата: | 2008 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Українська |
| Опубліковано: |
Інститут історії України НАН України
2008
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/13672 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Життя провінційного міста: повітовий Переяслав у ХІХ ст. / В.Б. Любченко // Проблеми історії України ХІХ – початку ХХ ст.: Зб. наук. пр. — 2008. — Вип. 14. — С. 268-284. — Бібліогр.: 93 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860183924469137408 |
|---|---|
| author | Любченко, В.Б. |
| author_facet | Любченко, В.Б. |
| citation_txt | Життя провінційного міста: повітовий Переяслав у ХІХ ст. / В.Б. Любченко // Проблеми історії України ХІХ – початку ХХ ст.: Зб. наук. пр. — 2008. — Вип. 14. — С. 268-284. — Бібліогр.: 93 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| first_indexed | 2025-12-07T18:03:06Z |
| format | Article |
| fulltext |
Â.Á. Ëþá÷åíêî
(ì. Êè¿â)
ÆÈÒÒß ÏÐβÍÖ²ÉÍÎÃΠ̲ÑÒÀ:
ÏβÒÎÂÈÉ ÏÅÐÅßÑËÀÂ Ó Õ²Õ ÑÒÎ˲ÒÒ²
Ïðîïîíîâàíà ñòàòòÿ ìຠíà ìåò³ âèñâ³òëèòè îñíîâí³ òåíäåíö³¿ ³ñòî𳿠ì³ñòà
Ïåðåÿñëàâà ó Õ²Õ ñò. ÿê ç ïîãëÿäó ñòàòèñòèêè, òàê ³ ç òî÷êè çîðó ãîëîâíèõ ³ íàé-
á³ëüø çíà÷èìèõ ïîä³é â æèòò³ öüîãî ì³ñòà – áàãàòî â ÷îìó òèïîëîã³÷íîãî ñåðåä
ïîâ³òîâèõ öåíòð³â íå ëèøå Ïîëòàâñüêî¿, à é ñóñ³äí³õ (çà âèíÿòêîì Õàðê³âñüêî¿) ë³-
âîáåðåæíèõ óêðà¿íñüêèõ ãóáåðí³é ó ñêëàä³ Ðîñ³éñüêî¿ ³ìïåð³¿.
Ó Õ²Õ ñò. Ïåðåÿñëàâ âñòóïèâ ïîâ³òîâèì ì³ñòîì Ìàëîðîñ³éñüêî¿ ãóáåðí³¿ (â³ä
1802 ð. – Ïîëòàâñüêî¿) ³ç íàñåëåííÿì, çà äàíèìè ¿¿ òîïîãðàô³÷íîãî îïèñó
1798–1800 ðð., â 4780 äóø (2369 ÷îëîâ³ê³â ³ 2411 æ³íîê), ç íèõ äâîðÿí – 227, äó-
õîâåíñòâà – 48, ìîíàõ³â – 18, êóïö³â òðåòüî¿ ã³ëü䳿 – 8, ì³ùàí-õðèñòèÿí – 1674,
ì³ùàí-ºâðå¿â – 141, êîçàê³â – 1177, ð³çíî÷èíö³â ³ â³äñòàâíèõ â³ä ñëóæáè – 25,
ñêàðáîâèõ ñåëÿí (êîðîííèõ ³ êîëèøí³õ ìîíàñòèðñüêèõ) – 316, ðàíãîâèõ ñåëÿí –
30, ìàã³ñòðàòñüêèõ ñåëÿí – 376, ïîì³ùèöüêèõ ñåëÿí – 649, ïîøòàð³â ç ì³ùàí – 53
³ ç êîçàê³â – 381. Ç òîïîãðàô³÷íîãî ïîãëÿäó íà ïî÷àòêó Õ²Õ ñò. Ïåðåÿñëàâ ìàâ âè-
äîâæåíó ç ï³âäåííîãî çàõîäó íà ï³âí³÷íèé ñõ³ä ôîðìó é ñêëàäàâñÿ ç 5-òè ÷àñòèí,
óñïàäêîâàíèõ ì³ñòîì â³ä ïîïåðåäíüîãî ñòîë³òòÿ.  îïèñ³ Êè¿âñüêîãî íàì³ñíèöòâà
1787 ð. âîíè íàçèâàëèñÿ: Ôîðòåöÿ; Íèæíº ì³ñòî; ïåðåäì³ñòÿ Àëüòèöüêå – çà íàç-
âîþ îäíîéìåííî¿ ð³÷êè; Êè¿âñüêå ïåðåäì³ñòÿ – çà íàçâîþ Êè¿âñüêî¿ ñòîâáîâî¿ äî-
ðîãè, ùî ïðîõîäèëà ÷åðåç íüîãî; Çàäîâãîìîñòÿíñüêå ïåðåäì³ñòÿ – íàçâó ÿêîìó äàâ
Äîâãèé ì³ñò ÷åðåç Òðóá³æ2.
Êîëè ï³ñëÿ äðóãîãî ïîä³ëó Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿ ó 1794 ð. ºâðåÿì áóëî äîçâîëåíî
ñåëèòèñÿ íà äîíåäàâíà çàêðèòèõ äëÿ íèõ çåìëÿõ êîëèøíüî¿ Ãåòüìàíùèíè, íàö³î-
íàëüíå îáëè÷÷ÿ Ïåðåÿñëàâà ïî÷àëî äîâîë³ øâèäêî çì³íþâàòèñÿ ç ôàêòè÷íî ìîíî-
åòí³÷íîãî – óêðà¿íñüêîãî íà ïîë³åòí³÷íå – óêðà¿íñüêî-ºâðåéñüêå. Öåé ïðîöåñ, ùî
áóâ õàðàêòåðíîþ îçíàêîþ ³ñòî𳿠Ïåðåÿñëàâà âïðîäîâæ âñüîãî Õ²Õ ñò., ìàâ âïëèâ
íå ëèøå íà çì³íó éîãî ïðîñòîðîâî-àðõ³òåêòóðíî¿ ñòðóêòóðè, íå ëèøå ïðèçâ³â äî
ïîÿâè â íüîìó äðóãî¿, ñï³âðîçì³ðíî¿ ç óêðà¿íñüêîþ ºâðåéñüêî¿ åòí³÷íî ³ þäåéñüêî¿
ðåë³ã³éíî ãðîìàäè, à é ïîðîäèâ ñêëàäíèé êîìïëåêñ ì³æåòí³÷íèõ âçàºìèí (ÿê ïî-
çèòèâíèõ, òàê ³ íåãàòèâíèõ), ùî ñòàëè îäíèì ç àòðèáóò³â ïîâñÿêäåííîãî æèòòÿ
êîæíîãî ïåðåñ³÷íîãî ìåøêàíöÿ ì³ñòà. Çà ìàòåð³àëàìè îïèñó Êè¿âñüêîãî íàì³ñ-
íèöòâà â³ä 1787 ð. â³äîìî, ùî ñåðåä 2698 ìåøêàíö³â Ïåðåÿñëàâà ÷îëîâ³÷î¿ ñòàò³
íå áóëî íàçâàíî æîäíîãî ºâðåÿ3. Äàí³ “îêëàäíèõ êíèã” 1801 ð., ÿê ³ íàâåäåí³ âè-
ùå ìàòåð³àëè îïèñó Ìàëîðîñ³éñüêî¿ ãóáåðí³¿ 1798–1800 ðîê³â, çàñâ³ä÷óþòü, ùî
âæå íà ñàìîìó ïî÷àòêó Õ²Õ ñò. ó Ïåðåÿñëàâ³, ïîðÿä ç óêðà¿íñüêîþ, áóëà é äîâîë³
çíà÷íà ãðîìàäà ºâðåéñüêà, ùî ç’ÿâèëàñÿ òóò ìåíø í³æ çà äåñÿòü ðîê³â. ßêùî ñå-
ðåä ñòàíó êóïö³â ìè ïîêè ùî áà÷èìî ñàìèõ ëèøå õðèñòèÿí (âñüîãî êóïö³â â ì³ñ-
ò³ áóëî 5), òî ñåðåä ñòàíó ì³ùàí íà 844 õðèñòèÿíèíà ïðèïàäàëî âæå 66 ì³ùàí-
ºâðå¿â (âî÷åâèäü, òóò éäåòüñÿ ïðî äóø³ ÷îëîâ³÷î¿ ñòàò³)4.
Ïîÿâ³ âëàñíå ïåðøîãî ó Õ²Õ ñò. äåòàëüíîãî îïèñó ì³ñòà Ïåðåÿñëàâ çàâäÿ÷óº
Ôåäîðó Êàðóíåâñüêîìó – ñòàðøîìó â÷èòåëþ Ïîëòàâñüêî¿ ãóáåðíñüêî¿ ã³ìíà糿,
ÿêèé 1809 ð. óêëàâ òîïîãðàô³÷íèé îïèñ Ïîëòàâñüêî¿ ãóáåðí³¿. Çà äàíèìè öüîãî
îïèñó, íàïðèê³íö³ ïåðøîãî äåñÿòèë³òòÿ Õ²Õ ñò. íàñåëåííÿ Ïåðåÿñëàâà ñòàíîâèëî
Ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè Õ²Õ–ÕÕ ñò.
268
5004 ìåøêàíö³ (2479 – ÷îëîâ³÷î¿ ³ 2525 – æ³íî÷î¿ ñòàò³), ñåðåä ÿêèõ áóëî 187 äâî-
ðÿí, 107 – ð³çíî÷èíö³â, 48 – ïðåäñòàâíèê³â äóõîâåíñòâà, 16 – ìîíàõ³â, 82 – ïîø-
òàðÿ, 15 – êóïö³â õðèñòèÿí, 1772 – ì³ùàíèíà-õðèñòèÿíèíà ³ 239 – ì³ùàí-ºâðå¿â,
1286 – êîçàê³â, 725 – ñêàðáîâèõ ³ 527 ïîì³ùèöüêèõ ñåëÿí. Òåðèòîð³ÿ ì³ñòà ðàçîì
³ç çåìëÿìè, ùî éîìó íàëåæàëè, ñòàíîâèëà 710 äåñÿòèí5.  öåé ÷àñ çà ê³ëüê³ñòþ
íàñåëåííÿ Ïåðåÿñëàâ ïîñ³äàâ 7-ìå ì³ñöå ñåðåä ì³ñò Ïîëòàâñüêî¿ ãóáåðí³¿, ïîñòó-
ïàþ÷èñü çà öèì ïîêàçíèêîì Êîáåëÿêàì (9428 äóø), Êðåìåí÷óêó (7299), Ïîëòàâ³
(7095), dzíüêîâó (6575), Ìèðãîðîäó (6427) ³ Ïðèëóêàì (5457)6. Ó ì³ñò³ çíàõîäèâ-
ñÿ îäèí øòàòíèé Âîçíåñåíñüêèé ìîíàñòèð, 4 êàì’ÿíèõ öåðêâè ³ 7 äåðåâ’ÿíèõ, ëè-
øå îäèí êàì’ÿíèé áóäèíîê ³ 969 äåðåâ’ÿíèõ7. Ó Ïåðåÿñëàâ³ ôóíêö³îíóâàëè 1 ïðè-
âàòíèé ñåë³òðÿíèé çàâîä, ñåë³òðà ç ÿêîãî ïîñòà÷àëàñÿ äî Øîñòêè íà òàìòåøí³ ïî-
ðîõîâ³ çàâîäè, ³ äâà öåãëÿíèõ çàâîäèêè. Áóëî 8 âîäÿíèõ ³ 30 â³òðÿíèõ ìëèí³â, à òà-
êîæ 1 ïîøòîâà ñòàíö³ÿ8. Ùîðîêó ó Ïåðåÿñëàâ³ â³äáóâàëèñÿ 4 ùîð³÷íèõ ÿðìàðê³â:
6 ñ³÷íÿ – Õðåùåíñüêèé, ó Õîìèí òèæäåíü (ïðèïàäàâ íà ð³çíèé ÷àñ ó ïðîì³æêó
ì³æ 28 áåðåçíÿ ³ 2 òðàâíÿ) – Ïðîâîäñüêèé, ó äåñÿòó ï’ÿòíèöþ ï³ñëÿ ñâÿòà Âîñêðå-
ñ³ííÿ Õðèñòîâîãî (ì³æ 29 òðàâíÿ ³ 1 ëèïíÿ) – Äåñÿòèï’ÿòíèöüêèé ³ 1 âåðåñíÿ –
Ñåìåí³âñüêèé, ïðè÷îìó ïåðø³ äâà ïîñòóïàëèñÿ îñòàíí³ì9. Ó ì³ñò³ â áàãàòüîõ ì³ñ-
öÿõ ó çðóéíîâàíîìó ñòàí³ ïðîäîâæóâàëà ñâîº ³ñíóâàííÿ ñòàðà çåìëÿíà ôîðòåöÿ –
“äîâîëüíî êðàñèâàÿ è ðåãóëÿðíàÿ”, íà òåðèòî𳿠ÿêî¿ ïëàíóâàëè çáóäóâàòè ñêàðáî-
â³ êàì’ÿí³ áóä³âë³10.
Ïðàâîñëàâíà ºïàðõ³ÿ, â³äíîâëåíà 1798 ð. ó Ïåðåÿñëàâ³, ï³ñëÿ ñòâîðåííÿ Ïîë-
òàâñüêî¿ ãóáåðí³¿ 17 ãðóäíÿ 1803 ð. áóëà ïåðåòâîðåíà íà ºïàðõ³þ Ïîëòàâñüêó ç
íàéìåíóâàííÿì ºïèñêîï³â Ïîëòàâñüêèìè ³ Ïåðåÿñëàâñüêèìè, ùî ìàëè ñâî¿ì îñ³ä-
êîì Ïåðåÿñëàâ àæ äî 1847 ð., êîëè ºïèñêîïñüêó êàôåäðó áóëî ïåðåíåñåíî äî Ïîë-
òàâè11.
Íàéñòàð³øèé ó÷áîâèé çàêëàä Ïåðåÿñëàâà – äóõîâíà ñåì³íàð³ÿ (êîëèøí³é êî-
ëåã³óì) ïðè ïåðåéìåíóâàíí³ Ïåðåÿñëàâñüêî¿ ºïàðõ³¿ â Ïîëòàâñüêó (1803 ð.) îòðè-
ìàëà íàçâó Ïîëòàâñüêî¿, ïðîòå ïðîäîâæóâàëà çàëèøàòèñÿ ó Ïåðåÿñëàâ³ äî ¿¿ ïåðå-
âåäåííÿ ó Ïîëòàâó ó âåðåñí³ 1862 ð12. Íà ìåæ³ ÕV²²² ³ Õ²Õ ñò. ó ñåì³íà𳿠áóëî 5
â÷èòåë³â ³ äî 250 ó÷í³â13. 1816 ð. ó Ïåðåÿñëàâ³ áóëî â³äêðèòî äðóãèé íàâ÷àëüíèé
çàêëàä – Ïåðåÿñëàâñüêå ïîâ³òîâå ó÷èëèùå14. Ðîêîì ï³çí³øå ïðè äóõîâí³é ñåì³íà-
𳿠ðîçïî÷àëî ñâîþ ä³ÿëüí³ñòü Ïåðåÿñëàâñüêå ïîâ³òîâå äóõîâíå ó÷èëèùå15. 1834 ð.
áóëî â³äêðèòî Ïåðåÿñëàâñüêå ì³ñüêå ïàðàô³ÿëüíå ó÷èëèùå. Îñòàíí³ì ñåðåä
íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â ì³ñòà ïåðøî¿ ïîëîâèíè Õ²Õ ñò. 1854 ð. áóëî çàñíîâàíî îäíå
ç òðüîõ ó Ïîëòàâñüê³é ãóáåðí³¿ (ùå äâà – Ïîëòàâñüêå ³ Êðåìåí÷óöüêå) Ïåðåÿñëàâ-
ñüêå êàçåííå ºâðåéñüêå ó÷èëèùå16.
Ç Ïåðåÿñëàâîì äîëÿ ì³öíî ïîâ’ÿçàëà Òàðàñà Øåâ÷åíêà, ÿêèé ê³ëüêà ðàç³â ïðîòÿ-
ãîì 1845 òà 1859 ðîê³â íàâ³äóâàâñÿ äî ì³ñòà, íàïèñàâ òóò äåê³ëüêà áåçñìåðòíèõ ïî-
åç³é ³ çàëèøèâ íèçêó çàìàëüîâîê ç âèäàìè ì³ñöåâî¿ ñòàðîâèíè. Çàâäÿ÷óâàòè öüîìó
ì³ñòî ìຠÀíäð³ºâ³ Êîçà÷êîâñüêîìó (1812–1889) – íàéâ³äîì³øîìó ó Õ²Õ ñò. ïåðåÿñ-
ëàâñüêîìó ë³êàðåâ³ é áëèçüêîìó äðóãîâ³ Ò.Øåâ÷åíêà ùå â³ä ÷àñó ¿õíüîãî çíàéîìñòâà
1841 ð. ó Ïåòåðáóðç³, äå òîä³ ïî çàê³í÷åíí³ â 1835 ð. Ìåäèêî-õ³ðóðã³÷íî¿ àêàäå쳿 ìî-
ëîäèé ë³êàð ïðàöþâàâ çà ôàõîì íà Áàëò³éñüêîìó â³éñüêîâîìó ôëîò³.
1845 ð. Òàðàñ Øåâ÷åíêî, íàìàãàþ÷èñü îòðèìàòè ïîñàäó â Êè¿âñüê³é àðõåîã-
ðàô³÷í³é êîì³ñ³¿, çà ¿¿ çàâäàííÿì äâ³÷³ (ó ñåðïí³ ³ â æîâòí³-ãðóäí³), ïðè¿çäèâ äî Ïå-
ðåÿñëàâà ç ìåòîþ îïèñó òà çàìàëüîâîê ì³ñöåâî¿ ñòàðîâèíè, êîæíîãî ðàçó çóïèíÿ-
þ÷èñü â äîì³ ñâîãî òîâàðèøà, ùî íà òîé ÷àñ âæå ë³êàðþâàâ ó ì³ñò³.  ñåðïí³ ì³-
ñÿö³ ïîåò ïðîæèâ â äîì³ À.Êîçà÷êîâñüêîãî á³ëÿ äâîõ òèæí³â. Íà éîãî ÷åñòü 19
ñåðïíÿ ë³êàð âëàøòóâàâ âåëåëþäíó âå÷³ðêó, íà ÿê³é Ò.Øåâ÷åíêî ÷èòàâ ïóáë³ö³ ñâî¿
Âèïóñê Õ²V
269
â³ðø³ ³ ìàâ ó íå¿ íåàáèÿêèé óñï³õ17.
Çíîâó 1845 ð. ïîåò ïðèáóâ äî Ïåðåÿñëàâà â äðóã³é ïîëîâèí³ æîâòíÿ. Ç ì³ñÿöü
æèâ ó À.Êîçà÷êîâñüêîãî, à êîëè â éîãî äîì³ íàïðèê³íö³ ëèñòîïàäà ïî÷àâñÿ ðåìîíò,
ïîäàâñÿ äî Â’þíèùà, äå ãîñòþâàâ ó êîëèøíüîãî äåêàáðèñòà Ñòåïàíà Ñàìîéëîâà,
âè¿æäæàþ÷è â íàâêîëèøí³ ñåëà äëÿ çàìàëüîâîê òà îïèñó ì³ñöåâî¿ ñòàðîâèíè.
Íàïðèê³íö³ ãðóäíÿ Ò.Øåâ÷åíêî òÿæêî çàõâîð³â ³ éîãî, ëåäü æèâîãî, Ñ.Ñàìîéëîâ
ïðèâ³ç äî À.Êîçà÷êîâñüêîãî â Ïåðåÿñëàâ, äå é íàðîäèëèñÿ 25 ãðóäíÿ íåâìèðóù³
ðÿäêè Øåâ÷åíêîâîãî “Çàïîâ³òó” – “ßê óìðó, òî ïîõîâàéòå…”18.
Îñ³íí³é ïðè¿çä ïîåòà äî Ïåðåÿñëàâà áóâ äëÿ íüîãî íàäçâè÷àéíî ïë³äíèì ó
òâîð÷îìó ïëàí³. Çà ñïîãàäàìè À.Êîçà÷êîâñüêîãî: “Óòðîì îí îáûêíîâåííî ïèñàë,
íå íóæäàÿñü íèñêîëüêî â óåäèíåíèè… Âå÷åð ïðîõîäèë â ðàçãîâîðå, ïðîäîëæàâ-
øåìñÿ îáûêíîâåííî ÷àñîâ äî äâóõ… ß óäèâëÿëñÿ åãî ðàçâèòèþ è ìíîãîñòîðîí-
íîñòè åãî çíàíèé, äàâàâøèõ êàæäûé âå÷åð íîâóþ ïèùó äëÿ ðàçãîâîðîâ”19. Òóò
ç-ï³ä ïåðà ïîåòà íàðîäèëèñÿ îäí³ ç íàéêðàùèõ éîãî ïîåç³é ðóêîïèñíî¿ çá³ðêè
“Òðè ë³òà”. Çà õðîíîëî㳺þ àâòîãðàô³â ñàìå ó Ïåðåÿñëàâ³ Ò.Øåâ÷åíêîì 1845 ð. áó-
ëè íàïèñàí³ (àáî çàê³í÷åí³) òàê³ éîãî òâîðè ÿê ïîåìà “Íàéìè÷êà” (13 ëèñòîïàäà),
ïîåìà “Êàâêàç” (18 ëèñòîïàäà), äî íàïèñàííÿ ÿêî¿ ïîåòà ï³äøòîâõíóëà çâ³ñòêà
ïðî çàãèáåëü íà Êàâêàç³ éîãî äðóãà ß.Ï. äå Áàëüìåíà ó Äàðã³íñüêîìó ïîõîä³ â
ëèïí³ 1845 ð., ïðèñâÿòà “Øàôàðèêîâ³” (22 ëèñòîïàäà) äî ïîåìè “ªðåòèê” ³ âæå
çãàäóâàíèé “Çàïîâ³ò” (25 ãðóäíÿ)20.
Âèêîíóþ÷è äîðó÷åííÿ Àðõåîãðàô³÷íî¿ êîì³ñ³¿, Ò.Øåâ÷åíêî 1845 ð. îïèñàâ
óñ³ ïàì’ÿòêè ñòàðîãî Ïåðåÿñëàâà ³ çìàëþâàâ íàéãîëîâí³ø³ ç íèõ: Âîçíåñåíñüêèé
ìîíàñòèð, Ïîêðîâñüêó é Ìèõàéë³âñüêó öåðêâè, äàâí³é êàì’ÿíèé õðåñò íà ð. Àëü-
ò³, äå, çà ëåãåíäîþ, áóëî âáèòî êè¿âñüêîãî êíÿçÿ Áîðèñà, ï³çí³øå êàíîí³çîâàíîãî
ïðàâîñëàâíîþ öåðêâîþ. Ó ñâîºìó çâ³ò³, ïîäàíîìó äî Àðõåîãðàô³÷íî¿ êîì³ñ³¿, ïî-
åò ³ç æàëåì êîíñòàòóâàâ: “Ïåðåÿñëàâ è åãî îêðåñòíîñòè áûëè áû ÷ðåçâû÷àéíî èí-
òåðåñíû ñâîèìè óêðåïëåíèÿìè è êóðãàíàìè, íî î íèõ ñîõðàíèëèñü òîëüêî íàçâà-
íèÿ è ïî÷òè íèêàêèõ ïðåäàíèé â íàðîäå…”21. Ïðîòå òàê³ ïåðåêàçè çáåðåãëèñÿ ïðî
ïåðåáóâàííÿ Ò.Øåâ÷åíêà ó ì³ñò³, çîêðåìà, ïðî äâ³ ñïëåòåí³ ñòîâáóðàìè àêàö³¿ íà
ïîäâ³ð’¿ À.Êîçà÷êîâñüêîãî, ïîñàäæåí³, ÿê îïîâ³äຠëåãåíäà, â ëèñòîïàä³ 1845 ð.
ë³êàðåì òà ïîåòîì íà çíàê ¿õíüî¿ â³ðíî¿ äðóæáè22.
Ñïîãàäè ïðî íåçàáóòí³ êðàºâèäè Ïåðåÿñëàâùèíè ç³ãð³âàëè ñåðöå ïîåòà ï³ä
÷àñ éîãî òðèâàëîãî çàñëàííÿ.  ëèñò³ äî À.Êîçà÷êîâñüêîãî, ïèñàíîìó 14 êâ³òíÿ
1854 ð., Ò.Øåâ÷åíêî ç³ ùåìîì ó ñåðö³ çãàäóº âåëè÷íèé âå÷³ðí³é êðàºâèä Ïåðåÿñ-
ëàâà, ùî â³äêðèâàâñÿ ç áîêó Ìîíàñòèðèùà ç-ïîçà Äí³ïðà, êóäè äàëåêîãî 1845 ð.
âîçèâ ïîåòà ïåðåÿñëàâñüêèé ë³êàð: “Âñïîìíèòå òîò ÷óäíûé âå÷åð, òó øèðîêóþ ïà-
íîðàìó, è ïîñåðåäèíå åå äëèííóþ øèðîêóþ ôèîëåòîâóþ ëåíòó, à çà ëåíòîé ôèî-
ëåòîâîé áëåñòèò êàê èç çîëîòà êîâàííûé Ïåðåÿñëàâñêèé ñîáîð. Êàêàÿ-òî ÷óäíàÿ,
òîðæåñòâåííàÿ òèøèíà. Ïîìíèòå, ìû äîëãî íå ìîãëè ïðîìîëâèòü ñëîâà, ïîêà,
íàêîíåö, áåëîå, åäâà çàìåòíîå ïÿòíûøêî íå çàïåëî: “Òà ÿðîì, ÿðîì çà òîâàðîì”.
×óäíûé âå÷åð! ×óäíûé êðàé è ïåñíè äèâíûå! Ìíîãî äîáðûõ âîñïîìèíàíèé ñîõ-
ðàíèë ÿ î ñòàðîì Ïåðåÿñëàâå è î òåáå, ìîé èñêðåííèé äðóæå!”23.
Âë³òêó 1859 ð. ï³ä ÷àñ äðàìàòè÷íî¿, ñïîâíåíî¿ íàä³é òà ðîçïà÷ó â³ä ÷åðãîâî-
ãî àðåøòó, ùî ïîêëàâ ¿ì êðàé, îñòàííüî¿ ïîäîðîæ³ Òàðàñà Øåâ÷åíêà â Óêðà¿íó ïî-
åò äâ³÷³ íàâ³äóâàâ ó Ïåðåÿñëàâ³ ñâîãî ñòàðîãî ïðèÿòåëÿ ë³êàðÿ Àíäð³ÿ Êîçà÷êîâ-
ñüêîãî. Âðàíö³ 12 ÷åðâíÿ, ï³ñëÿ 14 ðîê³â ðîçëóêè, âèêëèêàíî¿ çàñëàííÿì, Òàðàñ
Øåâ÷åíêî çàâ³òàâ íà îäèí äåíü äî À.Êîçà÷êîâñüêîãî, ÿêèé ìàëî íå âï³çíàâ ó ñè-
âîóñîìó ÷îëîâ³êîâ³, âáðàíîìó ó ë³òíº á³ëå ïàëüòî, ñâîãî ñòàðîãî òîâàðèøà, òàê ðà-
çþ÷å çì³íèëè ïîåòà ðîêè ïîíåâ³ðÿíü ó ñîëäàò÷èí³. “ èþíå 1859 ã., – çãàäóâàâ
Ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè Õ²Õ–ÕÕ ñò.
270
À.Êîçà÷êîâñüêèé, – íà äâîð ìîåé êâàðòèðû âúåõàëà êîëÿñêà. Ñèäåâøèé â íåé ïî-
êàçàëñÿ ìíå ïîõîæèì íà Øåâ÷åíêî…”24. Îñê³ëüêè öå áóâ äåíü ÷è íå íàéá³ëüøî-
ãî ó Ïåðåÿñëàâ³ Äåñÿòèï’ÿòíèöüêîãî ÿðìàðêó, ïîåò çàæàäàâ ï³òè ìåæè ëþäè, àáè
ñòàòè ñâ³äêîì ãàëàñëèâîãî òîðãîâèùà. Ïîâåðíóâøèñü ç ÿðìàðêó, ïî îá³ä³, ñòàð³
äðóç³ ðóøèëè íà õóò³ð À.Êîçà÷êîâñüêîãî òà äî Äí³ïðà, äå çà ðèáîëîâëåþ ïðîâåëè
÷óäîâèé âå÷³ð ³ çóñòð³ëè ÿñíó ì³ñÿ÷íó í³÷ ó ðîçìîâàõ ïðî ìèíóëå ³ ïðî ïðîåêòè
ñåëÿíñüêî¿ ðåôîðìè25.
Âäðóãå öüîãî æ ë³òà, ïåðåáóâàþ÷è âæå â çîâñ³ì ³íøîìó íàñòðî¿ ï³ñëÿ àðåøòó
òà äîïðàâëåííÿ äî Êèºâà, ïîåò ïðèáóâ äî Ïåðåÿñëàâà íà ïåðøó Ïðå÷èñòó 15 ñåð-
ïíÿ, âåðòàþ÷è ó Ïåòåðáóðã. Ïîáà÷åíå ó Ïåðåÿñëàâ³, çîêðåìà é ñàì óáîãèé âèãëÿä
ì³ñòà ï³ä ÷àñ õðàìîâîãî ñâÿòà Óñïåíñüêîãî ñîáîðó, ñïðàâèëî íà ïîåòà ãí³òþ÷å
âðàæåííÿ, íàêëàëîñÿ íà âàæê³ éîãî äóìêè ³ ðîçëèëîñÿ íà ïàïåð³ ó äåíü â³ä’¿çäó,
18 ñåðïíÿ, ÷è íå íàéñóïåðå÷ëèâ³øèìè Øåâ÷åíêîâèìè ðÿäêàìè-îñóäîì Áîãäàíà
Õìåëüíèöüêîãî é âîäíî÷àñ íàéíåïðåçåíòàá³ëüí³øîþ çàìàëüîâêîþ êàðòèí ì³ñòà
ïðè âïàä³íí³ Àëüòè ó Òðóá³æ – “ßêáè-òî òè, Áîãäàíå ï’ÿíèé…”26. Ïåðø í³æ íà-
âåñòè öåé ºäèíèé, íàïèñàíèé ó Ïåðåÿñëàâ³ âë³òêó 1859 ð., íåâåëèêèé â³ðø ïîåòà,
çàóâàæèìî âåëèêó ïîä³áí³ñòü ñëîâåñíîãî îïèñó ì³ñòà ó íüîìó ç íàïèñàíîþ
Ò.Øåâ÷åíêîì ùå äàëåêîãî 1845 ð. àêâàðåëëþ “Öåðêâà Ïîêðîâà â Ïåðåÿñëàâ³”, äå
â³äòâîðåíî ïåðåÿñëàâñüêèé êðàºâèä ç öåðêâîþ ³ âáîãèìè õàëóïêàìè íà äðóãîìó
ïëàí³ òà âåëèêîþ êàëþæåþ, â ÿê³é êóïàþòüñÿ ñâèí³, – íà ïåðøîìó27. Îòæå, ïðî-
ùàëüíèé ïîãëÿä ïîåòà íà Ïåðåÿñëàâ òà éîãî ãåðîÿ:
ßêáè-òî òè, Áîãäàíå ï’ÿíèé,
Òåïåð íà Ïåðåÿñëàâ ãëÿíóâ!
Òà íà çàì÷èùå ïîäèâèâñü!
Óïèâñÿ á! çäîðîâî óïèâñü!
² ïðåïðîñëàâëåíèé êîçà÷èé
Ðîçóìíèé áàòüêó!.. ³ â ñìåðäÿ÷³é
Æèä³âñüê³é õàò³ á ïîõìåëèâñü
Àáî á â êàëþæ³ óòîïèâñü,
 áàãí³ ñâèíÿ÷³ì.
Àì³íü òîá³, âåëèêèé ìóæå!
Âåëèêèé, ñëàâíèé! òà íå äóæå…
ßêáè òè íà ñâ³ò íå ðîäèâñü
Àáî â êîëèñö³ ùå óïèâñü…
Òî íå êóïàâ áè ÿ â êàëþæ³
Òåáå ïðåñëàâíîãî. Àì³íü!28.
ßê ñëóøíî â³äçíà÷èâ ïèñüìåííèê ³ îäèí ç ïåðøèõ Øåâ÷åíêîâèõ á³îãðàô³â
Îëåêñàíäð Êîíèñüêèé: “ijéñíî, áóëî ÷èì âïèòèñÿ! Çàì³ñòü îá³öÿíîãî ³ ñïîä³âà-
íîãî æèòòÿ “â³ëüíîãî ç â³ëüíèì, ð³âíîãî ç ð³âíèì”, ñòîÿëà “êðóãîì” òàêà “êàëþ-
æà” âñÿêîãî ëèõà, âñÿêî¿ “íåïðàâäè ³ íåâîë³”, ùî áóëî á â ÷îìó “óòîïèòèñÿ”. ̳-
àçìè ò³º¿ “ñìåðäþ÷î¿ êàëþæ³” ïîâèíí³ áóëè âåëèêèì ñóìîì-æóðáîþ îãîðíóòè ïî-
åòîâó äóøó”29.
Íà ïî÷àòêó 60-õ ðîê³â, ó ðîçïàë åïîõè “âåëèêèõ ðåôîðì”, åòíî-ñîö³î-åêîíîì³÷-
íèé ïîðòðåò Ïåðåÿñëàâà ìàâ íàñòóïíèé âèãëÿä. Çà äàíèìè 1862 ð., íàñåëåííÿ ì³ñòà
ñòàíîâèëî 10431 îñîáó (5829 – ÷îëîâ³÷î¿ ³ 4602 – æ³íî÷î¿ ñòàò³), äåìîíñòðóþ÷è ïîä-
â³éíå ïðîòè äàíèõ 1809 ð. çðîñòàííÿ ÷èñåëüíîñò³. Ñòàíîâà ñòðóêòóðà íàñåëåííÿ ì³ñ-
òà âêëþ÷àëà 67 ñïàäêîâèõ ³ 213 îñîáèñòèõ äâîðÿí; 111 îñ³á á³ëîãî ³ 16 ÷îðíîãî
Âèïóñê Õ²V
271
ïðàâîñëàâíîãî äóõîâåíñòâà, 10 îñ³á äóõîâåíñòâà þäåéñüêîãî (2-º ÷îëîâ³ê³â);
827 êóïö³â (ç ºâðåÿìè), 5370 ì³ùàí ðàçîì ç öåõîâèìè (ç ºâðåÿìè); 2210 ñåëÿí äåð-
æàâíèõ âñ³õ íàéìåíóâàíü (âðàõîâóþ÷è êîçàê³â), 195 òèì÷àñîâîçîáîâ’ÿçàíèõ ñå-
ëÿí ³ 309 òèì÷àñîâîçîáîâ’ÿçàíèõ êîëèøí³õ äâîðîâèõ; 774 îñîáè ðåãóëÿðíèõ
â³éñüê (685 ÷îëîâ³ê³â), 40 áåçñòðîêîâîâ³äïóñêíèõ ³ 262 â³äñòàâíèõ íèæí³õ ÷èí³â,
ñîëäàòñüêèõ äðóæèí ³ ä³òåé; 4 ³íîçåìíèõ ï³ääàíèõ; 23 îñîáè, ùî íå íàëåæàëè äî
æîäíî¿ ç íàçâàíèõ êàòåãîð³é30. Çà ê³ëüê³ñòþ íàñåëåííÿ ñåðåä ì³ñò Ïîëòàâñüêî¿ ãó-
áåðí³¿ Ïåðåÿñëàâ (10431) ó öåé ÷àñ âèéøîâ íà 4-òå ì³ñöå, ïîñòóïàþ÷èñü ëèøå
Ïîëòàâ³ (29500), Êðåìåí÷óêó (27478) ³ Ïðèëóêàì (10658)31.
Çà â³ðîñïîâ³äàííÿì ñåðåä ìåøêàíö³â ì³ñòà áà÷èìî 5223 îñîáè ïðàâîñëàâíèõ,
4 – ðîçêîëüíèê³â, 4 – ðèìî-êàòîëèê³â ³ 5200 – þäå¿â, ùî çàñâ³ä÷óº íà öåé ÷àñ ìàé-
æå òîòîæíþ ñï³âðîçì³ðí³ñòü óêðà¿íñüêî¿ òà ºâðåéñüêî¿ ãðîìàä32. Çà ê³ëüê³ñòþ ºâ-
ðåéñüêîãî íàñåëåííÿ (5200 äóø, 49,8 % óñ³õ ìåøêàíö³â ì³ñòà) Ïåðåÿñëàâ ó Ïîë-
òàâñüê³é ãóáåðí³¿ ïîñòóïàâñÿ ò³ëüêè Êðåìåí÷óêó (8193)33.
Ó ì³ñò³, çà âèíÿòêîì öåðêîâ, íàðàõîâóâàëîñü 1484 áóä³âë³ (ëèøå 32
êàì’ÿíèõ ³ 1452 äåðåâ’ÿíèõ). Ç íèõ áóäèíê³â æèòëîâîãî ïðèçíà÷åííÿ: öåðêîâ-
íèõ ³ ìîíàñòèðñüêèõ – 20 (2 êàì’ÿíèö³), ãðîìàäñüêèõ – 1, ïðèâàòíèõ – 1356 (2
êàì’ÿíèö³); íåæèòëîâîãî: ìàãàçèí³â äëÿ ñêëàäóâàííÿ òîâàð³â: öåðêîâíèõ ³ ìîíàñ-
òèðñüêèõ – 27 (óñ³ êàì’ÿíèö³), ëàâîê: ïðèâàòíèõ – 80 (îäíà êàì’ÿíèöÿ)34. Öåðêîâ
òà ³íøèõ áîãîñëóæáîâèõ áóä³âåëü ó Ïåðåÿñëàâ³ áóëî 18 (ç íèõ 6 êàì’ÿíèõ): 13
ïðàâîñëàâíèõ öåðêîâ ³ ñîáîð³â (5 êàì’ÿíèõ) ³ îäèí êàì’ÿíèé ìîíàñòèð ³ 5 ºâðåé-
ñüêèõ (1 ñèíàãîãà ³ 4 ìîëèòîâíèõ áóäèíêè)35. Çà äàíèìè 1865 ð. ó ì³ñò³ áóëî 114
ëàâîê (3 êàì’ÿíèõ), 2 òðàêòèðè, 1 ãîòåëü, 3 õàð÷åâí³, 4 ðåñòîðàö³¿ ³ 15 çà¿çä³â36.
1862 ð. æèòåë³ ì³ñòà óòðèìóâàëè 4177 ãîë³â äîìàøíüî¿ õóäîáè: 385 êîíåé,
1040 – âåëèêî¿ ðîãàòî¿ õóäîáè, 1100 – çâè÷àéíèõ îâåöü, 1500 ñâèíåé ³ 152 êîçè –
ÿñêðàâà õàðàêòåðèñòèêà íàï³âàãðàðíîãî õàðàêòåðó Ïåðåÿñëàâà37. Ïðîìèñëîâ³ñòü
ì³ñòà áóëà ïðåäñòàâëåíà ëèøå 9-ìà ìàëîïîòóæíèìè íàï³âêóñòàðíèìè çàâîäàìè ³
ôàáðèêàìè: 1 ñàëîòîïíåþ, 2-ìà ñâ³÷íèìè ñàëüíèìè ³ 1 âîñêîâèì çàâîäàìè, íåâå-
ëè÷êîþ òþòþíîâîþ ôàáðèêîþ ³ 4-ìà öåãåëüíèìè çàâîäèêàìè38. Ðåì³ñíèê³â ó
ì³ñò³ íàðàõîâóâàëîñü (áåç ÷ëåí³â ðîäèí) – 1230 îñ³á (606 ìàéñòð³â, 338 ðîá³òíè-
ê³â ³ 286 ó÷í³â), ÿê³ ïðåäñòàâëÿëè òàê³ ïðîôåñ³éí³ ñïåö³àë³çàö³¿: õë³áíèê³â – 13,
áóëî÷íèê³â – 79, ì’ÿñíèê³â – 58, êðàâö³â – 224, ÷îáîòàð³â – 392, ìîäèñòîê – 1, ÷å-
ðåâè÷íèê³â – 7, êàøêåòíèê³â – 15, øìóêëåð³â – 2, ï³÷íèê³â – 14, ñòîëÿð³â – 42, ì³ä-
íèê³â – 16, øîðíèê³â – 8, êàðåòíèê³â – 9, ¿çäîâèõ – 74, êîíîâàë³â – 3, ãîäèííèêà-
ð³â – 11, êîâàë³â – 27, çîëîòèõ ³ ñð³áíèõ ñïðàâ ìàéñòð³â – 14, ñàæîòðóñ³â – 4, ëó-
äèëüíèê³â – 9, òêà÷³â – 23, ñëþñàð³â – 1, æèâîïèñö³â òà ³êîíîïèñö³â – 10, ìóçèê –
12, ñêëÿð³â – 8, òåñëÿð³â – 13, ïàë³òóðíèê³â – 6, òþòþííèê³â – 5, ð³çüáÿð³â – 11,
÷èíáàð³â – 84, ñâ³÷íèê³â – 9, ôàðáóâàëüíèê³â – 2, îááèâà÷³â – 439.
1864 ð. äî Ïåðåÿñëàâà íà òðàäèö³éí³ éîãî 4 ÿðìàðê³â áóëî ïðèâåçåíî òîâàð³â
íà ñóìó â 104870 ðóá., ðåàë³çîâàíî íà 66710 ðóá (64 %). Ïðîòå â³ääàëåí³ñòü ì³ñ-
òà â³ä ãîëîâíèõ ñóõîïóòíèõ òîðã³âåëüíèõ øëÿõ³â âæå òåïåð ïî÷àëà äàâàòèñÿ âçíà-
êè, íåâäîâç³ ïðèçâ³âøè äî çàñòîþ â åêîíîì³÷íîìó ðîçâèòêó ì³ñòà, îñîáëèâî ïî-
ì³òíîìó â îñòàíí³é ÷âåðò³ ñòîë³òòÿ. Çà îáñÿãîì ÿðìàðêîâèõ îáîðîò³â ñåðåä ì³ñò
Ïîëòàâñüêî¿ ãóáåðí³¿ 1864 ð. Ïåðåÿñëàâ âæå çàéìàâ ò³ëüêè 10 ì³ñöå ç 17-òè40.
̳ñüêà ïîæåæíà ÷àñòèíà 1864 ð. íàðàõîâóâàëà 14 ðîá³òíèê³â, 8 êîíåé, 5 òðóá.
¯¿ óòðèìàííÿ îáõîäèëîñÿ ì³ñòó â 893 ðóá. íà ð³ê41. Ïåðåÿñëàâñüêà ïîë³öåéñüêà êî-
ìàíäà ñêëàäàëàñÿ ç 2-õ óíòåð-îô³öåð³â ³ 16 ðÿäîâèõ42. Âàðò³ñòü ì³ñüêî¿ íåðóõî-
ìîñò³ âèíîñèëà 247230 ð43. Ñóìà äîõîä³â Ïåðåÿñëàâà 1864 ð. ñòàíîâèëà 8722 ðóá.,
ñóìà âèäàòê³â ì³ñüêîãî áþäæåòó äîð³âíþâàëà 8045 ðóá44.
Ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè Õ²Õ–ÕÕ ñò.
272
 Ïåðåÿñëàâñüêîìó ïîâ³òîâîìó ó÷èëèù³ 1861 ð. íàâ÷àâñÿ 91 ó÷åíü, 1864 ð. –
7545.  Ïåðåÿñëàâñüêîìó ïàðàô³ÿëüíîìó ó÷èëèù³ – â³äïîâ³äíî 31 ³ 3246.  Ïåðåÿñ-
ëàâñüêîìó êàçåííîìó ºâðåéñüêîìó ó÷èëèù³ 1-ãî ðîçðÿäó – 21 ³ 2647. Íàéá³ëüøå ó÷-
í³â íàâ÷àëîñÿ â Ïåðåÿñëàâñüêîìó äóõîâíîìó ïîâ³òîâîìó ó÷èëèù³ – 267 ³ 17048. Â
ùîéíî â³äêðèòîìó ïðèâàòíîìó æ³íî÷îìó ïàíñ³îí³ Àðòàìîíîâî¿ 1864 ð. áóëî 36 âè-
õîâàíîê49. Ñåðåäíÿ ïî ãóáåðí³¿ ð³÷íà âàðò³ñòü íàâ÷àííÿ ïåðåñ³÷íîãî ó÷íÿ ó ïîâ³òî-
âîìó, ïàðàô³ÿëüíîìó, êàçåííîìó ºâðåéñüêîìó ³ äóõîâíîìó ïîâ³òîâîìó ó÷èëèùàõ
ñêëàäàëà â³äïîâ³äíî: 40 ðóá. 50 êîï., 7 ðóá., 53 ðóá. ³ 7 ðóá. 40 êîï.50.
Âïðîäîâæ 1864 ð. ó Ïåðåÿñëàâñüê³é ì³ñüê³é ë³êàðí³ ñòàö³îíàðíó ìåäè÷íó äîïî-
ìîãó îòðèìàëè 258 õâîðèõ (245 ÷îëîâ³ê³â ³ 13 æ³íîê). ¯õ ë³êóâàííÿ îá³éøëîñÿ â 3039 ðóá.,
â ñåðåäíüîìó ïî 11 ðóá. 78 êîï. íà êîæíîãî ïàö³ºíòà. ×åðåç çðîñòàííÿ ê³ëüêîñò³ õâî-
ðèõ äëÿ ì³ñüêî¿ ë³êàðí³ áóëî íàéíÿòå äîäàòêîâå ïðèì³ùåííÿ íà 20 ë³æîê51.
Óêðà¿íñüêî-ºâðåéñüêèé ó Õ²Õ ñò. Ïåðåÿñëàâ 14 ëþòîãî 1859 ð. äàâ æèòòÿ
êëàñèêó ºâðåéñüêî¿ ¿äèøîìîâíî¿ ë³òåðàòóðè Øîëîì Àëåéõåìó (Ø.Ðàáèíîâè÷ó,
1859–1916 ðð.). Ïèñüìåííèê íàðîäèâñÿ ó äîâîë³ çàìîæí³é õàñèäñüê³é ðîäèí³
Íîõóìà Ðàáèíîâè÷à, ÿêèé íåâäîâç³ ï³ñëÿ íàðîäæåííÿ ñèíà ïåðåâ³ç ðîäèíó äî ì³ñ-
òå÷êà Âîðîíüêîâà (Âîðîíêà – ó ðîìàí³ Øîëîì Àëåéõåìà) Ïåðåÿñëàâñüêîãî ïîâ³-
òó, äå é ìèíóëà íàéùàñëèâ³øà ïîðà äèòèíñòâà Øîëîì Àëåéõåìà. Êîëè ñïðàâè
Íîõóìà Ðàáèíîâè÷à ï³øëè ï³ä óê³ñ, â³í ïîâåðíóâñÿ ç ðîäèíîþ äî Ïåðåÿñëàâà, ÷å-
ðåç ô³íàíñîâó ñêðóòó ïåðåòâîðèâøèñü íà óòðèìóâà÷à äàëåêî íå íàéêðàùîãî â
ì³ñò³ çà¿çäó. Ñàìå òóò Øîëîì Àëåéõåì â³äçíà÷èâ ñâîº ºâðåéñüêå ïîâíîë³òòÿ – 13-
òèð³÷÷ÿ, ï³çíàâ íåâäîâç³ âåëèêå ãîðå – âòðàòó ìàòåð³, ÿêó çàáðàëà åï³äåì³ÿ õîëåðè,
ïðîäîâæèâ ðîçïî÷àòå ùå ó Âîðîíö³ íàâ÷àííÿ â òðàäèö³éí³é ºâðåéñüê³é øêîë³ –
õåäåð³, îäíèì ç ïåðøèõ ñåðåä ì³ñöåâèõ ìåøêàíö³â-ºâðå¿â âñòóïèâ é óñï³øíî çà-
ê³í÷èâ (1873–1876 ðð.) Ïåðåÿñëàâñüêå ïîâ³òîâå ó÷èëèùå, çà âèÿâëåíó ó íàâ÷àíí³
óñï³øí³ñòü ñòàâøè éîãî ñòèïåíä³àòîì, ï³ñëÿ ÷îãî ïîëèøèâ ð³äíå ì³ñòî ó ïîøóêàõ
çàðîá³òêó, ÿêèé éîìó äàâàëî ïðèâàòíå â÷èòåëþâàííÿ, íåíàäîâãî ïîâåðíóâñÿ äî
Ïåðåÿñëàâà â 1879 ð, ïåðø í³æ íàçàâæäè éîãî ïîëèøèòè. Ïîïðè òå, ùî ñåðöå
ïèñüìåííèêà íåïîä³ëüíî íàëåæàëî ì³ñòå÷êó Âîðîíêà, ç ÿêèì ñâ³ò ïîçíàéîìèâñÿ
íà ñòîð³íêàõ òâîð³â Øîëîì Àëåéõåìà ï³ä íàçâîþ “Êàñðèë³âêè – Ìàçåï³âêè”, Ïå-
ðåÿñëàâ â³ä³ãðàâ íàäçâè÷àéíî âàæëèâó ðîëü ó æèòò³ ïèñüìåííèêà52.
Íå äèâíî, ùî â àâòîá³îãðàô³÷íîìó ðîìàí³ “Ç ÿðìàðêó” (çà âèçíàííÿì ñàìîãî
ïèñüìåííèêà – “òâîð³íí³ ìî¿õ òâîð³íü, êíèç³ êíèã, ï³ñí³ ï³ñåíü äóø³ ì”), àäðå-
ñîâàíîìó ä³òÿì ïèñüìåííèêà é íàïèñàíîìó íà ñõèë³ éîãî ë³ò (âèéøîâ äðóêîì ó
ëþòîìó 1916 ð.), Øîëîì Àëåéõåì ñò³ëüêè óâàãè ïðèä³ëÿº Ïåðåÿñëàâó, âèñòóïàþ-
÷è â ðîë³ ìàéñòåðíîãî ë³òîïèñöÿ ïåðåâàæíî “ºâðåéñüêî¿” ñêëàäîâî¿ ³ñòî𳿠ì³ñòà
çðàçêà 1870-õ ðîê³â. Íà ñòîð³íêàõ ðîìàíó çíàõîäèìî ö³ëó ãàëåðåþ ïîðòðåò³â
ðåàëüíèõ ìåøêàíö³â Ïåðåÿñëàâà ð³çíèõ ñîö³àëüíèõ ïðîøàðê³â ³ ïðîôåñ³éíèõ çà-
íÿòü – ÿê ïðåäñòàâíèê³â ì³ñöåâî¿ îðòîäîêñ³¿, òàê ³ ïåðøèõ ï³îíåð³â ºâðåéñüêîãî
ïðîñâ³òíèöòâà â ì³ñò³53.
Ïåðø³ äåíí³ (ï³ñëÿ âå÷³ðíüîãî ïåðå¿çäó äî ì³ñòà) äèòÿ÷³ âðàæåííÿ â³ä çíà-
éîìñòâà ç Ïåðåÿñëàâîì Øîëîì Àëåéõåì ïåðåäຠó âëàñòèâ³é éîìó ìàíåð³: “Íàñ-
êîëüêî íî÷üþ ãîðîä âûãëÿäåë òåìíûì è ïóñòûííûì, íàñòîëüêî óòðîì îí îêàçàë-
ñÿ ïîëíûì ñèÿíèÿ è áëåñêà â ãëàçàõ âîðîíêîâñêèõ ìàëü÷èêîâ – ìåñòå÷êîâûõ ðå-
áÿò, ïðèõîäèâøèõ â âîñòîðã îò êàæäîé ìåëî÷è. Îíè åùå â æèçíè íå âèäåëè òàêèõ
øèðîêèõ è äëèííûõ óëèö ñ äåðåâÿííûìè “ïåøåõîäàìè” (òðîòóàðàìè) ïî îáåèì
ñòîðîíàì; îíè íèêîãäà íå âèäåëè, ÷òîáû äîìà áûëè êðûòû æåñòüþ, ÷òîáû íà îê-
íàõ ñíàðóæè áûëè ñòàâíè, îêðàøåííûå â çåëåíûé, ñèíèé èëè êðàñíûé öâåòà, ÷òî-
áû ëàâêè áûëè ñëîæåíû èç êèðïè÷à è èìåëè æåëåçíûå äâåðè. Íó, à áàçàð, öåðêâè,
Âèïóñê Õ²V
273
ñèíàãîãè è ìîëåëüíè, íå áóäü îíè ðÿäîì ïîìÿíóòû, è äàæå ëþäè – âñå ýòî òàê âåëè-
÷åñòâåííî, ïðåêðàñíî è ïðàçäíè÷íî-íàðÿäíî! Íåò, Ïèíÿ íå ïðåóâåëè÷èâàë, êîãäà
ðàññêàçûâàë ÷óäåñà î áîëüøîì ãîðîäå. Íîãè, òî÷íî íà êîëåñèêàõ, ñêîëüçèëè ïî äå-
ðåâÿííûì “ïåøåõîäàì”, êîãäà äåòè øëè ðÿäîì ñ îòöîì çíàêîìèòüñÿ ñ ðîäíûìè è
ïðèâåòñòâîâàòü èõ. Òîëüêî óâàæåíèå ê îòöó ìåøàëî èì îñòàíàâëèâàòüñÿ íà êàæäîì
øàãó è âîñõèùàòüñÿ ÷óäåñàìè, êîòîðûå ïðåäñòàâëÿëèñü èõ ãëàçàì”54.
 ïåðåÿñëàâñüêèé ïåð³îä æèòòÿ Øîëîì Àëåéõåìó ïîñò³éíî äîâîäèëîñÿ äîïî-
ìàãàòè áàòüêîâ³ â íàéð³çíîìàí³òí³øèõ ðîáîòàõ, ÿêèõ ïîòðåáóâàâ çà¿çä, ùî áóâ ãî-
ëîâíèì ãîäóâàëüíèêîì âåëèêî¿ ðîäèíè Íîõóìà Ðàáèíîâè÷à. Áàòüêîâîìó çà¿çäó, äå
ìèíóëà þí³ñòü ïèñüìåííèêà, Øîëîì Àëåéõåì, çîêðåìà, ïðèñâÿòèâ ³ òàê³ ðÿäêè:
“Çíàåòå ëè âû, ÷òî òàêîå “çàåçæèé äîì”? Çàåçæèé äîì ýòî íå ïîñòîÿëûé äâîð è íå
ãîñòèíèöà, à íå÷òî ñðåäíåå ìåæäó íèìè èëè òî è äðóãîå âìåñòå. Ïîñòîÿëûé äâîð
èëè òîò ðîä ãîñòèíèöû, êîòîðûé ñîäåðæàë Íîõóì Ðàáèíîâè÷ â Ïåðåÿñëàâå è êî-
òîðûé ñëóæèë äëÿ íåãî èñòî÷íèêîì ñóùåñòâîâàíèÿ, áûë çàåçæèì äîìîì â ñàìîì
òî÷íîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà. Îáøèðíûé äâîð ñ îãðîìíûìè ñàðàÿìè äëÿ ëîøàäåé
è òåëåã, à â ñàìîì äîìå – áîëüøóùèå êîìíàòû ñ êðîâàòÿìè äëÿ ïðèåçæèõ. Â êîì-
íàòàõ áîëüøåé ÷àñòüþ ñòîÿëî ïî íåñêîëüêó êðîâàòåé, è ïîñòîÿëåö îáû÷íî ñíèìàë
íå êîìíàòó, à êîéêó. Ðàçâå ÷òî çàåäåò êàêàÿ-íèáóäü âàæíàÿ ïåðñîíà, êàêîé-íèáóäü
ðàñôóôûðåííûé áîãà÷. Òàêèå, âïðî÷åì, çàåçæàëè ðåäêî, è èìåíîâàëèñü îíè
“æèðíûìè” ãîñòÿìè. Áîëüøèíñòâî æå ïîñòîÿëüöåâ áûëè “êîå÷íèêè”. Ýòè íå òðå-
áîâàëè îòäåëüíûõ ñàìîâàðîâ è îñîáîãî îáñëóæèâàíèÿ. Â çàë âíîñèëè îãðîìíûé
ñàìîâàð; êàæäûé èç ïîñòîÿëüöåâ èìåë ñâîé ÷àéíèê è ñâîþ ùåïîòêó ÷àÿ – íàëè-
âàéòå ñåáå, ñûíû Èçðàèëÿ, è ïåéòå, ñêîëüêî äóøå óãîäíî! Ïðèÿòíî áûëî âèäåòü,
êàê ïî óòðàì è âå÷åðàì öåëàÿ êó÷à ëþäåé ñèäèò çà ñòîëîì â çàåçæåì äîìå Ðàáè-
íîâè÷à, ïüåò ÷àé è ðàçãîâàðèâàåò – ãàëäÿò âñå ðàçîì è êóðÿò òàê, ÷òî äûì ñòîèò,
õîòü íîæîì ðåæü. À ãîâîðÿò îíè îáî âñåì íà ñâåòå”55.
ßê â³äîìî, ñâ³ò âóçüêèé, ³ ñóìí³ æèòòºâ³ îáñòàâèíè – õâîðîáà ³ ñìåðòü ìàòåð³
Øîëîì Àëåéõåìà ï³ä ÷àñ åï³äå쳿 õîëåðè ó Ïåðåÿñëàâ³ (1872 ð. – ?) ïîçíàéîìèëè
ìàéáóòíüîãî ïèñüìåííèêà ç âåòåðàíîì ë³êàðñüêî¿ ñïðàâè â ì³ñò³ – áëèçüêèì äðó-
ãîì Òàðàñà Øåâ÷åíêà Àíäð³ºì Êîçà÷êîâñüêèì – “ëó÷øèì âðà÷îì â ãîðîäå. Ýòî
áûë òîëñòÿê ñ áàãðîâûì ëèöîì. “Îí òàê çäîðîâ, – ãîâîðèëè î äîêòîðå ïîíèìàþ-
ùèå ëþäè, – ÷òî è óìðåò íà íîãàõ””56.
À îñü, íàïðèêëàä, ñïîâíåíèé ë³ðèçìó îïèñ Ïåðåÿñëàâñüêîãî ì³ñüêîãî ñàäó,
ÿêèì â³í áóâ íà ïî÷àòêó îñòàííüî¿ ÷âåðò³ Õ²Õ ñò.: “Ëåòîì Ïåðåÿñëàâñêèé ãîðîä-
ñêîé ñàä – íàñòîÿùèé ðàé. Òàì èãðàåò âîåííûé îðêåñòð ïîä óïðàâëåíèåì ïîëêî-
âîãî êàïåëüìåéñòåðà – åâðåÿ ñ ÷åðíîé áîðîäêîé, òåìíûìè, êàê ñïåëàÿ âèøíÿ, ãëà-
çàìè è òîëñòûìè ãóáàìè. Äåâóøêè çà÷àðîâàíû åãî äèðèæåðñêîé ïàëî÷êîé. À îí
âî âñåõ îäèíàêîâî âëþáëåí, óëûáàåòñÿ èì èçäàëåêà ñâîèìè ÷åðíûìè, êàê âèøíÿ,
ãëàçàìè è âñå âçìàõèâàåò ïàëî÷êîé. Òðóáû ãðåìÿò, áàðàáàí ãðîõî÷åò. Ãóëÿþùèå
ïî àëëåÿì ïàðû ïîäíèìàþò ãóñòóþ ïûëü. Âîçäóõ íàïîëíåí ñëàäêèì çàïàõîì
òîëüêî ÷òî îòöâåòøåé áóçèíû. Ëèøü òîò, êòî ðîäèëñÿ è âûðîñ íà Óêðàèíå, ìîæåò
îöåíèòü ýòîò àðîìàò, ìîæåò ïîíÿòü ïðåëåñòü ïðîãóëêè ëåòíèì âå÷åðîì â ãîðîä-
ñêîì ñàäó. Ñàä îñâåùåí äîâîëüíî ñêóäíî, âñåãî äâóìÿ-òðåìÿ êåðîñèíîâûìè ôî-
íàðÿìè, äà è òå çàêîï÷åíû, ñ ðàçáèòûìè ñòåêëàìè; ÷óòü âåòåðîê ïîäûìåòñÿ ïî-
ñèëüíåé – òóñêëûå îãîíüêè âñïûõèâàþò è òóò æå ãàñíóò. Íî êîìó äî ýòîãî äåëî!
Íàïðîòèâ, êîãäà òåìíî, äàæå ëó÷øå, åñëè õîòèòå. Þíîøà è äåâóøêà ìîãóò îñòà-
íîâèòüñÿ, ïîáåñåäîâàòü, ïîñìåÿòüñÿ è çàîäíî óñëîâèòüñÿ î çàâòðàøíåé âñòðå÷å –
ñíîâà çäåñü, â ýòîé àëëåå, ïîä òîëüêî ÷òî îòöâåòøåé áëàãîóõàþùåé áóçèíîé”57.
Äðàìàòè÷íèìè â ³ñòî𳿠Ïåðåÿñëàâà áóëè ÷åðâíåâî-ëèïíåâ³ äí³ 1881 ð., êîëè
Ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè Õ²Õ–ÕÕ ñò.
274
áàãàòîð³÷íå ìèðíå ñï³â³ñíóâàííÿ äâîõ ì³ñüêèõ íàö³îíàëüíèõ ãðîìàä – óêðà¿í-
ñüêî¿ òà ºâðåéñüêî¿ çàçíàëî ÷è íå íàéñåðéîçí³øîãî ó Õ²Õ ñò. âèïðîáîâóâàííÿ,
ÿêèì áóâ ºâðåéñüêèé ïîãðîì 30 ÷åðâíÿ – 2 ëèïíÿ ðàçîì ç òèìè ïðèñòðàñòÿìè, ùî
éîãî ñóïðîâîäæóâàëè. ² õî÷à, çà ñâ³ä÷åííÿì Ïîëòàâñüêîãî ãóáåðíàòîðà Á³ëüáàñî-
âà, ó Ïåðåÿñëàâ³ îá³éøëîñÿ áåç ëþäñüêèõ æåðòâ ³ ìàòåð³àëüíî¿ øêîäè ºâðåéñüê³é
ãðîìàä³ áóëî çàâäàíî â³äíîñíî íåçíà÷íî¿ – â 166-òè áóäèíêàõ áóëè ðîçáèò³ â³êíà
³ ïîëàìàí³ â³êîíí³ ðàìè ³ ëèøå ó 6-òè ç íèõ ïîãðîìíèêàìè áóëè ïîòðîùåí³ äåÿê³
ìåáë³ òà ïîð³çàí³ ïåðèíè áåç æîäíîãî ãðàáóíêó ìàéíà (çàãàëüí³ çáèòêè áóëî îö³-
íåíî ó 2750 ðóáë³â, ç ÿêèõ 1150 ðóá. – øêîäà çàâäàíà âëàñíèêàì çãàäàíèõ 6-òè ïî-
ìåøêàíü), çàãàëîì ìèðí³ äî ïîãðîìó óêðà¿íñüêî-ºâðåéñüê³ âçàºìèíè â ì³ñò³ çàç-
íàëè â³ä÷óòíîãî óäàðó, ùî äàâàâñÿ âçíàêè ³ â íàñòóïí³ äåñÿòèë³òòÿ – çðîñòàþ÷èì
ïñèõîëîã³÷íèì â³ä÷óæåííÿì ïðåäñòàâíèê³â äâîõ íàö³îíàëüíèõ ãðîìàä58.
Ïîãðîì ó Ïåðåÿñëàâ³ â³äáóâñÿ íà òë³ ïîãðîìíî¿ õâèë³, ùî êîòèëàñÿ ãîëîâíî
óêðà¿íñüêèìè ãóáåðí³ÿìè Ðîñ³éñüêî¿ ³ìïå𳿠â³ä ñåðåäèíè êâ³òíÿ, ïîñòàâøè íà
ãðóíò³ æîðñòêî¿ åêîíîì³÷íî¿ êîíêóðåíö³¿ ç óñ³ìà ¿¿ íàñë³äêàìè, é áóëà çäåòîíîâà-
íà âáèâñòâîì ³ìïåðàòîðà Îëåêñàíäðà ²². ϳñëÿ êè¿âñüêîãî ïîãðîìó òà àäì³í³ñòðà-
òèâíî¿ âèñèëêè ç öüîãî ì³ñòà çíà÷íî¿ ÷àñòèíè ºâðåéñüêèõ ðîäèí, ùî íå ìàëè ó
íüîìó ïðàâà ìåøêàííÿ, äî Ïåðåÿñëàâà â ïîøóêàõ çàðîá³òêó ïðèáóëî á³ëÿ ñòà ºâ-
ðåéñüêèõ ñ³ìåé, ùî áóëî âêðàé íåãàòèâíî ñïðèéíÿòî õðèñòèÿíñüêîþ ÷àñòèíîþ
ì³ñöåâîãî íàñåëåííÿ59. Âæå 1–2 òðàâíÿ ì³ñòîì øèðèëèñÿ ÷óòêè ïðî î÷³êóâàíèé ó
íüîìó ïîãðîì, ïðîòå òîä³, íà ùàñòÿ, ìèíóëîñÿ60. 7 ÷åðâíÿ ñõ³ä ì³ùàí-õðèñòèÿí
Ïåðåÿñëàâà çàòâåðäèâ ãðîìàäñüêèé ïðèãîâîð, ñêð³ïëåíèé 423-ìà ï³äïèñàìè,
ÿêèì ïðîñèâ ì³ñüêîãî ãîëîâó ïîêëîïîòàòèñÿ ïåðåä óðÿäîì ïðî âèñèëêó ç Ïåðåÿñ-
ëàâà óñ³õ íîâîïðèáóëèõ ºâðå¿â â ò³ ãðîìàäè, äî ÿêèõ âîíè áóëè ïðèïèñàí³61. Óñ-
â³äîìëþþ÷è íåçàêîííèé õàðàêòåð ö³º¿ âèìîãè, ì³ñüêèé ãîëîâà Ïåðåÿñëàâà òÿãíóâ
³ç ïîäà÷åþ ïðèãîâîðó íà ðîçãëÿä ãóáåðíàòîðà òà ãóáåðíñüêîãî ïðàâë³ííÿ, ùî äà-
âàëî ïîäàâà÷àì áåçï³äñòàâíó íàä³þ íà çàãàëüíèé óñï³õ. Êîëè æ íåãàòèâíå äëÿ
ïðîõà÷³â ð³øåííÿ áóëî âèíåñåíå (1 ëèïíÿ), ó ïðåäñòàâíèê³â âëàäè çàáðàêëî äóõó
éîãî îïðèëþäíèòè íà òë³ ïîãðîìó, ùî âæå â³äáóâàâñÿ ó Ïåðåÿñëàâ³. Ïîãðîì ðîç-
ïî÷àâñÿ á³ëÿ 17 ãîäèíè 30 ÷åðâíÿ íà áàçàðí³é ïëîù³ âíàñë³äîê ñâàðêè ê³ëüêîõ
îñ³á, ùî øâèäêî ïåðåðîñëà â á³éêó é ïðèâåðíóëà äî ñåáå óâàãó âåëèêî¿ ê³ëüêîñò³
ëþäåé. Êîëè õòîñü ³ç íàòîâïó æáóðíóâ êàìåíþêó ó â³êíî äîìó êóïöÿ Êàíîâåðà,
çâ³äòè ïðîëóíàâ ðåâîëüâåðíèé ïîñòð³ë, êóëÿ ëåãêî êîâçíóëà îá âóõî ì³ùàíèíà Öå-
ãåáåÿ, à íàåëåêòðèçîâàíèé íàòîâï âìèòü ïîâèáèâàâ óñ³ â³êíà â äîì³ êóïöÿ-ºâðåÿ.
Äàë³ íàòîâï ðóøèâ ó á³ê ºâðåéñüêèõ ëàâîê, ïðîòå ¿õí³ âëàñíèêè çàâáà÷ëèâî âñòèã-
ëè âæå ¿õ ïîçà÷èíÿòè. Âèêëèêàí³ ïî òðèâîç³ çàïàñí³ åñêàäðîíè äðàãóí ³ ãóñàð ðîç-
ñ³ÿëè þðáó é âèò³ñíèëè ¿¿ çà ìåæ³ öåíòðàëüíî¿ ÷àñòèíè ì³ñòà. Ðîçá³ãàþ÷èñü, ëþ-
äè ³ç íàòîâïó ïðîäîâæóâàëè âèáèâàòè â³êíà ó ºâðåéñüêèõ äîìàõ, à â ê³ëüêîõ ³ç íèõ
ðîçòðîùèëè ³ ìåáë³. Ââå÷åð³ íåçíà÷í³ àíòèºâðåéñüê³ åêñöåñè ìàëè ì³ñöå ó Ôîð-
òå÷íîìó ôîðøòàäò³ òà íà ïåðåäì³ñòÿõ. Íàñòóïíîãî äíÿ ó ñàìîìó ì³ñò³ áóëî ñïî-
ê³éíî, ïðîòå íà éîãî îêîëèöÿõ ³ â ñóñ³äí³õ Àíäðóøàõ ïîãðîì ïîíîâèâñÿ ³ òàê ñà-
ìî áóâ ïðèïèíåíèé âòðó÷àííÿì â³éñüê. Çà ïåðø³ äâà äí³ áåçëàäó áóëî çààðåøòî-
âàíî 56 íàéàêòèâí³øèõ ïîãðîìíèê³â (26 – ïåðøîãî äíÿ ³ 30 – äðóãîãî), ÿêèõ äëÿ
óòðèìàííÿ ï³ä âàðòîþ ðîçì³ñòèëè ó õë³âàõ, ï³äâàëàõ, íà ïîæåæíîìó äâîð³ òà â³é-
ñüêîâ³é ãàóïòâàõò³. Ïðîòè íî÷³ íà 2 ëèïíÿ äî Ïåðåÿñëàâà ïðèáóâ Ïîëòàâñüêèé ãó-
áåðíàòîð Á³ëüáàñîâ, ÿêèé ðîçïîðÿäèâñÿ ñêëèêàòè íà 9-òó ãîäèíó ðàíêó äî öåíòðó
ì³ñòà ìåøêàíö³â-õðèñòèÿí äëÿ çàñïîê³éëèâî¿ áåñ³äè, ïðè öüîìó íå â³ääàâ æîäíèõ
ðîçïîðÿäæåíü â³éñüêàì, ÷è¿ êîìàíäèðè íàâ³òü íå áóëè ïî³íôîðìîâàí³ ïðî ïëàíè
ãóáåðíàòîðà. Ðîçïîðÿäæåííÿ Á³ëüáàñîâà âèÿâèëîñÿ ôàòàëüíèì, îñê³ëüêè âæå î
Âèïóñê Õ²V
275
8-é ðàíêó á³ëÿ äîìó Ñèìîíîâà, äå çóïèíèâñÿ ãóáåðíàòîð, ç³áðàâñÿ âåëè÷åçíèé é
ð³øó÷å íàëàøòîâàíèé äîáèòèñÿ çâ³ëüíåííÿ çààðåøòîâàíèõ ³ âèñèëêè ç ì³ñòà íî-
âîïðèáóëèõ ºâðå¿â íàòîâï â ïîíàä 4 òèñÿ÷³ äóø, ùî çàéíÿâ ïðèëåãë³ âóëèö³ ³ á³ëü-
øó ÷àñòèíó áàçàðíî¿ ïëîù³. ʳëüêàðàçîâ³ ñïðîáè ãóáåðíàòîðà çâåðíóòèñÿ äî
ïðåäñòàâíèê³â â³ä íàòîâïó â ïðèñóòíîñò³ îñòàííüîãî íå äàëè áàæàíîãî ðåçóëüòà-
òó, ãóáåðíàòîð æ íå íàâàæèâñÿ ïðÿìî ïîçáàâèòè âåëè÷åçíó þðáó ³ëþç³é ùîäî
êëîïîòàííÿ ïðî âèñèëêó íåòóòåøí³õ ºâðå¿â. Êîëè æ õòîñü ³ç íàòîâïó çàêðè÷àâ, ùî
ó Ôîðòå÷íîìó ôîðøòàäò³ ºâðå¿ ð³æóòü õðèñòèÿí, îçëîáëåíà þðáà ðóøèëà â á³ê
ôîðòå÷íîãî âàëó é áóëà çóïèíåíà íàòîâïîì ºâðå¿â, îçáðîºíèõ ê³ëêàìè. Òóò çíîâó
ñòàëèñÿ ³íöèäåíòè. Ç þðáè ºâðå¿â õòîñü êèíóâ ê³ëîê, ìåòàëüíèêà øâèäêî óï³éìà-
ëè ³ çààðåøòóâàëè. Ïî÷àëè ëóíàòè ôàëüøèâ³ âèãóêè ïðî ñòð³ëÿíèíó ç ºâðåéñüêèõ
áóäèíê³â ³ ïðî ñêëàäè îçáðîºíü â äåÿêèõ ç íèõ. Ãóáåðíàòîð, ùî íàä’¿õàâ, ðîçïîðÿ-
äèâñÿ ïåðåâ³ðèòè âñ³ ö³ âêàç³âêè, ïðîòå æîäíî¿ âîãíåïàëüíî¿ çáðî¿ íå áóëî çíàé-
äåíî, íàòîì³ñòü – ëèøå çàõîâàí³ ïåðåëÿêàí³ ºâðåéñüê³ ä³òè. Áóëî çðîáëåíî ê³ëüêà
äåìîíñòðàòèâíèõ àðåøò³â ºâðå¿â, ñêîð³øå, ùîá óðÿòóâàòè ¿õ â³ä ðîçïðàâè íàòîâ-
ïó, í³æ ç ïðè÷èíè íàÿâíîñò³ ó íèõ ÿêî¿ñü ïðîâèíè. Àëå âñå öå ìàëî çàñïîêî¿ëî íà-
òîâï, ÿêèé ÷åðåç äåÿêèé ÷àñ çíîâó ðóøèâ äî áóäèíêó, êóäè ïîâåðíóâñÿ ãóáåðíà-
òîð. Ãð³çíèé âèãëÿä íàòîâïó ³ ïîãðîçè, ùî ëóíàëè ç éîãî áîêó ñèëîþ çâ³ëüíèòè çà-
àðåøòîâàíèõ çà ó÷àñòü ó ïîãðîì³, öüîãî ðàçó ñïðàâèëè íà ãóáåðíàòîðà ³ ïðåäñòàâ-
íèê³â âëàäè ñèëüíå âðàæåííÿ, ³ çà ôîðìàëüíî¿ íåó÷àñò³ ãóáåðíàòîðà, çà ð³øåííÿì,
îôîðìëåíèì â³ä ³ìåí³ ïîâ³òîâîãî ñïðàâíèêà é óñíî ïîãîäæåíîãî ç ïðèñóòí³ì òóò
òîâàðèøåì Ëóáåíñüêîãî îêðóæíîãî ïðîêóðîðà Ëåâàøîâèì, óñ³õ çàòðèìàíèõ îä-
ðàçó áóëî â³äïóùåíî ñïðàâíèêîì ×àãîâöåì ï³ä íàãëÿä ì³ñöåâî¿ ãðîìàäè. Öå òðî-
õè çàñïîêî¿ëî íàòîâï ³ â³í ïîâîë³ ðîç³éøîâñÿ, ïðîòå âñåëèëî â ïðèñóòí³õ ó íüîìó
âïåâíåí³ñòü, ùî âåëèêèì ãóðòîì ìîæíà â³ä àäì³í³ñòðàö³¿ äîáèâàòèñÿ áàæàíèõ ð³-
øåíü, íàâ³òü ÿêùî âîíè ïðÿìî ñóïåðå÷àòü çàêîíó, ³ ðîçðàõîâóâàòè íà ïîáëàæëè-
â³ñòü âëàäè, ÿêùî éòèìåòüñÿ ïðî ïîãðîìè ºâðåéñüêîãî íàñåëåííÿ. Íå äèâíî, ùî
ºâðåéñüê³ ïîãðîìè øâèäêî ïîøèðèëèñÿ íà âåñü ïîâ³ò ³ â äåÿêèõ ì³ñöÿõ, çîêðåìà
ó Áîðèñïîë³, ä³éøëî äî êðîâ³ é çàñòîñóâàííÿ â³éñüêàìè çáðî¿62.
Çà äîðó÷åííÿì ãóáåðíàòîðà Á³ëüáàñîâà ó Ïåðåÿñëàâ³ ï³ä êåð³âíèöòâîì ïîâ³-
òîâîãî ïðåäâîäèòåëÿ äâîðÿíñòâà Ñ.Âàñèëüêîâñüêîãî áóëî ñòâîðåíî ñïåö³àëüíèé
“Êîìèòåò äëÿ èçûñêàíèÿ ìåð ê óñòðàíåíèþ íåíîðìàëüíûõ îòíîøåíèé ìåæäó
õðèñòèàíàìè è åâðåÿìè” ó ñêëàä³ ïîâ³òîâîãî ñïðàâíèêà Â.×àãîâöÿ, òîâàðèøà ïðî-
êóðîðà Ì.Ëåâàøîâà, ì³ñüêîãî ãîëîâè À.²ñàºâè÷à, ìèðîâîãî ñóää³ ².Ðîìàíîâñüêî-
ãî, ì³ñüêîãî ë³êàðÿ Â.Ãóòêîâñüêîãî ³ ùå ê³ëüêîõ îñ³á, íà çàñ³äàííÿ ÿêîãî äîïóñêà-
ëèñÿ äåëåãîâàí³ ïðåäñòàâíèêè âîðîãóþ÷èõ ñòîð³í äëÿ ç’ÿñóâàííÿ ïîçèö³é ³ çíà-
õîäæåííÿ ïîðîçóì³ííÿ. Êîì³òåò ðîçïî÷àâ ñâîþ ðîáîòó 6 ëèïíÿ, íàñòóïí³ éîãî çà-
ñ³äàííÿ ìàëè ì³ñöå 9, 12, 14, 16 ³ 20 ëèïíÿ. Ôàêòè÷íî âñ³ ðîçìîâè íà çàñ³äàííÿõ
Êîì³òåòó òî÷èëèñÿ íàâêîëî 12 ïóíêò³â âèìîãè, ïîäàíî¿ íà éîãî ðîçãëÿä 6 ëèïíÿ
óïîâíîâàæåíèìè â³ä ì³ùàí-õðèñòèÿí Ì.Íîâîâèì, Ñ.Ìàð÷åíêîì ³ À.Ìàøòàêîì.
Ñë³ä âèçíàòè, ùî æîäíî¿ íà䳿 íà çíàõîäæåííÿ ïîðîçóì³ííÿ ì³æ õðèñòèÿíñüêîþ ³
þäåéñüêîþ ãðîìàäàìè ì³ñòà öÿ âèìîãà íå äàâàëà ÿê çà õàðàêòåðîì ñàìèõ ïóíêò³â,
ùî ïðÿìî ñóïåðå÷èëè ä³þ÷îìó çàêîíîäàâñòâó, çàêîíàì åêîíîì³êè òà êîíêóðåíö³¿,
òàê ³ çà íàäçâè÷àéíî îáðàçëèâèì ³ êîíôðîíòàö³éíèì ñòèëåì ¿õ âèêëàäó, ùî äàâàâ
âîëþ åìîö³ÿì ³ íàéíåãàòèâí³øèì ñòåðåîòèïàì ó ñïðèéíÿòò³ ºâðå¿â. ̳ùàíè-
õðèñòèÿíè âèìàãàëè, àáè ºâðå¿ – ãëàñí³ ì³ñüêî¿ äóìè ³ ïîâ³òîâîãî çåìñòâà, òîâà-
ðèø äèðåêòîðà áàíêó, ñï³âðîá³òíèêè ð³çíèõ óñòàíîâ ³ êîì³ñ³é äîáðîâ³ëüíî çðåê-
ëèñÿ çàéìàíèõ ïîñàä; ùîá ºâðåéñüêà ãðîìàäà çàáîðîíèëà æ³íêàì-ºâðåéêàì íàä-
ì³ðó ðîçê³øíî âáèðàòèñÿ ó ºâðåéñüê³ ñâÿòà, îñê³ëüêè “èõ øåëê, çîëîòî, æåì÷óã,
Ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè Õ²Õ–ÕÕ ñò.
276
áàðõàò è øëåéôû, êîòîðûå èõ äî÷åðè è æåíû òàñêàþò ïî ãðÿçíûì óëèöàì Ïåðå-
ÿñëàâà, åñòü íå ÷òî èíîå, êàê ïîò, êðîâü è ñëåçû íåñ÷àñòíîãî ðóññêîãî íàðîäà”;
ùîá ºâðå¿ â³äìîâèëèñÿ â³ä ïîñëóã õðèñòèÿíñüêî¿ ïðèñëóãè òà çàáîðîíèëè ñâî¿ì
ºäèíîâ³ðöÿì áóäü-ÿêèì ÷èíîì ñëîâåñíî îáðàæàòè õðèñòèÿí ³ çàêóïîâóâàòè íà áà-
çàð³ ç ìåòîþ ïåðåïðîäàæó ïðîäóêòè ïåðøî¿ íåîáõ³äíîñò³, à â çíàê ïîâàãè äî õðèñ-
òèÿíñüêî¿ â³ðè ïåðåñòàëè áè òîðãóâàòè ïî íåä³ëÿõ äî 12 ãîäèíè; â³ä âëàäè æ, ÿê ³
ðàí³øå, âèìàãàëè íåãàéíî âèñåëèòè ç ì³ñòà óñ³õ íåì³ñöåâèõ ºâðå¿â, îêð³ì òîãî,
âèìàãàëè çàêðèòè óñ³ øèíêè â ì³ñò³ çà âèíÿòêîì îäíîãî, “íàõîäÿùåãîñÿ â ãîðîä-
ñêîì çäàíèè, ãäå ãàëëåðåÿ”, ³ çàáîðîíèòè ºâðåÿì ñêóïîâóâàòè õë³á íà ñòåáë³ ³ âçà-
ãàë³ íà â³äñòàí³ äî 30 âåðñò â³ä Ïåðåÿñëàâà, çîáîâ’ÿçàâøè îñòàíí³õ ðîç³áðàòè óñ³
íàáóäîâàí³ íèìè â ïîâ³ò³ êîìîðè (àìáàðè) äëÿ ñêëàäóâàííÿ çåðíà ³ áîðîøíà.
̳ñüêó æ óïðàâó ïðîñèëè íå â³ääàâàòè ºâðåÿì íà â³äêóï Áàçàðíó òà ßðìàðêîâó
ïëîù³. Çàâåðøóâàëîñÿ æ ïîäàííÿ íåïðèõîâàíîþ ïîãðîçîþ íà àäðåñó ºâðå¿â, ùî â
ðàç³ ÿêùî âîíè íå ïðèñòàíóòü íà ö³ âèìîãè, òî “óïîðñòâî ñ èõ ñòîðîíû íå ïðåê-
ðàòèò âðàæäåáíîãî ïðîòèâ íèõ íàñòðîåíèÿ õðèñòèàíñêîãî íàñåëåíèÿ, è ïîýòîìó
ïîäâåðãíåò èõ âñÿêèì ñëó÷àéíîñòÿì, ìîãóùèì îò ýòîãî ïðîèçîéòè”63. Ïîçèö³þ
ñòîð³í ï³ä ÷àñ äåáàò³â íà Êîì³òåò³ â³äñòîþâàëè óïîâíîâàæåí³: â³ä ºâðå¿â – ³ëü-
÷óð, Ãóðîâè÷, ³ëåíñüêèé; â³ä õðèñòèÿí – Íîâîâ, Ìàøòàê, ²ùåíêî, Ìàð÷åíêî, Áà-
ðàáàø, Òàðàïîí, Ðîìàíåíêî. ϳä ÷àñ ïîëåì³êè îáèäâ³ ñòîðîíè îïóñêàëèñÿ äî â³ä-
âåðòèõ îáðàç íà àäðåñó ñâî¿õ îïîíåíò³â é ïðî íàéìåíøå ïîðîçóì³ííÿ ìîâè íå
éøëî64. Âñå æ, òðåáà â³äçíà÷èòè, ïîçèö³ÿ ïðåäñòàâíèê³â ºâðåéñüêî¿ ãðîìàäè áóëà
á³ëüø âèâàæåíà ³ äîáðå àðãóìåíòîâàíà, óïîâíîâàæåí³ æ â³ä ì³ùàí-õðèñòèÿí ó
ñâî¿õ ³íòåðïåëÿö³ÿõ ä³éøëè äî â³äâåðòî “ëóääèòñüêèõ” âèìîã: “Óíè÷òîæèòü âñå
òîï÷àêè è êðóïîäåðêè, ëèøàþùèå ìåùàí-õðèñòèàí âîçìîæíîñòè çàíèìàòüñÿ
ýòîé ðàáîòîé, ò.å. îáäåëûâàòü êðóïû è ïøåíî ïîñðåäñòâîì ðó÷íîé ðàáîòû”65. Ö³-
êàâî â³äçíà÷èòè, ùî â çàñ³äàíí³ Êîì³òåòó â³ä 12 ëèïíÿ â ðîë³ íåéòðàëüíî¿ ô³ãóðè
áðàâ ó÷àñòü ñòàðèé ë³êàð À.Êîçà÷êîâñüêèé, ÿêèé ç ë³áåðàëüíèõ ³ ïðîñâ³òíèöüêèõ
ïîçèö³é íàìàãàâñÿ ïðèìèðèòè îáèäâ³ ñòîðîíè êîíôë³êòó. Á³ëüø³ñòü âèìîã, âèñó-
íóòèõ ì³ùàíàìè-õðèñòèÿíàìè â³í âèçíàâ áåçï³äñòàâíèìè, ïðîòå ï³äòðèìàâ, ìî-
òèâóþ÷è öå ºâðåéñüêèìè æ ³íòåðåñàìè, çàáîðîíó âèêîðèñòàííÿ õðèñòèÿíñüêî¿
ïðèñëóãè ³ çàáîðîíó ºâðåÿì íàáóâàòè çåìëþ ó âëàñí³ñòü àáî îðåíäóâàòè ¿¿66.
Ó äîïîâ³äí³é çàïèñö³ ãðàôà Ï.Êóòàéñîâà, âèñî÷àéøå â³äðÿäæåíîãî äëÿ âñòà-
íîâëåííÿ ïðè÷èí ºâðåéñüêèõ ïîãðîì³â ³ îö³íêè ä³é ì³ñöåâèõ àäì³í³ñòðàö³é ðîáî-
òó Ïåðåÿñëàâñüêîãî êîì³òåòó áóëî ï³ääàíî æîðñòê³é ³ ñïðàâåäëèâ³é êðèòèö³: “Èç
äåë êîìèòåòà âèäíî, ÷òî çàñåäàíèÿ åãî óæå ñîáèðàëèñü íåñêîëüêî ðàç, íî çàíÿòèÿ
åãî ñîñòîÿëè äî ñèõ ïîð, ãëàâíûì îáðàçîì, â ÷òåíèè èëè âûñëóøèâàíèè îáìåíà
ìåæäó õðèñòèàíàìè è åâðåÿìè ñàìîé íåïðèëè÷íîé áðàíè è öåëîãî ðÿäà íåëåïîñ-
òåé, â ðîäå òîãî, ÷òîáû çàïðåòèòü åâðåéñêèì æåíàì íîñèòü áàðõàòíûå è øåëêî-
âûå ïëàòüÿ, óíè÷òîæèòü íà ðàçíûõ çàâîäàõ ìàøèíû, îòíèìàþùèå ó áåäíîãî ëþäà
ñðåäñòâà ê çàðàáîòêàì è ò. ï. Äåéñòâóÿ òàêèì îáðàçîì, êîìèòåò ýòîò èìååò ïîëî-
æèòåëüíî ñàìîå âðåäíîå âëèÿíèå íà óñïîêîåíèå óìîâ è ñëóæèò òîëüêî ê áîëüøå-
ìó ðàçäðàæåíèþ ñòðàñòåé äâóõ âðàæäóþùèõ ñòîðîí”67. Íå ìåíø ãîñòðî¿ îö³íêè
áóâ óäîñòîºíèé ³ ñàì Ïîëòàâñüêèé ãóáåðíàòîð Á³ëüáàñîâ. Ãðàô Êóòàéñîâ áóâ
ïåðåêîíàíèé, ùî “ðàçâèòèå èëè, ïðàâèëüíåå ñêàçàòü, âòîðè÷íîå âîçíèêíîâåíèå
áåñïîðÿäêîâ â ã. Ïåðåÿñëàâå áûëî ïðÿìûì ïîñëåäñòâèåì îøèáîê, äîïóùåííûõ
ïðèáûâøèì òóäà Ïîëòàâñêèì ãóáåðíàòîðîì; â ñåëåíèÿõ æå îíè ïðîñòî âîçíèêëè
ïîä âëèÿíèåì ïàãóáíîãî ïðèìåðà, äàííîãî ãîðîäîì Ïåðåÿñëàâîì”68.
Çàãîþâàííÿ âçàºìíèõ ðàí, çàâäàíèõ ÿê ºâðåéñüê³é, òàê ³ óêðà¿íñüê³é ïåðåÿñ-
ëàâñüêèì ãðîìàäàì ïîä³ÿìè 30 ÷åðâíÿ – 2 ëèïíÿ ïîòðåáóâàëî ÷àñó, ïðîòå ñàì³
Âèïóñê Õ²V
277
îáñòàâèíè æèòòÿ ³ íîâèé óðÿäîâèé êóðñ ó ºâðåéñüêîìó ïèòàíí³, ùî â³äêèíóâ çà
íåïîòðåáîì ë³áåðàëüí³ ³äå¿, ìàëî ñïðèÿëè öüîìó.
16 ãðóäíÿ 1874 ð. ó Ïåðåÿñëàâ³ â ðîäèí³ ñòàðøîãî óðÿäíèêà Ìàëîðîñ³éñüêî-
ãî ê³ííî-êîçà÷îãî 2-ãî Ïîëòàâñüêîãî ïîëêó ²âàíà Ñòåïàíîâè÷à Ñàâåíêà òà éîãî
äðóæèíè Àí³ñ³¿ ²âàí³âíè íàðîäèâñÿ ñèí, ÿêîìó ïðè õðåùåíí³ äàëè ³ì’ÿ Àíàòîë³é, –
îäíà ç íàéñóïåðå÷ëèâ³øèõ ïîñòàòåé óêðà¿íñüêî¿ ïîë³òè÷íî¿ ³ñòî𳿠ïåðøèõ äåñÿ-
òèë³òü íàñòóïíîãî – ÕÕ ñòîë³òòÿ69. Çäîáóâøè âèùó îñâ³òó íà þðèäè÷íîìó ôà-
êóëüòåò³ Óí³âåðñèòåòó ñâÿòîãî Âîëîäèìèðà ó Êèºâ³, Àíàòîë³é Ñàâåíêî â³ä 1899 ð.
áóâ çíàêîâèì ïóáë³öèñòîì ³ ïîñò³éíèì ñï³âðîá³òíèêîì ãàçåòè “Êèåâëÿíèí”, à ç
ïî÷àòêîì Ïåðøî¿ ðîñ³éñüêî¿ ðåâîëþö³¿ ç ãîëîâîþ çàíóðèâñÿ ó ïîë³òèêó, çíàéøîâ-
øè ñîá³ ì³ñöå ñåðåä ïðåäñòàâíèê³â êîíñåðâàòèâíîãî òàáîðó. Ïîë³òè÷íå ³ì’ÿ ñîá³
À.Ñàâåíêî, ùèðî çàêîõàíèé ó ð³äíèé êðàé òà éîãî ìèíóëå, çàðîáèâ áàãàòîð³÷íîþ
ïîñë³äîâíîþ ³ áåçêîìïðîì³ñíîþ ³äåéíîþ áîðîòüáîþ ç óêðà¿íñüêèì íàö³îíàëü-
íèì ðóõîì òà çàâçÿòèì â³äñòîþâàííÿì îô³ö³éíî¿ òîä³ êîíöåïö³¿ “î òðèåäèíñòâå
ðóññêîãî íàðîäà”, ÿêà â ñó÷àñí³é ³ñòîð³îãðàô³¿ îòðèìàëà íàçâó “êîíöåïöèè áîëü-
øîé ðóññêîé íàöèè”. Ç ³í³ö³àòèâè À.Ñàâåíêà íàâåñí³ 1908 ð. ó Êèºâ³ áóëî çàñíî-
âàíî âïëèâîâèé “Êëóá ðóñcêèõ íàöèîíàëèñòîâ”, íà ÷îë³ ÿêîãî ó 1913–1918 ðð. ïå-
ðåáóâàâ íàø óðîäæåíåöü Ïåðåÿñëàâà, ÿêèé òàêîæ ñòàâ îäíèì ç ïðîâ³äíèõ äåïóòà-
ò³â-äîïîâ³äà÷³â ôðàêö³¿ ðîñ³éñüêèõ íàö³îíàë³ñò³â ó 4-é Äåðæàâí³é äóì³, à ï³çí³øå
îäíèì ç ãîëîâíèõ ³äåîëîã³â ìàëîðîñ³éñòâà òà á³ëîãî ðóõó â Óêðà¿í³ ÷àñ³â ¿¿ âèç-
âîëüíèõ çìàãàíü70.
Ñåðåä ³íøèõ ïîâ³òîâèõ ì³ñò Ïîëòàâñüêî¿ òà ñóñ³äí³õ ãóáåðí³é Ïåðåÿñëàâ âèð³ç-
íÿëà íå çîâñ³ì òèïîâà ÷åðãîâ³ñòü ïîÿâè ó ì³ñò³ ñåðåäí³õ ó÷áîâèõ çàêëàä³â. Çàçâè÷àé
ñïî÷àòêó â³äêðèâàëèñÿ ÷îëîâ³÷³ ³ ëèøå çãîäîì – æ³íî÷³ ã³ìíà糿. Ó Ïåðåÿñëàâ³ æ, ç
îãëÿäó íà ïðèñóòí³ñòü ó ì³ñò³ äâîõ ïîâ³òîâèõ (ì³ñüêèõ) ÷îëîâ³÷èõ ó÷èëèù, çîêðåìà
é äóõîâíîãî, ïàëüìà ïåðøîñò³ íàëåæàëà ã³ìíà糿 ñàìå æ³íî÷³é. Çàñíîâàíà 1873 ð.
òðèêëàñíà Ïåðåÿñëàâñüêà æ³íî÷à ïðîã³ìíàç³ÿ, â ÿê³é 1896 ð. íàâ÷àëîñÿ 97 ó÷åíèöü,
1898 ð. áóëà ïåðåòâîðåíà íà ïîâíîö³ííó æ³íî÷ó ã³ìíàç³þ – ºäèíèé ñåðåäí³é ó÷áî-
âèé çàêëàä ó Ïåðåÿñëàâ³ íà ìåæ³ Õ²Õ ³ ÕÕ ñòîë³òü71. Íàïðèê³íö³ Õ²Õ ñòîë³òòÿ – â
1895 òà 1897 ðîêàõ – ó Ïåðåÿñëàâ³ áóëî â³äêðèòî äâ³ á³áë³îòåêè72.
Çà ïðîâåäåíèì â Ðîñ³éñüê³é ³ìïå𳿠â 1897 ð. ïåðåïèñîì íàñåëåííÿ çàãàëüíà
÷èñåëüí³ñòü ìåøêàíö³â Ïåðåñëàâà ñòàíîâèëà 14614 îñ³á, çá³ëüøèâøèñü çà
35 ðîê³â ìåíø í³æ íà 50 %, ùî ñâ³ä÷èëî ïðî íàÿâíó ñòàãíàö³þ â éîãî ðîçâèòêó.
Åòíî-íàö³îíàëüíà ñòðóêòóðà íàñåëåííÿ ì³ñòà íå çàçíàëà ñóòòºâèõ çì³í. ßê ³ ðàí³-
øå, Ïåðåÿñëàâ çàëèøàâñÿ ïåðåâàæíî óêðà¿íñüêî-ºâðåéñüêèì ì³ñòîì. Äî öèõ äâîõ
íàö³îíàëüíèõ ãðóï ðàçîì íàëåæàëî 96,38 % ìåøêàíö³â ì³ñòà. Óêðà¿íö³â áóëî
8348 îñ³á (àáî 57,12 % â³ä óñ³õ ìåøêàíö³â), ºâðå¿â – 5737 (39,26 %), ðîñ³ÿí – ëè-
øå 468 (3,2 %). Íà ïðåäñòàâíèê³â óñ³õ ³íøèõ åòíîñ³â ðàçîì ïðèïàäàëî ìåíøå ïî-
ëîâèíè â³äñîòêà ïåðåÿñëàâö³â. Çà ê³ëüê³ñòþ íàñåëåííÿ ñåðåä ì³ñò Ïîëòàâñüêî¿ ãó-
áåðí³¿ Ïåðåÿñëàâ ñêîòèâñÿ íà ï’ÿòå ì³ñöå, áåçíàä³éíî âæå ïîñòóïàþ÷èñü ïðîìèñ-
ëîâîìó Êðåìåí÷óêó (63007 ìåøêàíö³â) ³ ãóáåðíñüê³é Ïîëòàâ³ (53703), à òàêîæ
Ðîìíàì (22510) ³ Ïðèëóêàì (18532)73.
Çà ðåë³ã³éíîþ îçíàêîþ ìåøêàíö³ Ïåðåÿñëàâà ðîçïîä³ëÿëèñÿ íà ïðàâîñëàâíèõ –
8784 îñîáè, ñòàðîîáðÿäö³â – 34, ðèìîêàòîëèê³â – 31, ïðîòåñòàíò³â ð³çíèõ ñïîâ³-
äàíü – 8, þäå¿â – 5754 òà 3-õ ìóñóëüìàí74. Ñòàíîâà ñòðóêòóðà íàñåëåííÿ ì³ñòà
(ðàçîì ç ÷ëåíàìè ðîäèí) ìàëà íàñòóïíèé âèãëÿä: äâîðÿí ñïàäêîâèõ – 248 îñ³á, äâî-
ðÿí îñîáèñòèõ òà ÷èíîâíèê³â çà ïîõîäæåííÿì íå ç äâîðÿí – 215, îñ³á äóõîâíîãî
çâàííÿ óñ³õ õðèñòèÿíñüêèõ ñïîâ³äàíü – 278, ñïàäêîâèõ òà îñîáèñòèõ ïî÷åñíèõ ãðî-
ìàäÿí – 101, êóïö³â – 220, ì³ùàí – 9694, ñåëÿí – 3676, îñ³á, ùî íå íàëåæàòü äî
Ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè Õ²Õ–ÕÕ ñò.
278
íàçâàíèõ ñòàí³â, – 138, îñ³á, ùî íå âêàçàëè íà ñâ³é ñòàí, – 3675. Óñüîãî â Ïåðåÿñ-
ëàâ³ íàðàõîâóâàëîñü 2720 ãîñïîäàðñòâ, ç íèõ ïðèâàòíèõ – 2709, òàêèõ æå, ùî íàëå-
æàëè äî ð³çíèõ óñòàíîâ òà ³íñòèòóö³é (ñêàðáîâèõ, ãðîìàäñüêèõ òà ³íøèõ – ïðèòóë-
ê³â, ìîíàñòèð³â òîùî) – 1176. Çà ïðîôåñ³éíîþ ä³ÿëüí³ñòþ (çà ãðóïàìè çàíÿòü) íàñå-
ëåííÿ Ïåðåÿñëàâà ðîçïîä³ëÿëîñÿ òàêèì ÷èíîì (íàé÷èñåëüí³ø³ ãðóïè ³ òàê³, ùî äà-
þòü óÿâëåííÿ ïðî çàãàëüíó ñòðóêòóðó): àäì³í³ñòðàö³ÿ, ñóä ³ ïîë³ö³ÿ – 114 îñ³á (ðàçîì
ç ÷ëåíàìè ðîäèí – 252), ãðîìàäñüêà ³ ñòàíîâà ñëóæáà – 43 (128), ïðèâàòíà þðèäè÷-
íà ä³ÿëüí³ñòü – 7 (17), çáðîéí³ ñèëè – 30 (39), ñëóæáà Áîæà ïðàâîñëàâíà – 44 (119),
íåõðèñòèÿíñüêèõ ñïîâ³äàíü (þäåéñüêà â íàøîìó âèïàäêó) – 7 (39), ó÷áîâà ³ âèõîâ-
íà ä³ÿëüí³ñòü – 93 (306), íàóêà, ë³òåðàòóðà ³ ìèñòåöòâà – 6 (21), ë³êàðñüêà ³ ñàí³òàð-
íà ä³ÿëüí³ñòü – 47 (124), ïðèâàòíà ñëóæáà, ïðèñëóãà, ïîäåííèêè – 1011 (1394), äîõî-
äè ç êàï³òàëó òà íåðóõîìîãî ìàéíà – 197 (474), êîøòè â³ä ñêàðáíèö³, ãðîìàäñüêèõ
óñòàíîâ òà ïðèâàòíèõ îñ³á – 218 (221), ïîçáàâëåí³ âîë³ – 65, çåìëåðîáñòâî –
374 (1880), ë³ñíèöòâî ³ ë³ñí³ ïðîìèñëè – 18 (66), îáðîáêà âîëîêíèñòèõ ìàòåð³àë³â –
27 (60), îáðîáêà ïðîäóêò³â òâàðèííîãî ïîõîäæåííÿ – 34 (116), îáðîáêà äåðåâèíè –
101 (337), îáðîáêà ìåòàë³â – 92 (275), îáðîáêà õàð÷îâèõ ïðîäóêò³â ðîñëèííîãî ³ òâà-
ðèííîãî ïîõîäæåííÿ – 147 (436), ïîë³ãðàô³÷íå âèðîáíèöòâî – 25 (65), þâåë³ðíà
ñïðàâà, æèâîïèñ, âèãîòîâëåííÿ ïðåäìåò³â êóëüòó – 43 (111), âèãîòîâëåííÿ îäÿãó –
885 (3111), áóä³âåëüí³ ðîáîòè, ðåìîíò ³ óòðèìóâàííÿ æèòëà – 143 (501), ¿çäîâèé ïðî-
ìèñåë – 145 (586), ïîøòà, òåëåãðàô ³ òåëåôîí – 16 (47), êðåäèòí³ ³ ãðîìàäñüê³ êîìåð-
ö³éí³ óñòàíîâè – 13 (37), òîðãîâå ïîñåðåäíèöòâî – 24 (135), òîðã³âëÿ æèâîþ õóäî-
áîþ – 22 (143), òîðã³âëÿ çåðíîâèìè ïðîäóêòàìè – 95 (493), òîðã³âëÿ ³íøèìè ïðîäóê-
òàìè ñ³ëüñüêîãî ãîñïîäàðñòâà – 328 (1137), òîðã³âëÿ áóä³âåëüíèìè ìàòåð³àëàìè ³ ïà-
ëèâîì – 20 (121), òîðã³âëÿ ìåòàëåâèì òîâàðîì, ìàøèíàìè ³ çáðîºþ – 22 (82), òîðã³â-
ëÿ òêàíèíàìè òà ïðåäìåòàìè îäÿãó – 109 (386), òîðã³âëÿ øê³ðîþ ³ õóòðàìè –
43 (190), òðàêòèðè, ãîòåë³, ìåáëüîâàí³ ê³ìíàòè, êëóáè – 24 (94), òîðã³âëÿ øèíêîâà –
39 (116), ÷èñòîòà òà ã³ã³ºíà ò³ëà – 93 (170), ïðîñòèòóö³ÿ – 2 (5)77. Íàâ÷åí³ ãðàìîòè
ñåðåä íàñåëåííÿ Ïåðåÿñëàâà ñêëàäàëè 33,6 % , çà öèì ïîêàçíèêîì Ïåðåÿñëàâ çíàõî-
äèâñÿ ò³ëüêè íà äåñÿòîìó ì³ñö³ â ãóáåðí³¿, ïîñòóïàþ÷èñü Ïîëòàâ³ (48,6 %), Ëóáíàì
(47,8 %), Êðåìåí÷óêó (46,6 %), Õîðîëó (39,9 %), Ðîìíàì (37,7 %), Êîñòÿíòèíîãðàäó
(36,8 %), Ïðèëóêàì (36,6 %), Ëîõâèö³ (34,3 %) ³ Ïèðÿòèíó (34,1 %)78. Â àáñîëþòíèõ
öèôðàõ íàâ÷åíèõ ãðàìîò³ ó Ïåðåÿñëàâ³ áóëî 4916 îñ³á (÷îëîâ³ê³â – 3343, æ³íîê –
1573), íåãðàìîòíèõ – 9698 (â³äïîâ³äíî – 3796 ³ 5902). Ñåðåä îñâ³÷åíèõ òàêèõ, ùî
ìàëè âèùó ³ ñåðåäíþ îñâ³òó, áóëî 586 îñ³á. Ç íèõ â óí³âåðñèòåòàõ òà ³íøèõ âèùèõ
ó÷áîâèõ çàêëàäàõ íàâ÷àëîñÿ 27 îñ³á (ñåðåä íèõ îäíà æ³íêà), â ñïåö³àëüíèõ ³ òåõí³÷-
íèõ âèùèõ ó÷áîâèõ çàêëàäàõ – 6, â ñïåö³àëüíèõ ñåðåäí³õ ó÷áîâèõ çàêëàäàõ – 16 (îä-
íà æ³íêà), â ñåðåäí³õ ó÷áîâèõ çàêëàäàõ – 528 (256 æ³íîê), â ñåðåäí³õ â³éñüêîâèõ ó÷-
áîâèõ çàêëàäàõ – 979. Ìàéæå âñ³ âèïàäêè (26 ç 33) çäîáóòòÿ âèùî¿ îñâ³òè ïðèïàäà-
þòü íà äâîðÿí òà ÷èíîâíèê³â íåäâîðÿíñüêîãî ïîõîäæåííÿ, ëèøå ïî òðè òàêèõ âèïàä-
êè – íà îñ³á äóõîâíîãî ñòàíó òà íà âñ³ ³íø³ ì³ñüê³ ñòàíè, îäèí âèïàäîê – íà ³íîçåì-
íîãî ï³ääàíîãî. Ùî ñòîñóºòüñÿ ñåðåäíüî¿ îñâ³òè, òî ¿¿ âäàëîñÿ çäîáóòè â 155 âèïàä-
êàõ äâîðÿíàì ³ ÷èíîâíèêàì, â 193 âèïàäêàõ – ïðåäñòàâíèêàì äóõîâíîãî ñòàíó óñ³õ
ïðàâîñëàâíèõ â³ðîñïîâ³äàíü, â 164 âèïàäêàõ – óñ³ì ³íøèì ì³ñüêèì ñòàíàì, ³ ëèøå â
34 âèïàäêàõ – ïðåäñòàâíèêàì ñ³ëüñüêèõ ñòàí³â ó ì³ñò³80. Çà ì³ñöåì íàðîäæåííÿ
ìåøêàíö³ Ïåðåÿñëàâà ðîçïîä³ëèëèñü íà óðîäæåíö³â ì³ñöåâèõ (Ïåðåÿñëàâ òà Ïåðåÿñ-
ëàâñüêèé ïîâ³ò) – 12088 îñ³á, ³íøèõ ïîâ³ò³â Ïîëòàâñüêî¿ ãóáåðí³¿ – 761 îñîáà, ³íøèõ
ãóáåðí³é – 1752 îñîáè, ³íîçåìíèõ äåðæàâ – 13 îñ³á81. Ç íåì³ñöåâèõ óðîäæåíö³â
íàéá³ëüøå ïðèïàäàëî çà ì³ñöåì ïîõîäæåííÿ íà ãóáåðí³¿: Êè¿âñüêó – 918 îñ³á,
Âèïóñê Õ²V
279
×åðí³ã³âñüêó – 153, ̳íñüêó – 134, Ìîãèëüîâñüêó – 75, ïî 42 – íà Âîëèíñüêó ³ Êî-
âåíñüêó, ³ëåíñüêó – 40, Îðëîâñüêó – 34, Ãðîäíåíñüêó – 31, Êóðñüêó – 3082.
Ñòðóêòóðà íàñåëåííÿ Ïåðåÿñëàâà çà â³êîâèìè äåñÿòèð³÷íèìè ãðóïàìè ìàëà íàï-
ðèê³íö³ Õ²Õ ñò. íàñòóïíèé âèãëÿä: ä³òè äî ðîêó – 490, â³ä 1 äî 9 – 3579, â³ä 10 äî
19 – 3628, â³ä 20 äî 29 – 2024, â³ä 30 äî 39 – 1716, â³ä 40 äî 49 – 1230, â³ä 50 äî
59 – 968, â³ä 60 äî 69 – 633, â³ä 70 äî 79 – 261, â³ä 80 äî 89 – 66, â³ä 90 äî 99 –
15, â³ä 100 äî 109 – 3, íåâ³äîìîãî â³êó – 1 ëþäèíà83.
Ñòàíîì íà 1 ñ³÷íÿ 1900 ð. íàñåëåííÿ Ïåðåÿñëàâà çá³ëüøèëîñü äî 15602 îñ³á84.
Íàïðèê³íö³ Õ²Õ ñò. ðîçâèòîê Ïåðåÿñëàâà â³äáóâàâñÿ â ìåæàõ ïðîñòîðîâî¿
ñòðóêòóðè, ñôîðìîâàíî¿ ùå ó äðóã³é ïîëîâèí³ ïîïåðåäíüîãî ñòîë³òòÿ. ßê ³ ðàí³-
øå, ¿¿ õàðàêòåðíîþ îçíàêîþ áóâ ïîä³ë ì³ñòà íà 5-òü ðàéîí³â ÷è òî ôîðøòàäò³â:
Ôîðòå÷íèé, ̳ñüêèé (êîëèøíº Íèæíº ì³ñòî), Çàêèºâîáðàìñüêèé, Çàäîâãîìîñòÿí-
ñüêèé ³ Çààëüòèöüêèé85. Òðè îñòàíí³õ ñòàíîâèëè ñîáîþ ñòîë³òòÿ ïåðåä òèì ì³ñü-
ê³ ïåðåäì³ñòÿ é ç ÷àñîì ïîñòóïîâî áóëè ïîãëèíóò³ ì³ñòîì.
Óìîâíî öåíòðàëüíó ÷àñòèíó ì³ñòà ì³æ ð³÷êàìè Àëüòîþ ³ Òðóáåæåì ñêëàäàëè
òðè ôîðøòàäòè: Ôîðòå÷íèé, ̳ñüêèé ³ Çàêèºâîáðàìñüêèé. ϳâäåííà ÷àñòèíà ö³º¿ òå-
ðèòîð³¿, çàòèñíóòà äâîìà ð³÷êàìè ³ â äàâíèíó íà ï³âíî÷³ êàíàâîþ ó òðèêóòíèê, ñòà-
íîâèëà ³ñòîðè÷íî íàéäàâí³øèé ðàéîí Ïåðåÿñëàâà – Ôîðòå÷íèé. Íà ìåæ³ Õ²Õ ³ ÕÕ
ñòîë³òü Ôîðòå÷íèé ôîðøòàäò – öå êîëèñü îáíåñåíå çåìëÿíèìè âàëàìè ïðàâèëüíî¿
ôîðìè óêð³ïëåííÿ, ùî âèñî÷èëî íàä ì³ñòîì – óîñîáëþâàâ ñîáîþ “ñàìîå çàáðîøåí-
íîå ìåñòî, ñ óçêèìè ãðÿçíûìè êðèâûìè ïåðåóëêàìè, íàñåëåííûìè åâðåéñêîé áåä-
íîòîé”86. Ç ï³âíî÷³ ç Ôîðòå÷íèì ìåæóâàâ òàêîæ êîëèñü îáíåñåíèé çåìëÿíèì âàëîì
âåëèêèé ̳ñüêèé ôîðøòàäò – íàéêðàùèé é íàéá³ëüø óðáàí³çîâàíèé ïîð³âíÿíî ç ³í-
øèìè ðàéîí Ïåðåÿñëàâà.  éîãî öåíòðàëüí³é ÷àñòèí³ çíàõîäèëàñÿ Áàçàðíà ïëîùà.
Âóëèö³ öåíòðàëüíî¿ ÷àñòèíè ̳ñüêîãî ôîðøòàäòó, íà â³äì³íó â³ä éîãî îêîëèöü, áó-
ëè ïðÿìèìè ³ çäåá³ëüøîãî çàáðóêîâàíèìè. Òàê, Øîñåéíà (âîíà æ Âåëèêà Òðàêòîâà)
âóëèöÿ áóëà çàáðóêîâàíà ìàéæå íà âñ³é â³äñòàí³ â³ä Òðóáåæó ³ äî ìîñòó ÷åðåç Àëü-
òó, ùî ç’ºäíóâàâ ¿¿ ç Êè¿âñüêîþ âóëèöåþ Çààëüòèöüêîãî ôîðøòàäòó. Âóëèö³ Ìîíàñ-
òèðñüêà, Ñàäîâà ³ Íàáåðåæíà â á³ëüø³é ÷àñòèí³ ñâ ïðîòÿæíîñò³ òàê ñàìî áóëè
çàáðóêîâàí³87. ϳâí³÷íî-çàõ³äíà ÷àñòèíà Ïåðåÿñëàâà, ³ñòîðè÷íî â³ää³ëåíà â³ä ̳ñü-
êîãî ôîðøòàäòó çåìëÿíèì âàëîì, íàçèâàëàñÿ Çàêèºâîáðàìñüêèì ôîðøòàäòîì. dz
ñõîäó íà çàõ³ä â³ä Ìîíàñòèðñüêî¿ âóëèö³ íèì òÿãíóëàñÿ ºäèíà çàáðóêîâàíà âóëèöÿ –
ßðìàðêîâà àáî æ ³íàêøå Ñòàðà Êè¿âñüêà äîðîãà. Çàõ³äíó ÷àñòèíó öüîãî ôîðøòàäòó
çàéìàëà ßðìàðêîâà ïëîùà88.
Íà ï³âí³÷ ³ ï³âí³÷íèé ñõ³ä â³ä Òðóáåæó ³, â³äïîâ³äíî, ̳ñüêîãî ôîðøòàäòó ðîç-
òàøîâóâàâñÿ Çàäîâãîìîñòÿíñüêèé ôîðøòàäò, ïðîð³çàíèé äâîìà çàáðóêîâàíèìè â ìå-
æàõ ì³ñòà âóëèöÿìè, ùî ïåðåõîäèëè â äîðîãè: ßãîòèíñüêà âóëèöÿ – â äîðîãó íà ßãî-
òèí, ³íàêøå Ïèðÿòèíñüêó äîðîãó; Òàøàíñüêà âóëèöÿ – â äîðîãó íà Çîëîòîíîøó89.
ϳâäåííî-çàõ³äíà ÷àñòèíà ì³ñòà, â³äîêðåìëåíà Àëüòîþ â³ä òðüîõ öåíòðàëüíèõ ôîð-
øòàäò³â – ìàëà íàçâó Çààëüòèöüêèé ôîðøòàäò, ÷åðåç ÿêèé íà ï³âíî÷³ ïðîõîäèëà çàá-
ðóêîâàíà íà äâ³ òðåòèíè ñâ äîâæèíè Êè¿âñüêà âóëèöÿ. Òåðèòîð³ºþ öüîãî æ ôîð-
øòàäòó éøëà äîðîãà, ùî ç’ºäíóâàëà ì³ñòî ç ïðèñòàííþ íà Äí³ïð³. Çàõ³äíà éîãî ÷àñ-
òèíà ìàëà çàëèøêè ñòàðîäàâí³õ ìîãèë ³ ñåë³òðÿíèõ áóðò³â90.
Ïîïðè óðáàí³çàö³éí³ ïðîöåñè, ùî íå îìèíóëè â îñòàíí³é òðåòèí³ Õ²Õ ñò. Ïå-
ðåÿñëàâ, çàê³í÷óâàëî ñòîë³òòÿ öå ì³ñòî ç ïåðåâàæàþ÷èì ñ³ëüñüêèì òèïîì æèòëî-
âèõ ñïîðóä ó ñâî¿é çàáóäîâ³. Çà äàíèìè îö³íî÷íîãî îïèñó Ïåðåÿñëàâà â³ä 1900 ð.
íà ñ³ëüñüêó õàòó ï³ä ñòð³õîþ ³ áåç ï³äëîãè ó ì³ñò³ ïðèïàäàëî äâ³ òðåòèíè âñ³õ æèò-
ëîâèõ ñïîðóä, òîä³ ÿê íà ì³ñüêèé òèï çàáóäîâè – áóäèíêè ï³ä áëÿõîþ ³ ç ï³äëîãîþ –
ëèøå 22 â³äñîòêè (ðåøòà – íà ïðîì³æí³ òèïè: ï³ä ñòð³õîþ, àëå ç ï³äëîãîþ, ï³ä
Ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè Õ²Õ–ÕÕ ñò.
280
áëÿõîþ, àëå áåç ï³äëîãè). Ëèøå ó öåíòð³ ì³ñòà – ó ̳ñüêîìó ôîðøòàäò³ ì³ñüêèé
òèï çàáóäîâè ïåðåâàæàâ íàä ñ³ëüñüêèì: 57 â³äñîòê³â ïðîòè â³äïîâ³äíî 25, â óñ³õ
æå ³íøèõ ðàéîíàõ ïåðåâàæàâ ñ³ëüñüêèé òèï, ìàéæå ïîâí³ñòþ äîì³íóþ÷è â îêðå-
ìèõ ³ç íèõ, íàïðèêëàä, â Çàäîâãîìîñòÿíñüêîìó, äå íà éîãî ÷àñòêó ïðèïàäàâ 91 â³ä-
ñîòîê æèòëîâèõ ñïîðóä ïðîòè 5 – çà ì³ñüêèì. Çì³øàíèé (ïðîì³æíèé) òèï çàáóäî-
âè íàéá³ëüøå ðîçïîâñþäæåííÿ òàêîæ ìàâ ó öåíòðàëüíèõ ôîðøòàäòàõ ì³ñòà, ñòà-
íîâëÿ÷è 17 ³ 18 â³äñîòê³â â³äïîâ³äíî ó ̳ñüêîìó ³ Ôîðòå÷íîìó ôîðøòàäòàõ91.
Óñüîãî ñòàíîì íà 1900 ð. ó Ïåðåÿñëàâ³ áóëî 2115 æèòëîâèõ ³ çì³øàíèõ – æèò-
ëîâî-òîðã³âåëüíèõ òà æèòëîâî-ïðîìèñëîâèõ çà ïðèçíà÷åííÿì áóäèíê³â. Ç íèõ äî
ñ³ëüñüêîãî òèïó íàëåæàëî 1393 ñïîðóäè, äî ïðîì³æíèõ òèï³â – 248, äî ì³ñüêîãî
òèïó – 474. Ñåðåä áóäèíê³â ì³ñüêîãî òèïó áóëî 14 öåãëÿíèõ ó ï³âòîðà ³ á³ëüøå ïî-
âåðõ³â (óñ³ ó ̳ñüêîìó ôîðøòàäò³), 26 öåãëÿíèõ îäíîïîâåðõîâèõ (ç íèõ 23 ó ̳ñü-
êîìó ôîðøòàäò³) ³ 434 – äåðåâ’ÿíèõ ³ ìàçàíèõ (294 ó ̳ñüêîìó ôîðøòàäò³). Çà
ôîðøòàäòàìè æèòëîâ³ ³ çì³øàí³ çà ïðèçíà÷åííÿì áóäèíêè ðîçïîä³ëÿëèñÿ íàñòóï-
íèì ÷èíîì: Çàäîâãîìîñòÿíñüêèé – 582, ̳ñüêèé – 580, Çààëüòèöüêèé – 415, Çàêè-
ºâîáðàìñüêèé – 316, Ôîðòå÷íèé – 2222. Ùî ñòîñóºòüñÿ áóäèíê³â ñóòî òîðãîâèõ çà
ïðèçíà÷åííÿì, òî ¿õ íàë³÷óâàëîñÿ â ì³ñò³ 97, ç ÿêèõ ïîíàä ïîëîâèíà – 53 (ÿê ³ âñ³
22 öåãëÿí³) çíàõîäèëèñÿ ó ̳ñüêîìó ôîðøòàäò³. Ó Ôîðòå÷íîìó ¿õ áóëî íàéìåíøå –
ëèøå 5 ÿê, çðåøòîþ, ³ ïðîìèñëîâèõ – îäíà ñïîðóäà ç³ 111 â óñüîìó ì³ñò³93.
Çàãàëîì, çà ïîâíå ñòîë³òòÿ Ïåðåÿñëàâ ïîòðî¿â ÷èñåëüí³ñòü ñâîãî íàñåëåííÿ,
ïðîòå òåìïè éîãî çðîñòàííÿ áóëè äîâîë³ íèçüêèìè. Çíà÷íîþ ì³ðîþ öå áóëî ïîâ’ÿçà-
íî ç íàï³âñòàãíàö³éíîþ ìîäåëëþ ðîçâèòêó ì³ñòà, ùî îïèíèëîñÿ íà óçá³÷÷³ òîðã³-
âåëüíèõ øëÿõ³â ³ ïðîìèñëîâî¿ ðåâîëþö³¿. Àäì³í³ñòðàòèâíèé ñòàòóñ ì³ñòà – ïîâ³òî-
âèé – ñàì ïî ñîá³ íå ì³ã çàáåçïå÷èòè Ïåðåÿñëàâó äèíàì³çìó â éîãî ðîçâèòêó. Çà ñòî-
ë³òòÿ ö³ëêîì íàî÷íîþ ñòàëà ïð³ðâà ì³æ Ïåðåÿñëàâîì, ç îäíîãî áîêó, òà ãóáåðíñüêîþ
Ïîëòàâîþ ³ ïðîìèñëîâèì Êðåìåí÷óêîì – ç ³íøîãî. ² öå â òîé ÷àñ, êîëè ñòàðòîâ³ óìî-
âè öèõ ì³ñò íà ïî÷àòêó Õ²Õ ñò. áóëè ìàéæå òîòîæíèìè. Íå âäàëîñÿ Ïåðåÿñëàâó, ïîï-
ðè íåïîãàíèé ñòàðòîâèé êàï³òàë, óòðèìàòè çà ñîáîþ ³ ñòàòóñ ïðîâ³äíîãî êóëüòóðíî-
ðåë³ã³éíîãî öåíòðó Ïîëòàâñüêî¿ ãóáåðí³¿, ïðî ùî ÿñêðàâî ñâ³ä÷àòü äîâîë³ ïîñåðåäí³
ç-ïîì³æ ³íøèõ ì³ñò ãóáåðí³¿ ïîêàçíèêè îñâ³÷åíîñò³ éîãî íàñåëåííÿ.
ªäèíà ñôåðà, äå îáëè÷÷ÿ Ïåðåÿñëàâà çà Õ²Õ ñò. çàçíàëî ðàäèêàëüíî¿ çì³íè –
öå åòíî-ðåë³ã³éíèé ñêëàä íàñåëåííÿ ì³ñòà. Ç ôàêòè÷íî ìîíîåòí³÷íî-óêðà¿íñüêîãî
³ ìîíîðåë³ã³éíî-ïðàâîñëàâíîãî Ïåðåÿñëàâ ïåðåòâîðèâñÿ íà ì³ñòî äâîõ åòí³÷íèõ –
óêðà¿íñüêî¿ òà ºâðåéñüêî¿ é äâîõ ðåë³ã³éíèõ – ïðàâîñëàâíî¿ òà þäåéñüêî¿ ãðîìàä,
êîíêóðåíòíå é ðåë³ã³éíî-êóëüòóðíå â³ä÷óæåííÿ ì³æ ÿêèìè, ùî òðèâàëèé ÷àñ íå
âèõîäèëî íàçîâí³ ó ôîðì³ ñåðéîçíèõ åêñöåñ³â, ïðîÿâèëîñÿ ç³ âñ³ºþ áðóòàëüí³ñòþ
ï³ä ÷àñ ºâðåéñüêîãî ïîãðîìó â ì³ñò³ 1881 ðîêó.
Óðáàí³çàö³éí³ ïðîöåñè çàõîïèëè, ãîëîâíèì ÷èíîì, öåíòðàëüíèé ðàéîí Ïåðå-
ÿñëàâà – ̳ñüêèé ôîðøòàäò ³ ê³ëüêà íàéãîëîâí³øèõ âóëèöü ³íøèõ ôîðøòàäò³â, äå
Ïåðåÿñëàâ íà ê³íåöü Õ²Õ ñò. ìàâ âèðàçí³ îçíàêè ì³ñòà ³ ì³ñüêîãî ñïîñîáó æèòòÿ, â
òîé ÷àñ ÿê ³íø³ éîãî ÷àñòèíè ç ïîãëÿäó çàáóäîâè é, ïî÷àñòè, åêîíîì³÷íèõ çàíÿòü
íàñåëåííÿ – á³ëüøå íàãàäóâàëè ñåëî.
1 Òîïîãðàô³÷íèé îïèñ Ìàëîðîñ³éñüêî¿ ãóáåðí³¿ 1798–1800 ðîê³â // Îïèñè ˳âîáåðå-
æíî¿ Óêðà¿íè ê³íöÿ ÕV²²² – ïî÷àòêó Õ²Õ ñò. – Ê., 1997. – Ñ.42–44.
Âèïóñê Õ²V
281
2 Ñêîðî÷åíèé îñîáëèâèé îïèñ Êè¿âñüêîãî íàì³ñíèöòâà 1787 ð. // Îïèñè Êè¿âñüêîãî
íàì³ñíèöòâà 70–80-õ ðîê³â ÕV²²² ñò. – Ê., 1989. – Ñ.304.
3 Äèâ.: Òàì ñàìî. – Ñ. 305.
4 Ïåðåÿñëàâëü // Åâðåéñêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ. Ñâîä çíàíèé î åâðåéñòâå è åãî êóëüòóðå â
ïðîøëîì è íàñòîÿùåì / Ïîä ðåä. À.Ãàðêàâè è Ë.Êàöåíåëüñîíà. – Ò. 12. – ÑÏá, [á.ã.]. – Ñ. 401.
5 Òîïîãðàô³÷íèé îïèñ Ïîëòàâñüêî¿ ãóáåðí³¿, ñêëàäåíèé ñòàðøèì â÷èòåëåì Ïîëòàâ-
ñüêî¿ ãóáåðíñüêî¿ ã³ìíà糿 Ôåäîðîì Êàðóíîâñüêèì 1809 ðîêó // Îïèñè ˳âîáåðåæíî¿
Óêðà¿íè ê³íöÿ ÕV²²² – ïî÷àòêó Õ²Õ ñò. – Ê., 1997. –Ñ. 220.
6 Òàì ñàìî. – Ñ.218–222.
7 Òàì ñàìî. – Ñ.223.
8 Òàì ñàìî. – Ñ.216–218.
9 Òàì ñàìî. – Ñ.226; Áîäÿíñêèé Ï. Ïàìÿòíàÿ êíèæêà Ïîëòàâñêîé ãóáåðíèè çà 1865 ãîä. –
Ïîëòàâà, 1865. – Ñ.13, 22 (Ñïðàâî÷íûå ñâåäåíèÿ).
10 Òîïîãðàô³÷íèé îïèñ Ïîëòàâñüêî¿ ãóáåðí³¿, ñêëàäåíèé ñòàðøèì â÷èòåëåì Ïîëòàâ-
ñüêî¿ ãóáåðíñüêî¿ ã³ìíà糿 Ôåäîðîì Êàðóíîâñüêèì 1809 ðîêó. – Ñ.204.
11 Áîäÿíñêèé Ï. Óêàç. ñî÷. – Ñ. 67 (Ìàòåðèàëû äëÿ ñòàòèñòèêè Ïîëòàâñêîé ãóáåðíèè).
12 Òàì æå. – Ñ.207 (Ìàòåðèàëû äëÿ ñòàòèñòèêè Ïîëòàâñêîé ãóáåðíèè).
13 Òîïîãðàô³÷íèé îïèñ Ìàëîðîñ³éñüêî¿ ãóáåðí³¿ 1798–1800 ðîê³â. – Ñ.42.
14 Áîäÿíñêèé Ï. Óêàç. ñî÷. – Ñ.208 (Ìàòåðèàëû äëÿ ñòàòèñòèêè Ïîëòàâñêîé ãóáåðíèè).
15 Êîöóð Í.²., Êîöóð Â.Â. Îñâ³òà Ïåðåÿñëàâùèíè â êîíòåêñò³ ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîãî
æèòòÿ Êè¿âùèíè é Óêðà¿íè ÕV²² – ÕÕ² ñò. // Êè¿âùèíîçíàâñòâî: Íàâ÷àëüíèé ïîñ³áíèê. –
Ê., 2007. – Ñ.21.
16 Áîäÿíñêèé Ï. Óêàç. ñî÷. – Ñ.209 (Ìàòåðèàëû äëÿ ñòàòèñòèêè Ïîëòàâñêîé ãóáåð-
íèè).
17 ѳêîðñüêèé Ì.²., Øâèäêèé Ä.Ò. Íà çåìë³ Ïåðåÿñëàâñüê³é. – Ê., 1983. – Ñ.107–108;
Êîíèñüêèé Î. Òàðàñ Øåâ÷åíêî-Ãðóø³âñüêèé: Õðîí³êà éîãî æèòòÿ. – Ê., 1991. – Ñ.166–167.
18 ѳêîðñüêèé Ì.²., Øâèäêèé Ä.Ò. Íàçâ. ïðàöÿ. – Ñ.108, 111– 112.
19 Öèò. çà: Òàì ñàìî. – Ñ.108.
20 Øåâ÷åíêî Ò.Ã. Ïîâíå ç³áðàííÿ òâîð³â: Ó 12 ò. – Ê., 1989. – Ò. 1: Ïîåç³ÿ, 1837–1847 ðð. –
Ñ.488, 497, 499, 508–509 (Êîìåíòàð³).
21 Öèò. çà: ѳêîðñüêèé Ì.²., Øâèäêèé Ä.Ò. Íàçâ. ïðàöÿ. – Ñ.107.
22 Òàì ñàìî. – Ñ.109.
23 Öèò. çà: Òàì ñàìî. – Ñ.114.
24 Öèò. çà: Òàì ñàìî. – Ñ.114.
25 Êîíèñüêèé Î. Íàçâ. ïðàöÿ. – Ñ.492–496.
26 Òàì ñàìî. – Ñ.519–520.
27 Øåâ÷åíêî Ò.Ã. Ïîâíå ç³áðàííÿ òâîð³â: Ó 12 ò. – Ê., 1991. – Ò. 2: Ïîåç³ÿ, 1847–1861 ðð. –
Ñ.549 (Êîìåíòàð³).
28 Òàì ñàìî. – Ñ.247.
29 Êîíèñüêèé Î. Íàçâ. ïðàöÿ. – Ñ.519.
30 Áîäÿíñêèé Ï. Óêàç. ñî÷. – Ñ.8–9 (Ñòàòèñòè÷åñêèå òàáëèöû Ïîëòàâñêîé ãóáåðíèè,
çà 1862 ãîä).
31 Òàì æå. – Ñ.131 (Ñðàâíèòåëüíûå âûâîäû èç ñòàòèñòè÷åñêèõ òàáëèö Ïîëòàâñêîé
ãóáåðíèè çà 1862 ãîä).
32 Òàì æå. – Ñ.20–21 (Ñòàòèñòè÷åñêèå òàáëèöû Ïîëòàâñêîé ãóáåðíèè, çà 1862 ãîä).
33 Òàì æå. – Ñ.148 (Ñðàâíèòåëüíûå âûâîäû èç ñòàòèñòè÷åñêèõ òàáëèö Ïîëòàâñêîé
ãóáåðíèè çà 1862 ãîä).
34 Òàì æå. – Ñ.58–59 (Ñòàòèñòè÷åñêèå òàáëèöû Ïîëòàâñêîé ãóáåðíèè, çà 1862 ãîä).
35 Òàì æå. – Ñ.68–69 (Ñòàòèñòè÷åñêèå òàáëèöû Ïîëòàâñêîé ãóáåðíèè, çà 1862 ãîä).
36 Ïåðåÿñëàâ // Ãåîãðàôè÷åñêî-ñòàòèñòè÷åñêèé ñëîâàðü Ðîññèéñêîé èìïåðèè / Ñîñòà-
âèë Ï.Ñåìåíîâ. – Ò. 4. – ÑÏá., 1873. – Ñ.54.
37 Áîäÿíñêèé Ï. Óêàç. ñî÷. – Ñ.80–81 (Ñòàòèñòè÷åñêèå òàáëèöû Ïîëòàâñêîé ãóáåð-
íèè, çà 1862 ãîä).
Ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè Õ²Õ–ÕÕ ñò.
282
38 Òàì æå. – Ñ.86–87 (Ñòàòèñòè÷åñêèå òàáëèöû Ïîëòàâñêîé ãóáåðíèè, çà 1862 ãîä).
39 Òàì æå. – Ñ.111–112 (Ñòàòèñòè÷åñêèå òàáëèöû Ïîëòàâñêîé ãóáåðíèè, çà 1862 ãîä).
40 Òàì æå. – Ñ.243 (Âûâîä èç ñòàòèñòè÷åñêèõ òàáëèö Ïîëòàâñêîé ãóáåðíèè çà 1864 ãîä
ñðàâíèòåëüíî ñ 1863 ãîäîì).
41 Òàì æå. – Ñ.389 (Ìàòåðèàëû äëÿ ñòàòèñòèêè Ïîëòàâñêîé ãóáåðíèè).
42 Òàì æå. – Ñ.402 (Ìàòåðèàëû äëÿ ñòàòèñòèêè Ïîëòàâñêîé ãóáåðíèè).
43 Òàì æå. – Ñ.351 (Ìàòåðèàëû äëÿ ñòàòèñòèêè Ïîëòàâñêîé ãóáåðíèè).
44 Òàì æå. – Ñ.356 (Ìàòåðèàëû äëÿ ñòàòèñòèêè Ïîëòàâñêîé ãóáåðíèè).
45 Òàì æå. – Ñ. ÕV²² (Ïðèëîæåíèå ê îòäåëó “Ìàòåðèàëîâ äëÿ ñòàòèñòèêè Ïîëòàâñêîé
ãóáåðíèè”).
46 Òàì æå. – Ñ. ÕV²²² (Ïðèëîæåíèå ê îòäåëó “Ìàòåðèàëîâ äëÿ ñòàòèñòèêè Ïîëòàâ-
ñêîé ãóáåðíèè”).
47 Òàì æå. – Ñ. Õ²Õ (Ïðèëîæåíèå ê îòäåëó “Ìàòåðèàëîâ äëÿ ñòàòèñòèêè Ïîëòàâñêîé
ãóáåðíèè”).
48 Òàì æå. – Ñ. ÕÕ²V (Ïðèëîæåíèå ê îòäåëó “Ìàòåðèàëîâ äëÿ ñòàòèñòèêè Ïîëòàâ-
ñêîé ãóáåðíèè”).
49 Òàì æå. – Ñ. Õ²Õ (Ïðèëîæåíèå ê îòäåëó “Ìàòåðèàëîâ äëÿ ñòàòèñòèêè Ïîëòàâñêîé
ãóáåðíèè”).
50 Òàì æå. – Ñ.213, 214, 220 (Ìàòåðèàëû äëÿ ñòàòèñòèêè Ïîëòàâñêîé ãóáåðíèè).
51 Òàì æå. – Ñ.345, 347 (Ìàòåðèàëû äëÿ ñòàòèñòèêè Ïîëòàâñêîé ãóáåðíèè).
52 Øàëîì Àëåéõåì // Êðàòêàÿ åâðåéñêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ. – Ò. 10. – Èåðóñàëèì, 1999. –
Ñ.29.
53 Øîëîì Àëåéõåì. Ñ ÿðìàðêè (æèçíåîïèñàíèå) // Øîëîì Àëåéõåì. Ñîáðàíèå ñî÷è-
íåíèé. – Ò. 3. – Ì., 1960; Ç ðîñ³éñüêîìîâíèì ïåðåêëàäîì ðîìàíó òàêîæ ìîæíà îçíàéîìè-
òèñÿ â åëåêòðîííîìó âèãëÿä³ ó âñåñâ³òí³é ìåðåæ³ (http://www.lib.ru/INPROZ/ALEJ-
HEM/shalom01.txt). Öèòàòè ç ðîìàíó ïîäàâàòèìåìî çà åëåêòðîííîþ ïóáë³êàö³ºþ, ïîñèëà-
þ÷èñü íà íîìåðè ðîçä³ë³â.
54 Òàì æå. – Ãë. 26 (http://www.lib.ru/INPROZ/ALEJHEM/shalom01.txt).
55 Òàì æå. – Ãë. 46 (http://www.lib.ru/INPROZ/ALEJHEM/shalom01.txt).
56 Òàì æå. – Ãë. 34 (http://www.lib.ru/INPROZ/ALEJHEM/shalom01.txt).
57 Òàì æå. – Ãë. 58 (http://www.lib.ru/INPROZ/ALEJHEM/shalom01.txt).
58 Ìàòåðèàëû äëÿ èñòîðèè àíòèåâðåéñêèõ ïîãðîìîâ â Ðîññèè. – Ò. 2: Âîñüìèäåñÿòûå
ãîäû (15 àïðåëÿ 1881 ã. – 29 ôåâðàëÿ 1882 ã.) / Ïîä ðåä. è ñî âñòóï. Ñòàòüåé Ã.ß.Êðàñíîãî-
Àäìîíè. – Ïåòðîãðàä; Ì., 1923. – Ñ.145 [Äîíåñåííÿ Ïîëòàâñüêîãî ãóáåðíàòîðà Á³ëüáàñî-
âà ì³í³ñòðó âíóòð³øí³õ ñïðàâ â³ä 8 ëèïíÿ 1881 ð.].
59 Òàì æå. – Ñ.148 [Äîíåñåííÿ Ïîëòàâñüêîãî ãóáåðíàòîðà Á³ëüáàñîâà ì³í³ñòðó âíóò-
ð³øí³õ ñïðàâ â³ä 8 ëèïíÿ 1881 ð.].
60 Æóðíàë ó÷ðåæäåííîãî â ã. Ïåðåÿñëàâå êîìèòåòà äëÿ èçûñêàíèÿ ìåð ê óñòðàíåíèþ
íåíîðìàëüíûõ îòíîøåíèé ìåæäó õðèñòèàíàìè è åâðåÿìè. Çàñåäàíèå 9 èþëÿ 1881 ãîäà //
Ìàòåðèàëû... – Ñ.338.
61 Îáùåñòâåííûé ïðèãîâîð õðèñòèàí ãîðîäà Ïåðåÿñëàâà // Ìàòåðèàëû ... –
Ñ.321–322.
62 Äîêëàäíûå çàïèñêè ãðàôà Ï.È.Êóòàéñîâà. Ïîãðîì â Ïåðåÿñëàâå Ïîëòàâñêîé ãóá. //
Ìàòåðèàëû... – Ñ.188–195.
63 …Óïîëíîìî÷åííûõ îò ìåùàí-õðèñòèàí ã. Ïåðåÿñëàâà. Äîêëàä // Ìàòåðèàëû… –
Ñ.325–327.
64 Ìàòåðèàëû... – Ñ.327–348 (Äîê. ¹ 42–47).
65 Òàì æå. – Ñ 342 (Äîê. ¹ 44).
66 Òàì æå. – Ñ.336 (Äîê. ¹ 43).
67 Äîêëàäíûå çàïèñêè ãðàôà Ï.È.Êóòàéñîâà. Ïîãðîì â Ïåðåÿñëàâå Ïîëòàâñêîé ãóá. //
Ìàòåðèàëû... – Ñ.194.
68 Òàì æå. – Ñ.208.
69 Ñàâåíêî È.À. Íàÿâó – íå âî ñíå: Ðîìàí-âîñïîìèíàíèå. – Ê., 1988. – Ñ.21.
Âèïóñê Õ²V
283
70 Ïðî À.².Ñàâåíêà äèâ.: Êîöþáèíñêèé Ä. Ñàâåíêî Àíàòîëèé Èâàíîâè÷ // Ïîëèòè÷å-
ñêèå ïàðòèè Ðîññèè. Êîíåö Õ²Õ – ïåðâàÿ òðåòü ÕÕ âåêà. Ýíöèêëîïåäèÿ. – Ì., 1996. –
Ñ.542–543; Ëþá÷åíêî Â.Á. Òåîðåòè÷íà òà ïðàêòè÷íà ä³ÿëüí³ñòü ðîñ³éñüêèõ íàö³îíàë³ñòè÷íèõ
îðãàí³çàö³é â Óêðà¿í³ (1908–1914 ðð.) // Óêðà¿íñüêèé ³ñòîðè÷íèé æóðíàë. – 1996. – ¹ 2. –
Ñ.55–65; Íàø êàíäèäàò Àíàòîëèé Èâàíîâè÷ Ñàâåíêî. – Ê., 1912.
71 Ïåðåÿñëàâ-Õìåëüíèöüêèé // ²ñòîð³ÿ ì³ñò ³ ñ³ë Óêðà¿íñüêî¿ ÐÑÐ.  26 òîìàõ. Êè¿â-
ñüêà îáëàñòü. – Ê., 1971. – Ñ.506.
72 Òàì ñàìî.
73 ×îðíèé Ñ. Íàö³îíàëüíèé ñêëàä íàñåëåííÿ Óêðà¿íè â ÕÕ ñòîð³÷÷³. Äîâ³äíèê. – Ê.,
2001. – Ñ.16–19.
74 Ïåðâàÿ âñåîáùàÿ ïåðåïèñü íàñåëåíèÿ Ðîññèéñêîé èìïåðèè, 1897 ã. – Ò. 33: Ïîë-
òàâñêàÿ ãóáåðíèÿ. – [ÑÏá], 1904. – Ñ.3.
75 Òàì æå. – Ñ.58–59.
76 Òàì æå. – Ñ.6–9.
77 Òàì æå. – Ñ.182–183.
78 Òàì æå. – Ñ.1.
79 Òàì æå. – Ñ.88–89.
80 Òàì æå. – Ñ.84–86.
81 Òàì æå. – Ñ.2.
82 Òàì æå. – Ñ.50–51.
83 Òàì æå. – Ñ.10–11.
84 Ñòàòèñòè÷åñêèé åæåãîäíèê Ïîëòàâñêîãî ãóáåðíñêîãî çåìñòâà. Ãîä ïÿòûé. – Ïîëòà-
âà, 1901. – Ñ.222.
85 Ãîðîäà Ïîëòàâñêîé ãóáåðíèè ïî îöåíî÷íîìó îïèñàíèþ. Ãîðîä Ïåðåÿñëàâ: Ìàòå-
ðèàëû äëÿ îöåíêè íåäâèæèìûõ èìóùåñòâ ïî çàêîíó 1893 ã.. – Ïîëòàâà, 1908. – Ñ.1–2.
86 Òàì æå. – Ñ.1.
87 Òàì æå. – Ñ.2.
88 Òàì æå.
89 Òàì æå. – Ñ.1.
90 Òàì æå.
91 Òàì æå. – Ñ.5.
92 Òàì æå. – Òàá. 2. – Ñ.4 (Ïðèëîæåíèÿ).
93 Òàì æå. – Òàá. 2. – Ñ.4–5 (Ïðèëîæåíèÿ).
Ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè Õ²Õ–ÕÕ ñò.
284
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-13672 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | XXXX-0024 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T18:03:06Z |
| publishDate | 2008 |
| publisher | Інститут історії України НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Любченко, В.Б. 2010-11-22T17:42:45Z 2010-11-22T17:42:45Z 2008 Життя провінційного міста: повітовий Переяслав у ХІХ ст. / В.Б. Любченко // Проблеми історії України ХІХ – початку ХХ ст.: Зб. наук. пр. — 2008. — Вип. 14. — С. 268-284. — Бібліогр.: 93 назв. — укр. XXXX-0024 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/13672 uk Інститут історії України НАН України Дослідження соціальної історії України Життя провінційного міста: повітовий Переяслав у ХІХ ст. Article published earlier |
| spellingShingle | Життя провінційного міста: повітовий Переяслав у ХІХ ст. Любченко, В.Б. Дослідження соціальної історії України |
| title | Життя провінційного міста: повітовий Переяслав у ХІХ ст. |
| title_full | Життя провінційного міста: повітовий Переяслав у ХІХ ст. |
| title_fullStr | Життя провінційного міста: повітовий Переяслав у ХІХ ст. |
| title_full_unstemmed | Життя провінційного міста: повітовий Переяслав у ХІХ ст. |
| title_short | Життя провінційного міста: повітовий Переяслав у ХІХ ст. |
| title_sort | життя провінційного міста: повітовий переяслав у хіх ст. |
| topic | Дослідження соціальної історії України |
| topic_facet | Дослідження соціальної історії України |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/13672 |
| work_keys_str_mv | AT lûbčenkovb žittâprovíncíinogomístapovítoviipereâslavuhíhst |