Видавнича діяльність П.Куліша та царська цензура

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Datum:	2008
1. Verfasser:	Кирієнко, О.Ю.
Format:	Artikel
Sprache:	Ukrainian
Veröffentlicht:	Інститут історії України НАН України 2008
Schlagworte:	Сарбеївські читання. Історія України
Online Zugang:	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/13781
Tags:	Tag hinzufügen Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:	Видавнича діяльність П.Куліша та царська цензура / О.Ю. Кирієнко // Проблеми історії України ХІХ – початку ХХ ст.: Зб. наук. пр. — 2008. — Вип. 15. — С. 58-62. — Бібліогр.: 27 назв. — укр.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

id	nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-13781
record_format	dspace
spelling	nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-137812025-02-09T23:43:27Z Видавнича діяльність П.Куліша та царська цензура Кирієнко, О.Ю. Сарбеївські читання. Історія України 2008 Article Видавнича діяльність П.Куліша та царська цензура / О.Ю. Кирієнко // Проблеми історії України ХІХ – початку ХХ ст.: Зб. наук. пр. — 2008. — Вип. 15. — С. 58-62. — Бібліогр.: 27 назв. — укр. XXXX-0024 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/13781 uk application/pdf Інститут історії України НАН України
institution	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection	DSpace DC
language	Ukrainian
topic	Сарбеївські читання. Історія України Сарбеївські читання. Історія України
spellingShingle	Сарбеївські читання. Історія України Сарбеївські читання. Історія України Кирієнко, О.Ю. Видавнича діяльність П.Куліша та царська цензура
format	Article
author	Кирієнко, О.Ю.
author_facet	Кирієнко, О.Ю.
author_sort	Кирієнко, О.Ю.
title	Видавнича діяльність П.Куліша та царська цензура
title_short	Видавнича діяльність П.Куліша та царська цензура
title_full	Видавнича діяльність П.Куліша та царська цензура
title_fullStr	Видавнича діяльність П.Куліша та царська цензура
title_full_unstemmed	Видавнича діяльність П.Куліша та царська цензура
title_sort	видавнича діяльність п.куліша та царська цензура
publisher	Інститут історії України НАН України
publishDate	2008
topic_facet	Сарбеївські читання. Історія України
url	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/13781
citation_txt	Видавнича діяльність П.Куліша та царська цензура / О.Ю. Кирієнко // Проблеми історії України ХІХ – початку ХХ ст.: Зб. наук. пр. — 2008. — Вип. 15. — С. 58-62. — Бібліогр.: 27 назв. — укр.
work_keys_str_mv	AT kiríênkooû vidavničadíâlʹnístʹpkulíšatacarsʹkacenzura
first_indexed	2025-12-01T20:38:01Z
last_indexed	2025-12-01T20:38:01Z
_version_	1850339743539134464
fulltext	ÊÈÐ²ªÍÊÎ Î.Þ. (ì. Êè¿â) ВИДАВНИЧА ДІЯЛЬНІСТЬ П. КУЛІША ТА ЦАРСЬКА ЦЕНЗУРА „...Öåíçóðà äåëàåò ñâî¸ äåëî – ìåøàåò ìíå…” Ï.Êóë³ø Âàæëèâèì ïðîÿâîì â³äðîäæåííÿ óêðà¿íñüêîãî íàö³îíàëüíîãî ðóõó íà òåðå- íàõ Ðîñ³éñüê³é ³ìïåð³¿ ó 50–60-ò³ ðð. Õ²Õ ñò. ñòàëà ïîÿâà ãðîìàä – íàï³âòàºì- íèõ îðãàí³çàö³é, êîòð³ ñòàëè çîñåðåäæåííÿì äåìîêðàòè÷íèõ ³ äåðæàâíèöüêèõ ïðàãíåíü íîâî¿ ³íòåëåêòóàëüíî¿ åë³òè, áîðîòüáè çà â³äðîäæåííÿ â³ò÷èçíÿíî¿ êóëüòóðè é íàö³îíàëüíî-êóëüòóðíî¿ àâòîíîì³¿ â óìîâàõ äåñïîòè÷íîãî ðåæèìó öàðñüêîãî ñàìîäåðæàâñòâà1. ²ìïóëüñîì äëÿ ïî÷àòêó öüîãî ðóõó ñòàëà àêòèâíà ä³ÿëüí³ñòü êîëèøí³õ ÷ëåí³â Êèðèëî-Ìåôîä³¿âñüêîãî òîâàðèñòâà, çîêðåìà âè- äàâíè÷à ä³ÿëüí³ñòü Ï.Êóë³øà òà Â.Á³ëîçåðñüêîãî. Ðîëü Ï.Êóë³øà â óêðà¿íñüê³é êóëüòóð³ é íàö³îíàëüíîìó ðóñ³ äîñòàòíüî øèðî- êî âèñâ³òëåíî ó íàóêîâ³é ³ ïîïóëÿðí³é ë³òåðàòóð³. Îäíàê ìàëîäîñë³äæåíèì º ïè- òàííÿ â³äíîñèí öàðñüêî¿ öåíçóðè òà Ï.Êóë³øà, ÿê îäíîãî ç íàéá³ëüø â³äîìèõ ä³- ÿ÷³â, ùî çáàãà÷óâàâ â³ò÷èçíÿíó ìîâó, òâîðèâ óêðà¿íñüêó íàö³îíàëüíó ³ñòîð³îãðà- ô³þ â Ðîñ³éñüê³é ³ìïåð³¿, ïîøèðþâàâ ¿õ ÷åðåç óêðà¿íñüêå êíèãîâèäàííÿ. Ïîñòàâ- ëåíà ïðîáëåìà îñîáëèâî ö³ííà â ³ñòîð³îãðàô³÷íîìó ðîçð³ç³, êîòðèé ñêëàâñÿ â óê- ðà¿íñüê³é ³ äîðåâîëþö³éí³é, (÷àñòêîâî é ó ñó÷àñí³é) ðîñ³éñüê³é ³ñòîð³îãðàô³¿ ùî- äî â³ò÷èçíÿíîãî íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíîãî ðóõó. Ñóòü öüîãî ðîçð³çó ïîëÿãàº ó òî- ìó, ùî â îäíîìó âèïàäêó îñòàíí³é, ÿêèé ó äðóã³é ïîëîâèí³ Õ²Õ ñò. çîñåðåäèâñÿ íà â³äðîäæåíí³ òà ïîøèðåíí³ íàö³îíàëüíî¿ ìîâè íåçàëåæíî â³ä àíòèóêðà¿íñüêèõ ³ìïåðñüêèõ öåíçóðíèõ òà ³íøèõ çàáîðîí, ðîçãëÿäàºòüñÿ ÿê òàêèé, ùî íàìàãàâñÿ âèêîíóâàòè ïîñòàâëåí³ ïåðåä ñîáîþ çàâäàííÿ, íåçì³ííî éäó÷è äî ñàìîâèçíà÷åí- íÿ íàö³¿. Â ³íøîìó âèïàäêó ìîâà éäå ïðî òå, ÿê çàâäÿêè ïåâíîìó çá³ãó ³ñòîðè÷- íèõ îáñòàâèí àâñòð³éñüê³ òà ïîëüñüê³ ïîë³òè÷í³ êîëà, âèêîðèñòîâóþ÷è ÿê çáðîþ íå÷èñëåííó ãðóïó íàö³îíàëüíî ñâ³äîìèõ óêðà¿íö³â, íàìàãàëèñÿ ðîçêîëîòè ºäèíå ò³ëî âåëèêî¿ íàö³¿, ñòâîðåíî¿ ó ñêëàä³ öàðñüêî¿ ³ìïåð³¿. Â öüîìó âàð³àíò³, íà äóì- êó ñó÷àñíîãî ðîñ³éñüêîãî äîñë³äíèêà Î. Ì³ëëåðà, àíòèóêðà¿íñüêà öåíçóðíà ïîë³- òèêà âèìàëüîâóºòüñÿ ÿê çàõèñò äåðæàâíî¿ ö³ë³ñíîñò³2. Ïèòàííÿ ö³º¿ öåíçóðè ïîðóøóâàëèñü ó ðÿä³ äîñë³äæåíü â³ò÷èçíÿíèõ ó÷å- íèõ: Ô.Ñàâ÷åíêà, Î.Îâñ³ºíêà, Â.Ñàðáåÿ, ª.Íàõë³êà. Ñåðåä ðîñ³éñüêèõ ñó÷àñ- íèõ äîñë³äíèê³â ñë³ä âèä³ëèòè ìîíîãðàô³¿, ïðèñâÿ÷åí³ óêðà¿íñüêîìó ïèòàííþ â Ðîñ³éñüê³é ³ìïåð³¿, Î.Ì³ëëåðà ³ ².Ì³õóò³íî¿. Íàóêîâà íîâèçíà äàíîãî äîñë³äæåííÿ ïîëÿãàº ó ñïðîá³ ç’ÿñóâàòè äåÿê³ àñ- ïåêòè öåíçóðíî¿ ïîë³òèêè òà ¿¿ ïðàêòè÷íîãî âò³ëåííÿ, ç êîòðîþ ç³òêíóâñÿ â ñâî- ¿é âèäàâíè÷³é ä³ÿëüíîñò³ Ï.Êóë³ø. Áóäó÷è îäíèì ³ç êîëèøí³õ ó÷àñíèê³â Êèðèëî-Ìåôîä³¿âñüêîãî áðàòñòâà, é ï³ñ- ëÿ â³äáóòòÿ ïîêàðàííÿ â³í ïðîäîâæóâàâ ââàæàòèñÿ âëàäîþ ÿê íåáëàãîä³éíèé. Íà ïî÷àòêó 50-õ ðð. Õ²Õ ñò. â Ðîñ³éñüê³é ³ìïåð³¿, çâàæàþ÷è ÿê íà çîâí³øíþ, òàê ³ âíóòð³øíþ ñèòóàö³þ, â³äáóëîñÿ ïîñèëåííÿ öåçóðíî¿ ïîë³òèêè3. Öåé êîíòðîëü áóâ íàñò³ëüêè æîðñòêèì, ùî öåíçóð³ ï³äëÿãàëè âñ³ äðóêîâàí³ âèäàííÿ, íàâ³òü ìó- çè÷í³ òåêñòè (áî íà äóìêó äåÿêèõ ïðèñê³ïëèâèõ öåíçîð³â âîíè òàêîæ ìîãëè ì³ñ- òèòè ïðèõîâàíèé àíòèóðÿäîâèé çì³ñò.)4. Ó 1853 ð. Ãîëîâíå óïðàâë³ííÿ öåíçóðè, 58 Ïðîáëåìè ³ñòîð³¿ Óêðà¿íè XIX – ïî÷àòêó XX ñò. ðåàãóþ÷è íà çâåðíåííÿ ç áîêó Êè¿âñüêîãî öåíçóðíîãî êîì³òåòó, çàáîðîíÿº ïåðå- âèäàâàòè ðàí³øå äîçâîëåí³ òâîðè Ï.Êóë³øà, Ò.Øåâ÷åíêà, Ì.Êîñòîìàðîâà, âáà÷à- þ÷è â ¿õ çì³ñò³ íîñòàëüã³÷í³ ³ñòîðè÷í³ ìîìåíòè, ùî ìîæóòü íàøòîâõóâàòè íà îê- ðåì³øí³ñòü Ìàëîðîñ³¿5. Âæå âèäàí³ òâîðè Ï.Î.Êóë³øà «Ïîâåñòè îá óêðàèíñêîì íàðîäå», ïîåìà «Óêðà¿íà. Îä ïî÷àòêó Âêðà¿íè äî áàòüêà Õìåëüíèöüêîãî», ðîìàí «Ìèõàéëî ×àðíûøåíêî» çàáîðîíåí³ òà çíÿò³ ç ïðîäàæó6. Ñìåðòü â 1855 ð. ³ìïå- ðàòîðà Ìèêîëè ² òà ïî÷àòîê ïðàâë³ííÿ Îëåêñàíäðà II (1855–1881 ðð.) ñòàëè ïåðå- ëîìîì äâîõ ð³çíèõ åïîõ. Áàãàòî äîðåâîëþö³éíèõ ðîñ³éñüêèõ ³ñòîðèê³â ãîâîðÿòü ïðî çíà÷íó ë³áåðàë³çàö³þ ñóñï³ëüíîãî æèòòÿ, ùî âðåøò³-ðåøò âïëèíóëî ³ íà ïîñ- ëàáëåííÿ öåíçóðíîãî òèñêó7. Öÿ ñèòóàö³ÿ äîçâîëèëà Ï.Êóë³øó ïðîñèòè ó 1856 ð. ó ²²² Â³ää³ëåííÿ ³ìïåðàòîðñüêî¿ êàíöåëÿð³¿ äîçâîëó íà â³äíîâëåííÿ ïóáë³öèñòè÷- íî¿ ä³ÿëüíîñò³. Öå ïðîõàííÿ áóëî çàäîâîëåíî, ³ â 1857 ð. Ï.Êóë³ø ïåðå¿æäæàº äî Ïåòåðáóðãó, äå â³äêðèâàº âëàñíó äðóêàðíþ, ùî ñòàëî îñíîâîþ äëÿ àêòèâíî¿ íà- ö³îíàëüíî-êóëüòóðíî¿ ä³ÿëüíîñò³ Ï.Êóë³øà ó Ïåòåðáóðç³8. Â³äíîñèíè Ï.Êóë³øà òà öåíçóðè ó ïåðøó ÷åðãó áóëè ïîâ’ÿçàí³ ç ä³ÿëüí³ñòþ éîãî äðóêàðí³, êîòðó ñïî÷àòêó â³í õîò³â çàðåºñòðóâàòè ï³ä íàçâîþ «Óêðà¿íñüêà äðóêàðíÿ». Ïðîòå òàêó íàçâó áóëî çàáîðîíåíî. Äîâåëîñÿ íàçâàòè ïðîñòî – «Äðóêàðíÿ Ïàíòåëåéìîíà Êóë³øà». Ïåðøîþ êíèæêîþ, ùî â³í âèäàâ â îñòàí- í³é, ñòàëè «Ðàçìûøëåíèÿ î Áîæåñòâåííîé Ëèòóðãèè» Ì.Ãîãîëÿ. Ðàí³øå öÿ êíèãà áóëà çàáîðîíåíà â³äîìñòâîì äóõîâíî¿ öåíçóðè. Ïðîòå ÷åðåç ïåâí³ çâ’ÿç- êè â Ñâÿùåííîìó Ñèíîä³ Ï.Êóë³øó âäàëîñÿ äîáèòèñü öåíçóðíîãî äîçâîëó íà ¿¿ âèäàííÿ. Òðîõè ï³çí³øå â³í áóâ äàíèé òàêîæ íà âèäàííÿ ãîãîë³âñüêèõ «Òâîð³â ³ ëèñò³â»9. Ó äðóêàðí³ ïóáë³êóâàëîñÿ ìàéæå âñå òîä³øíº ïèñüìåíñòâ: ëèøå ïðîòÿãîì 1860–1862 ðð. íüîãî áóëî âèïóùåíî ó ñåð³¿ «Ñ³ëüñüêà á³áë³îòåêà» á³ëüøå 20 äåøåâèõ êíèæå÷îê ç òâîðàìè Ò.Øåâ÷åíêà, Ï.Êóë³øà, Ã.Êâ³òêè-Îñ- íîâ’ÿíåíêà, Ìàðêà Âîâ÷êà, Ãàííè Áàðâ³íîê, Ì.Íîñèâöÿ, Ä.Ìîðäîâöÿ10. Ó 1857 ð. â «äðóêàðí³» âèäàºòüñÿ, êóë³øåâà «Ãðàìàòèêà» – ïåðøèé íà Íàä- äí³ïðÿíùèí³ óêðà¿íñüêèé áóêâàð ³ç ÷èòàíêîþ. Ó ñâîºìó ëèñò³ äî ñåñòåð Îëåêñàí- äðè é Ìàð³¿ Ìèëîðàäîâè÷³â àâòîð ïèñàâ: «Ñÿ êíèæêà ÿâèòü íàðîäó, ùî â³í òàêå, çâ³äêè óçÿâñÿ ³ ÿê éîìó ïîäîáàº íà ñâ³ò³ æèòè»11. Öåíçóðà ïðîïóñòèëà «Ãðàìàòè- êó», îäíàê äåÿê³ ÷èíîâíèêè, ùî íå â ñëóæáîâîìó ïîðÿäêó ðîçãëÿäàëè äàíó êíèæ- êó, ïîì³òèëè ó í³é «íàìåðåíèÿ âûçûâàòü ñíîâà ê îòäåëüíîé æèçíè ìàëîðîññèé- ñêóþ íàðîäíîñòü». Ñòîñîâíî «Ãðàìàòèêè», íà âèìîãó êè¿âñüêîãî ãåíåðàë-ãóáåð- íàòîðà êí. ².Âàñèëü÷èêîâà, â òðàâí³ 1858 ð. áóëî ïîðóøåíî ñïðàâó. Çîêðåìà, ó ñâî¿õ ïîäàííÿõ äî ²²² Â³ää³ëó ³ìïåðàòîðñüêî¿ êàíöåëÿð³¿, â³í íàð³êàâ, ùî â ïðåñ³ éäóòü ìàñîâ³ âèñëîâëþâàííÿ ïðîòè ö³º¿ êíèãè ç áîêó ïîëÿê³â, òîìó, àáè íå çáó- ðþâàòè ãðîìàäñüê³ñòü, ¿¿ ñë³ä çàáîðîíèòè àáî õî÷à á âèëó÷èòè äåÿê³ ñòîð³íêè12. Êè¿âñüêîìó ïîë³öìåéñòåðó ç ãóáåðíàòîðñüêî¿ êàíöåëÿð³¿ íàä³éøîâ íàêàç çðîáèòè ðåâ³ç³þ âñ³õ êíèæêîâèõ ìàãàçèí³â, ÷èòàëåíü òà âèëó÷èòè «Ãðàìàòèêó», ä³çíàòè- ñÿ, õòî ¿¿ ïîñòà÷àº, ñê³ëüêè áóëî ïðîäàíî ïðèì³ðíèêó ³ êîìó13. Ó ðåçóëüòàò³ ïåðå- â³ðîê êè¿âñüêèì ïîë³öìåéñòåðîì ¿¿ áóëî âèÿâëåíî ò³ëüêè â äâîõ êíèæêîâèõ ìàãà- çèíàõ, à òàêîæ âäàëîñÿ âèéòè íà ïîñòà÷àëüíèêà ó Êèºâ³. Ç ðàïîðòó ïîë³öìåéñòå- ðà ìîæíà îòðèìàòè òàê³ äàí³: âñüîãî â êíèãîðîçïîâñþäæóâà÷³â áóëî 555 îäèíèöü äàíî¿ êíèãè, ç íèõ 458 – áóëî íèì îïå÷àòàíî òà 140 áóëî ïðîäàíî âðîçäð³á, òîá- òî ëèøå ÷åòâåðòà ÷àñòèíà òèðàæó ä³éøëà äî ÷èòà÷à14. Òàêèì ÷èíîì, ÿê çàóâàæóº ª.Íàõë³ê, «Ãðàìàòèêà» Ï.Êóë³øà íå îòðèìàëà çíà÷íîãî ðîçïîâñþäæåííÿ ñåðåä íàñåëåííÿ Íàääí³ïðÿíñüêî¿ Óêðà¿íè íå ò³ëü- êè ÷åðåç íåãàòèâíå ñòàâëåííÿ äî íå¿ ç áîêó ïîëüñüêèõ ïàí³â, çàáîðîíí³ ä³¿ âëà- äè, à é ÷åðåç íåâäîâîëåííÿ ³ â³ò÷èçíÿíèõ ïîì³ùèê³â15. Âèïóñê XV 59 Ó 1858 ð. â ³íñòðóêö³ÿõ, àäðåñîâàíèõ ì³ñöåâèì öåíçóðíèì êîì³òåòàì, éøëîñÿ ïðî òå, ùî â ðàç³ ïåðåâèäàííÿ «Ãðàìàòèêè» ç íå¿ ñë³ä âèëó÷èòè ïðîé- íÿò³ íàö³îíàëüíèìè ïî÷óòòÿìè ì³ñöÿ. Îäíàê ó Ïåòåðáóðç³ ùå â 1862 ð. ñïîê³é- íî ìîæíà áóëî êóïèòè öþ êíèãó16. ²íøèì íàïðÿìîì âèäàâíè÷î¿ ä³ÿëüíîñò³ Ï.Êóë³øà ñòàëà âèäàííÿ óêðà¿í- ñüêî¿ ïåð³îäèêè ó âèãëÿä³ æóðíàë³â òà àëüìàíàõ³â, ãðîø³ íà âèäàííÿ êîòðèõ éøëè â³ä äîáðîâ³ëüíèõ ïîæåðòâóâàíü ³ç áîêó â³ò÷èçíÿíèõ ìåöåíàò³â, à òàêîæ ð³çíèõ êîìåðö³éíèõ ïðîåêò³â. Ó 1858 ð. â³í ïèøå êëîïîòàííÿ äî ì³í³ñòðà îñâ³- òè, â ÿêîìó îá´ðóíòîâóº íåîáõ³äí³ñòü ñòâîðèòè óêðà¿íñüêèé ë³òåðàòóðíî-ïîë³- òè÷íèé ÷àñîïèñ «Õàòà». Ïðîòå ç îãëÿäó íà äîâ³äêó ç ²²² Â³ää³ëåííÿ ³ìïåðàòîð- ñüêî¿ êàíöåëÿð³¿ ó ì³í³ñòåðñòâ³ áóëî âèð³øåíî «ðàçðåøåíèå ãóáåðíñêîìó ñåê- ðåòàðþ Êóëèøó èçäàíèå æóðíàëà îòêëîíèòü». Íàòîì³ñòü ó 1860 ð. â éîãî äðó- êàðí³ ç’ÿâèâñÿ íà ñâ³ò ë³òåðàòóðíèé àëüìàíàõ ç îäíîéìåííîþ íàçâîþ «Õàòà». Äîçâ³ë áóëî âèäàíî Ïåòåðáóðçüêèì öåíçóðíèì êîì³òåòîì. Îäíàê, óñå æ ðÿä òâîð³â Ï.Êóë³øó äîâåëîñÿ âèëó÷èòè ç öüîãî ÷àñîïèñó, ÷åðåç ïîáîþâàííÿ öåí- çóðíèõ ïåðåñë³äóâàíü17. Äðóãèé íîìåð öüîãî àëüìàíàõó ìàâ ÷èìàëî çàóâà- æåíü ³ âèéøîâ ó ñâ³ò ëèøå çà ñïðèÿííÿ öåíçîðà ².Ðîçêîâøåíêà, êîòðèé áóâ îñî- áèñòèì çíàéîìèì Ï.Êóë³øà18. Çàãàëîì îñòàíí³é ìàâ áàãàòî ³äåé ïî âèäàííþ ð³çíèõ ïåð³îäè÷íèõ âèäàíü, àëüìàíàõ³â, àëå öåíçóðí³ îðãàíè íå ï³äòðèìàëè öèõ ³í³ö³àòèâ. Çîêðåìà éîìó íå âäàëîñÿ äîáèòèñü äîçâîëó íà ïóáë³êàö³þ óêðà¿íîìîâíîãî äîäàòêó «Ñåëî» äî ÷àñîïèñó «Íàðîäíîå ÷òåíèå». É õî÷à â çàïëàíîâàíèõ âèäàííÿõ í³÷îãî êðà- ìîëüíîãî, ùîá ìîãëî âèêëèêàòè öåíçóðí³ çàáîðîíè, íå ì³ñòèëîñÿ, îäíàê â³ä- ìîâó ó äîçâîë³ íà ïóáë³êàö³þ áóëî âìîòèâîâàíî â³äñóòí³ñòþ â Ïåòåðáóðç³ îê- ðåìîãî öåíçîðà ïî «þæíîðóññêîì íàðå÷èè»19. Âñ³ ö³ çàõîäè, áóëè ÿâíîþ ïå- ðåäóìîâîþ äî ðîçðîáêè çàáîðîííèõ öåíçóðíèõ íîðì ïî â³äíîøåííþ äî óêðà- ¿íñüêî¿ ìîâè, îñê³ëüêè ó çàêîíîäàâñòâ³ òîãî ÷àñó íå áóëî í³ÿêèõ îáìåæåíü ùî- äî ìîâè òåêñò³â20. Öåíçóðíèõ óòèñê³â çàçíàâàëè íå ò³ëüêè ïåð³îäè÷í³ âèäàííÿ Ï.Êóë³øà, ³ íà- ïèñàí³ íèì ³ñòîðè÷í³ ïðàö³, ÿê³ â ñâî¿é á³ëüøîñò³ ââîäèëè ó íàóêó íîâ³ ³ñòîð³- îãðàô³÷í³ ï³äõîäè òà ïîãëÿäè. Âàãîìèì âíåñêîì â óêðà¿íñüêèé ïðîöåñ ñòàâ âè- õ³ä ç³áðàíîãî é îôîðìëåíîãî Ï.Êóë³øåì åòíîãðàô³÷íî-ôîëüêëîðèñòè÷íîãî, ³ñ- òîð³îãðàô³÷íîãî òà ë³òåðàòóðíîãî çá³ðíèêà «Çàïèñêè î Þæíîé Ðóñè»21. Íàñ- òóïí³ ³ñòîðè÷í³ ïðàö³ ìàëè á³ëüøå ïðîáëåì ç öåíçóðîþ, í³æ ïîïåðåäíÿ. ²ñòî- ðè÷íà õðîí³êà Ï.Êóë³øà «×îðíà ðàäà», ïðîéøëà òàêîæ äîâãó ïðîöåäóðó. Òàê, ïåðåäìîâó äî òâîðó áóëî, â³äïðàâëåíî íà ðîçãëÿä äî Ãîëîâíîãî óïðàâë³ííÿ öåíçóðè (ÃÓÖ). Àäæå ó öåíçîð³â Ïåòåðáóðçüêîãî êîì³òåòó âèíèêëè ñóìí³âè ùîäî äîçâîëó íà âèäàííÿ ðîìàíó, êîòðèé áóëî íàïèñàíî óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. Îäíàê, ÿê ñâ³ä÷àòü îô³ö³éí³ â³äïîâ³ä³, ÃÓÖ íå çíàéøëî ï³äñòàâ òðàêòóâàòè òåêñò Êóë³øåâà ïîçà çàãàëüíèìè öåíçóðíèìè ïðàâèëàìè òà ï³ñëÿ äîâãî¿ ïðîöå- äóðè ðîçãëÿäó äàëî äîçâ³ë íà âèäàííÿ ðóêîïèñó22. Ïîêàçîâèì ùîäî çóñèëü öàðñüêî¿ öåíçóðè, ñïðÿìîâàíèõ íà âèêîð³íåííÿ äó- ìîê ïðî ïîë³òè÷íó ñàìîñò³éí³ñòü Óêðà¿íè, à âîäíî÷àñ ³ ùîäî òîä³øíüîãî Ï.À.Êó- ë³øåâîãî ìèñëåííÿ â ñàìîñò³éíèöüêîìó íàïðÿìêó, º öåíçóðíèé ðîçãëÿä ³ñòîðèêî- ïîïóëÿðíîãî íàðèñó «Õìåëüíè÷÷èíà» (1860). Ñàíêò-Ïåòåðáóðçüêèé êîì³òåò íå íàâàæèâñÿ ñàìîñò³éíî ïðèéíÿòè ð³øåííÿ ùîäî äîçâîëó ÷è çàáîðîíè îïóáë³êóâà- òè öåé òâ³ð, òà òîìó ïåðåäàâ éîãî äî ÃÓÖ. Òàì öåé íàðèñ ðîçãëÿíóâ öåíçîð Î.Íè- êèòåíêî, êîòðèé ó ñâî¿é ðåçîëþö³¿ â³äì³òèâ, ùî â³äïîâ³äíî äî çàêîíîäàâñòâà öåí- çóðà íå ìîæå ÷èíèòè îï³ð äî íàóêîâèõ êíèæîê, ÿê³ ðîçïîâ³äàþòü ïðî ³ñòîð³þ 60 Ïðîáëåìè ³ñòîð³¿ Óêðà¿íè XIX – ïî÷àòêó XX ñò. îáëàñòåé. Îäíàê Ï.Êóë³øó ñë³ä áóëî âèëó÷èòè ò³ ì³ñöÿ, êîòð³ êèäàþòü ò³íü íà â³äíîñèíè Ìàëîðîñ³¿ é Ðîñ³¿ ó ìèíóëîìó23. Ï³ñëÿ âèäàííÿ «Âàëóºâñüêîãî öèðêóëÿðó» 18 ëèïíÿ 1863ð. íàö³îíàëüíî- êóëüòóðíèé ðóõ â Óêðà¿í³ ñëàáíå, à ÷àñòèíà ³íòåë³ãåíö³¿ çìåíøóº àáî âçàãàë³ ïðèçóïèíÿº ñâîþ àêòèâíó ä³ÿëüí³ñòü. Ï. Êóë³ø, ìàþ÷è íà òî ÷àñ çíà÷í³ ô³íàí- ñîâ³ ïðîáëåìè, áóâ çìóøåíèé ïðîäàòè ñâîþ äðóêàðíþ òà òèì ñàìèì â³ä³éøîâ â³ä àêòèâíî¿ ïóáë³öèñòèêî-âèäàâíè÷î¿ ä³ÿëüíîñò³24. Ïðî ìàéáóòí³ ïåðñïåêòè- âè ó çãàäàíèé ïåð³îä â³í ïèñàâ: «...Öåíçóðà ñâèðåïñòâóåò êàê íèêîãäà. Îäíàêî íå âå÷íî áóäåò íåèñòîâñòâîâàòü öåíçóðà. Æèçíü íå îñòàíàâëèâàåòñÿ è ïðîìû- âàåò âñå ïîäîáíûå çàñîðåíèÿ»25. Âíàñë³äîê çì³íè ì³ñöÿ ñâîãî ïðîæèâàííÿ é çàéíÿòòÿ ïîñàäè øòàòíîãî óðÿä- íèêà ó Âàðøàâ³ (1864–1867 ðð.) â³äíîñèíè Ï.Êóë³øà ç öàðñüêîþ öåíçóðîþ ïðèçóïèíÿþòüñÿ. Â 70–80-õ ðð. Õ²Õ ñò. â³í ïåðåâàæíî çîñåðåäèâñÿ íà ïóáë³- öèñòè÷í³é äèñêóñ³¿ ùîäî ñàìîñò³éíîñò³ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ç Ì.Êàòêîâèì ó „Ìîñêîâñüêèõ â³äîìîñòÿõ», à òàêîæ ñïðîáóâàâ ó 1876 ð. äîáèòèñÿ äîçâîëó íà âèäàííÿ «Æóðíàëó Ï.Î.Êóë³øà», â ÿêîìó õóäîæí³ òà íàóêîâ³ ïðàö³ äðóêóâàëè- ñÿ á óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. Îäíàê òàêîãî äîçâîëó íå áóëî äàíî26. Òàêèì ÷èíîì, ìàðí³ çóñèëëÿ äîìîãòèñÿ äîçâîëó íà âèäàííÿ â Ðîñ³éñüê³é ³ìïå- ð³¿ âëàñíîãî æóðíàëó, Åìñüêèé àêò 1876 ð., öåíçóðí³ çàáîðîíè ùîäî äðóêó éîãî óêðà¿íñüêèõ òâîð³â òà âèëó÷åííÿ çîêðåìà òðüîõ òèñÿ÷ âèäðóêóâàíèõ ïðèì³ðíèê³â «Õóòîðñêîé ôèëîñîôèè è óäàëåííîé îò ñâåòà ïîýçèè» ðîçâ³ÿëî ó Ï.Êóë³øà ³ëþ- ç³¿ ùîäî ìîæëèâîñò³ ï³äòðèìêè öàðñüêèì ñàìîäåðæàâñòâîì â³ò÷èçíÿíî¿ êóëüòó- ðè27. Ïðîòÿãîì ìàéæå âñ³º¿ ñâîº¿ âèäàâíè÷î¿ ä³ÿëüíîñò³ éîìó äîâîäèëîñÿ ìàòè ñïðàâó ç öåíçóðíèìè îðãàíàìè Ðîñ³éñüêî¿ ³ìïåð³¿, êîòð³ ÷èíèëè ìàñîâèé îï³ð âè- äàâíè÷èì, ë³òåðàòóðíèì òà íàóêîâèì ïðàãíåííÿì Ï.Êóë³øà, é ó ñâî¿é îñíîâ³ ìà- ëè íå çàâæäè çàêîíí³ ï³äñòàâè, ùî ñâ³ä÷èòü ïðî ïîäâ³éí³ ñòàíäàðòè ùîäî óêðà¿í- ñüêîãî ïèñüìåíñòâà ç áîêó öàðñüêîãî ñàìîäåðæàâñòâà. Ñàìå òîìó ïîäàëüøà òâîð- ÷à ³ ïóáë³öèñòè÷íà òà âèäàâíè÷à ä³ÿëüí³ñòü Ï.Êóë³øà ðåàë³çîâóâàëàñÿ çà êîðäî- íîì (â «Óêðà¿íñüêîìó Ï’ºìîíò³» – Ãàëè÷èí³) â îáõ³ä ðîñ³éñüêî¿ öåíçóðè. 1 ²âàíîâà Ë., ²âàí÷åíêî Ð. Ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íèé ðóõ â Óêðà¿í³: äî ïðîáëåìè ñòà- íîâëåííÿ ³äåîëîã³¿. – Ê., 2000. – Ñ.16. 2 Ìèëëåð À.È. „Óêðàèíñêèé âîïðîñ” â ïîëèòèêå âëàñòåé è ðóññêîì îáùåñòâåííîì ìíåíèè (âòîðàÿ ïîëîâèíà ÕIÕ â.). – Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 2000. – Ñ.20–21. 3 Æèðêîâ Ã.Â. Èñòîðèÿ öåíçóðû â Ðîññèè Õ²Õ – ÕÕ ââ. – Ìîñêâà, 2001. – Ñ.86. 4 Òàì ñàìî. – Ñ.88. 5 Óêðà¿íñüêå ïèòàííÿ” â Ðîñ³éñüê³é ³ìïåð³¿ (ê.Õ²Õ – ïî÷. ÕÕ ñò. ). Êîëåêòèâíà íàó- êîâà ìîíîãðàô³ÿ â òðüîõ ÷àñòèíàõ. ×.1 – Ê.,1999. – Ñ.173. 6 Ëåìêå Ì.Ê. Ýïîõà öåíçóðíûõ ðåôîðì 1859-1865 ãîäîâ. – Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1904. – Ñ.9–10. 7 Íàõë³ê ª.Ì. Ïàíòåëåéìîí Êóë³ø: Îñîáèñò³ñòü, ïèñüìåííèê, ìèñëèòåëü. Íàóêîâà ìîíîãðàô³ÿ ó äâîõ òîìàõ. Ò.1: Æèòòÿ Ïàíòåëåéìîíà Êóë³øà: Íàóêîâà á³îãðàô³ÿ. – Ê., 2007. – Ñ.110. Âèïóñê XV 61 8 Íàõë³ê ª.Ì. Ïàíòåëåéìîí Êóë³ø: Îñîáèñò³ñòü, ïèñüìåííèê, ìèñëèòåëü. Íàóêîâà ìîíîãðàô³ÿ ó äâîõ òîìàõ. Ò.1: Æèòòÿ Ïàíòåëåéìîíà Êóë³øà: Íàóêîâà á³îãðàô³ÿ. – Ê., 2007. – C.110. 9 Òàì ñàìî. – Ñ.128–129. 10 Ìèëëåð À.È. „Óêðàèíñêèé âîïðîñ” â ïîëèòèêå âëàñòåé è ðóññêîì îáùåñòâåííîì ìíåíèè (âòîðàÿ ïîëîâèíà ÕIÕ â.). – Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 2000. – Ñ.64. 11 Íàõë³ê ª.Ì. Ïàíòåëåéìîí Êóë³ø: Îñîáèñò³ñòü, ïèñüìåííèê, ìèñëèòåëü. Íàóêî- âà ìîíîãðàô³ÿ ó äâîõ òîìàõ. Ò.2: Ñâ³òîãëÿä ³ òâîð÷³ñòü Ïàíòåëåéìîíà Êóë³øà. – Ê., 2007. – Ñ.133. 12 ÖÄ²À Óêðà¿íè â Êèºâ³. – Ô.442. – Îï.808. – Ñïð.99. – Àðê.2. 13 Òàì ñàìî. – Àðê. 3. 14 Òàì ñàìî. – àðê.4-5. 15 Íàõë³ê ª.Ì. Ïàíòåëåéìîí Êóë³ø: Îñîáèñò³ñòü, ïèñüìåííèê, ìèñëèòåëü. Íàóêî- âà ìîíîãðàô³ÿ ó äâîõ òîìàõ. Ò.1: Æèòòÿ Ïàíòåëåéìîíà Êóë³øà: Íàóêîâà á³îãðàô³ÿ. – Ê., 2007. – Ñ.134. 16 Ìèëëåð À.È. „Óêðàèíñêèé âîïðîñ” â ïîëèòèêå âëàñòåé è ðóññêîì îáùåñòâåííîì ìíåíèè (âòîðàÿ ïîëîâèíà ÕIÕ â.). – Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 2000. – Ñ.159–160. 17 Íàõë³ê ª.Ì. Ïàíòåëåéìîí Êóë³ø: Îñîáèñò³ñòü, ïèñüìåííèê, ìèñëèòåëü. Íàóêî- âà ìîíîãðàô³ÿ ó äâîõ òîìàõ. Ò.1: Æèòòÿ Ïàíòåëåéìîíà Êóë³øà: Íàóêîâà á³îãðàô³ÿ. – Ê., 2007. – Ñ.138. 18 Òàì ñàìî. 19 Òàì ñàìî. – Ñ.140. 20 Ïîëíûé ñâîä çàêîíîâ Ðîññèéñêîé èìïåðèè. Âñå 16 òîìîâ ñî âñåìè îòíîñÿùèìè- ñÿ ê íèì Ïîëîæåíèÿìè è ñ äîïîëíåíèÿìè, óçàêîíåííûìè ïî 1 íîÿáðÿ 1910 ãîäà. Â 2- õ êíèãàõ ïîä ðåä. À.À. Êíèãà 1 Ò.² – VIII. – Ñàíêò-Ïåòåðáóðã,1911. – 3522 ñ.; Ïîëíûé ñâîä çàêîíîâ Ðîññèéñêîé èìïåðèè. Âñå 16 òîìîâ ñî âñåìè îòíîñÿùèìèñÿ ê íèì Ïîëî- æåíèÿìè è ñ äîïîëíåíèÿìè, óçàêîíåííûìè ïî 1 íîÿáðÿ 1910 ãîäà. Â 2-õ êíèãàõ. Êíè- ãà 2. – Ò.VIII – ÕVI. – Ñàíêò-Ïåòåðáóðã,1911. – 4679 ñ. 21 Íàõë³ê ª.Ì. Ïàíòåëåéìîí Êóë³ø: Îñîáèñò³ñòü, ïèñüìåííèê, ìèñëèòåëü. Íàóêî- âà ìîíîãðàô³ÿ ó äâîõ òîìàõ. Ò.1: Æèòòÿ Ïàíòåëåéìîíà Êóë³øà: Íàóêîâà á³îãðàô³ÿ. – Ê., 2007. – Ñ.111. 22 Ìèëëåð À.È. „Óêðàèíñêèé âîïðîñ” â ïîëèòèêå âëàñòåé è ðóññêîì îáùåñòâåííîì ìíåíèè (âòîðàÿ ïîëîâèíà ÕIÕ â.). – Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 2000. – Ñ.63–64. 23 Íàõë³ê ª.Ì. Ïàíòåëåéìîí Êóë³ø: Îñîáèñò³ñòü, ïèñüìåííèê, ìèñëèòåëü. Íàóêî- âà ìîíîãðàô³ÿ ó äâîõ òîìàõ. Ò.1: Æèòòÿ Ïàíòåëåéìîíà Êóë³øà: Íàóêîâà á³îãðàô³ÿ. – Ê., 2007. – Ñ.141. 24 Òàì ñàìî. – Ñ.100. 25 Íàõë³ê ª.Ì. Ïàíòåëåéìîí Êóë³ø: Îñîáèñò³ñòü, ïèñüìåííèê, ìèñëèòåëü. Íàóêî- âà ìîíîãðàô³ÿ ó äâîõ òîìàõ. Ò.2: Ñâ³òîãëÿä ³ òâîð÷³ñòü Ïàíòåëåéìîíà Êóë³øà. – Ê., 2007. – Ñ.216. 26 Íàõë³ê ª.Ì. Ïàíòåëåéìîí Êóë³ø: Îñîáèñò³ñòü, ïèñüìåííèê, ìèñëèòåëü. Íàóêî- âà ìîíîãðàô³ÿ ó äâîõ òîìàõ. Ò.1: Æèòòÿ Ïàíòåëåéìîíà Êóë³øà: Íàóêîâà á³îãðàô³ÿ. – Ê., 2007. – Ñ.336–338. 27 Òàì ñàìî. – Ñ.354. 62 Ïðîáëåìè ³ñòîð³¿ Óêðà¿íè XIX – ïî÷àòêó XX ñò.

Видавнича діяльність П.Куліша та царська цензура

Institution

Ähnliche Einträge