Вплив легування карбідами тугоплавких металів на фізико-механічні та експлуатаційні властивості твердого сплаву ВК8
Досліджено вплив технологічних факторів на структуру, фізико-механічні та експлуатаційні совйства сплаву ВК8, легованого карбидами VC, ТаС, NbC, Сг₃С₂. Показано, що максимальні значення експлуатаційної стійкості матриць АВТ спостерігаються при вмісті легуючих добавок 0,15% (по масі) . Залежність мак...
Saved in:
| Date: | 2015 |
|---|---|
| Main Authors: | , , , , , |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут надтвердих матеріалів ім. В.М. Бакуля НАН України
2015
|
| Series: | Породоразрушающий и металлообрабатывающий инструмент – техника и технология его изготовления и применения |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/137908 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Вплив легування карбідами тугоплавких металів на фізико-механічні та експлуатаційні властивості твердого сплаву ВК8 / В.П. Бондаренко, В.П. Ботвинко, А.И. Боримський, І.О. Гнатенко, Т.Ю. Чипенко, Т.А. Сороченко // Породоразрушающий и металлообрабатывающий инструмент – техника и технология его изготовления и применения: Сб. науч. тр. — К.: ІНМ ім. В.М. Бакуля НАН України, 2015. — Вип. 18. — С. 400-407. — Бібліогр.: 7 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-137908 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-1379082025-02-23T18:02:54Z Вплив легування карбідами тугоплавких металів на фізико-механічні та експлуатаційні властивості твердого сплаву ВК8 Бондаренко, В.П. Ботвинко, В.П. Боримський, А.И. Гнатенко, І.О. Чипенко, Т.Ю. Сороченко, Т.А. Разработка и внедрение оборудования и инструмента, оснащенного твердыми сплавами, в различных отраслях промышленности Досліджено вплив технологічних факторів на структуру, фізико-механічні та експлуатаційні совйства сплаву ВК8, легованого карбидами VC, ТаС, NbC, Сг₃С₂. Показано, що максимальні значення експлуатаційної стійкості матриць АВТ спостерігаються при вмісті легуючих добавок 0,15% (по масі) . Залежність максимальної стійкості матриць АВД від виду добавки добре корелюють зі зміною характеристик карбідного скелета. Исследовано влияние технологических факторов на структуру, физико-механические и эксплуатационные совйства сплава ВК8, легированного карбидами VC, ТаС, NbC, Сг₃С₂.Показано, что максимальные значения эксплуатационной стойкости матриц АВД наблюдаются при содержании легирующих добавок 0,15 % (по массе). Зависимость максимальной стойкости матриц АВД от вида добавки хорошо коррелируют с изменением характеристик карбидного скелета. The influence of technological factors on the structure, physical and mechanical and operational sovystva VK8 alloy doped carbides VC, TaC, NbC, Сг₃С₂.Pokazano that the maximum operational stability matrices AVD observed in the content of alloying elements 0.15% (by -weight). The dependence of the maximum resistance from the AED matrix type additives are -well correlated -with changes in the characteristics of the carbide skeleton. 2015 Article Вплив легування карбідами тугоплавких металів на фізико-механічні та експлуатаційні властивості твердого сплаву ВК8 / В.П. Бондаренко, В.П. Ботвинко, А.И. Боримський, І.О. Гнатенко, Т.Ю. Чипенко, Т.А. Сороченко // Породоразрушающий и металлообрабатывающий инструмент – техника и технология его изготовления и применения: Сб. науч. тр. — К.: ІНМ ім. В.М. Бакуля НАН України, 2015. — Вип. 18. — С. 400-407. — Бібліогр.: 7 назв. — укр. 2223-3938 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/137908 669.018.25 uk Породоразрушающий и металлообрабатывающий инструмент – техника и технология его изготовления и применения application/pdf Інститут надтвердих матеріалів ім. В.М. Бакуля НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Разработка и внедрение оборудования и инструмента, оснащенного твердыми сплавами, в различных отраслях промышленности Разработка и внедрение оборудования и инструмента, оснащенного твердыми сплавами, в различных отраслях промышленности |
| spellingShingle |
Разработка и внедрение оборудования и инструмента, оснащенного твердыми сплавами, в различных отраслях промышленности Разработка и внедрение оборудования и инструмента, оснащенного твердыми сплавами, в различных отраслях промышленности Бондаренко, В.П. Ботвинко, В.П. Боримський, А.И. Гнатенко, І.О. Чипенко, Т.Ю. Сороченко, Т.А. Вплив легування карбідами тугоплавких металів на фізико-механічні та експлуатаційні властивості твердого сплаву ВК8 Породоразрушающий и металлообрабатывающий инструмент – техника и технология его изготовления и применения |
| description |
Досліджено вплив технологічних факторів на структуру, фізико-механічні та експлуатаційні совйства сплаву ВК8, легованого карбидами VC, ТаС, NbC, Сг₃С₂. Показано, що максимальні значення експлуатаційної стійкості матриць АВТ спостерігаються при вмісті легуючих добавок 0,15% (по масі) . Залежність максимальної стійкості матриць АВД від виду добавки добре корелюють зі зміною характеристик карбідного скелета. |
| format |
Article |
| author |
Бондаренко, В.П. Ботвинко, В.П. Боримський, А.И. Гнатенко, І.О. Чипенко, Т.Ю. Сороченко, Т.А. |
| author_facet |
Бондаренко, В.П. Ботвинко, В.П. Боримський, А.И. Гнатенко, І.О. Чипенко, Т.Ю. Сороченко, Т.А. |
| author_sort |
Бондаренко, В.П. |
| title |
Вплив легування карбідами тугоплавких металів на фізико-механічні та експлуатаційні властивості твердого сплаву ВК8 |
| title_short |
Вплив легування карбідами тугоплавких металів на фізико-механічні та експлуатаційні властивості твердого сплаву ВК8 |
| title_full |
Вплив легування карбідами тугоплавких металів на фізико-механічні та експлуатаційні властивості твердого сплаву ВК8 |
| title_fullStr |
Вплив легування карбідами тугоплавких металів на фізико-механічні та експлуатаційні властивості твердого сплаву ВК8 |
| title_full_unstemmed |
Вплив легування карбідами тугоплавких металів на фізико-механічні та експлуатаційні властивості твердого сплаву ВК8 |
| title_sort |
вплив легування карбідами тугоплавких металів на фізико-механічні та експлуатаційні властивості твердого сплаву вк8 |
| publisher |
Інститут надтвердих матеріалів ім. В.М. Бакуля НАН України |
| publishDate |
2015 |
| topic_facet |
Разработка и внедрение оборудования и инструмента, оснащенного твердыми сплавами, в различных отраслях промышленности |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/137908 |
| citation_txt |
Вплив легування карбідами тугоплавких металів на фізико-механічні та експлуатаційні властивості твердого сплаву ВК8 / В.П. Бондаренко, В.П. Ботвинко, А.И. Боримський, І.О. Гнатенко, Т.Ю. Чипенко, Т.А. Сороченко // Породоразрушающий и металлообрабатывающий инструмент – техника и технология его изготовления и применения: Сб. науч. тр. — К.: ІНМ ім. В.М. Бакуля НАН України, 2015. — Вип. 18. — С. 400-407. — Бібліогр.: 7 назв. — укр. |
| series |
Породоразрушающий и металлообрабатывающий инструмент – техника и технология его изготовления и применения |
| work_keys_str_mv |
AT bondarenkovp vplivleguvannâkarbídamitugoplavkihmetalívnafízikomehaníčnítaekspluatacíjnívlastivostítverdogosplavuvk8 AT botvinkovp vplivleguvannâkarbídamitugoplavkihmetalívnafízikomehaníčnítaekspluatacíjnívlastivostítverdogosplavuvk8 AT borimsʹkijai vplivleguvannâkarbídamitugoplavkihmetalívnafízikomehaníčnítaekspluatacíjnívlastivostítverdogosplavuvk8 AT gnatenkoío vplivleguvannâkarbídamitugoplavkihmetalívnafízikomehaníčnítaekspluatacíjnívlastivostítverdogosplavuvk8 AT čipenkotû vplivleguvannâkarbídamitugoplavkihmetalívnafízikomehaníčnítaekspluatacíjnívlastivostítverdogosplavuvk8 AT soročenkota vplivleguvannâkarbídamitugoplavkihmetalívnafízikomehaníčnítaekspluatacíjnívlastivostítverdogosplavuvk8 |
| first_indexed |
2025-11-24T06:24:53Z |
| last_indexed |
2025-11-24T06:24:53Z |
| _version_ |
1849651881746366464 |
| fulltext |
ȼɵɩɭɫɤ�����ɉɈɊɈȾɈɊȺɁɊɍɒȺɘɓɂɃ�ɂ�ɆȿɌȺɅɈɈȻɊȺȻȺɌɕȼȺɘɓɂɃ�ɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌ�± ɌȿɏɇɂɄȺ
ɂ�ɌȿɏɇɈɅɈȽɂə�ȿȽɈ�ɂɁȽɈɌɈȼɅȿɇɂə�ɂ�ɉɊɂɆȿɇȿɇɂə
���
ɍȾɄ�����������
ȼ��ɉ��Ȼɨɧɞɚɪɟɧɤɨ��ɱɥɟɧ�ɤɨɪ��ɇȺɇ�ɍɤɪɚʀɧɢ� ȼ��ɉ��Ȼɨɬɜɢɧɤɨ��Ⱥ��ɂ��Ȼɨɪɢɦɫɶɤɢɣ��ɤɚɧɞɢɞɚɬɢ�
ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ�ɧɚɭɤ� ȱ��Ɉ��Ƚɧɚɬɟɧɤɨ��Ɍ��ɘ��ɑɢɩɟɧɤɨ��Ɍ��Ⱥ��ɋɨɪɨɱɟɧɤɨ��ɿɧɠɟɧɟɪɢ
ȱɧɫɬɢɬɭɬ�ɧɚɞɬɜɟɪɞɢɯ�ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ�ɿɦ��ȼ�Ɇ��Ȼɚɤɭɥɹ ɇȺɇ�ɍɄɪɚʀɧɢ��ɦ��Ʉɢʀɜ�
ȼɉɅɂȼ�ɅȿȽɍȼȺɇɇə�ɄȺɊȻȱȾȺɆɂ�ɌɍȽɈɉɅȺȼɄɂɏ�ɆȿɌȺɅȱȼ�ɇȺ�ɎȱɁɂɄɈ�ɆȿɏȺɇȱɑɇȱ�
ɌȺ�ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱɃɇȱ�ȼɅȺɋɌɂȼɈɋɌȱ�ɌȼȿɊȾɈȽɈ�ɋɉɅȺȼɍ�ȼɄ�
Ⱦɨɫɥɿɞɠɟɧɨ� ɜɩɥɢɜ� ɬɟɯɧɨɥɨɝɿɱɧɢɯ� ɮɚɤɬɨɪɿɜ� ɧɚ� ɫɬɪɭɤɬɭɪɭ�� ɮɿɡɢɤɨ�ɦɟɯɚɧɿɱɧɿ� ɬɚ�
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɣɧɿ� ɫɨɜɣɫɬɜɚ� ɫɩɥɚɜɭ� ȼɄ��� ɥɟɝɨɜɚɧɨɝɨ� ɤɚɪɛɢɞɚɦɢ� 9&�� 7D&�� 1E&�� &U�&��� ɉɨɤɚɡɚɧɨ�� ɳɨ�
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɿ� ɡɧɚɱɟɧɧɹ� ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɣɧɨʀ� ɫɬɿɣɤɨɫɬɿ� ɦɚɬɪɢɰɶ� ȺȼɌ� ɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹ� ɩɪɢ� ɜɦɿɫɬɿ�
ɥɟɝɭɸɱɢɯ� ɞɨɛɚɜɨɤ� ������ �ɩɨ� ɦɚɫɿ�� �� Ɂɚɥɟɠɧɿɫɬɶ� ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨʀ� ɫɬɿɣɤɨɫɬɿ� ɦɚɬɪɢɰɶ� ȺȼȾ� ɜɿɞ� ɜɢɞɭ�
ɞɨɛɚɜɤɢ�ɞɨɛɪɟ�ɤɨɪɟɥɸɸɬɶ�ɡɿ�ɡɦɿɧɨɸ�ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ�ɤɚɪɛɿɞɧɨɝɨ�ɫɤɟɥɟɬɚ�
Ʉɥɸɱɨɜɿ� ɫɥɨɜɚ�� ɬɜɟɪɞɢɣ� ɫɩɥɚɜ�� ɦɚɬɪɢɰɿ� ɚɩɚɪɚɬɿɜ� ɜɢɫɨɤɨɝɨ� ɬɢɫɤɭ�� ɥɟɝɭɜɚɧɧɹ�� ɤɚɪɛɿɞɧɢɣ�
ɫɤɟɥɟɬ�
ȼɫɬɭɩ
Ɇɚɬɪɢɰɿ� ɚɩɚɪɚɬɿɜ� ɜɢɫɨɤɨɝɨ� ɬɢɫɤɭ� �ȺȼɌ�� ɩɪɢ� ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ� ɩɨɜɢɧɧɿ� ɜɢɬɪɢɦɭɜɚɬɢ� ɜɢɫɨɤɿ�
ɧɟɪɿɜɧɨɦɿɪɧɨ�ɪɨɡɩɨɞɿɥɟɧɿ�ɩɨ�ʀɯ�ɨɛ¶ɽɦɭ�ɩɟɪɿɨɞɢɱɧɿ�ɬɟɪɦɨɦɟɯɚɧɿɱɧɿ�ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ��Ɍɢɫɤ�ɜ�ɰɟɧɬɪɿ�ȺȼɌ�
ɫɤɥɚɞɚɽ� �±��� Ƚɉɚ�� ɚ� ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ� ����±����� �ɋ�� Ⱦɥɹ� ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ� ɦɚɬɪɢɰɶ�ȺȼɌ� ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ�
ɬɜɟɪɞɢɣ�ɫɩɥɚɜ�ȼɄ��ɡ�ɪɨɡɦɿɪɨɦ�ɡɟɪɧɚ�:&�ɛɥɢɡɶɤɨ�����ɦɤɦ��ɛɨ�ɬɚɤɢɣ�ɫɩɥɚɜ�ɜɢɬɪɢɦɭɽ�ɧɚɣɛɿɥɶɲ�ɜɢɫɨɤɿ�
ɧɚɩɪɭɠɟɧɧɹ� ɫɬɢɫɤɭ�� ȼ� ɬɨɣ� ɠɟ� ɱɚɫ� ɛɚɠɚɧɨ�� ɳɨɛ� ɦɿɰɧɿɫɬɶ� ɩɿɞ� ɱɚɫ� ɡɝɢɧɚɧɧɹ� ɬɚ� ɝɪɚɧɢɱɧɚ� ɩɥɚɫɬɢɱɧɚ�
ɞɟɮɨɪɦɚɰɿɹ� ɫɩɥɚɜɭ� ɞɥɹ� ɦɚɬɪɢɰɶ� ȺȼɌ� ɛɭɥɢ� ɛ� ɛɿɥɶɲɢɦɢ�� ȼɢɯɨɞɹɱɢ� ɡ� ɰɶɨɝɨ�� ɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɧɢɦ� ɞɥɹ�
ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ�ɦɚɬɪɢɰɶ�ȺȼɌ�ɽ�ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ�ɡɚɦɿɫɬɶ�ɫɩɥɚɜɭ�ȼɄ��ɫɩɥɚɜɭ�ȼɄ���ɹɤɢɣ�ɦɚɽ�ɧɟɡɧɚɱɧɨ�ɦɟɧɲɿ�
ɡɧɚɱɟɧɧɹ�ɬɜɟɪɞɨɫɬɿ��ɦɟɠɿ�ɩɥɢɧɧɨɫɬɿ�ɩɿɞ�ɱɚɫ�ɫɬɢɫɤɚɧɧɹ��ɚɥɟ�ɫɭɬɬɽɜɨ�ɛɿɥɶɲɿ�ɡɧɚɱɟɧɧɹ�ɬɪɿɳɢɧɨɫɬɿɣɤɿɫɬɿ��
Ʌɟɝɭɜɚɧɧɹ� ɦɨɠɟ� ɜɩɥɢɜɚɬɢ ɧɚ� ɬɚɤɿ� ɩɨɤɚɡɧɢɤɢ�� ɦɟɠɚ� ɩɥɢɧɧɨɫɬɿ� ɤɨɛɚɥɶɬɨɜɨʀ� ɡɜ¶ɹɡɤɢ�� ɦɿɰɧɿɫɬɶ�
ɦɿɠɮɚɡɧɢɯ� ɝɪɚɧɢɰɶ�� ɜɟɥɢɱɢɧɚ� ɩɥɨɳɿ� ɿ� ɹɤɿɫɬɶ� ɦɿɠɤɚɪɛɿɞɧɢɯ� ɝɪɚɧɢɰɶ�� ɮɨɪɦɚ� ɿ� ɪɨɡɦɿɪ� ɡɟɪɟɧ� � �:&��
ɜɢɞɿɥɟɧɧɹ��ɮɨɪɦɚ��ɪɨɡɦɿɪ�ɿ�ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ�ɧɨɜɢɯ�ɜɤɥɸɱɟɧɶ�ɜ�ɤɨɛɚɥɶɬɨɜɢɯ�ɩɪɨɲɚɪɤɚɯ��ɫɤɥɚɞ��ɚ�ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ�ɿ�
ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɿ��ɡɜ¶ɹɡɤɢ�ɩɪɢ�ɪɿɡɧɢɯ�ɪɟɠɢɦɚɯ�ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ�ɩɪɢ�ɫɩɿɤɚɧɧɿ�ɦɚɬɪɢɰɶ��ɬɚ�ʀɯ�ɬɟɪɦɿɱɧɿɣ�ɨɛɪɨɛɰɿ��
ɪɨɡɦɿɪ�ɡɟɪɟɧ�ɡɜ¶ɹɡɤɢ�>���@��ɉɿɞɜɢɳɢɬɢ�ɬɜɟɪɞɿɫɬɶ�ɿ�ɦɟɠɭ�ɩɥɢɧɧɨɫɬɿ�ɫɩɥɚɜɭ�ȼɄ��ɦɨɠɧɚ�ɥɟɝɭɜɚɧɧɹɦ��ɚɥɟ�
ɞɥɹ�ɫɩɥɚɜɭ�ȼɄ��ɫɢɫɬɟɦɚɬɢɱɧɨ�ɜɩɥɢɜ�ɥɟɝɭɜɚɧɧɹ�ɧɚ�ɜɤɚɡɚɧɿ�ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ�ɧɟ�ɞɨɫɥɿɞɠɭɜɚɜɫɹ�
Ⱦɨɫɥɿɞɢɬɢ� ɜɩɥɢɜ� ɥɟɝɭɜɚɧɧɹ� ɧɚ� ɜɫɿ� ɜɤɚɡɚɧɿ� ɜɢɳɟ� ɩɨɤɚɡɧɢɤɢ� ɫɩɥɚɜɭ� ȼɄ�� ɜ� ɨɞɧɿɣ� ɪɨɛɨɬɿ� ɧɟ�
ɦɨɠɥɢɜɨ�� Ɍɨɦɭ� ɬɟɦɨɸ� ɞɚɧɨʀ� ɪɨɛɨɬɢ� ɛɭɥɨ� ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ� ɜɩɥɢɜɭ� ɥɟɝɭɜɚɧɧɹ� ɤɚɪɛɿɞɚɦɢ�9&�� 7D&�� 1E&��
&U�&� ɧɚ�ɫɬɪɭɤɬɭɪɭ�ɬɚ�ɮɿɡɢɤɨ�ɦɟɯɚɧɿɱɧɿ� ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɿ� ɫɩɥɚɜɭ�ȼɄ�� ɿ� ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɣɧɭ�ɫɬɿɣɤɿɫɬɶ�ɦɚɬɪɢɰɶ�
ȺȼɌ�ɿɡ�ɧɶɨɝɨ�
Ɇɟɬɨɞɢɤɚ�ɪɨɛɨɬɢ
Ⱦɥɹ� ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ� ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɥɢ� ɫɟɪɿɣɧɭ� ɫɭɦɿɲ� ȼɄ��� ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɭ� ȼȺɌ� �Ʉɿɪɨɜɝɪɚɞɫɶɤɢɣ�
ɡɚɜɨɞ�ɬɜɟɪɞɢɯ�ɫɩɥɚɜɿɜ��ȼ�ɹɤɨɫɬɿ�ɥɟɝɭɸɱɢɯ�ɞɨɛɚɜɨɤ�ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɥɢ�ɩɨɪɨɲɤɢ�ɤɚɪɛɿɞɿɜ�9&��7D&��1E&��
&U�&���ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɿ�Ⱦɨɧɟɰɶɤɢɦ�ɡɚɜɨɞɨɦ�ɯɿɦɪɟɚɤɬɢɜɿɜ��Ʌɟɝɭɸɱɿ�ɞɨɛɚɜɤɢ�ɜ�ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ�������±�������ɩɨ�
ɦɚɫɿ�� ɞɨɛɚɜɥɹɥɢ� ɞɨ� ɞɨ� ɜɢɯɿɞɧɨʀ� ɫɭɦɿɲɿ� ɩɟɪɟɞ� ʀʀ� ɪɨɡɦɟɥɨɦ� ɜ� ɫɩɢɪɬɿ� ɬɜɟɪɞɨɫɩɥɚɜɧɢɦɢ� ɤɭɥɹɦɢ��
Ɍɪɢɜɚɥɿɫɬɶ�ɪɨɡɦɟɥɭ�ɫɬɚɧɨɜɢɥɚ����ɝɨɞɢɧɢ��Ɉɫɤɿɥɶɤɿ�ɩɿɞ�ɱɚɫ�ɪɨɡɦɟɥɭ�ɜɢɯɿɞɧɚ�ɫɭɦɿɲ�ɩɨɞɪɿɛɧɸɽɬɶɫɹ��ɬɨ�
ɞɥɹ� ɜɢɜɱɟɧɧɹ� ɩɨɜɧɨɝɨ� ɜɩɥɢɜɭ� ɥɟɝɭɜɚɧɧɹ� ɜɢɯɿɞɧɭ� ɫɭɦɿɲ� ɬɚɤɨɠ� ɪɨɡɦɟɥɸɜɚɥɢ� ��� ɿ� ��� ɝɨɞɢɧ�� Ɂɪɚɡɤɢ�
ɫɜɿɞɤɢ� ɿ� ɦɚɬɪɢɰɿ� ɜɚɝɨɸ� ����� ���� ɝɪ�� ɩɪɟɫɭɜɚɥɢ� ɩɨ� ɬɟɯɧɨɥɨɝɿʀ� ɩɪɢɣɧɹɬɿɣ� ɧɚ� Ⱦɇȼɉ� �Ⱥɥɤɨɧ�
ɬɜɟɪɞɨɫɩɥɚɜ��� ɋɩɿɤɚɧɧɹ� ɥɟɝɨɜɚɧɢɯ� ɡɪɚɡɤɿɜ� ɩɪɨɜɨɞɢɥɢ� ɭ� ɜɨɞɧɿ� ɜ� ɩɟɱɚɯ� ɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨʀ� ɞɿʀ� ɩɪɢ�
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯ� ������ ������ �����ɋ�ɛɥɢɡɶɤɢɯ�ɞɨ� ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨʀ� ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ�ɞɥɹ� ɫɟɪɿɣɧɨɝɨ� ɫɩɥɚɜɭ�ȼɄ���
ɹɤɚ� ɜ� ɞɚɧɢɯ� ɭɦɨɜɚɯ� ɫɬɚɧɨɜɢɥɚ� �����ɋ�� ɇɚ� ɡɪɚɡɤɚɯ� ± ɫɜɿɞɤɚɯ� ɜɢɡɧɚɱɚɥɢ� ɤɨɟɪɰɢɬɢɜɧɭ� ɫɢɥɭ� ɇɫɦ��
ɬɜɟɪɞɿɫɬɶ�ɇ5Ⱥ��ɦɿɰɧɿɫɬɶ�ɩɿɞ� ɱɚɫ� ɡɝɢɧɚɧɧɹ�5EP�� ɚ� ɬɚɤɨɠ� ɫɬɪɭɤɬɭɪɧɿ� ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ�� ɜɦɿɫɬ� ɜɿɥɶɧɨɝɨ�
ɜɭɝɥɟɰɸ���ɨɛ���ɬɚ�ɪɨɡɩɨɞɿɥ�ɧɚ�ɲɥɿɮɿ�ɩɟɪɟɪɿɡɿɜ�ɡɟɪɟɧ�:ɋ�ɡɚ�ɪɨɡɦɿɪɚɦɢ��
Ɋɟɡɭɥɶɬɚɬɢ�ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ�ɫɬɪɭɤɬɭɪɢ� ɿ�ɮɿɡɢɤɨ�ɦɟɯɚɧɿɱɧɢɯ�ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɟɣ�ɫɩɥɚɜɭ�ȼɄ���ɥɟɝɨɜɚɧɨɝɨ�
ɤɚɪɛɿɞɚɦɢ��ɧɚɜɟɞɟɧɨ�ɜ�ɬɚɛɥ����
ɊȺɁȾȿɅ����ɊȺɁɊȺȻɈɌɄȺ�ɂ�ȼɇȿȾɊȿɇɂȿ�ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂə�ɂ�ɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺ��ɈɋɇȺɓȿɇɇɈȽɈ�
ɌȼȿɊȾɕɆɂ�ɋɉɅȺȼȺɆɂ��ȼ�ɊȺɁɅɂɑɇɕɏ�ɈɌɊȺɋɅəɏ�ɉɊɈɆɕɒɅȿɇɇɈɋɌɂ
���
Ɍɚɛɥɢɰɹ��� ȼɩɥɢɜ�ɥɟɝɭɸɱɢɯ�ɦɿɤɪɨɞɨɛɚɜɨɤ�ɧɚ�ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɿ��ɬɜɟɪɞɨɝɨ�ɫɩɥɚɜɭ�ȼɄ�
ȼɦɿɫɬ�
ɞɨɛɚɜɤɢ��
��ɦɚɫ�
Ɍɫɩ��
qɋ
ɇɫɆ�
ɤȺ�ɦ
ȼɦɿɫɬ�
ɜɿɥɶɧɨ�
ɝɨ��ɜɭɝ�
ɥɟ�ɰɸ��
��ɨɛ�
ɇ5Ⱥ 5EP�
Ɇɉɚ
ȼɦɿɫɬ�ɡɟɪɟɧ�:ɋ�ɩɨ�ɤɥɚɫɚɦ�ɡɟɪɧɢɫɬɨɫɬɿ���
��
ɦɤɦ
�
ɦɤɦ
��
ɦɤɦ
����
ɦɤɦ
����
ɦɤɦ
�����
ɦɤɦ
�����
ɦɤɦ
� � � � � � � � � �� �� �� ��
����
ȼɄ�ɜɢɯɿɞ� ���� ��� ��� ���� ���� �� �� �� �� � � �
ȼɢɯɿɞɧɚ�
ɫɭɦɿɲ�ȼɄ��
ɪɨɡɦɟɥɟɧɚ ���� ��� ��� ���� ���� �� �� �� � � � �
���ɝɨɞɢɧɢ
ȼɢɯɿɞɧɚ
ɫɭɦɿɲ�ȼɄ���
ɪɨɡɦɟɥɟɧɚ
���� ��� ��� ���� ���� �� �� �� � � � �
���ɝɨɞɢɧ
���� ��� ��� ���� ���� �� �� �� �� � � ±
������9&
���� ��� ɫɥ��
���
���� ���� �� �� �� �� � � �
���� ��� ����
���
���� ���� �� �� �� �� � � �
���� ���� ɫɥɿɞɢ ���� ���� �� �� �� � ± ±
������9& ���� ���� ɫɥ��
���
���� ���� �� �� �� �� � � ±
���� ��� ɫɥ� ���� ���� �� �� �� �� � � �
���� ���� ɫɥ� ���� ���� �� �� �� � � � ±
�����9& ���� ���� ɫɥ��
���
���� ���� �� �� �� � � � ±
���� ���� ����
���
���� ���� �� �� �� � � � �
������9& ���� ���� ����
���
���� ���� �� �� � � � � �
���� ���� ɫɥ� ���� ���� �� �� � �� � � �
������9& ���� ���� ɫɥ� ���� ���� �� �� �� � � ± ±
���� ���� ± ���� ���� �� �� � � � ±
�����1E& ���� ��� ɫɥ��
���
���� ���� �� �� �� �� � ± �
���� ���� ± ���� ���� �� �� �� � ± ± ±
�����1E& ���� ���� ɫɥ�±
���
���� ���� �� �� �� � � � ±
���� ��� ��� ���� ���� �� �� � � � � �
���� ���� ɫɥ��
���
���� ���� �� �� �� � ± ± ±
�����1E& ���� ���� ɫɥ��
���
���� ���� �� �� �� � � � ±
���� ���� ɫɥ� ���� ���� �� �� � � � ± ±
������1E& ���� ���� ��� ���� ���� �� �� �� � � � �
���� ���� ��� ���� ���� �� �� �� � � � �
������1E& ���� �� ��� ���� ���� �� �� � � � ± �
ȼɵɩɭɫɤ�����ɉɈɊɈȾɈɊȺɁɊɍɒȺɘɓɂɃ�ɂ�ɆȿɌȺɅɈɈȻɊȺȻȺɌɕȼȺɘɓɂɃ�ɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌ�± ɌȿɏɇɂɄȺ
ɂ�ɌȿɏɇɈɅɈȽɂə�ȿȽɈ�ɂɁȽɈɌɈȼɅȿɇɂə�ɂ�ɉɊɂɆȿɇȿɇɂə
���
Ɂɚɤɿɧɱɟɧɧɹ�ɬɚɛɥ���
���� ���� ��� ���� ���� �� �� � � � � ±
�����7D& ���� ���� ɫɥ� ���� ���� �� �� �� � � � ±
���� ���� ɫɥ� ���� ���� �� �� �� �� � � �
���� ���� ɫɥ� ���� ���� �� �� �� � � � ±
�����7D& ���� ���� ɫɥ� ���� ���� �� �� �� �� � � �
���� ���� ɫɥ� ���� ���� �� �� �� �� � � �
������7D& ���� ���� ɫɥ��
���
���� ���� �� �� �� � � ± ±
���� ���� ��� ���� ���� �� �� �� �� � � �
������7D& ���� ���� ɫɥ���
���
���� ���� �� �� �� � � ± �
���� ���� ± ���� ���� �� �� � � � � �
����� &U�&� ���� ���� ±
���
���� ���� �� �� �� �� � ± �
���� ���� ��� ���� ���� �� �� �� �� � � �
���� ���� ± ���� ���� �� �� �� � ±
���� &U�&� ���� �� ɫɥ��
���
���� ���� �� �� �� � ± ± ±
���� ���� ɫɥ� ���� ���� �� �� �� � � � ±
������ɋU�&� ���� ���� ± ���� ���� �� �� �� � � � ±
���� ���� ɫɥ� ���� ���� �� �� �� � � � �
������&U�&� ���� ���� ɫɥ���
���
���� ���� �� �� �� � � ±
ȼɫɿ�ɞɨɛɚɜɤɢ�ɜɜɨɞɢɥɢɫɹ�ɩɟɪɟɞ�ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɦ�ɪɨɡɦɟɥɨɦ�ɜ�ɫɩɢɪɬɿ��Ɍɪɢɜɚɥɿɫɬɶ����ɪɨɡɦɟɥɭ����ɝɨɞɢɧɢ�
Ɇɚɬɪɢɰɿ� ɫɩɿɤɚɥɢ� ɩɨ� ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɦɭ� ɪɟɠɢɦɭ�� ɜɢɡɧɚɱɟɧɨɦɭ� ɧɚ� ɡɪɚɡɤɚɯ ± ɫɜɿɞɤɚɯ�� Ɂ ɧɢɯ� ɩɨ�
ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɿɣ�ɬɟɯɧɨɥɨɝɿʀ�ɜɢɝɨɬɨɜɥɹɥɢ�ɛɥɨɤ±ɦɚɬɪɢɰɿ��ȼɢɩɪɨɛɭɜɚɧɧɹ�ɛɥɨɤ�±ɦɚɬɪɢɰɶ�ɩɪɨɜɨɞɢɥɢ�ɧɚ�ɤɿɥɶɤɨɯ�
ɩɪɟɫɚɯ�ɞɥɹ�ɫɢɧɬɟɡɭ�ɚɥɦɚɡɭ�ɬɚɤɢɦ�ɱɢɧɨɦ��ɳɨɛ�ɧɟ�ɜɩɥɢɜɚɥɢ�ɤɜɚɥɿɮɿɤɚɰɿɹ�ɩɪɟɫ�ɫɩɿɤɚɥɶɧɢɤɚ��ɫɬɚɧ�ɩɪɟɫɚ��
ɹɤɿɫɬɶ�ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ�ɞɥɹ�ɫɢɧɬɟɡɚ��ȼɫɶɨɝɨ�ɞɥɹ�ɜɢɩɪɨɛɭɜɚɧɧɹ�ɦɚɬɪɢɰɶ�ɨɞɧɨɝɨ�ɫɤɞɚɞɭ�ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɥɢ�ɞɨ����
ɦɚɬɪɢɰɶ��Ɋɟɡɭɥɶɬɚɬɢ�ɜɢɩɪɨɛɭɜɚɧɶ�ɛɥɨɤ�±ɦɚɬɪɢɰɶ�ɧɚɜɟɞɟɧɨ�ɜ�ɬɚɛɥ���ɿ�ɧɚ�ɪɢɫ��±��
Ɍɚɛɥɢɰɹ��� ȼɩɥɢɜ�ɜɦɿɫɬɭ�ɥɟɝɭɸɱɢɯ�ɞɨɛɚɜɨɤ�ɧɚ�ɞɨɜɝɨɜɿɱɧɿɫɬɶ�ɦɚɬɪɢɰɶ�ȺȼɌ�ɞɥɹ�ɫɢɧɬɟɡɭ�ɚɥɦɚɡɭ�
Ɇɚɪɤɚ ȼɦɿɫɬ��ɯ��ɥɟɝɭɸɱɨʀ�ɞɨɛɚɜɤɢ�����ɩɨ�ɦɚɫɿ�
ɫɩɥɚɜɭ ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���
ȼɄ��ɫɟɪɿɣɧɚ ���
ȼɄ��ɪɨɡɦɟɥ����
ɝɨɞɢɧɢ
���
ȼɄ��ɪɨɡɦɟɥ����
ɝɨɞɢɧ
���
ȼɄ��ɯ9& ��� ��� ��� ��� ���
ȼɄ��ɯ1E& ��� ��� ��� ��
ȼɄ�� ɯ7D& ��� ��� ���
ȼɄ��ɯ&U�&� ��� ��� ��
�ȼɟɥɢɤɢɣ�ɪɨɡɤɢɞ����������ɞɚɧɢɯ�
ɊȺɁȾȿɅ����ɊȺɁɊȺȻɈɌɄȺ�ɂ�ȼɇȿȾɊȿɇɂȿ�ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂə�ɂ�ɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺ��ɈɋɇȺɓȿɇɇɈȽɈ�
ɌȼȿɊȾɕɆɂ�ɋɉɅȺȼȺɆɂ��ȼ�ɊȺɁɅɂɑɇɕɏ�ɈɌɊȺɋɅəɏ�ɉɊɈɆɕɒɅȿɇɇɈɋɌɂ
���
ɚ ɛ ɜ
Ɋɢɫ� �� Ɍɢɩɨɜɢɣ� ɯɚɪɚɤɬɟɪ� ɪɭɣɧɭɜɚɧɧɹ�ɦɚɬɪɢɰɶ�ȺȼɌ� ɩɿɫɥɹ�
ʀɯ�ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ� ɿɡ�ɫɩɥɚɜɿɜ�ȼɄ�����������9&��ɚ�±����ɫɩɿɤɚɧɶ���ɛ�±
����ɫɩɿɤɚɧɶ��ɜ�± ����ɫɩɿɤɚɧɶ��ɝ�± ����ɫɩɿɤɚɧɶ
ɝ
ɚ ɛ ɜ
Ɋɢɫ� �� Ɍɢɩɨɜɢɣ� ɯɚɪɚɤɬɟɪ� ɪɭɣɧɭɜɚɧɧɹ� ɦɚɬɪɢɰɶ� ȺȼɌ� ɩɿɫɥɹ�
ʀɯ�ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ�ɿɡ�ɫɩɥɚɜɿɜ�ȼɄ�����������1E&��ɚ�±���ɫɩɿɤɚɧɧɹ���ɛ�±
���ɫɩɿɤɚɧɧɹ��ɜ�± ����ɫɩɿɤɚɧɶ��ɝ�± ����ɫɩɿɤɚɧɶ
ɝ
ɚ ɛ ɜ ɝ
Ɋɢɫ� �� Ɍɢɩɨɜɢɣ� ɯɚɪɚɤɬɟɪ� ɪɭɣɧɭɜɚɧɧɹ� ɦɚɬɪɢɰɶ�
ȺȼɌ�ɩɿɫɥɹ�ʀɯ�ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ�ɿɡ�ɫɩɥɚɜɿɜ�ȼɄ�����������7D&���
ɚ�± ���ɫɩɿɤɚɧɶ��ɛ�±���ɫɩɿɤɚɧɶ��ɬɢɥɶɧɚ�ɫɬɨɪɨɧɚ���ɜ�±����
ɫɩɿɤɚɧɶ��ɝ�± ����ɫɩɿɤɚɧɧɹ���ɞ�± ± �����ɫɩɿɤɚɧɶ����ɟ�± ����
ɫɩɿɤɚɧɶ
ɞ ɟ
ȼɵɩɭɫɤ�����ɉɈɊɈȾɈɊȺɁɊɍɒȺɘɓɂɃ�ɂ�ɆȿɌȺɅɈɈȻɊȺȻȺɌɕȼȺɘɓɂɃ�ɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌ�± ɌȿɏɇɂɄȺ
ɂ�ɌȿɏɇɈɅɈȽɂə�ȿȽɈ�ɂɁȽɈɌɈȼɅȿɇɂə�ɂ�ɉɊɂɆȿɇȿɇɂə
���
ɚ ɛ ɜ
Ɋɢɫ�����Ɍɢɩɨɜɢɣ�ɯɚɪɚɤɬɟɪ�ɪɭɣɧɭɜɚɧɧɹ�ɦɚɬɪɢɰɶ�ȺȼɌ�ɩɿɫɥɹ�ʀɯ�
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ�ɿɡ�ɫɩɥɚɜɿɜ��ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ�ɩɪɟɫ±ɫɩɿɤɚɧɶ���ɚ�± ȼɄ�����������
9&��������ɛ�± ȼɄ�����������1E&������ɜ�± ȼɄ�����������9&�������ɝ�±
ȼɄ�����������9&������
ɝ
ɚ ɛ ɜ
Ɋɢɫ�����Ɍɢɩɨɜɢɣ�ɯɚɪɚɤɬɟɪ�ɪɭɣɧɭɜɚɧɧɹ�ɦɚɬɪɢɰɶ�ȺȼɌ�ɩɿɫɥɹ�ʀɯ�
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ�ɿɡ�ɫɩɥɚɜɿɜ��ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ�ɩɪɟɫ±ɫɩɿɤɚɧɶ����ɚ�±ȼɄ�����������
Ɍɚ&��������ɛ�± ȼɄ�����������Ɍɚ&��������ɜ�± ȼɄ�����������ɋU�&��
������ɝ�± ȼɄ�����������ɋU�&�������
ɝ
ɋɩɿɤɚɧɧɹ�ɩɪɨɜɨɞɢɥɢ�ɩɪɢ�ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯ�����±������ɋ��ɚ�ɜɦɿɫɬ�ɞɨɛɚɜɨɤ�ɫɤɥɚɞɚɜ�����±������ɩɨ�
ɦɚɫɿ��ȼ�ɹɤɨɫɬɿ�ɥɟɝɭɸɱɢɯ�ɞɨɛɚɜɨɤ�ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɥɢ�ɤɚɪɛɿɞɢ�9&��1E&��7D&��&U�&���
Ɋɟɡɭɥɶɬɚɬɢ�ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɶ�ɬɚ�ʀɯ�ɨɛɝɨɜɨɪɟɧɧɹ
ȱɡ�ɬɚɛɥ����ɜɢɞɧɨ��ɳɨ�ɧɚɣɛɿɥɶɲ�ɞɨɰɿɥɶɧɨɸ�ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸ�ɫɩɿɤɚɧɧɹ�ɞɥɹ�ɛɿɥɶɲɨɫɬɿ�ɫɩɥɚɜɿɜ�ɽ�������ɋ�
Ɉɞɧɚɤ� ɩɪɢ� ɰɿɣ� ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ� ɫɩɥɚɜ�ȼɄ�� ɡ� ɜɢɯɿɞɧɨʀ� ɫɭɦɿɲɿ� ɦɚɜ� ɧɢɡɶɤɿ� ɡɧɚɱɟɧɧɹ� ɤɨɟɪɰɢɬɢɜɧɨʀ�
ɫɢɥɢ������ɤȺ�ɦ��ɿ�ɬɜɟɪɞɨɫɬɿ�������+5$���ɯɨɱɚ�ɣɨɝɨ�ɦɿɰɧɿɫɬɶ�ɩɪɢ�ɡɝɢɧɿ�ɛɭɥɚ�ɞɨɫɢɬɶ�ɜɢɫɨɤɨɸ��ɉɪɢ�ɰɶɨɦɭ�
ɜ� ɫɬɪɭɤɬɭɪɿ� ɫɩɥɚɜɭ� ɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹ� ɦɚɥɨ� ������ ɡɟɪɟɧ�:& ɨɞɧɨɦɿɤɪɨɧɧɨʀ�ɮɪɚɤɰɿʀ� ɿ� ɡɧɚɱɧɚ� ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ�
������ɡɟɪɟɧ�ɪɨɡɦɿɪɨɦ�ɛɿɥɶɲɟ���ɦɤɦ�
Ɋɨɡɦɟɥ� ɜɢɯɿɞɧɨʀ� ɫɭɦɿɲɿ� ȼɄ�� ɩɪɨɬɹɝɨɦ� ��� ɝɨɞɢɧ� ɞɨɡɜɨɥɢɜ� ɩɿɞɜɢɳɢɬɢ� ɤɨɟɪɰɢɬɢɜɧɭ� ɫɢɥɭ� ɿ�
ɬɜɟɪɞɿɫɬɶ�ɞɨ�ɩɪɢɣɧɹɬɧɨʀ�ɜɟɥɢɱɢɧɢ�ɩɪɚɤɬɢɱɧɨ�ɛɟɡ�ɡɦɿɧɢ�ɦɿɰɧɨɫɬɿ��ɚ�ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ�ɡɟɪɟɧ�:ɋ�ɡ�ɪɨɡɦɿɪɨɦ�!���
ɦɤɦ�ɡɧɢɡɢɬɢ�ɞɨ����� ȼɜɟɞɟɧɧɹ�ɦɿɤɪɨɞɨɛɚɜɨɤ��9& ɜɿɞ������ɞɨ��������ɩɨ�ɦɚɫɿ�ɩɪɢ�ɬɪɢɜɚɥɨɫɬɿ�ɪɨɡɦɟɥɭ�
���ɝɨɞɢɧɢ�ɞɨɡɜɨɥɹɽ�ɫɭɬɬɽɜɨ�ɩɿɞɜɢɳɢɬɢ�ɤɨɟɪɰɢɬɢɜɧɭ�ɫɢɥɭ��ɇɋɆ ɞɨ�����±�����ɤȺ�ɦ�ɿ�ɬɜɟɪɞɿɫɬɶ�ɞɨ�����±
����� +5$ ɛɟɡ� ɫɭɬɬɽɜɨɝɨ� ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ� ɝɪɚɧɢɰɿ� ɦɿɰɧɨɫɬɿ� ɩɿɞ� ɱɚɫ� ɡɝɢɧɚɧɧɹ�� ɉɪɢ� ɰɶɨɦɭ� ɩɪɢ� ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɿ�
ɜɦɿɫɬɭ�9& ɡɛɿɥɶɲɭɽɬɶɫɹ�ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ�ɡɟɪɟɧ�ɨɞɧɨɦɿɤɪɨɧɧɨʀ�ɮɪɚɤɰɿʀ�ɜɿɞ����ɞɨ������ɿ�ɡɦɟɧɲɭɽɬɶɫɹ�ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ�
ɡɟɪɟɧ�:& ɪɨɡɦɿɪɨɦ�!���ɦɤɦ��ɜɿɞ����ɞɨ�������
ɉɪɢ� ɥɟɝɭɜɚɧɧɿ� ɤɚɪɛɿɞɨɦ� ɧɿɨɛɿɸ� ɇɋɆ�� +5$ ɿ� ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ� ɨɞɧɨɦɿɤɪɨɧɧɨʀ� ɮɪɚɤɰɿʀ� ɡɟɪɟɧ�:& ɜ�
ɫɩɥɚɜɿ ɞɟɳɨ�ɩɿɞɜɢɳɭɸɬɶɫɹ��ɜɿɞ������ɞɨ������ɤȺ�ɦ��ɜɿɞ������ɞɨ������+5$��ɜɿɞ������ɞɨ������ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ���
Ɇɿɰɧɿɫɬɶ�ɫɩɥɚɜɭ�ɞɨ��������1Eɋ�ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ�ɧɚ�ɞɨɫɢɬɶ�ɜɢɫɨɤɨɦɭ�ɪɿɜɧɿ������±�����Ɇɉɚ��ɚɥɟ�ɩɪɢ������
ɊȺɁȾȿɅ����ɊȺɁɊȺȻɈɌɄȺ�ɂ�ȼɇȿȾɊȿɇɂȿ�ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂə�ɂ�ɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺ��ɈɋɇȺɓȿɇɇɈȽɈ�
ɌȼȿɊȾɕɆɂ�ɋɉɅȺȼȺɆɂ��ȼ�ɊȺɁɅɂɑɇɕɏ�ɈɌɊȺɋɅəɏ�ɉɊɈɆɕɒɅȿɇɇɈɋɌɂ
���
��1Eɋ�ɪɿɡɤɨ�ɩɚɞɚɽ�ɞɨ������Ɇɉɚ��ȼɦɿɫɬ�ɡɟɪɟɧ�:ɋ�ɨɞɧɨɦɿɤɪɨɧɧɨʀ�ɮɪɚɤɰɿʀ�ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ�ɧɚ�ɪɿɜɧɿ���±���
���ɚ�ɮɪɚɤɰɿʀ�!���ɦɤɦ�ɡɦɟɧɲɭɽɬɶɫɹ�ɜɿɞ���ɞɨ������
Ʌɟɝɭɜɚɧɧɹ�ɤɚɪɛɿɞɨɦ�ɬɚɧɬɚɥɭ�ɩɪɢɡɜɨɞɢɬɶ�ɞɨ�ɩɿɞɜɢɳɟɧɧɹ�ɇɋɆ ɞɨ������ɤȺ�ɦ��ɬɜɟɪɞɨɫɬɿ��ɞɨ�����±
�����+5$ ɿ�ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ�ɝɪɚɧɢɰɿ�ɦɿɰɧɨɫɬɿ�ɩɿɞ�ɱɚɫ�ɡɝɢɧɚɧɧɹ�ɜɿɞ������ɞɨ������Ɇɉɚ��ȼɦɿɫɬ�ɡɟɪɟɧ�ɞɪɿɛɧɨʀ�
ɮɪɚɤɰɿʀ�ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ�ɧɚ�ɪɿɜɧɿ���±������ɚ�ɮɪɚɤɰɿʀ�!���ɦɤɦ�ɡɦɟɧɲɭɽɬɶɫɹ�ɜɿɞ���ɞɨ������
ɉɪɢ� ɰɶɨɦɭ� ɤɨɟɪɰɢɬɢɜɧɚ� ɫɢɥɚ� � ɇɋɆ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ� ɧɚ� ɪɿɜɧɿ� ����±����� ɤȺ�ɦ�� ɬɜɟɪɞɿɫɬɶ� ɧɚ� ɪɿɜɧɿ�
����±�����+5$��ɜɦɿɫɬ�ɨɞɧɨ�ɦɿɤɪɨɧɧɢɯ�ɡɟɪɟɧ�:ɋ�± ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ�ɧɚ�ɪɿɜɧɿ���±������ɚ�ɤɪɭɩɧɢɯ��!���ɦɤɦ��
± �±�����ɚɥɟ�ɽ�ɫɤɭɩɱɟɧɧɹ�ɡɟɪɟɧ�:&���Ʌɟɝɭɜɚɧɧɹ�ɤɚɪɛɿɞɨɦ�&U�&� ɩɪɢɡɜɨɞɢɬɶ�ɞɨ�ɧɚɣɛɿɥɶɲɨɝɨ�ɡɧɢɠɟɧɧɹ��
ɝɪɚɧɢɰɿ�ɦɿɰɧɨɫɬɿ�ɩɿɞ�ɱɚɫ�ɡɝɢɧɚɧɧɹ�ɜɿɞ�������ɞɨ������Ɇɉɚ��
ȼɢɯɨɞɹɱɢ� ɡ� ɞɚɧɢɯ� ɬɚɛɥ����� ɦɨɠɧɚ� ɡɪɨɛɢɬɢ� ɜɢɫɧɨɜɨɤ�� ɳɨ� ɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɧɢɦɢ� ɞɥɹ� ȺȼɌ� ɦɨɠɭɬɶ�
ɛɭɬɢ�ɫɩɥɚɜɢ�ȼɄ��ɡ�ɥɟɝɭɸɱɢɦɢ�ɞɨɛɚɜɤɚɦɢ�ɤɚɪɛɿɞɿɜ�9&��7D&��1E& ɜ�ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ�ɛɿɥɶɲɟ���������ɩɨ�ɦɚɫɿ���
ȼ�ɬɨɣ�ɠɟ�ɱɚɫ�ɦɨɠɧɚ�ɜɿɞɦɿɬɢɬɢ��ɳɨ�ɜɢɫɨɤɿ�ɇɋɆ ɿ��+5$ ɿ�ɧɚɣɛɿɥɶɲ�ɧɢɡɶɤɚ�ɝɪɚɧɢɰɹ�ɦɿɰɧɨɫɬɿ�ɩɿɞ�
ɱɚɫ� ɡɝɢɧɚɧɧɹ� ɫɩɥɚɜɿɜ� ȼɄ��� ɥɟɝɨɜɚɧɢɯ� ɤɚɪɛɿɞɨɦ� &U�&��� ɦɨɠɟ� ɩɪɢɜɟɫɬɢ� ɞɨ� ɤɪɢɯɤɨɝɨ� ɪɭɣɧɭɜɚɧɧɹ�
ɦɚɬɪɢɰɶ�ɿ�ɧɟɡɧɚɱɧɨʀ�ʀɯ�ɞɨɜɝɨɜɿɱɧɨɫɬɿ�
Ⱥɧɚɥɿɡɭɸɱɢ�ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɢ�ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɣɧɢɯ�ɜɢɩɪɨɛɭɜɚɧɶ�ɦɚɬɪɢɰɶ�ȺȼɌ��ɬɚɛɥ�����ɦɨɠɧɚ�ɡɪɨɛɢɬɢ�
ɬɚɤɿ� ɜɢɫɧɨɜɤɢ��ɉɪɢ�ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɿ�ɜɦɿɫɬɭ�9& ɜɿɞ������ɞɨ�������� �ɩɨ�ɦɚɫɿ� ɭ�ɫɭɦɿɲɿ�ȼɄ���ɪɨɡɦɟɥɟɧɨʀ� ɡ�
ɞɨɛɚɜɤɚɦɢ� �� ɝɨɞɢɧɢ�� ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɣɧɚ� ɫɬɿɣɤɿɫɬɶ� ɦɚɬɪɢɰɶ� ɩɨɫɬɭɩɨɜɨ� ɡɪɨɫɬɚɽ� ɜɿɞ� ���� ɞɨ� ���� ɩɪɟɫ�
ɫɩɿɤɚɧɶ��ɚ�ɩɪɢ�ɜɦɿɫɬɭ�9& ��������ɩɨ�ɦɚɫɿ��ɫɭɬɬɽɜɨ�ɡɧɢɠɭɽɬɶɫɹ��ɞɨ�����ɩɪɟɫ�ɫɩɿɤɚɧɶ��
Ɇɟɯɚɧɿɡɦ� ɜɢɯɨɞɭ� ɡ� ɥɚɞɭ� ɦɚɬɪɢɰɶ� ɩɪɢ� ɞɨɛɚɜɰɿ� ����� �� �ɩɨ� ɦɚɫɿ� 9& ɩɨɪɿɜɧɹɧɨ� ɫ� ɜɢɯɿɞɧɢɦ�
ɫɩɥɚɜɨɦ�ȼɄ��ɧɟ�ɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹ��ɚ�ɩɪɢ�ɞɨɛɚɜɰɿ���������ɩɨ�ɦɚɫɿ� 9& ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ�ɞɿɚɦɟɬɪɨɦ�ɥɭɧɤɢ�ɜɠɟ�ɧɟ�
ɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹ��ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ�Äɩɪɨɫɬɪɿɥɿɜ´�ɩɪɚɤɬɢɱɧɨ�ɧɟ�ɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹ��ɚɥɟ�ɡ¶ɹɜɥɹɸɬɶɫɹ�ɦɿɤɪɨɫɤɨɥɢ�ɿ�ɫɤɨɥɢ�
ɪɨɛɨɱɨʀ� �ɱɚɫɬɢɧɢ�ɦɚɬɪɢɰɿ��ɪɢɫ���±����ɉɪɢ�ɰɶɨɦɭ�ɩɨɤɚɡɧɢɤɢ�ɫɬɿɣɤɨɫɬɿ�ɫɬɚɸɬɶ�ɛɿɥɶɲ�ɫɬɚɛɿɥɶɧɢɦɢ��ɜɿɞ�
���� ɞɨ� ���� ɩɪɟɫ�ɫɩɿɤɚɧɶ��Ɇɚɬɪɢɰɿ�� ɹɤɿ� ɦɿɫɬɢɥɢ� ����� �� �ɩɨ� ɦɚɫɿ� 9& ɩɨɤɚɡɚɥɢ� � ɧɚɣɛɿɥɶɲ� ɜɢɫɨɤɭ�
ɫɬɿɣɤɿɫɬɶ�± ����ɩɪɟɫ�ɫɩɿɤɚɧɶ�ɩɪɢ�ɪɨɡɤɢɞɿ�ɞɚɧɢɯ�ɜɿɞ����ɞɨ��������ɉɪɢ�ɰɶɨɦɭ�ɦɟɯɚɧɿɡɦ�ɜɢɯɨɞɭ�ɡ�ɥɚɞɭ�
ɦɚɬɪɢɰɶ�ɧɚɛɥɢɡɢɜɫɹ�ɞɨ�ɫɩɥɚɜɭ�ȼɄ��
ɉɪɢ ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɿ�ɜɦɿɫɬɭ��9& ɜɿɞ������ɞɨ���������ɩɨ�ɦɚɫɿ� ɭ�ɫɭɦɿɲɿ�ȼɄ���ɪɨɡɦɟɥɟɧɨʀ�ɡ�ɞɨɛɚɜɤɚɦɢ�
��� ɝɨɞɢɧɢ�� ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɣɧɚ� ɫɬɿɣɤɿɫɬɶ�ɦɚɬɪɢɰɶ� ɩɨɫɬɭɩɨɜɨ� ɡɪɨɫɬɚɽ� ɜɿɞ� ���� ɞɨ� ���� ɩɪɟɫ�ɫɩɿɤɚɧɶ�� ɚ� ɩɪɢ�
ɜɦɿɫɬɭ�9& ��������ɩɨ�ɦɚɫɿ��ɫɭɬɬɽɜɨ�ɡɧɢɠɭɽɬɶɫɹ��ɞɨ�����ɩɪɟɫ�ɫɩɿɤɚɧɶ���
Ɇɟɯɚɧɿɡɦ� ɜɢɯɨɞɭ� ɡ� ɥɚɞɭ� ɦɚɬɪɢɰɶ� ɩɪɢ� ɞɨɛɚɜɰɿ� ����� �� �ɩɨ� ɦɚɫɿ� 9& ɩɨɪɿɜɧɹɧɨ� ɫ� ɜɢɯɿɞɧɢɦ�
ɫɩɥɚɜɨɦ�ȼɄ��ɧɟ�ɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹ��ɚ�ɩɪɢ�ɞɨɛɚɜɰɿ�������� �ɩɨ�ɦɚɫɿ� 9& ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ�ɞɿɚɦɟɬɪɚ�ɥɭɧɤɢ�ɜɠɟ�ɧɟ�
ɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹ��ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ�Äɩɪɨɫɬɪɿɥɿɜ´�ɩɪɚɤɬɢɱɧɨ�ɧɟ�ɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹ��ɚɥɟ�ɡ¶ɹɜɥɹɸɬɶɫɹ�ɦɿɤɪɨɫɤɨɥɢ�ɿ�ɫɤɨɥɢ�
ɪɨɛɨɱɨʀ� �ɱɚɫɬɢɧɢ�ɦɚɬɪɢɰɿ��ɪɢɫ���±����ɉɪɢ�ɰɶɨɦɭ�ɩɨɤɚɡɧɢɤɢ�ɫɬɿɣɤɨɫɬɿ�ɫɬɚɸɬɶ�ɛɿɥɶɲ�ɫɬɚɛɿɥɶɧɢɦɢ��ɜɿɞ�
���� ɞɨ� ���� ɩɪɟɫ�ɫɩɿɤɚɧɶ��Ɇɚɬɪɢɰɿ�� ɹɤɿ� ɦɿɫɬɢɥɢ� ����� �� �ɩɨ� ɦɚɫɿ� 9& ɩɨɤɚɡɚɥɢ� � ɧɚɣɛɿɥɶɲ� ɜɢɫɨɤɭ�
ɫɬɿɣɤɿɫɬɶ�± ����ɩɪɟɫ�ɫɩɿɤɚɧɶ�ɩɪɢ�ɪɨɡɤɢɞɿ�ɞɚɧɢɯ�ɜɿɞ����ɞɨ��������ɉɪɢ�ɰɶɨɦɭ�ɦɟɯɚɧɿɡɦ�ɜɢɯɨɞɭ�ɡ�ɥɚɞɭ�
ɦɚɬɪɢɰɶ�ɧɚɛɥɢɡɢɜɫɹ�ɞɨ�ɫɩɥɚɜɭ�ȼɄ��
Ɇɚɬɪɢɰɿ� ɿɡ� ɫɩɥɚɜɭ� ȼɄ��� ɥɟɝɨɜɚɧɨɝɨ� ɤɚɪɛɿɞɨɦ�1E& ɜ� ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ� ����±������� �ɩɨ� ɦɚɫɿ��� ɜ� ɰɿɥɨɦɭ�
ɦɚɸɬɶ�ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɣɧɭ�ɫɬɿɣɤɿɫɬɶ�ɫɭɬɬɽɜɨ��ɦɚɣɠɟ�ɜ���ɪɚɡɢ���ɧɢɠɱɭ��ɧɿɠ�ɩɪɢ�ɥɟɝɭɜɚɧɧɿ�ɤɚɪɛɿɞɨɦ�9&��Ⱥɥɟ�ɩɪɢ�
ɥɟɝɭɜɚɧɧɿ�ɰɢɦ�ɤɚɪɛɿɞɨɦ�ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ�ɫɬɿɣɤɿɫɬɶ�ɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹ�ɩɪɢ�ɞɨɛɚɜɰɿ���������ɩɨ�ɦɚɫɿ���ȼ�ɬɨɣ�ɠɟ�ɱɚɫ�
ɜ�ɰɿɥɨɦɭ�ɯɚɪɚɤɬɟɪ�ɜɢɯɨɞɭ�ɦɚɬɪɢɰɶ�ɡ�ɥɚɞɭ�ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ�ɬɚɤɢɦ�ɠɟ��ɹɤ�ɿ�ɩɪɢ�ɥɟɝɭɜɚɧɧɿ�ɤɚɪɛɿɞɨɦ�9&�
Ɇɚɬɪɢɰɿ� ɿɡ� ɫɩɥɚɜɭ� ȼɄ��� ɥɟɝɨɜɚɧɨɝɨ� ɤɚɪɛɿɞɨɦ� ɬɚɧɬɚɥɭ� Ɍɚɋ�� ɦɚɸɬɶ� ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɣɧɿ�
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ��ɩɪɚɤɬɢɱɧɨ�ɬɚɤɿ�ɠ��ɹɤ�ɿ�ɥɟɝɨɜɚɧɿ�ɤɚɪɛɿɞɨɦ�9&��Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ�ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɣɧɚ�ɫɬɿɣɤɿɫɬɶ�
ɬɟɠ�ɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹ�ɩɪɢ�ɜɦɿɫɬɭ�ɤɚɪɛɿɞɭ�Ɍɚɋ±��������ɩɨ�ɦɚɫɿ��
ɇɚɣɦɟɧɲɚ� ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɣɧɚ� ɫɬɿɣɤɿɫɬɶ� ɦɚɬɪɢɰɶ� ɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹ� ɩɪɢ� ɥɟɝɭɜɚɧɧɿ� ɤɚɪɛɿɞɨɦ�&U�&���
ɉɪɢ�ɰɶɨɦɭ�ɩɪɢ�ɜɦɿɫɬɭ�&U�&����������ɩɨ�ɦɚɫɿ� ɜɨɧɚ�ɡɧɚɱɧɨ�ɧɢɠɱɚ��ɧɿɠ�ɭ�ɫɩɥɚɜɚ�ɡ�ɜɢɯɿɞɧɨʀ�ɿ�ɧɚɜɿɬɶ�ɿɡ�
ɪɨɡɦɟɥɟɧɨʀ����ɝɨɞɢɧɢ�ɫɭɦɿɲɿ�ȼɄ���ȼ�ɬɨɣ�ɠɟ�ɱɚɫ�ɧɚɣɛɿɥɶɲɿ�ɩɨɤɚɡɧɢɤɢ�ɫɬɿɣɤɨɫɬɿ�ɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹ�ɬɚɤɨɠ�
ɩɪɢ�ɞɨɛɚɜɰɿ���������ɩɨ�ɦɚɫɿ� &U�&���Ɇɨɠɥɢɜɨ�ɩɪɢ�ɛɿɥɶɲ�ɞɨɤɥɚɞɧɨɦɭ�ɜɢɜɱɟɧɿ�ɜɩɥɢɜɭ�ɞɨɛɚɜɨɤ�ɤɚɪɛɿɞɿɜ�
ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɿ� ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ� ɞɨɛɚɜɨɤ� ɛɭɞɭɬɶ� ɞɟɳɨ� ɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹ�� ɚɥɟ� ɧɟ� ɡɧɚɱɧɨ� �ɜ� ɿɧɬɟɪɜɚɥɿ� ���±���� �� �ɩɨ�
ɦɚɫɿ��� Ⱦɥɹ� ɩɨɹɫɧɟɧɧɹ� ɪɨɡɛɿɠɧɨɫɬɟɣ� ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɟɣ� ɥɟɝɨɜɚɧɢɯ� ɫɩɥɚɜɿɜ� ȼɄ�� ɬɚ� ɪɿɡɧɨʀ� ɞɨɜɝɨɜɿɱɧɨɫɬɿ�
ɦɚɬɪɢɰɶ� ȺȼɌ� ɜɢɤɨɧɚɧɨ� ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ� ɫɬɟɪɟɨɦɟɬɪɢɱɧɢɯ� ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ� ʀɯ� ɤɚɪɛɿɞɧɢɯ� ɫɤɟɥɟɬɿɜ�� ɹɤɿ�
ɧɚɜɟɞɟɧɨ�ɜ�ɬɚɛɥ����
ȼɵɩɭɫɤ�����ɉɈɊɈȾɈɊȺɁɊɍɒȺɘɓɂɃ�ɂ�ɆȿɌȺɅɈɈȻɊȺȻȺɌɕȼȺɘɓɂɃ�ɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌ�± ɌȿɏɇɂɄȺ
ɂ�ɌȿɏɇɈɅɈȽɂə�ȿȽɈ�ɂɁȽɈɌɈȼɅȿɇɂə�ɂ�ɉɊɂɆȿɇȿɇɂə
���
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭ�ɫɬɿɣɤɿɫɬɶ�ɦɚɸɬɶ�ɦɚɬɪɢɰɿ�ɡ�ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɢɦ�ɞɥɹ�ɞɚɧɨɝɨ�ɧɚɛɨɪɭ�ɫɩɥɚɜɿɜ�ɫɭɦɿɠɧɿɫɬɸ�
ɤɚɪɛɿɞɧɢɯ�ɡɟɪɟɧ���Ⱥ�ɬɨɦɭ��ɳɨ�ɡɧɚɱɟɧɧɹ�ɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨ�ɤɨɟɮɿɰɿɽɧɬɚ��ɫɭɦɿɠɧɨɫɬɿ�ɜ�ɨɫɧɨɜɧɨɦɭ�ɡɚɥɟɠɚɬɶ�ɜɿɞ�
ɡɧɚɱɟɧɶ� ɤɨɟɮɿɰɿɽɧɬɚ� ɫɭɦɿɠɧɨɫɬɿ� ɜ�
ɝɪɚɧɢɰɹɯ� :ɋ±:ɋ� ɡ� ɩɨɜɧɨɸ�
ɧɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɸ� ɤɪɢɫɬɚɥɿɱɧɢɯ� ʉɪɚɬɨɤ�
ɤɨɧɬɚɤɬɭɸɱɢɯ�ɤɪɢɫɬɚɥɨɝɪɚɮɿɱɧɢɯ�ɩɥɨɳɢɧ��
ɿ� ɹɤɿ� ɞɨɛɪɟ� ɬɪɚɜɥɹɬɶɫɹ� �ɪɢɫ����� ɬɨ� ɦɨɠɧɚ�
ɡɪɨɛɢɬɢ� ɜɢɫɧɨɜɨɤ� ɩɪɨ� ɬɟ�� ɳɨ� ɿɡ�
ɡɦɟɧɲɟɧɧɹɦ� ɜ� ɬɜɟɪɞɨɦɭ� ɫɩɥɚɜɿ� ȼɄ��
ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ� ɬɚɤɢɯ� ɝɪɚɧɢɰɶ� ɞɨɜɝɨɜɿɱɧɿɫɬɶ�
ɫɩɥɚɜɭ�ɡɪɨɫɬɚɽ�
Ɍɚɤɢɦ� ɱɢɧɨɦ�� ɧɚ� ɨɫɧɨɜɿ�
ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɯ� ɜɢɩɪɨɛɭɜɚɧɶ� ɦɚɬɪɢɰɶ� ɦɨɠɧɚ�
ɡɪɨɛɢɬɢ� ɜɢɫɧɨɜɨɤ�� ɳɨ� ɧɚɣɛɿɥɶɲ�
ɟɮɟɤɬɢɜɧɢɦɢ� ɥɟɝɭɸɱɢɦɢ� ɞɨɛɚɜɤɚɦɢ� ɿ� ɞɥɹ�
ɫɩɥɚɜɭ� ȼɄ�� ɽ� 9& ɿ� Ɍɚɋ�� Ⱦɨɛɚɜɤɢ� &U�&�
ɫɥɿɞ� ɜɜɚɠɚɬɢ� ɧɟ� ɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɧɢɦɢ� ɱɟɪɟɡ�
ɜɢɫɨɤɭ� ɤɪɢɯɤɿɫɬɶ� ɥɟɝɨɜɚɧɨɝɨ� ɤɚɪɛɿɞɨɦ�
ɯɪɨɦɭ� ɫɩɥɚɜɭ�� Ⱦɨɛɚɜɤɢ� 1E& ɦɚɸɬɶ�
ɩɪɨɦɿɠɧɟ�ɡɧɚɱɟɧɧɹ��ɬɨɦɭ�ʀɯ��ɩɪɢ�ɥɟɝɭɜɚɧɧɿ�
ɫɩɥɚɜɭ� ɨɞɧɢɦ� ɤɚɪɛɿɞɨɦ� ʀɯ�
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ�ɧɟ�ɞɨɰɿɥɶɧɨ�
ɊȺɁȾȿɅ����ɊȺɁɊȺȻɈɌɄȺ�ɂ�ȼɇȿȾɊȿɇɂȿ�ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂə�ɂ�ɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺ��ɈɋɇȺɓȿɇɇɈȽɈ�
ɌȼȿɊȾɕɆɂ�ɋɉɅȺȼȺɆɂ��ȼ�ɊȺɁɅɂɑɇɕɏ�ɈɌɊȺɋɅəɏ�ɉɊɈɆɕɒɅȿɇɇɈɋɌɂ
���
Ɋɢɫ�����Ɋɟɡɭɥɶɬɚɬɢ�ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ�ɝɪɚɧɢɰɿ�ɦɿɰɧɨɫɬɿ�ɩɪɢ�ɡɝɢɧɿ��ɚ��ɛ��ɬɚ�ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɣɧɨʀ�ɫɬɿɣɤɨɫɬɿ�
ȺȼɌ� �ɜ�� ɜ� ɫɩɿɜɫɬɚɜɥɟɧɧɿ� ɡ� ɫɟɪɟɞɧɿɦ� ɪɨɡɦɿɪɨɦ� ɡɟɪɧɚ� ɜ� ɫɩɥɚɜɚɯ� �ɚ��� ɡɚɝɚɥɶɧɢɦ�& :&:&
Ì
�
ɤɨɟɮɿɰɿɽɧɬɨɦ�
ɫɭɦɿɠɧɨɫɬɿ� ɫɩɥɚɜɿɜ� �ɛ�� ɜ��ɬɚ� ɤɨɟɮɿɰɿɽɧɬɚɦɢ� ɫɭɦɿɠɧɨɫɬɿ� ɤɨɧɬɚɤɬɿɜ�:&�:&�ɬɪɶɨɯ�ɬɢɩɿɜ�&
Ë
:&:&�
��
&
Í
:&:&�
�&
Ê
:&:&�
�
ɂɫɫɥɟɞɨɜɚɧɨ� ɜɥɢɹɧɢɟ� ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ� ɮɚɤɬɨɪɨɜ� ɧɚ� ɫɬɪɭɤɬɭɪɭ�� ɮɢɡɢɤɨ�ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟ� ɢ�
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟ� ɫɨɜɣɫɬɜɚ� ɫɩɥɚɜɚ� ȼɄ��� ɥɟɝɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ� ɤɚɪɛɢɞɚɦɢ� 9&�� 7D&�� 1E&�� &U�&��ɉɨɤɚɡɚɧɨ�� ɱɬɨ�
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɟ�ɡɧɚɱɟɧɢɹ�ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɨɣ�ɫɬɨɣɤɨɫɬɢ�ɦɚɬɪɢɰ�ȺȼȾ�ɧɚɛɥɸɞɚɸɬɫɹ�ɩɪɢ�ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɢ�ɥɟɝɢɪɭɸɳɢɯ�
ɞɨɛɚɜɨɤ� ����� �� �ɩɨ� ɦɚɫɫɟ��� Ɂɚɜɢɫɢɦɨɫɬɶ� ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ� ɫɬɨɣɤɨɫɬɢ� ɦɚɬɪɢɰ� ȺȼȾ� ɨɬ� ɜɢɞɚ� ɞɨɛɚɜɤɢ� ɯɨɪɨɲɨ�
ɤɨɪɪɟɥɢɪɭɸɬ�ɫ�ɢɡɦɟɧɟɧɢɟɦ�ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ�ɤɚɪɛɢɞɧɨɝɨ�ɫɤɟɥɟɬɚ�
Ʉɥɸɱɟɜɵɟ�ɫɥɨɜɚ� ɬɜɟɪɞɵɣ�ɫɩɥɚɜ��ɦɚɬɪɢɰɵ ȺȼȾ��ɥɟɝɢɪɨɜɚɧɢɟ��ɤɚɪɛɢɞɧɵɣ�ɫɤɟɥɟɬ�
7KH�LQIOXHQFH�RI�WHFKQRORJLFDO�IDFWRUV�RQ�WKH�VWUXFWXUH��SK\VLFDO�DQG�PHFKDQLFDO�DQG�RSHUDWLRQDO�VRY\VWYD�9.��
DOOR\�GRSHG�FDUELGHV�9&��7D&��1E&��&U�&��3RND]DQR�WKDW�WKH�PD[LPXP�RSHUDWLRQDO�VWDELOLW\�PDWULFHV�$9'�REVHUYHG�
LQ�WKH�FRQWHQW�RI�DOOR\LQJ�HOHPHQWV��������E\�ZHLJKW���7KH�GHSHQGHQFH�RI�WKH�PD[LPXP�UHVLVWDQFH�IURP�WKH�$('�PDWUL[�
W\SH�DGGLWLYHV�DUH�ZHOO�FRUUHODWHG�ZLWK�FKDQJHV�LQ�WKH�FKDUDFWHULVWLFV�RI�WKH�FDUELGH�VNHOHWRQ�
.H\�ZRUGV� KDUG�DOOR\�+3$�PDWUL[� DOOR\LQɛ��FDUELGH�VNHOHWRQ�
Ʌɿɬɟɪɚɬɭɪɚ
�� Ɍɪɟɬɶɹɤɨɜ�ȼ��ɂ��Ɉɫɧɨɜɵ�ɦɟɬɚɥɥɨɜɟɞɟɧɢɹ�ɢ�ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ�ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ�ɫɩɟɱɟɧɧɵɯ�ɬɜɟɪɞɵɯ�
ɫɩɥɚɜɨɜ��± Ɇɨɫɤɜɚ��Ɇɟɬɚɥɥɭɪɝɢɹ��������± ����ɫ�
�� Ɏɚɥɶɤɨɜɫɤɢɣ�ȼ��Ⱥ���Ʉɥɹɱɤɨ�Ʌ��ɂ��Ɍɜɟɪɞɵɟ�ɫɩɥɚɜɵ��± Ɇ���ɂɡɞɚɬɟɥɶɫɤɢɣ�ɞɨɦ�©Ɋɭɞɚ�ɢ�ɦɟɬɚɥɥɵª��
± ������± ����ɫ�
�� Ʉɢɮɮɟɪ�Ɋ���ɒɜɚɪɰɤɨɩɮ�ɉ��Ɍɜɟɪɞɵɟ�ɫɩɥɚɜɵ��± Ɇ���Ɇɟɬɚɥɥɭɪɝɢɡɞɚɬ��������± ����ɫ�
�� ɉɚɧɨɜ�ȼ��ɋ���ɑɭɜɢɥɢɧ�Ⱥ��Ɇ���Ɏɚɥɶɤɨɜɫɤɢɣ�ȼ��Ⱥ��Ɍɟɯɧɨɥɨɝɢɹ�ɢ�ɫɜɨɣɫɬɜɚ�ɫɩɟɱɟɧɧɵɯ�ɬɜɟɪɞɵɯ�
ɫɩɥɚɜɨɜ�ɢ�ɢɡɞɟɥɢɣ�ɢɡ�ɧɢɯ��± Ɇ���Ɇɂɋɂɋ��������± ��� ɫ�
�� ȼɥɢɹɧɢɟ�ɦɟɬɨɞɨɜ� ɭɩɪɨɱɧɟɧɢɹ�ɧɚ� ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ�ɞɨɥɝɨɜɟɱɧɨɫɬɶ� ɬɜɟɪɞɨɫɩɥɚɜɧɵɯ�ɦɚɬɪɢɰ� ɬɢɩɚ�
ɬɨɪɨɢɞ� ��ȼ��ɉ��Ȼɨɧɞɚɪɟɧɤɨ��ȼ��Ʉ��Ƚɟɪɚɫɢɦɟɧɤɨ��Ɇ��Ƚ��Ʌɨɲɚɤ�ɢ�ɞɪ�� ���ɋɜɟɪɯɬɜ��ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ�� ±
������± ʋ���± ɋ���±���
�� Ʌɨɲɚɤ�Ɇ��Ƚ��ɉɪɨɱɧɨɫɬɶ�ɢ�ɞɨɥɝɨɜɟɱɧɨɫɬɶ�ɬɜɟɪɞɵɯ�ɫɩɥɚɜɨɜ��± Ʉɢɟɜ��ɇɚɭɤ��ɞɭɦɤɚ��������± ��� ɫ�
�� Ɉ�ɩɨɜɵɲɟɧɢɢ�ɫɬɨɣɤɨɫɬɢ�ɤɚɦɟɪ�ɜɢɫɨɤɨɝɨ�ɞɚɜɥɟɧɢɹ�ɞɥɹ�ɫɢɧɬɟɡɚ�ɚɥɦɚɡɨɜ���ȼ��ɉ��Ȼɨɧɞɚɪɟɧɤɨ��Ⱥ��
Ɏ��Ʌɢɫɨɜɫɤɢɣ��Ⱥ��Ɏ��ɇɢɤɢɬɸɤ�ɢ�ɞɪ�����ɋɢɧ��ɚɥɦɚɡɵ��± ����� ± ������± ȼɵɩ�����± &���±���
ɇɚɞɿɣɲɥɚ���������
|