Structure formation and wear resistance of TiN-Ni ESA coatings after solar irradiation treatment
It has been shown that the emitting ability of TiN electric spark coatings increases in 1.5 time after treatment by concentrated solar irradiation. This is effective for the use in friction pairs of mechanisms in outer space. The concentrated solar energy treatment of TiN-Ni spark coatings increases...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Functional Materials |
|---|---|
| Дата: | 2005 |
| Автори: | , , , , , , , |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | English |
| Опубліковано: |
НТК «Інститут монокристалів» НАН України
2005
|
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/139711 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Structure formation and wear resistance of TiN-Ni ESA coatings after solar irradiation treatment / A.V. Paustovsky, G.A. Frolov, I.I. Timofeyeva, V.I. Novikova, V.S. Tsyganenko, N.M. Mordovets, A.D. Kostenko, L.P. Isayeva // Functional Materials. — 2005. — Т. 12, № 1. — С. 153-158. — Бібліогр.: 7 назв. — англ. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-139711 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Paustovsky, A.V. Frolov, G.A. Timofeyeva, I.I. Novikova, V.I. Tsyganenko, V.S. Mordovets, N.M. Kostenko, A.D. Isayeva, L.P. 2018-06-21T09:19:17Z 2018-06-21T09:19:17Z 2005 Structure formation and wear resistance of TiN-Ni ESA coatings after solar irradiation treatment / A.V. Paustovsky, G.A. Frolov, I.I. Timofeyeva, V.I. Novikova, V.S. Tsyganenko, N.M. Mordovets, A.D. Kostenko, L.P. Isayeva // Functional Materials. — 2005. — Т. 12, № 1. — С. 153-158. — Бібліогр.: 7 назв. — англ. 1027-5495 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/139711 It has been shown that the emitting ability of TiN electric spark coatings increases in 1.5 time after treatment by concentrated solar irradiation. This is effective for the use in friction pairs of mechanisms in outer space. The concentrated solar energy treatment of TiN-Ni spark coatings increases in 2-3 times the wear resistance due to oxide phase formation in the alloyed layer. The structure of steel 45 changes in the area of concentrated solar radiation action from the ferrite-pearlite to troostite with grain refining and hardness increase. The spark coating of 60 %TiN + 40 %Ni has been found to have optimum frictional and physical-mechanical properties. Показано, что в электроискровых покрытиях из TiN при добавлении Ni после обработки концентрированным солнечным излучением излучательная способность увеличивается в 1,5 раза, что эффективно при использовании в узлах трения механизмов в космическом пространстве. Применение концентрированной солнечной энергии для обработки ЭИЛ-покрытий из TiN-Ni повышает износостойкость покрытий в 2-3 раза вследствие образования оксидной фазы в легированном слое. В стали 45 в зоне воздействия концентрированной солнечной энергии происходят структурные изменения от ферри-то-перлита до троостита с измельчением зерна и повышением твердости. Установлено, что оптимальными триботехническими и физико-механическими свойствами и излучательной способностью обладает электроискровое покрытие из материала 60 %TiN + 40 %Ni. Показано, що у електроіскрових покриттях з TiN при додаванні Ni після обробки концентрованим сонячним випромінюванням випромінювальна здатність збільшується у 1,5 раза, що є ефективним при використанні у вузлах тертя у космічному просторі. Застосування концентрованої сонячної енергії для обробки ЕІЛ-покриттів з TiN-Ni підвищує зносостійкість покриттів у 2-3 рази, внаслідок утворення оксидної фази у легованому шарі. У сталі 45 у зоні дії концентрованої сонячної енергії відбуваються структурні зміни від ферито-перліту до трооститу із подрібненням зерна та підвищенням твердості. Встановлено, що оптимальні триботехнічні і фізико-механічні властивості має електроіскрове покриття з матеріалу 60 % TiN + 40 %Ni. en НТК «Інститут монокристалів» НАН України Functional Materials Structure formation and wear resistance of TiN-Ni ESA coatings after solar irradiation treatment труктуроутворення та зносостійкість ЕІЛ покриттів з TiN-Ni після обробки концентрованим сонячним випромінюванням Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Structure formation and wear resistance of TiN-Ni ESA coatings after solar irradiation treatment |
| spellingShingle |
Structure formation and wear resistance of TiN-Ni ESA coatings after solar irradiation treatment Paustovsky, A.V. Frolov, G.A. Timofeyeva, I.I. Novikova, V.I. Tsyganenko, V.S. Mordovets, N.M. Kostenko, A.D. Isayeva, L.P. |
| title_short |
Structure formation and wear resistance of TiN-Ni ESA coatings after solar irradiation treatment |
| title_full |
Structure formation and wear resistance of TiN-Ni ESA coatings after solar irradiation treatment |
| title_fullStr |
Structure formation and wear resistance of TiN-Ni ESA coatings after solar irradiation treatment |
| title_full_unstemmed |
Structure formation and wear resistance of TiN-Ni ESA coatings after solar irradiation treatment |
| title_sort |
structure formation and wear resistance of tin-ni esa coatings after solar irradiation treatment |
| author |
Paustovsky, A.V. Frolov, G.A. Timofeyeva, I.I. Novikova, V.I. Tsyganenko, V.S. Mordovets, N.M. Kostenko, A.D. Isayeva, L.P. |
| author_facet |
Paustovsky, A.V. Frolov, G.A. Timofeyeva, I.I. Novikova, V.I. Tsyganenko, V.S. Mordovets, N.M. Kostenko, A.D. Isayeva, L.P. |
| publishDate |
2005 |
| language |
English |
| container_title |
Functional Materials |
| publisher |
НТК «Інститут монокристалів» НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
труктуроутворення та зносостійкість ЕІЛ покриттів з TiN-Ni після обробки концентрованим сонячним випромінюванням |
| description |
It has been shown that the emitting ability of TiN electric spark coatings increases in 1.5 time after treatment by concentrated solar irradiation. This is effective for the use in friction pairs of mechanisms in outer space. The concentrated solar energy treatment of TiN-Ni spark coatings increases in 2-3 times the wear resistance due to oxide phase formation in the alloyed layer. The structure of steel 45 changes in the area of concentrated solar radiation action from the ferrite-pearlite to troostite with grain refining and hardness increase. The spark coating of 60 %TiN + 40 %Ni has been found to have optimum frictional and physical-mechanical properties.
Показано, что в электроискровых покрытиях из TiN при добавлении Ni после обработки концентрированным солнечным излучением излучательная способность увеличивается в 1,5 раза, что эффективно при использовании в узлах трения механизмов в космическом пространстве. Применение концентрированной солнечной энергии для обработки ЭИЛ-покрытий из TiN-Ni повышает износостойкость покрытий в 2-3 раза вследствие образования оксидной фазы в легированном слое. В стали 45 в зоне воздействия концентрированной солнечной энергии происходят структурные изменения от ферри-то-перлита до троостита с измельчением зерна и повышением твердости. Установлено, что оптимальными триботехническими и физико-механическими свойствами и излучательной способностью обладает электроискровое покрытие из материала 60 %TiN + 40 %Ni.
Показано, що у електроіскрових покриттях з TiN при додаванні Ni після обробки концентрованим сонячним випромінюванням випромінювальна здатність збільшується у 1,5 раза, що є ефективним при використанні у вузлах тертя у космічному просторі. Застосування концентрованої сонячної енергії для обробки ЕІЛ-покриттів з TiN-Ni підвищує зносостійкість покриттів у 2-3 рази, внаслідок утворення оксидної фази у легованому шарі. У сталі 45 у зоні дії концентрованої сонячної енергії відбуваються структурні зміни від ферито-перліту до трооститу із подрібненням зерна та підвищенням твердості. Встановлено, що оптимальні триботехнічні і фізико-механічні властивості має електроіскрове покриття з матеріалу 60 % TiN + 40 %Ni.
|
| issn |
1027-5495 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/139711 |
| citation_txt |
Structure formation and wear resistance of TiN-Ni ESA coatings after solar irradiation treatment / A.V. Paustovsky, G.A. Frolov, I.I. Timofeyeva, V.I. Novikova, V.S. Tsyganenko, N.M. Mordovets, A.D. Kostenko, L.P. Isayeva // Functional Materials. — 2005. — Т. 12, № 1. — С. 153-158. — Бібліогр.: 7 назв. — англ. |
| work_keys_str_mv |
AT paustovskyav structureformationandwearresistanceoftinniesacoatingsaftersolarirradiationtreatment AT frolovga structureformationandwearresistanceoftinniesacoatingsaftersolarirradiationtreatment AT timofeyevaii structureformationandwearresistanceoftinniesacoatingsaftersolarirradiationtreatment AT novikovavi structureformationandwearresistanceoftinniesacoatingsaftersolarirradiationtreatment AT tsyganenkovs structureformationandwearresistanceoftinniesacoatingsaftersolarirradiationtreatment AT mordovetsnm structureformationandwearresistanceoftinniesacoatingsaftersolarirradiationtreatment AT kostenkoad structureformationandwearresistanceoftinniesacoatingsaftersolarirradiationtreatment AT isayevalp structureformationandwearresistanceoftinniesacoatingsaftersolarirradiationtreatment AT paustovskyav trukturoutvorennâtaznosostíikístʹeílpokrittívztinnipíslâobrobkikoncentrovanimsonâčnimvipromínûvannâm AT frolovga trukturoutvorennâtaznosostíikístʹeílpokrittívztinnipíslâobrobkikoncentrovanimsonâčnimvipromínûvannâm AT timofeyevaii trukturoutvorennâtaznosostíikístʹeílpokrittívztinnipíslâobrobkikoncentrovanimsonâčnimvipromínûvannâm AT novikovavi trukturoutvorennâtaznosostíikístʹeílpokrittívztinnipíslâobrobkikoncentrovanimsonâčnimvipromínûvannâm AT tsyganenkovs trukturoutvorennâtaznosostíikístʹeílpokrittívztinnipíslâobrobkikoncentrovanimsonâčnimvipromínûvannâm AT mordovetsnm trukturoutvorennâtaznosostíikístʹeílpokrittívztinnipíslâobrobkikoncentrovanimsonâčnimvipromínûvannâm AT kostenkoad trukturoutvorennâtaznosostíikístʹeílpokrittívztinnipíslâobrobkikoncentrovanimsonâčnimvipromínûvannâm AT isayevalp trukturoutvorennâtaznosostíikístʹeílpokrittívztinnipíslâobrobkikoncentrovanimsonâčnimvipromínûvannâm |
| first_indexed |
2025-11-25T23:54:50Z |
| last_indexed |
2025-11-25T23:54:50Z |
| _version_ |
1850589382608683008 |
| fulltext |
����������� �
���
��
��������������
��� �
������������ ���
���������� �������������
�����
�
��
���������
���
������� �
�������� ����
�
������
��
�
�������������
������ ��
���
����� �����
�!��������
�
���������
�� ����
���� ��� �������� �� �����
�� ��
�����
���
���� ������� �� ��
����� �� ����
���
� ��
���� ��� ���� !�"#! ��
� ����
��
�������� ����� �
��
����
�� ��� ���� ��
� ���� ��� �������
������� � ��� �������� ����� � ����
� ��������� ��
��� ���� ����� ��������� �� � ���������� � ��� ��������� �� ���� �� ��������� � � ��� ��� ��
������ � ����� � ���������� �� ���� ������ ��� � ���������� � ��� ����
� ��������� �
������ ����� � ����
� ��������� �� ��� ����� ���
��� ���������� ��� � ���� �����
� ����� � �� ��� ��� ��� ������ ��� ��������� � ����� � ����
�� �� ��� ���� � � ����!
������ � ��� ������� � ���� � �� � ��� �������!�������� � �� �����
���
���� �������
���
�������� ��������� ��� ����� � ����
� "# $��� % # $�� ��� ���� � ��� � ���� ���!
��� ������ ��� ��� ��������!���������� �� ��������
&'()*)+', �-' . /01(-2'34(2'.56 7'(25-386 3* ��� 723 �'9).01+33 �� 7'401 '92)!
9'-(3 ('+�1+-232'.)++5: 4'0+1�+5: 3*0;�1+31: 3*0;�)-10�+)8 47'4'9+'4-� ;.103�3!
.)1-48 . �,� 2)*), �-' /<<1(-3.+' 723 347'0�*'.)+33 . ;*0)6 -21+38 :16)+3*:'. .
('4:3�14(': 72'4-2)+4-.1� &23:1+1+31 ('+�1+-232'.)++'= 4'0+1�+'= /+12�33 �08 '9!
2)9'-(3 >?@!7'(25-3= 3* ������ 7'.5�)1- 3*+'4'4-'=('4-� 7'(25-3= . ��� 2)*)
.401�4-.31 '92)*'.)+38 '(43�+'= <)*5 . 01�32'.)++': 40'1� A 4-)03 � . *'+1 .'*�1=!
4-.38 ('+�1+-232'.)++'= 4'0+1�+'= /+12�33 72'346'�8- 4-2;(-;2+51 3*:1+1+38 '- <1223!
-'!71203-) �' -2''4-3-) 4 3*:10��1+31: *12+) 3 7'.5�1+31: -.12�'4-3� B4-)+'.01+', �-'
'7-3:)0�+5:3 -239'-16+3�14(3:3 3 <3*3('!:16)+3�14(3:3 4.'=4-.):3 3 3*0;�)-10�+'=
47'4'9+'4-�� '90)�)1- /01(-2'34(2'.'1 7'(25-31 3* :)-123)0) "# $��� % # $���
��� ��� ��� ��
�� �
��� ������
������� ������� ����
��� � ��� ����� �����
��
� ����� �����
�� ����� ��� ���
��� ������
���� �� ������������ �����
����
��
�� ��� �
������ �� ��� ��� ���������
�� ������� �
������
�� ���������
��� !��
�� ���" � �
��
����� �
������� ����� ���
���
�����
�� �
� �������
� ����� �
�� ������� ��������� �
�
����� ��
������" ����
��������� ���
��������� �� ��� �����
��� ���
��� #$%� ��
���� � ��� ���
��� &���
��" ���
�
����
��������� �
��� ����
��� �
�� �������
������ ����� ���
��
��
� ��
������ ��
� ���
���� �� �������� ��� �����
��" ���� ��� �
�
��������� ���
���� � ��� �����
��� ���
�� ������� �
�� ������ ����
��
� ����
������� ����
��
� ��� ���
��"
� �����"
������
���
��� ����
�� ��� ��� ����
�
�
�� ��
�������� �
���� ���
���� ������ #'" (%�
�
���
�� �
��
��
� � ����
�
�� �����
��
�� ��������
����� ����
��� #)%� �� ������
���
���
�
�� ���
������� ��� ���������
���
���" ����
�� �
���� ������ ��
���������
�
��� �������
�� ������ �
�
���
��
�� �
�
��
�� ����������� ��� ��������� ��� ��������
�
��� ���
��� ����� �
��� ��� �
�� ������
������ �����
���
� ����
��
� #*%" �����
���
�����
�� ���������
��
�� �
��� �������
��� ����
�����+ ������� ���� � ����
���"
����� ����
��" ���������
������ ��� �
� �
,����
���� -����
��� $'" .��$ �'//*� 0 '//* 1 ���
����
�� �
���� ��������
���� �� ���
����
��
����
�� ���������� ��� �� ���� ���
��
� ����
� �� ����� ��� ������������ �����
���
��
��
�
������ �� ���� ����
�������
����
��� �������
�� �
������
� ����� �����
��� �
������ �����
���+ ��������" ��
���
����" ���� ���
�������
������ �
)* ��� 23 ������ ���� ������
�� ������
������� �����
�� ��
�� ����������
���� �
��� 4 �$5$//� 6 ��� ��� ���
7�
���� �� ��� �
���
�� �
��
�� ��� ������
�
�� ������ �� ���
��� ���� �
����
���� �
����
����� ���
�� �
���
� �����
��� �
��
���
���� ��
� ������� �
��� ��������� �����
���
��� �������� ���� �����
�� �
����
�� �����
�
�� �� ������ ��� ��� ��� ����
�� ���
� ��
�, �)89 ��
� �� � : $�* �" � : (// µ,� ���
�� ��������� �
��� ���
��� ��� ����
�
�;2�' ��
� ��
�� � �
���� ����� ������ ����
��������� ���
��� �
�� � ��� �����
�� ����
���� ��� ���
��� ����
��7 ��� ��������� ��
�������� ��� ���
� ��� ����� �
(/// ��
)/// �<=���
���
�
��
�� ����� ���� ����
�� ���
� � >?�
8*� ��
� �� ��� ��
� ����
�� �
� : $/ �=� ���
���� � : * ��=��
� ��� @�����
�����
�@
������
� ��� ���� �
�" ������
�� �� ���
��������� �����
���
� #*%� � ��� ������ �
�7���
����" ���
�
��
��
���� ��� ���
��
����� �����
��� ���
�
��
�� �
��� �� ����
A�
�� ��� ��� ��� �
���� ���� �
���
�
��
��
��
� ���� ����������� ��� �
���� ���� ������
�� � ������ ��� ����
�����
�� �
��� ������
���" µ�=��� ��� B���� ����� ������
� �
�� �������� ������� ��� ����
�� ��� ��
�� �
!CD.�(> ��
�
� ����α ���
��
��� ���
������������
� ������
� �
������
�������
����
��� ��� ����� ��� ����
�� ��� �� �����
�
���
��� �
�������� - -�E� !��
�� ���
�7���
����
� �;2�'" ��� ����������� ���
���������� �
�� �������������� ����������
����
7�� �� ��� �����
��� �
��� �������F
� �
� ��� �7���� )//�G� �� ��� ������ ����
���� ���� ���� �
��� ���� �����
�� ��� ���
��� ��� ���� �
H� �
$/×$/ ���"
� ���
����
��� �� � ������ ��� ���
��� ���
���
��
������ ���
�� �� ��� ������ �����������
�������
�����
�� �� ��� ���� ����
�� �
���� ����
��7�
�
� ����� ���� ��� ���
��� ��
������
���
�
��� ��� ��
��
��� �
� ���
��� ���
������ ������
����
� ���������� �
�� ���
������
�
�� ��� ����
��� ������ �
��� �����
�� �����
�� #I%� ��� �
���� ��� ��
��
��
�" ��� �
����
� ��� ����������� �
���
������ ���
��� ��� ��� �
���� ��� ��������
����
�������
�����
�� �� ��� ������ �����
�
��� � ��
� ����" ��� ����������� �
���
������ ����
�� ����������� � ���� �� ���
�� ��������� �����
�� �τ" �� �� � ���� ���
��
���� ��� ����
�� ��� �� �
��� �������
��� ����� ����
�����
�� ���� ���� � ��
����� �� ��� ������� � ����� ��� � ����
� ����� �������� ����� CDE ��� CDE%FD�
C����� �� �������� � �� ���� �,
$
G!��� ����� �������� � ��� ��������
CDE CDE % FD�
��� ���, ��, ��
�
��, ���
�
���, ��, ��
�
�
�
, ��
�
���, ���
�
H#��� % �#�� ���, ���
�
�, ��, ����, �����,
�����, ������
��I, ���
�
, α!��, ��
�
��
�
�
�
,
������, ��������
J#��� % �#�� ���, ����, ���, ���, ����� ���, ���
�
, ���, ��, �����
�
��,
��
����
��
����
�
�
, ��
�
��
�
�
"#��� % #�� ���, ������, ���
�
, ���, ��, ����
�
�,
�����
�
���, ���, ���, ���
�
, �����,
��
����
��
����
�
�
, �����
�
��, ���,
�����
�
�, ��
�
�
�
�� ������, ��, ���, ����, ��
�
�
�
,
��
����
��
����
�
�
������, ��, α!��, ���, α!��
�
�
�
K
��
����
��
����
�
�
I ��L � ������, �� � ���
� �� ����
M�
� �� ��� ������
����������� �,�F, �� �
������ � � ��� ��������� ���� τ, �, � � �����
� ����
� � ����
������L
J# $��� % �# $�� N�OK "# $��� % # $�� N�OK
H# $��� % �# $ �� N�OK ��� N�OK �� N�O�
���� �� ���
����
��� ��
����
�� ���������� ��� �� ����
����� &����
�
�� �
�� �J$/ 6� ���
�
��
��
������ ������
���� ��� ��
��
�� �
��� ����
��� �������� �� ��� ���� �
���
�� �
��
��
����
��� �,
�� $" ��� �� $5*�� ��� �������
�����
� ,
�� $ ��� �� �������� ���� ���
����
��� �
�� $/ �� )/ 6 �� ���� ������� ��
������ �
�
��� ����
�� ������������ �
���
����
�� ���
����� ��� ��
��
�� ���
�
���
����� �
��� ����
�� ���
���
������� ���
�� ���
��������
�� �
�
����
��� �
���
��
�
��
��� ��� ��
��
��
�� ���5�'/5)/� 6
�� ����
���
�������� �� �
����� �
$�* ��
�������� �� ��� ����
���
��� ������� �
��� B���� ����� ������
�
�BK�� �
��� ����
��� ��� �� �������� ���
����
��� ��� �����
� ����� $� ��� ����
��
����
��� ��� ��������� �������
����� ���
��
�������
�� ������� ��� �������� �
�����
�����
�����
�� �����
�� ��� ����� �
�����
����� �����
��� ��� �7����+ ���
� �����
���"
����������
���" ��� �7
���� �
� ����
���
����� $ ����
� ��� ������
�
��� �
������
������ ����
���" ����� ��� ���
�����
��
������+ ��� ���� ��A�� ������"
����������
�
��� �����" �����" ����" �
���� ��� ������7
�7
��� 1 ��� �" ������ " ������������ �F
���
� �����
�� ��
��� ������ $�� ���
� �����
��
��
���
� � �����
� ��� �
����
�� ��������
�
��� 4 �$/5'/ 6��� ��� ����
��� ��� ���
���� ����
��� ������� �� �� � �
� �����
���� �
��� ��� ��� ��������� �
��� ����
��
���
����" ��� ������ �
��� �
���� �� �����
�
����
� ��� ���
� �����
�� �
�
����
��
�������F ��
� ����� ���� ��� �
��
�� �����
���
� ����
������� �
�
���� ���� ����
��
� ����
�� �� ��� ��� ����
��� �����
����
�����
��" ��� ������� �
���
� �����
��
���
����������
�� ������ ������ ��
�� ����
�
��� �7
�� �����
���������
��� ������������
� �7��
���
�� �
���
����
��� ����
��� �
��� ��� ��� �� ������
���� ��� ������� ����� ��
������ �� ��� ����
���� �
�$/5)/� 6 �� �
���� ����
��� ���
���� ��������� ������ '" ,
�� '" (�� L���
� ��"
�� ��� ����
��� �
'/ 6��� 4
3/ 6�� �����
�� ��� ���� �
����" ��� �����
���� ����� ��
������
�������� �� * �
��� ��
�������� �� ��� ����
��� �,
�� $�� ��� ���
����� ����� �
�����������
�� ��� ����
��
�
�� �$5$/� 6 �� ��������� ��
����� �
���
�� ��������� ��� �
����� �
����� $�$�
������ '�� �� ��� �
���� �������
� ��� �����
��
��������
��� '/ 6 �� )/ 6" ��� �����
�
�����������
�������� $�' �
�� �
��� ��
�����
�� ������ '�� <��� �
���� �������
�
��� �����
�� ������
�
�� �
��������� �����
����� �� P����� !���������� ��� ��� ������ �� ������� � ����� ��� � ����
�
C����� ��
��������
� �� ���� �,
$
��� ��� ���
�����
���������
����� CDE,
µ�
��� ��� ���
�����
���������
�����
CDE%FD�,
µ�
��� ��� ���
�����
� ����� ������
��� ���� �������� � ���
��� ��� ������ ��� ��� �����,
�µ, QP�
D����
���������
CDE CDE%FD� ��� �������
R �� � ���
����� �����
CDE%FD�
��� �# �# �� ��S ��� #� �#�"
#��J
�� �����
P�������
H#��� % �#�� �� �� �# �� ��� #�S�#� �� �����
#���#�� M������ %
��������
J#���%�#�� # # �# #�J ��# #�J�#� �� �����
���
����������
�����
#��� M������ %
��������
"#��� % #�� �# �# J# ��� ��� #�"� �� �����
#��� M������ %
��������
�� �# �# �## #��� #�S #�S �� �����
#��� M������ %
��������
���� �� ���
����
��
����
�� ���������� ��� �� ���� ���
�
��
��������" ��� ����
���������
��������
* �
��� �������� �� ��� ����
���� ��� ���
����� ����� ����
��� �
@��
��@ ����������
�����
��� $/ �� $// µ�
� ��
�� ��������
�� �� ��� ����� �
���� �������� ��� ����
����� �
�� ��
������ �
$* µ� ��� /�** ;K�
�
�����������" �� ��
�� ��� @��
��@ �����
�,
�� )��� ��� ���� ����� ����� �� ����
��
�
������7
��� �7
��� �
�� ��� �������� �
��������� �����
�� ������������� � ��� ����
���� ������ $� ���
���� � �����
�� �� ���
������ ���
���� ��
�
�� ����� ������ ���
����� ������ ��� ��� ��� �� � ����
���
��
���
�� ���� ���
�
��
�� ������ ����� ��� �
��� �
�����������
�����
���" ����������"
��� ��� �
���� �7
���� � ���� �����"
��
�������"
� ����
��� �
8/ 6��� 4 )/ 6��"
���� ����� H���� �
'�) ;K� �
�����������
��� ����� ��" ���� �������� ����
�� �
����
���7 �7
��� ������ � ��� ����������� � �,
��
)���
�
��� �� �����
��" ��� ��������� �
�����
)* �������� ,�� �7�����"
� ��� �������
�
�� ��� ��� 3/ 6��� 4 '/ 6�� ��� �����
���" ���
�
�
�� ��������� �
����� )* �
���
�
�� ��� �����
�� ������ �
��� �����
����
���
����
������� ������
�� ��� �
��
�������
�� �����" ��
�� �������
� ��� )
�
��� �/�E ;K��
������� �
�������� ����
����� �� ��� ��������� ����� �,
�� '�F (�5
M�
� �� ��� ���� ��������� � J# $��� %
�# $�� ��� � ����� ����� � ����
����� � �!
�������������� � ��� ��������� � �� ��� ������
�����L � ����
% �� �����
��� ����������
����� N�OK �� ����� N�OK � ����� N�OK ������� %
�������� N�O� � #�
M�
� �� ��� ��������� � ��� ��� � ����� �����
� ����
����� � ��������������� � ��� �������!
�� � NFD�OL � ����
% �� ����� N�OK ������� %
�������� K ����� ��������� � ����� N�O� � #�
���� �� ���
����
��� ��
����
�� ���������� ��� �� ����
(��� �
��� ���� ������
������� �����
��" ���
����� ��������� ����
��� ��������� ��� ����
�
���� �
��� ������ �
���
�� ��� �����
���
�
�� /�$3 ;K� �
������������ �� �� �������
�
�� ���� ��� ��� ����
���" ��� �� �������
�
�� ����� ���� ����� �� �� ������������
� �7�
��
���
�� �
��� �� ������� ������
�
�
��
�� �����" �� �������
������
�� ��
)/ 6 ������� ��� ����
�����
�� � � �
���
��� ��� ����
��
��� ) �� $�' �
��� �,
��
'�� ,������
������� �
�� M )/ 6
� ���
��� ����
��� ������ ��� ������
������� �
����
�����
��" ���
� ������
��� �
�� ����
�������� �����" � �� � *�
���
�������� ��
��������� �
��� ��� ����
��� ����� ����
�
�����
�� �������
� � $"'� �� (�
��� ���
������ �
����
�����
�� �� �������� ��
����
����
���� ����
���� ��� �7����
�� ���
E/ 6��� 4 $/ 6�� ��� ����
�� ����� ���
����
�����
��
�������� ��
�� �� ��������
�� ��� ��� ����
��" ���������� ��� �� ���
�����
�� �
��� ���
� �����
��
� �
����
��
���� ����" ��� ������
�
�� 8/ 6��� 4
)/ 6�� ����� ��� �
�
��� ����
�����
��
�� : E�I µ�=���� ��� ��� �
�� �������
$�' �
�� ��� ����
�����
�� �
��
� ����
��
�� �������� �� ��� ��������� ���� ��� ����
���
������ �
8/ 6 ��� 4 )/ 6�� ��� �����
��
�������� * �
��� �� �������� �� ���
��� ��� ��� I �
��� �� �������� �� ��� ��
��������� ����� �,
�� )�� ��� � �����
�
��
�
��
�����
�� ������ ��� ����
���
� /�('5
/�(/ �,
�� *�� �� ��� �� �������
� ��� �����
��
�������� �� �7���� )/ 6" ���
�
��
��
����� �������
��� /�(/ �� /�'8" ��
�����
��� �� ��� ���������� �
��� �
����" �������
�� �� BK� ���� ������ $�� ���
�
��
��
���
���
�� ���������� �����
� $�( �
�� �
���� ��
�������� �� ��� ��� ����
�� ��� $�3 �
��
�
���� �� �������� �� �� ��� ����
�� �,
�� *��
��� �� ��������� �
������ ��� ����
��
������ ���
������� �
�
��
��
����� �� �
���
��� �
����� $�' �
���
�� ��������"
� ��� ���� ������
���� ����
��� ��
��
�� �
������ ����
�� �����
���
�������� $�* �
�� �� �������� �� ��� ����
��� ����
��" ��
��
� �
���
�
�� ��� ���
�
�
��
�� ��
�� �
������
���
� ��� �����
������ � ��� H��� �
������ �� �������
�����
�
��� ����� ������" ����� )*
� ���A����� ��
��������� �������
���
���
��������
�� ��
������
�� �
�� ���
� �
H� �
�
���
�� ���
��
������ �
��������� ��� �������
�����
���
����� ���
��
�� ��������� �� ��� ���� ����
��������� �
�������
���� �
������
��
������� ��� ���� ���
������ '5( �
��� ��� ��
�����
�� �
�7
���
� ��� ������� �����"
������
�� �� BK� ����� � ��� ���� ������
�
���� ���� ��� ������
� ����� ����
�� �
8/ 6��� 4 )/ 6�� �����
�� ��� ��� ���
���
�
��
�� ��� ����
����������
��� �������
���
��� ���� ���
������ �
��������
��� ���� �
8/ 6��� 4 )/ 6�� ���
�������� $�' �
��� ��
�������� �� ��� ���� ����
��� ��� �������
�
�� �� �
����������
�� T�D�U ������ , E�V�T���� ��� �, W�M�Q !
� �� , ��E�P ������������, W���� ��� C����� !
M�
� �� M����� � ���� � N�O � � � ����
�L ���
N�OK H# $��� % �# $�� N�OK J# $��� %
�# $�� N�OK "# $��� % # $�� N�OK �# $���
% J# $�� N�OK �� N�O� ����� XJ, FD� ��������� � O�
M�
� � ���
��� ��������� N�O � � ����
�L ���
N�OK H# $��� % �# $�� N�OK J# $��� %
�# $�� N�OK "# $��� % # $�� N�OK �# $���
% J# $�� N�OK �� N�OK ����� XJ, FD� ��������� N O�
���� �� ���
����
��
����
�� ���������� ��� �� ���� ��
�� �� � Y�������
� Z��������, I����, Z �!
�
N�HJ"O [�� \������]�
�� ��E�P ������������, T�E�W������ , Q�E�M� � �
�� ���, !���� "�#�
� $����������, �� N�HH O�
�� ��E�W�����������, ��E�P ������������, E�V�P�!
������ �� ���, ��L P� �� � T��� ������� F ���
� Y���
�� Z������� D������ ��� F��� �
I�� ��������� F��������, F�����, D����, � �
�# D�������� �##�, ���"� [�� \������]�
� Q�T�D��� � �, I�������, I��� �� V����,
U��� N�H"JO [�� \������]�
�� E�T�P���� ����, T���I ��� ��, I�P�U �!
R� ��, !���� "�#�
� $����������, I ��^�, �"
N�##�O�
"� W�M�U ���������� , T�T�P � ���, T�T�_�� � ���
�� ���, !���� "�#�
� $����������, I ��, "�
N�HS#O�
S� P�P�W�������, T�E�P��� �, T�`��F���� ����
�� ���, C������
P� ������� � D ����, C���!
���, Z ��
N�HS O [�� \������]�
���������������������� ��!�!��"��!���#$%�&���'����
��������&�!(���)��)�'�������������'*�!�����'*
�'&��*��������*
"�#�$%&'()*'�+,-
�.�"�/0)1)*
�����2�3)455*%
�#���6)*�+)*%
#�7�8,�%9:9+)
�6�;�;)0�)*:��
�"�<�=)'(:9+)
�>�$��'%5*%
&'()*)+', a' ; 101(-2'�4(2'.36 7'(23--86 * ��� 723 �'�).)++� �� 7�408 '92'9(3
('+�1+-2'.)+3: 4'+8�+3: .372':�+�.)++8: .372':�+�.)0�+) *�)-+�4-� *9�0��;b-�48
; �,� 2)*), a' b 1<1(-3.+3: 723 .3('234-)++� ; .;*0)6 -12-8 ; ('4:��+':; 72'4-'2��
c)4-'4;.)++8 ('+�1+-2'.)+'d 4'+8�+'d 1+12��d �08 '92'9(3 e�@!7'(23--�. * ������
7��.3a;b *+'4'4-�=(�4-� 7'(23--�. ; ��� 2)*3, .+)40��'( ;-.'21++8 '(43�+'d <)*3 ;
01�'.)+':; �)2�� B 4-)0� � ; *'+� ��d ('+�1+-2'.)+'d 4'+8�+'d 1+12��d .��9;.)�-�48
4-2;(-;2+� *:�+3 .�� <123-'!7120�-; �' -2''4-3-; �* 7'�2�9+1++8: *12+) -) 7��.3a1+!
+8: -.12�'4-�� A4-)+'.01+', a' '7-3:)0�+� -239'-16+��+� � <�*3('!:16)+��+� .0)4-3!
.'4-� :)b 101(-2'�4(2'.1 7'(23--8 * :)-12�)0; "# $��� % # $���
���� �� ���
����
��% ��
����
�� ���������� ��� �� ����
|