Про результати виконання комплексної науково-технічної програми НАН України "Сенсорні прилади для медико-екологічних та промислово-технологічних потреб: метрологічне забезпечення та дослідна експлуатація” (стенограма наукової доповіді на засіданні Президії НАН України 14 лютого 2018 р.)

У доповіді наведено найголовніші результати, отримані під час виконання комплексної науково-технічної програми НАН України «Сенсорні прилади для медико-екологічних та промислово-технологічних потреб: метрологічне забезпечення та дослідна експлуатація», обговорено ряд важливих питань, які стосуютьс...

Повний опис

Збережено в:

Бібліографічні деталі
Дата:	2018
Автор:	Єльська, Г.В.
Формат:	Стаття
Мова:	Ukrainian
Опубліковано:	Видавничий дім "Академперіодика" НАН України 2018
Назва видання:	Вісник НАН України
Теми:	З кафедри Президії НАН України
Онлайн доступ:	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/140634
Теги:	Додати тег Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:	Про результати виконання комплексної науково-технічної програми НАН України "Сенсорні прилади для медико-екологічних та промислово-технологічних потреб: метрологічне забезпечення та дослідна експлуатація” (стенограма наукової доповіді на засіданні Президії НАН України 14 лютого 2018 р.) / Г.В. Єльська // Вісник Національної академії наук України. — 2018. — № 4. — С. 29-40. — укр.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

id	nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-140634
record_format	dspace
spelling	nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-1406342025-02-09T11:33:27Z Про результати виконання комплексної науково-технічної програми НАН України "Сенсорні прилади для медико-екологічних та промислово-технологічних потреб: метрологічне забезпечення та дослідна експлуатація” (стенограма наукової доповіді на засіданні Президії НАН України 14 лютого 2018 р.) About the results of implementation of the complex scientific and technical program of NAS of Ukraine “Sensory devices for medical-ecological and industrial-technological needs: metrological support and experimental operation” (Transcript of scientific report at the meeting of the Presidium of NAS of Ukraine, February 14, 2018) О результатах выполнения комплексной научно-технической программы НАН Украины «Сенсорные приборы для медико-экологических и промышленно-технологических нужд: метрологическое обеспечение и опытная эксплуатация» (стенограмма научного доклада на заседании Президиума НАН Украины 14 февраля 2018 года) Єльська, Г.В. З кафедри Президії НАН України У доповіді наведено найголовніші результати, отримані під час виконання комплексної науково-технічної програми НАН України «Сенсорні прилади для медико-екологічних та промислово-технологічних потреб: метрологічне забезпечення та дослідна експлуатація», обговорено ряд важливих питань, які стосуються створення сенсорних приладів, проведення їх сертифікації та метрологічної атестації. The report presents the main results obtained during the implementation of the complex scientific and technical program of NAS of Ukraine "Sensory devices for medical-ecological and industrial-technological needs: metrological support and experimental operation", discusses a number of important issues concerning the creation of sensory devices, their certification and metrological attestation. 2018 Article Про результати виконання комплексної науково-технічної програми НАН України "Сенсорні прилади для медико-екологічних та промислово-технологічних потреб: метрологічне забезпечення та дослідна експлуатація” (стенограма наукової доповіді на засіданні Президії НАН України 14 лютого 2018 р.) / Г.В. Єльська // Вісник Національної академії наук України. — 2018. — № 4. — С. 29-40. — укр. 0372-6436 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/140634 uk Вісник НАН України application/pdf Видавничий дім "Академперіодика" НАН України
institution	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection	DSpace DC
language	Ukrainian
topic	З кафедри Президії НАН України З кафедри Президії НАН України
spellingShingle	З кафедри Президії НАН України З кафедри Президії НАН України Єльська, Г.В. Про результати виконання комплексної науково-технічної програми НАН України "Сенсорні прилади для медико-екологічних та промислово-технологічних потреб: метрологічне забезпечення та дослідна експлуатація” (стенограма наукової доповіді на засіданні Президії НАН України 14 лютого 2018 р.) Вісник НАН України
description	У доповіді наведено найголовніші результати, отримані під час виконання комплексної науково-технічної програми НАН України «Сенсорні прилади для медико-екологічних та промислово-технологічних потреб: метрологічне забезпечення та дослідна експлуатація», обговорено ряд важливих питань, які стосуються створення сенсорних приладів, проведення їх сертифікації та метрологічної атестації.
format	Article
author	Єльська, Г.В.
author_facet	Єльська, Г.В.
author_sort	Єльська, Г.В.
title	Про результати виконання комплексної науково-технічної програми НАН України "Сенсорні прилади для медико-екологічних та промислово-технологічних потреб: метрологічне забезпечення та дослідна експлуатація” (стенограма наукової доповіді на засіданні Президії НАН України 14 лютого 2018 р.)
title_short	Про результати виконання комплексної науково-технічної програми НАН України "Сенсорні прилади для медико-екологічних та промислово-технологічних потреб: метрологічне забезпечення та дослідна експлуатація” (стенограма наукової доповіді на засіданні Президії НАН України 14 лютого 2018 р.)
title_full	Про результати виконання комплексної науково-технічної програми НАН України "Сенсорні прилади для медико-екологічних та промислово-технологічних потреб: метрологічне забезпечення та дослідна експлуатація” (стенограма наукової доповіді на засіданні Президії НАН України 14 лютого 2018 р.)
title_fullStr	Про результати виконання комплексної науково-технічної програми НАН України "Сенсорні прилади для медико-екологічних та промислово-технологічних потреб: метрологічне забезпечення та дослідна експлуатація” (стенограма наукової доповіді на засіданні Президії НАН України 14 лютого 2018 р.)
title_full_unstemmed	Про результати виконання комплексної науково-технічної програми НАН України "Сенсорні прилади для медико-екологічних та промислово-технологічних потреб: метрологічне забезпечення та дослідна експлуатація” (стенограма наукової доповіді на засіданні Президії НАН України 14 лютого 2018 р.)
title_sort	про результати виконання комплексної науково-технічної програми нан україни "сенсорні прилади для медико-екологічних та промислово-технологічних потреб: метрологічне забезпечення та дослідна експлуатація” (стенограма наукової доповіді на засіданні президії нан україни 14 лютого 2018 р.)
publisher	Видавничий дім "Академперіодика" НАН України
publishDate	2018
topic_facet	З кафедри Президії НАН України
url	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/140634
citation_txt	Про результати виконання комплексної науково-технічної програми НАН України "Сенсорні прилади для медико-екологічних та промислово-технологічних потреб: метрологічне забезпечення та дослідна експлуатація” (стенограма наукової доповіді на засіданні Президії НАН України 14 лютого 2018 р.) / Г.В. Єльська // Вісник Національної академії наук України. — 2018. — № 4. — С. 29-40. — укр.
series	Вісник НАН України
work_keys_str_mv	AT êlʹsʹkagv prorezulʹtativikonannâkompleksnoínaukovotehníčnoíprograminanukraínisensornípriladidlâmedikoekologíčnihtapromislovotehnologíčnihpotrebmetrologíčnezabezpečennâtadoslídnaekspluatacíâstenogramanaukovoídopovídínazasídanníprezidíínanu AT êlʹsʹkagv abouttheresultsofimplementationofthecomplexscientificandtechnicalprogramofnasofukrainesensorydevicesformedicalecologicalandindustrialtechnologicalneedsmetrologicalsupportandexperimentaloperationtranscriptofscientificreportatthemeetingofthepresidiumofnasof AT êlʹsʹkagv orezulʹtatahvypolneniâkompleksnojnaučnotehničeskojprogrammynanukrainysensornyepriborydlâmedikoékologičeskihipromyšlennotehnologičeskihnuždmetrologičeskoeobespečenieiopytnaâékspluataciâstenogrammanaučnogodokladanazasedaniiprezidiumananukrai
first_indexed	2025-11-25T22:01:11Z
last_indexed	2025-11-25T22:01:11Z
_version_	1849801388440158208
fulltext	ISSN 1027-3239. Вісн. НАН України, 2018, № 4 29 ПРО РЕЗУЛЬТАТИ ВИКОНАННЯ КОМПЛЕКСНОЇ НАУКОВО-ТЕХНІЧНОЇ ПРОГРАМИ НАН УКРАЇНИ «СЕНСОРНІ ПРИЛАДИ ДЛЯ МЕДИКО- ЕКОЛОГІЧНИХ ТА ПРОМИСЛОВО- ТЕХНОЛОГІЧНИХ ПОТРЕБ: МЕТРОЛОГІЧНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ТА ДОСЛІДНА ЕКСПЛУАТАЦІЯ» Стенограма наукової доповіді на засіданні Президії НАН України 14 лютого 2018 року У доповіді наведено найголовніші результати, отримані під час виконання комплексної науково-технічної програми НАН України «Сенсорні прилади для медико-екологічних та промислово-технологічних потреб: метрологіч- не забезпечення та дослідна експлуатація», обговорено ряд важливих пи- тань, які стосуються створення сенсорних приладів, проведення їх серти- фікації та метрологічної атестації. Шановні члени Президії! Шановні колеги! Пропоную вашій увазі звіт про виконання комплексної нау- ково-технічної програми НАН України «Сенсорні прилади для медико-екологічних та промислово-технологічних потреб: ме- трологічне забезпечення та дослідна експлуатація», яку можна розглядати як черговий етап розвитку біосенсорики і хемосен- сорики в Україні. Розрахована на 2013–2017 рр. Програма була спрямована на доведення до необхідної технологічної конди- ції приладів, які ми розробляли впродовж багатьох років. Уже пройдено довгий шлях від отриманих нами результатів фунда- ментальних і прикладних досліджень до завершення дослідно- конструкторських і технологічних робіт. Далі перед нами стоя- ло завдання з вирішення важливих проблем, пов’язаних із сер- тифікацією та метрологічною атестацією експериментальних зразків створених нами сенсорних приладів. Процес цей дуже нудний і повільний, забирає чимало сил і часу, але це необхід- З КАФЕДРИ ПРЕЗИДІЇ З КАФЕДРИ ПРЕЗИДІЇ НАН УКРАЇНИНАН УКРАЇНИ ЄЛЬСЬКА Ганна Валентинівна — академік НАН України, доктор біологічних наук, професор, директор Інституту молекулярної біології і генетики НАН України, голова наукової ради Програми 30 ISSN 1027-3239. Visn. Nac. Acad. Nauk Ukr. 2018. (4) З КАФЕДРИ ПРЕЗИДІЇ НАН УКРАЇНИ ний етап впровадження наукових розробок у життя. Отже, основною метою Програми було роз- роблення метрологічного забезпечення та дослідна експлуатація робочих експеримен- тальних зразків приладів, готових до впрова- дження у практику для експресного аналізу в біотехнології, медицині, екології, а також для керування технологічними процесами в про- мисловості. За Програмою в 2013–2017 рр. було профінансовано 23 наукові проекти, в яких брали участь 14 установ п’яти відділень НАН України, а саме: хімії; біохімії, фізіології і молекулярної біології; фізики і астрономії; фізико-технічних проблем енергетики; інфор- матики. Причому більшість проектів мали міждисциплінарний характер і виконувалися спільно фахівцями з різних академічних інсти- тутів. Крім того, додаткове фінансування було залучено в рамках проектів Сьомої рамкової програми ЄС, програми НАТО «Наука зара- ди миру і безпеки», УНТЦ. За результатами досліджень було опубліковано більш як 300 статей у високорейтингових профільних між- народних журналах та понад 350 тез доповідей на наукових конгресах, конференціях, сим- позіумах різного рівня, подано та оформлено близько 80 заявок на патенти. Про актуальність цієї тематики та її відпо- відність світовим науково-технічним тенденці- ям сьогодення переконливо свідчить той факт, що 15 науковців, задіяних у виконанні Програ- ми, мають індекс Гірша понад 10 і входять до рейтингу найцитованіших учених Академії: Єльська Г.В. h = 38 4115 цитувань; Солдаткін О.П. h = 34 3105 цитувань; Сибірний А.А. h = 29 7877 цитувань; Дзядевич С.В. h = 28 2400 цитувань; Кальченко В.І. h = 28 2340 цитувань; Гончар М.В. h = 18 1075 цитувань; Пуд О.А. h = 17 1311 цитувань; Сергеєва Т.А. h = 17 1106 цитувань; Литовченко В.Г. h = 16 1260 цитувань; Рачков О.Е. h = 16 1197 цитувань; Корпан Я.І. h = 16 858 цитувань; Архипова В.М. h = 16 716 цитувань; Чегель В.І. h = 15 933 цитування; Солдаткін О.О. h = 14 576 цитувань; Борисова Т.О. h = 12 405 цитувань. Під час виконання Програми було створено цілу низку експериментальних зразків сенсор- них приладів. За браком часу я не зможу роз- повісти про кожен з них, тому приверну вашу увагу лише до окремих прикладів, які якнай- краще ілюструють їх важливість і значення для медицини, охорони довкілля, харчової промисловості тощо. Отже, почнемо з біосенсорів для потреб ме- дичної діагностики. Оптоелектронний біосенсор на поверхневому плаз- монному резонансі для виявлення резистентних форм туберкульозу Мультисенсор на основі ІСПТ для визначення осно- вних метаболітів крові ISSN 1027-3239. Вісн. НАН України, 2018, № 4 31 З КАФЕДРИ ПРЕЗИДІЇ НАН УКРАЇНИ ті з огляду на стабільне (до 7 % щороку) зрос- тання кількості хворих, які потребують ліку- вання методами замісної ниркової терапії — ге- модіалізу. Основними показниками, за якими можна оцінити стан таких пацієнтів і необхід- ність проведення гемодіалізу, є концентрації сечовини та креатиніну в крові. Визначення цих показників за допомогою традиційних методів аналізу (спектрофотометричні, хро- матографічні, ферментативні, інструментальні За даними ВООЗ, у 2014 р. приблизно 9,6 млн людей у світі захворіли на туберкульоз, а 1,2 млн людей померли від цього захворювання. В Україні, як ви знаєте, ситуація з туберкульо- зом є вкрай незадовільною. Однією з головних проблем на сьогодні є поширення резистентних форм туберкульозу, стійких до одного або на- віть кількох протитуберкульозних препаратів. У 2014 р. у світі було діагностовано приблизно 480 тис. випадків хіміорезистентного туберку- льозу, можливості лікування якого часто об- межуються малодоступністю і складністю його діагностики. Тому для ефективного лікування дуже важливо відразу з’ясувати, яка саме фор- ма Mycobacterium tuberculosis у пацієнта. Традиційні методи діагностування тубер- кульозу не дають змоги ефективно і швидко виявити резистентні форми. Так, метод ви- рощування культури Левенштейна–Єнсена дозволяє виявити стійкість Mycobacterium tuberculosis до антибіотиків лише через 4–6 тижнів; імуноферментний аналіз крові на на- явність антитіл до Mycobacterium tuberculosis дає змогу тільки встановити факт зараження пацієнта і стадію розвитку хвороби; імуно- сенсори для розпізнавання збудників тубер- кульозу здатні розпізнавати їх, але не можуть визначити стійкість бактерій до антибіотиків; методи діагностування на основі ПЛР (полі- меразна ланцюгова реакція) характеризуються складністю розпізнавання точкових мутацій і тривалістю дослідження продукту ПЛР. Фахівці Інституту молекулярної біології і генетики НАН України та Інституту фізики напівпровідників ім. В.Є Лашкарьова НАН України розробили оптоелектронний біосен- сор на поверхневому плазмонному резонансі для виявлення резистентних форм туберку- льозу, який дозволяє швидко (за кілька годин) виявити, чи є в гені та сама специфічна мута- ція, яка призводить до резистентності, чи ні. Створено експериментальний зразок такого біосенсора і зараз тривають його метрологічні дослідження. Інший приклад. У всьому світі хронічна хво- роба нирок є серйозною медико-соціальною проблемою, яка набуває особливої актуальнос- Портативний комбінований програмно-апаратний комплекс для ЕКГ та пульсової діагностики Фотоплетизмограф «Гемодин», призначений для діа- гностики мікроциркуляторної ланки кровообігу 32 ISSN 1027-3239. Visn. Nac. Acad. Nauk Ukr. 2018. (4) З КАФЕДРИ ПРЕЗИДІЇ НАН УКРАЇНИ проводити експрес-вимірювання безпосеред- ньо біля ліжка хворого (є можливість створен- ня приладу і для домашнього використання). На сьогодні виготовлено експериментальний зразок мультисенсора і проведено його метро- логічну атестацію. В Інституті кібернетики ім. В.М. Глушкова НАН України розроблено кілька приладів для діагностики стану серцево-судинної системи: • портативний комбінований програмно- апаратний комплекс для ЕКГ і пульсової діа- гностики (виготовлено дослідну партію, про- ведено метрологічну атестацію та клінічні ви- пробування); • фотоплетизмограф «Пульсодин» для діа- гностики судин та стану людини, яка перебу- ває під впливом різних негативних факторів, зокрема пов’язаних з бойовими діями (виго- товлено дослідну партію, проведено метроло- гічну атестацію та клінічні випробування); • фотоплетизмограф «Гемодин» з пневма- тичним пристроєм для перетискання судин, призначений для діагностики мікроциркуля- торної ланки кровообігу (виготовлено дослід- ну партію, проводиться метрологічна атестація та випробування); • фотогемометр — портативний неінвазив- ний гемоглобінометр для визначення рівня гемоглобіну в тканинах людини (виготовлено дослідну партію, проводиться метрологічна атестація та випробування). В Інституті біохімії ім. О.В. Палладіна НАН України розроблено й виготовлено дослідну пар тію, проведено сертифікацію сенсорного при ладу для неінвазивної експрес-діаг нос ти ки гелікобактеріозу шлунка «Гелікотестер» (ТУ У 26.5-05417288-010:2014), а також виготовле- но експериментальну партію апарата для ліку- вання енурезу «Індикатор вологи ЕН» (ТУ У 26.5-05417288-011:2016), зараз завершується процес його сертифікації. Обидві розробки впроваджуються у виробництво. Кілька слів про розроблені за Програмою біосенсори для екологічного моніторингу до- вкілля та промислових зон. Співробітники Інституту фізики напівпро- відників ім. В.Є. Лашкарьова НАН України та тощо) пов’язане з цілою низкою труднощів: не- обхідність попередньої підготовки проби, зна- чна трудомісткість і тривалість аналізу, висока вартість обладнання, недостатня селективність і чутливість, неможливість вимірювання в ре- жимі реального часу та неможливість одночас- ного визначення двох метаболітів. Розроблений в Інституті молекулярної біології і генетики НАН України та Інституті фізики напівпровідників ім. В.Є. Лашкарьо- ва НАН України мультисенсор на основі іон- селективних польових транзисторів (ІСПТ) для визначення основних метаболітів крові — глюкози, сечовини, креатиніну — дає змогу Апарат для неінвазивної експрес-діагностики геліко- бактеріозу шлунка «Гелікотестер» Сенсорний прилад для аларм-терапії «Індикатор воло- ги ЕН» ISSN 1027-3239. Вісн. НАН України, 2018, № 4 33 З КАФЕДРИ ПРЕЗИДІЇ НАН УКРАЇНИ ім. Ф.Д. Овчаренка НАН України і стосуються дослідної експлуатації та атестації експресних біосенсорних аналізаторів для визначення ста- ну ґрунтів сільськогосподарського призначен- ня та якості аграрної продукції за показниками забрудненості органічними і неорганічними полютантами. Крім того, фахівці Інституту молекулярної біології і генетики НАН України та Інституту хімії високомолекулярних сполук НАН Укра- їни створили портативну сенсорну систему на основі полімерів-біоміметиків (молекулярно- імпринтованих полімерних мембран) з каталі- тичними властивостями для визначення фено- лів. Ця система має високі аналітичні характе- ристики і дуже проста в експлуатації, оскільки концентрація сорбованого з водних розчинів фенолу легко визначається за ступенем забарв- лення мембрани. Вже виготовлено експери- ментальний зразок та проведено метрологічну Інституту органічної хімії НАН України роз- робили прилад для детектування наявності летких токсичних сполук у повітрі — так зва- ний «Електронний ніс». Уже виготовлено екс- периментальний зразок та проведено метроло- гічну атестацію приладу. Крім того, в Інституті фізики напівпровідни- ків ім. В.Є. Лашкарьова НАН України у спів- праці з Інститутом фізичної хімії ім. Л.В. Пи- саржевського НАН України створено та виго- товлено експериментальний зразок сенсорного оптоелектронного газоаналізатора-течо шу ка- ча для оцінки рівня загазованості гептилом, амілом та амоніаком з метою виявлення ви- токів компонентів ракетного палива. Проект виконується за підтримки Державного підпри- ємства «Конструкторське бюро «Південне» ім. М.К. Янгеля». Науковці Інституту загальної та неорганіч- ної хімії ім. В.І. Вернадського НАН України розробили та виготовили лабораторні про- тотипи оптичного сенсора для виявлення ви- бухонебезпечних і токсичних газів, а також сенсорів для експресного визначення вмісту кисню і токсичних елементів у рідких середо- вищах з використанням інверсійного електро- хімічного методу. Дуже корисною на сьогодні для України є спільна розробка Інституту фізики напівпро- відників ім. В.Є. Лашкарьова НАН України та Інституту молекулярної біології і генетики НАН України — мультибіосенсор для визна- чення як загальної токсичності стічних вод, так і окремих токсичних речовин у них, зокре- ма органофосфорних пестицидів, іонів важких металів тощо (виготовлено експерименталь- ний зразок та проведено метрологічну атеста- цію). Проблема виявлення пестицидів і агрохі- мікатів у сільськогосподарській продукції по- стає особливо гостро у зв’язку з необхідністю посилення контролю за якістю агропродоволь- чих товарів на внутрішньому ринку та з огляду на розширення експорту української аграрної продукції до ЄС, де контроль за цими речови- нами є дуже жорстким. На вирішення цієї на- гальної проблеми спрямовано також роботи, які проводяться в Інституті біоколоїдної хімії Прилад для детектування наявності летких токсичних сполук у повітрі — «Електронний ніс» Сенсорний оптоелектронний газоаналізатор-течо- шукач для виявлення витоків компонентів ракетного палива 34 ISSN 1027-3239. Visn. Nac. Acad. Nauk Ukr. 2018. (4) З КАФЕДРИ ПРЕЗИДІЇ НАН УКРАЇНИ атестацію цього приладу. Контроль за вмістом фенольних сполук у довкіллі дуже важливий, оскільки феноли, потрапляючи з промислови- ми викидами в повітря, природні води, ґрунти, згубно впливають на флору і фауну. І насамкінець дуже коротко розповім про сенсорні прилади для потреб харчової промис- ловості та сільського господарства. Як відомо, стероїдні глікоалкалоїди є на- туральними фунгіцидами й інсектицидами картоплі та інших пасльонових культур, про- те високі концентрації цих речовин у плодах спричинюють тяжкі отруєння, іноді навіть з летальним результатом. Глікоалкалоїди руй- нують структуру клітинних мембран, а також інгібують холінестерази, які виконують клю- чову роль у передачі нервових імпульсів і де- токсикації ксенобіотиків. На жаль, в Україні взагалі немає системи контролю за вмістом глікоалкaлоїдів у продуктах харчування. До- помогти у запровадженні такого тестування може портативний аналізатор на основі елек- трохімічного біосенсора для вимірювання концентрації алкалоїдів у сільськогосподар- ських культурах та виготовленій з них харчо- вій продукції. Це розробка Інституту фізики напівпровідників ім. В.Є. Лашкарьова НАН України та Інституту молекулярної біології і генетики НАН України. Можу зазначити, що під час виготовлення експериментального зразка цього приладу та проведення його ме- трологічної атестації нам неодноразово тра- плялися дослідні зразки картоплі зі значним перевищенням норми вмісту соланіну (до 250 мг/кг), що зайвий раз підкреслює важли- вість конт ролю стероїдних глікоалкалоїдів у продуктах харчування. Розроблений в Інституті молекулярної біо- логії і генетики НАН України спільно з Інсти- тутом електродинаміки НАН України біосен- сор для визначення лактози, мальтози, сахарози та глюкози у харчових продуктах також є дуже важливим для налагодження дієвої системи контролю за якістю харчових продуктів на ві- тчизняному ринку та за вірогідністю заявленої виробником інформації. За найоптимістичні- шими оцінками, в Україні налічується понад 1,2 млн осіб, хворих на цукровий діабет, з року в рік зростає кількість людей, які страждають на непереносимість лактози чи мальтози. Тому мати достовірну інформацію про наявність цих речовин у харчах для них дуже важливо. Вже виготовлено експериментальний зразок та проведено метрологічну атестацію цього біосенсора. Хочу зазначити, що під час виконання Про- грами ми не лише зосереджували свої зусилля на процесах стандартизації та метрологічної атестації створюваних зразків сенсорних при- ладів, а й приділяли велику увагу пошукам партнерів — потенційних виробників цієї про- Оптичний сенсор для виявлення вибухонебезпечних та токсичних газів Електрохімічний триелектродний мультисенсор для експресного визначення вмісту кисню і Se(IV) у рід- ких середовищах ISSN 1027-3239. Вісн. НАН України, 2018, № 4 35 З КАФЕДРИ ПРЕЗИДІЇ НАН УКРАЇНИ дукції. На сьогодні є попередня домовленість з такими підприємствами, як Державний науково-інженерний центр мікроелектроні- ки Інституту кібернетики ім. В.М. Глушкова НАН України (Київ), Державне підприємство «Науково-виробничий центр «Енергоімпульс» Інституту електродинаміки НАН України» (Київ), СКТБ Інституту фізики напівпро- відників ім. В.Є. Лашкарьова НАН України (Київ), Державне підприємство «Конструк- торське бюро «Південне» ім. М.К. Янгеля» (Дніпро), Науково-виробниче підприємство «МЕТЕКОЛ» (Ніжин), Науково-виробнича фірма «VD MAIS» (Київ), Науково-виробнича фірма «Інженерна лабораторія» (Львів), Нау- ко во-виробниче приватне підприємство «Спа- ринг-Віст Центр» (Львів) та ін. Ці підприєм- ства можуть і готові виготовляти розроблені нами апарати, але для запуску широкого серій- ного виробництва сенсорних приладів для ме- дицини, охорони довкілля, харчової промис- ловості потрібне державне замовлення. Крім суто прикладних досліджень, пов’я за- них зі стандартизацією та метрологічною атес- тацією наших розробок, ми займалися і фунда- ментальними дослідженнями. Я лише перелі- чу окремі напрями, на яких було зосереджено нашу увагу: • моделювання фізичних ефектів, електро- хімічних і фізичних процесів, що лежать в основі функціонування сенсорних систем, роз- роблення теоретичних моделей функціонуван- ня біо- та хемосенсорних пристроїв; • дослідження особливостей взаємодії біо- логічних макромолекул з наноструктурами різної природи та функціональних характерис- тик гібридних нанокомпозитів з метою поліп- шення аналітичних характеристик сенсорних систем; • вивчення особливостей взаємодій біоло- гічних макромолекул (ДНК–ДНК, антиген– антитіло, фермент–субстрат–інгібітор, рецеп- тор–ліганд) за допомогою сенсорних методів; • дослідження просторової будови та фі- зи ко-хімічних властивостей каліксаренів і біоміметиків, що імітують роботу біологічних макромолекул; • розроблення структури і архітектури мультисенсорної бездротової мережі для збору та обробки даних у режимі реального часу. Шановні колеги! Cенсорні технології нале- жать до ключових світових експоненціальних технологій, тобто технологій, параметри яких поліпшуються на десятки чи навіть сотні про- центів за рік при незмінному рівні вартості. А якщо при цьому вони поєднуються з іншими технологіями, відбувається запрограмований технологічний вибух. Наприклад, світовий ринок сенсорів за 10 років, починаючи з 2007 р., збільшився в тися- чу разів, при цьому їхня вартість зменшилася, а функціональні можливості систем значно Мультибіосенсор для визначення загальної токсич- ності стічних вод та окремих токсичних речовин (пес- тицидів, іонів важких металів) Портативна сенсорна система на основі полімерів- біоміметиків для визначення фенолів 36 ISSN 1027-3239. Visn. Nac. Acad. Nauk Ukr. 2018. (4) З КАФЕДРИ ПРЕЗИДІЇ НАН УКРАЇНИ розширилися. Аналіз грошових інвестицій у розроблення біосенсорів у світі добре ілюструє саме експоненціальний характер розвитку цих технологій. Так само за експонентою зрос- тає і кількість публікацій з ключовим словом biosensor. Отже, зважаючи на актуальність та перспек- тивність сенсорних технологій, є пропозиція продовжити дослідження з цього напряму в 2018–2022 рр. за цільовою програмою наукових досліджень НАН України «”Розумні” сенсорні прилади нового покоління на основі сучасних матеріалів та технологій». Метою нової про- грами є розроблення «розумних» сенсорних приладів нового покоління на основі сучасних матеріалів і технологій, створення переносних, багаторазових ефективних мініатюрних систем point-of-care (тобто систем, призначених для тестування безпосередньо на місці лікування хворого), готових до впровадження у практику для експресного аналізу в медицині, екології, біотехнології, харчовій, хімічній та фармацев- тичній промисловості тощо. «Розумні» сенсорні системи на основі су- часних матеріалів і технологій можуть якісно змінити організацію систем тестування біоло- гічно активних, хімічних і токсичних речовин, удосконалити контроль параметрів та аналіз даних у системах промислового виробництва, охорони здоров’я та довкілля. Сенсорні при- лади нового покоління комбінують біологічні чи біоміметичні чутливі елементи з окремими системами перетворення сигналу і характери- зуються високою чутливістю, селективністю, простотою у використанні, швидкістю аналізу, широким діапазоном речовин для визначення. «Розумною» складовою таких систем є еле- мент, що відповідає за розпізнавання певних аналітів і пропорційно їхнім концентраціям формує високоселективний сигнал системи. «Розумними» називають матеріали, які отри- мують, передають або обробляють сигнал і ре- агують, створюючи корисний ефект. Стимула- ми при цьому можуть бути тиск, температура, електричні і магнітні поля, хімічні речовини, гідростатичний тиск, ядерне випромінювання. У сенсорних системах використовують, зо- Портативний аналізатор алкалоїдів у сільськогоспо- дарських культурах і харчових продуктах Динаміка грошових інвестицій у розроблення біосен- сорів у світі добре ілюструє експоненціальний харак- тер розвитку цих технологій Біосенсор для визначення лактози, мальтози, сахарози і глюкози в харчових продуктах ISSN 1027-3239. Вісн. НАН України, 2018, № 4 37 З КАФЕДРИ ПРЕЗИДІЇ НАН УКРАЇНИ крема, біологічні молекули (природні або мо- дифіковані), каліксарени, матричні полімери- біоміметики, функціоналізовані наночастинки та комплекси на їх основі. Ключем до створення «розумних» сенсор- них систем є синергізм, який потенційно може привести до технологічного вибуху внаслідок комбінації технологій створення селективних чутливих елементів та фізичних перетворюва- чів. Це сприятиме появі нових ринків або ради- кальному трансформуванню старих. У процесі створення «розумних» сенсорних систем ін же- не ри-фізики розробляють мініатюрні, більш інтегровані технології; біологи і хіміки — більш селективні і чутливі елементи датчиків; фахів- ці з матеріалознавства і біотехнологій — засо- би їх поєднання, ІТ-спеціа ліс ти — програми для з’єднання сенсорів із системами обробки та візуалізації інформації. Основними завданнями програми «“Розум- ні” сенсорні прилади нового покоління на осно- ві сучасних матеріалів та технологій» є такі: • розроблення нових перспективних матері- алів на основі високих технологій, у тому числі «розумних» нано- і біотехнологій; • створення сенсорних пристроїв нового по- коління на основі «розумних» матеріалів; • широке використання інтелектуальних ком п’ютерних мереж при впровадженні сен- сорних систем у практику; • перехід до максимального спрощення та мініатюризації пристроїв, конструювання пор- тативних систем для загальнодоступного ви- користання; • комбінація сенсорних систем зі смартфо- нами, GPS-системами та Інтернетом; • дослідна експлуатація експериментальних зразків приладів у потенційних замовників; • проведення метрологічних досліджень; • розширення спектра речовин, які можуть бути визначені за допомогою розроблених систем. Крім того, до основних завдань програми я б додала ще пошук підходів до отримання сиг- налу in vivo та його реєстрації. Зараз дуже ак- туальною і цікавою є проблема створення так званих датчиків здоров’я. Вони існують уже сьогодні, відстежуючи тиск, пульс, температу- ру тіла, рівень цукру в крові, але тут ідеться про більш складні системи, які зможуть на ранніх стадіях виявляти порушення здоров’я, аналі- зуючи дані зсередини організму і сповіщаючи про наявність запалення, появу ракової пухли- ни, змінення у складі крові тощо. Створення датчиків здоров’я дуже тісно пов’язане зі ство- ренням нанороботів, а отже, за цим напрямом ми маємо плідно співпрацювати з програмою Академії «Нанотехнології та наноматеріали». На сьогодні у світі технологічний прогрес в індустрії та медицині найбільш інтенсивно відбувається насамперед у точках поєднання «розумних» матеріалів, молекулярних машин, наночастинок, нанороботів, сенсорних систем, мікроелектроніки та інформаційних техноло- гій. Усі ці напрями є і досить успішно розви- ваються в НАН України, що дає нам усі шанси рухатися далі в руслі світових науково-тех ніч- них тенденцій сьогодення і досягти успіхів у розробленні та виробництві «розумних» сен- сорних систем. Дякую за увагу! Виступи ПАЛАГІН Олександр Васильович — академік НАН України, заступник директора Інституту кібернетики ім. В.М. Глушкова НАН України В останнє десятиліття у світі на шляху нау- ково-технічного прогресу спостерігається роз- виток двох паралельних процесів. Перший з них пов’язаний з посиленням трансдисциплі- нарності в науці і технологіях. Він розпочався після дуже тривалого періоду диференціації науки і зараз проявляється у створенні класте- рів конвергенції науки і технологій. Найвідо- мішим з них є НБІК-конвергенція — взаємо- вплив інформаційних технологій, біотехно- 38 ISSN 1027-3239. Visn. Nac. Acad. Nauk Ukr. 2018. (4) З КАФЕДРИ ПРЕЗИДІЇ НАН УКРАЇНИ логій, нанотехнологій і когнітивної науки (NBIC — абревіатуру створено за першими літерами назв галузей: Nanotechnology, Bio- technology, Information technology, Cognitive science). Другий процес — інтелектуалізація в галузі засобів інформатики і обчислювальної техніки. Сьогодні цей процес вийшов на новий масш- табний рівень, який без перебільшення можна назвати революцією, розширивши простір і функціональність свого застосування в сус- пільстві. Це вже привело до того, що з’явилися мережі, які добудовують сьогоднішній стан- дартний Інтернет як угору — до мережі знань, так і вниз — до первинної мережі сенсорної ін- формації. Стратегічна європейська рамкова програ- ма «Горизонт-2020» відкрила еру інтенсивно- го розвитку так званих смарт-технологій, або «розумних» технологій, інтернету речей, кібер- фізичних систем різного рівня і призначення. Для підтримки цього напряму було створено структуру спільної європейської технологіч- ної ініціативи JTI (Joint Technology Initiative) і потужну асоціацію європейського лідерства ECSEL (Electronic Components and Systems for European Leadership). Щороку ECSEL пу- блікує стратегічний план реалізації програми досліджень та інновацій у галузі електронних компонентів, систем і технологій, які забез- печують розвиток основних функціональних доменів діяльності сучасного цифрового сус- пільства, а це — енергетика, транспорт, вироб- ництво, система охорони здоров’я, екологія, безпека та інші аспекти функціонування сус- пільства на засадах сталого розвитку. Причому всі ці смарт-системи є результатом трансдис- циплінарної взаємодії. До речі, в цьому контек- сті слово «smart» не лише в перекладі означає «розумний», а й є акронімом, частини якого — це критерії постановки завдань для досягнен- ня цілі — specific (конкретність), measurable (вимірюваність), attainable (досяжність), rele- vant (доцільність), time-bounded (обмеженість у часі). Україні конче потрібно знайти своє місце в цих процесах. Нещодавно Кабінет Міністрів України схвалив Концепцію розвитку цифро- вої економіки і суспільства України на 2018– 2020 рр. та затвердив план заходів з її реалізації. Це фактично дорожня карта цифрової транс- формації вітчизняної економіки, яка ґрунту- ється саме на інтелектуальних інформаційних технологіях (смарт-технологіях). І Програма, яку ми розглядаємо сьогодні, повністю від- повідає завданням, поставленим у зазначеній Концепції розвитку цифрової економіки. Кілька слів скажу про розробки Інституту кібернетики ім. В.М. Глушкова НАН України, виконані в рамках цієї Програми, насамперед про розробки медичного і біологічного спря- мування. Це вже згадані в доповіді сенсорні прилади для аналізу електрокардіограм і пуль- сової діагностики, неінвазивного вимірюван- ня гемоглобіну і кровонаповнення в живих тканинах, дослідження стану мікроциркуляції крові в судинах, прилади на основі поверхне- вого плазмонного резонансу для біохімічних досліджень та контролю якості продуктів, за- соби безконтактного дослідження магнітних властивостей біологічних об’єктів за допомо- гою СКВІД-сенсорної магнітометричної сис- теми та ін. Деякі з цих приладів уже успішно застосо- вуються в Україні і навіть довели свою конку- рентоспроможність на світовому ринку. На- приклад, бездротову мультисенсорну мережу підтримки цифрового землеробства на основі приладу «Флоратест» завдяки зовнішнім ін- вестиціям вдалося довести до серійного вироб- ництва, і тепер система постачається в Німеч- чину і на Тайвань. На зразки сенсорних систем, створених за Програмою, лише в нашому Інституті було отримано 21 свідоцтво про державну метроло- гічну атестацію, за результатами проведених досліджень опубліковано близько 70 наукових статей, одержано 39 патентів, зроблено більш як 80 доповідей на конференціях різного рівня. Отже, звертаюся з проханням до Президії НАН України підтримати продовження за- значеної Програми на 2018–2022 рр., оскільки створення «розумних» сенсорних приладів но- вого покоління — це той напрям, який потрібен ISSN 1027-3239. Вісн. НАН України, 2018, № 4 39 З КАФЕДРИ ПРЕЗИДІЇ НАН УКРАЇНИ Україні сьогодні. Одним із головних завдань Програми є налагодження серійного випуску інноваційної продукції, а саме цього держава зараз і очікує від науки. КАЛЬЧЕНКО Віталій Іванович — член-кореспондент НАН України, директор Інституту органічної хімії НАН України Як відомо, найвагоміші проривні результати з’яв ляються під час виконання досліджень на стику наук. Обговорювана сьогодні Програма об’єднала науковців різних спеціальностей — біологів, хіміків, фізиків, фахівців з інфор- маційних технологій, матеріалознавців, кон- структорів. І це наша перевага, що в Академії можна залучити до виконання таких великих міждисциплінарних проектів фахівців з прак- тично будь-яких напрямів. У результаті проведених досліджень було створено низку сенсорних пристроїв, які на сьогодні вже сертифіковані та готові до прак- тичного впровадження. Однак комерціалізація розробок — справа не менш складна, ніж ство- рення самого продукту. І нам цього ще потріб- но навчитися. Важливим результатом Програми, крім роз- роблення приладів, є отримання нових знань, набуття досвіду, продукування проривних ідей. Нова Програма буде присвячена створен- ню покоління сенсорних приладів, основаних на так званих смарт-матеріалах і новітніх тех- нологіях, які зараз з’явилися у світі. Головний її пріоритет — вирішення проблем медицини та екології, що надзвичайно актуально сьогод- ні для нашої країни. Під час виконання попередньої Програми сформувалися міждисциплінарні творчі ко- лективи, які за своїм науковим потенціалом здатні створювати такі прилади. Так, зараз ми патентуємо сенсор для визначення амінокис- лот, який можна використовувати в медичній діагностиці. Це спільна розробка Інституту ор- ганічної хімії НАН України, Інституту молеку- лярної біології і генетики НАН України та Ін- ституту фізики напівпровідників ім. В.Є. Лаш- карьова НАН України. Під час роботи ми на- вчилися не лише визначати амінокислоти, а й розрізняти їх стереоізомерні D- і L-форми. L-форми — це природні амінокислоти, з яких побудовано протеїнові структури всіх живих ор- ганізмів. Натомість D-форми є неприродними і часто шкідливими стереоізомерами амінокис- лот. Відомо, що D-амінокислоти трапляються в організмі людини при хворобі Альцгеймера, а також наявні в генно-модифі ко ва них росли- нах, зокрема в кукурудзі. Отже, за допомогою розробленого сенсора можна на ранніх стадіях діагностувати хворобу Альцгеймера та переві- ряти харчові продукти на вміст ГМО. І це лише один приклад. У новій Програмі братимуть участь науковці з 15 академічних інститутів. Усі вони мають свої цікаві напра- цювання та ідеї. Тому вважаю, що продовжен- ня досліджень з цього напряму матиме вели- чезну користь. ЛАМЕКО Олександр Львович — кандидат технічних наук, директор Державного підприємства «Науково- виробничий центр «Енергоімпульс» Інституту електродинаміки НАН України» Головною метою діяльності Державного під- приємства «Науково-виробничий центр «Енер- го імпульс» є організація впровадження ре- зультатів цілеспрямованих фундаментальних і прикладних досліджень та розробок учених Інституту електродинаміки НАН України. За весь період існування нашого Центру ми накопичили величезний досвід з реалізації розробок нестандартної наукової апаратури. За нашими плечима створення 8 держав- них метрологічних еталонів, ми маємо досвід 40 ISSN 1027-3239. Visn. Nac. Acad. Nauk Ukr. 2018. (4) З КАФЕДРИ ПРЕЗИДІЇ НАН УКРАЇНИ співпраці з Державним підприємством «Конст- рукторське бюро «Південне» ім. М.К. Янгеля». Зараз ми долучилися до порівняно нової для нас тематики зі створення біосенсорних систем. Цей напрям робіт виявився дуже ці- кавим для нас. Уже створено кілька дослідних зразків, проведено їх метрологічну атестацію, порівняння з еталонами. Ознайомившись із Концепцією нової ці- льової програми наукових досліджень НАН України «“Розумні” сенсорні прилади нового покоління на основі сучасних матеріалів та технологій» на 2018–2022 рр., ми сприйняли її з інтересом і можемо запевнити, що сьогод- ні наше підприємство готове брати участь у її реалізації. КОМІСАРЕНКО Сергій Васильович — академік НАН України, ака демік-секретар Відділення біохімії, фізіології і молеку- лярної біології НАН України, директор Інституту біохімії ім. О.В. Палладіна НАН України Хочу привернути вашу увагу до двох аспектів, пов’язаних з обговорюваною сьогодні темою. По-перше, нам, ученим, потрібне чітке соці- альне замовлення на необхідні наукові роз- робки. Таке замовлення зробить наші завдання в рамках Програми більш цілеспрямованими і, зрештою, більш затребуваними. Для цього слід налагодити тіснішу співпрацю з пред- ставниками НАМН України, НААН України, МОЗ України, які можуть запропонувати нам широку панель речовин та мікроорганізмів, шкідливих для людини, тварин і рослин, які необхідно ідентифікувати, зокрема за допомо- гою біосенсорів. А по-друге, зрозуміло, що всі наші зусилля з впровадження наукових розро- бок будуть марними без державної підтримки інновацій, насамперед у галузі біотехнологій. Наприклад, всім відомо, що Helicobacter pylori спричинює виразкову хворобу шлунка і підви- щує ризик розвитку раку шлунка. Дуже важ- ливо діагностувати наявність цих бактерій на самому початку захворювання і охопити скри- нінгом якомога ширше коло людей. У рам- ках Програми, яку ми сьогодні обговорюємо, в Інституті біохімії ім. О.В. Палладіна НАН України створено сенсорний прилад «Геліко- тестер» для неінвазивної експрес-діагностики гелікобактеріозу. Цей прилад простий, деше- вий і дуже зручний у застосуванні. Зараз нала- годжується його виробництво на профільному підприємстві, але для впровадження апарата у широку медико-діагностичну практику конче потрібна державна підтримка. Без такої під- тримки і відповідного соціального замовлення він так і залишиться на довгій полиці наших наукових розробок — важливих, корисних, але не запитаних і не впроваджених. За матеріалами засідання підготувала О.О. Мележик A.V. Yel’ska Institute of Molecular Biology and Genetics of the National Academy of Science of Ukraine (Kyіv) ABOUT THE RESULTS OF IMPLEMENTATION OF THE COMPLEX SCIENTIFIC AND TECHNICAL PROGRAM OF NAS OF UKRAINE “SENSORY DEVICES FOR MEDICAL-ECOLOGICAL AND INDUSTRIAL-TECHNOLOGICAL NEEDS: METROLOGICAL SUPPORT AND EXPERIMENTAL OPERATION” Transcript of scientific report at the meeting of the Presidium of NAS of Ukraine, February 14, 2018 The report presents the main results obtained during the implementation of the complex scientific and technical program of NAS of Ukraine "Sensory devices for medical-ecological and industrial-technological needs: metrological support and experimental operation", discusses a number of important issues concerning the creation of sensory devices, their certification and metrological attestation. << /ASCII85EncodePages false /AllowTransparency false /AutoPositionEPSFiles true /AutoRotatePages /None /Binding /Left /CalGrayProfile (Dot Gain 20%) /CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2) /sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CannotEmbedFontPolicy /Error /CompatibilityLevel 1.4 /CompressObjects /Tags /CompressPages true /ConvertImagesToIndexed true /PassThroughJPEGImages true /CreateJobTicket false /DefaultRenderingIntent /Default /DetectBlends true /DetectCurves 0.0000 /ColorConversionStrategy /CMYK /DoThumbnails false /EmbedAllFonts true /EmbedOpenType false /ParseICCProfilesInComments true /EmbedJobOptions true /DSCReportingLevel 0 /EmitDSCWarnings false /EndPage -1 /ImageMemory 1048576 /LockDistillerParams false /MaxSubsetPct 100 /Optimize true /OPM 1 /ParseDSCComments true /ParseDSCCommentsForDocInfo true /PreserveCopyPage true /PreserveDICMYKValues true /PreserveEPSInfo true /PreserveFlatness true /PreserveHalftoneInfo false /PreserveOPIComments false /PreserveOverprintSettings true /StartPage 1 /SubsetFonts true /TransferFunctionInfo /Apply /UCRandBGInfo /Preserve /UsePrologue false /ColorSettingsFile () /AlwaysEmbed [ true ] /NeverEmbed [ true ] /AntiAliasColorImages false /CropColorImages true /ColorImageMinResolution 300 /ColorImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleColorImages true /ColorImageDownsampleType /Bicubic /ColorImageResolution 1200 /ColorImageDepth -1 /ColorImageMinDownsampleDepth 1 /ColorImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeColorImages false /ColorImageFilter /DCTEncode /AutoFilterColorImages true /ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG /ColorACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /ColorImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000ColorACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000ColorImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 1200 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages false /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /GrayImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000GrayACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000GrayImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages false /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict << /K -1 >> /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False /CreateJDFFile false /Description << /ARA <FEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E> /BGR <FEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002e> /CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002> /CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002> /CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e> /DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e> /DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e> /ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /ETI <FEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000a> /FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e> /GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e> /HEB <FEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E> /HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.) /HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e> /ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e> /JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002> /KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e> /LTH <FEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002e> /LVI <FEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002e> /NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.) /NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e> /POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e> /PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e> /RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e> /SKY <FEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002e> /SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e> /SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e> /SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e> /TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e> /ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.) /UKR <FEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002e> >> /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ << /AsReaderSpreads false /CropImagesToFrames true /ErrorControl /WarnAndContinue /FlattenerIgnoreSpreadOverrides false /IncludeGuidesGrids false /IncludeNonPrinting false /IncludeSlug false /Namespace [ (Adobe) (InDesign) (4.0) ] /OmitPlacedBitmaps false /OmitPlacedEPS false /OmitPlacedPDF false /SimulateOverprint /Legacy >> << /AddBleedMarks false /AddColorBars false /AddCropMarks false /AddPageInfo false /AddRegMarks false /ConvertColors /ConvertToCMYK /DestinationProfileName () /DestinationProfileSelector /DocumentCMYK /Downsample16BitImages true /FlattenerPreset << /PresetSelector /MediumResolution >> /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ] >> setdistillerparams << /HWResolution [2400 2400] /PageSize [612.000 792.000] >> setpagedevice

Репозитарії

Схожі ресурси