“Житие” Даниила Романовича
Saved in:
| Date: | 2008 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут українознавства ім. І.Крип’якевича НАН України
2008
|
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/14203 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | “Житие” Даниила Романовича / М. Фонт // Княжа доба: історія і культура. — 2008. — Вип. 2. — С. 98-108. — Бібліогр.: 61 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-14203 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Фонт, М. 2010-12-15T17:49:41Z 2010-12-15T17:49:41Z 2008 “Житие” Даниила Романовича / М. Фонт // Княжа доба: історія і культура. — 2008. — Вип. 2. — С. 98-108. — Бібліогр.: 61 назв. — укр. XXXX-0028 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/14203 uk Інститут українознавства ім. І.Крип’якевича НАН України “Житие” Даниила Романовича Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
“Житие” Даниила Романовича |
| spellingShingle |
“Житие” Даниила Романовича Фонт, М. |
| title_short |
“Житие” Даниила Романовича |
| title_full |
“Житие” Даниила Романовича |
| title_fullStr |
“Житие” Даниила Романовича |
| title_full_unstemmed |
“Житие” Даниила Романовича |
| title_sort |
“житие” даниила романовича |
| author |
Фонт, М. |
| author_facet |
Фонт, М. |
| publishDate |
2008 |
| language |
Ukrainian |
| publisher |
Інститут українознавства ім. І.Крип’якевича НАН України |
| format |
Article |
| issn |
XXXX-0028 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/14203 |
| citation_txt |
“Житие” Даниила Романовича / М. Фонт // Княжа доба: історія і культура. — 2008. — Вип. 2. — С. 98-108. — Бібліогр.: 61 назв. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT fontm žitiedaniilaromanoviča |
| first_indexed |
2025-11-25T23:55:23Z |
| last_indexed |
2025-11-25T23:55:23Z |
| _version_ |
1850589415586398208 |
| fulltext |
98
Марта Фонт
“ЖИТИЕ” ДАНИИЛА РОМАНОВИЧА
В заглавии отражено научную гипотезу о том, что в XIII ве-
ке существовало житие великого князя Даниила Романовича,.
Исследователь делает попытку доказать существование предпо-
ложенного произведения. Исход ным пунктом является факт, что
в Ипатьевской летописи не во всех списках дается хронологичес-
кая сеть, а только в Ипатьевском списке Ипатьевской летописи. В
остальных читается сводный рассказ без раздробления по годам.
По установлению Н. Бережкова, текст Ипатьевского списка был
раздроблен вследствие деятельности компилятора начала XIV
века, проделавшего эту работу с рядом ошибок1.
Галицко-Волынская летопись (ГВЛ) является третью Ипать-
евского свода. Вслед за первыми частями, сходными с текстом
Повести временных лет (ПВЛ) и Киевской летописи (КЛ) конца
XII века, текст ГВЛ начинается формально с 1201 года (на самом
деле с 1205 г.) по 1292 г. (на самом деле по 1289 г.) В КЛ и ГВЛ
рассказывается о событиях, происшедших в основном в южной
и юго-западной Руси, поэтому Ипатьевская летопись и сходные
с ней летописи представляют собой особую группу в древне-
русском летописании. В эту группу входят сама Ипатьевская
летопись начала XV века, Хлебниковская летопись начала XVI
века, Погодинская летопись конца 1621 г., более поздняя Ермола-
евская и позднейший Краковский список XVIII века. Древнейших
два списка близки друг к другу общим прототипом начала XIV
века. ГВЛ в Ипатьевском и Хлебниковском списках расходятся
тем, что текст Ипатьевского списка разделен по годам, а в Хлеб-
никовском списке дается сплошной текст. Деление текста по
годам сделано вероятно компилятором начала XIV века. Первый
год ГВЛ 1201 г., примыкающий непосредствен но к тексту КЛ,
передает события 1205 г., а последний по датировке 1292 – со-
1 Бережков. Н. Г. Хронология русского летописания. Москва 1963. О ГВЛ см.
напр. Фонт М. Галицко-Волынская летопись как источник венгерской исто-
рии. Studia Slavida Savariensia. Szombathely 1993, t. 2, old. 123-129 (с литера-
турой); Font M. II András orosz politikája és hadjáratai. Századok, 1991, t. 125,
old. 107-144.
99
бытия 1289 г. Поскольку хронологическая сеть не принадлежит
перу очевидца, в ней наблюдаются неточности, порой ошибки.
Всё это установлено благодаря исследованиям М. Грушевского2.
Сама ГВЛ состоит из двух частей, Галицкой и Волынской, и
обе состоят из нескольких сводов. По отношению ко времени,
месту и авторам разных сводов существуют несколько разных
гипотез3, более известные из них А. Генсьорского и В. Пашуто.
Установление времени возникновения отдельных сводов, их
авторов требует сопоставления разных летописей. Но в случае
Ипатьевской это весьма проблематично, ибо Ипатьевская группа
летописей уникальна. Среди исследователей В. Пашуто высказал
своеобразное мнение, по которому КЛ продолжалась до 1238 г.
Лишь по внешности сходна с В. Пашуто позиция А. Генсьор-
ского, который установил стилистическое изменение текста с
середины 1230 г. В случае гипотез В. Пашуто и А. Генсьорского
указывается и на место и возможного автора данных сводов.
Кроме В. Пашуто и А. Генсьорского, высказали свои позиции и
другие авторы, большинство которых считают, что рубеж между
Галицкой и Волынской части приходится на 1260-е гг.
В Галицкой части выделяются следующие темы:4
1) события жизни князя Даниила (и Василько),
2) деятельность черниговских князей в Галичине,
3) народы соседней степи и связанный с ними князь Мстис-
лав Удалой,
4) борьба с татарами,
5) борьба с литовскими племенами, чаще всего ятвягами.
Перечисленные пять типов событий смешиваются друг с
другом вследствие деятельности компиляторов. Например:
2 Грушевський M. Хронологія подій Галицько-Волинської літописи. Записки
Наукового товариства ім. Т. Шевченка (далі – ЗНТШ). Львів 1901, т. 41,
с. 1-72.
3 См. об этом подробно: Font M. II András.., old. 114-115.
4 О литературной и культурной оценке текста см.: Фоналка М. Следы половецкого
эпоса в Галицкой летописи. Annales Instituti Philologiae Slavicae Universitatis
Debreceniensis de Ludovico Kossuth nominatae (Annales). Debrecen 1991, t. 25,
old. 107-112; Она же: Афоризмы в Галицко-Волынской летописи. Annales. Debre-
cen 1993, t. 26, old. 69-74; Она же: A Halics-volhiniai Evkönyv müvelödestörténeti
vonatkozásai. (манускрипт). Debrecen 1999.
100
– Черниговские события помещены в тексте в начале 1210-х
гг., когда черниговские князья пытались добыть себе волости в
Галицкой земле. Их стремления закончились необычно: в 1211 г.
все четверо были казнены (повешены) боярами.
– Черниговские известия появились в 1230-х гг. при опи-
сании бегства князя Михаила5 и сына Ростислава в Венгрию от
татар.
– После 1242 г. оба вернулись домой, но Михаил не был
готовым приспособиться к татарским обычаям и за это попла-
тился жизнью. Ростислав опять бежал в Венгрию.
– Борьба с татарами не раз была темой летописных статей:
битва на Калке (ошибочно датирована 1224 г. вместо 1223 г.),
потом нападения 1237/38 и 1240 гг.6
Мы согласны с авторами, которые установили сущест-
вование рубежа между галицкой и волынской частями ГВЛ в
1260-е гг. Однако, по нашему мнению, ее нельзя отнести к более
раннему времени, чем 1264 г.7; описание последних лет жизни
Даниила и похвала ему представляют собой неразделимый
от предыдущих рассказ. После сообщения о смерти Даниила
текст ГВЛ значительно изменяется: в 1265 г. идет речь о сыне
Даниила, Шварне8; текст о событиях 1266 года состоит всего из
несколько предложений9, 1267 и 1269 годы являются “пустыми”
а между ними под 1268 г. очень обширно излагаются литовские
события10. Начиная с 1270 г., преобладают волынские известия,
хотя сначала лишь в краткой форме (annales-тексты)11. По наше-
му мнению, переход к Волынскому своду приходится на время
смерти Даниила. Очевидно, что центральной фигурой Галицкой
5 Dimnik M. Mikhail, Prince of Chernigov and Grand prince of Kiev 1224–1246.
Toronto 1981.
6 Грушевський М. Хронологія.., с. 19.
7 Полное собрание русских летописей (в дальнейшем – ПСРЛ). Москва 1962, т. 2,
стб. 862.
8 Там же, стб. 863.
9 Там же.
10 Там же, стб. 869.
11 По отношению к 1270–72 гг. см.: Там же, стб. 869-871.
101
летописи является князь Даниил12. Важнейшие этапы его жиз-
ненного пути можно суммировать следующим образом13:
Его отцом был Роман Мстиславич, объединивший Галицкое
и Волынское княжества в одно целое и тем самым создал один
из крупных центров Киевской Руси. Объединённое состояние
Галицко-Волынской Руси было кратковременным, смерть Рома-
на в битве под Завихостом в 1205 г. положила ему конец. В это
время Даниилу было четыре, брату Василько всего два года. По
мнению летописца и по обычаям западных соседей малолетние
братья “пользовались правом” наследства14. Это послужило
поводом для поддержки двух малолетних князей и тем самым
для вмешательства в галицкие дела со стороны Польши (Лешко
Белый), Венгрии (Андраш) и некоторых боярских группировок.
Даниил только в 1218 г. достигнув совершеннолетия, укрепился в
своей волости15, Берестьи. С этого времени он вел самостоятель-
ную политику. С 1218 по 1238 г. ему удалось “собрать” отчину,
т.е. всю территорию, которой владел Роман Мстиславич. Но
Даниил достиг и больших успехов: к 1238 г. он овладел также
Киевом16. Все успехи Даниила были сведены на нет татарами,
и в 1240-ые гг. снова наступила анархия17.
12 О нем см. Пашуто В. Т. Даниил Галицкий. Исторический журнал. 1943, № 3-4,
с. 37-44.; Lammich M. Fürstenbiographien des 13. Jh. in den russischen Chroniken.
Köln 1973; Котляр Н. Ф. Данило Галицький. Київ 1979.; Історія України. Київ
1997, с. 50-54.
13 На основе Ипатьевской летописи. ПСРЛ, т. 2.
14 В Киевской Руси не было общепринятого права наследствования княжения.
Было принято ссылаться на старшинство, однако наблюдается стремление к
первородству. В данном случае летописец подчеркивает первородство, что
выражает лишь авторскую позицию. О признании власти малолетних князей
нет ни одного примера на Руси в XI–XIII вв. См. об этом: Font M. A kijevi (nagy)
fejedelmi hatalom jellegeröl. Aetas. 1999, t. 3, old. 22-33. [Фонт М. О характере
(велико)княжеской власти на Руси].
15 Термин волость не обозначает земельное владение, а выражает территорию, с
которой князь собирал дань. См. об этом: Font M. Oroszország, Ukrajna, Rusz.
Budapest 1998, old. 81.
16 ПСРЛ, т. 2, стб. 782-783.
17 Как черниговские князья, Михаил и его сын Ростислав, так и Даниил бежал в
Венгрию, см.: ПСРЛ, т. 2, стб. 785-786.
102
К концу 1240-х гг. анархия Даниилом была преодолена,
он также предпятствовал венгерской экспансии18. Начиная с
1250-х гг., пришлось считаться снова с татарами: Даниил ездил
в Орду, вследствии чего был вынужден снести главные крепости
княжества19. Даниил заключил мир с венгерским королем: его
сын, Лев женился на дочери Белы, Констанции. Заключение
мира с венграми способствовало улучшению отношений с Поль-
шей, так как одна из дочерей Белы была замужем за Болеславом
Стыдливым. Другой сын Даниила, Роман женился на Гертруде
Бабенберг, и вместе с отцом принимал участие в борьбе за ба-
бенбергское наследство20. Союз с татарами Даниил считал лишь
тактическим шагом, он пытался получить военную помощь с
запада21. С этой целью принял корону от римского папы, Ин-
нокентия IV в 1253 г.22 и выразил согласие принять церковную
унию23. Данным обстоятельством объясняется необычный на
русской земле королевский титул (rex).
Эпизоды жизни Даниила в Галицкой летописи различны по
объёму и происхождению. Известия о детстве, по всей вероят-
ности, являются позднейшими вставками: они не только корот-
ки, но и неправильно датированы. Имеются и посредственные
доказательства этому. Например:
• Под 1224 (в самом деле 1223) рассказывается о том, что
Даниилу было 19 лет24. Однако по смерти отца (в 1205 г.) он был
четырёхлетним ребёнком25, значит родился в 1201 году. Поэтому
в 1223 г. ему было уже 22 года.
18 Последний поход венгров на Галичину датируется в венгерской исторической
литературе по летописным данным 1245 и 1249 г. Нечёткость датировки рас-
пространилась после перевода Ходинки, хотя уже Грушевский установил, что
битва произошла летом 1245 г. Анализ летописного текста ясно показывает, что
известия под 1245 и под 1249 представляют одно целое, разделены вследствие
позднейшей вставки литовских событий 1246–1248 гг.
19 ПСРЛ, т. 2, стб. 807.
20 Senga Т. Béla külpolitikája és IV. Ince pápához intézett “tatár-levele”. Századok,
1987, t. 121, old. 584-611.
21 ПСРЛ, т. 2, стб. 813-814.
22 Там же, стб. 821-822.
23 Documenta Pontifi cum Romanorum historiam Ucrainae illustrantia. Romae 1953,
t. 1, s. 28-45.
24 ПСРЛ, т. 2, стб. 744.
25 Там же, стб. 717.
103
• В 1208 г. написано о Данииле (без точного указания на его
возраст), что он был малым, когда его изгоняли из Галича26.
• Под 1211 г. (правильно: 1209 г.) говорится, что, несмотря
на молодость, он уже сел на коня27. “Даниилу же тогда дѣтьку
сущю, якоже можяше на конѣ ѣздити”. Нетрудно это считать
правдой относительно к ребенку лет десяти.
• Когда Даниил попал на венгерский королевский двор, по
мнению хрониста его хотели женить на дочери короля (Анд-
раша II), так как у него не было сыновей28. Это неточно, ведь
старший сын Андраша II, Бела родился в 1206 г.”29
В раннем по хронологии тексте заметны и другие вставки:
• Под 1207 сообщается о том, что Елизавету, дочь короля
отправили в Тюрингию (правильно в 1211!), и “ныне” (т.е. во
время написания текста) она уже считается святой30. Эту часть
было невозможно написать раньше 1234 г., когда Елизавету
причислили к лику святых.
• Сообщение об убийстве королевы Гертруды помещено
также ошибочно, под 1210 г., вместо 1213 г.31
• Неточно датируется и бегство братьев венгерской коро-
левы в Венгрию: 1207 г. вместо 1208 г.32
О более позднем дроблении летописного текста на годы
свидетельствуют и части, когда вместо событий данного года
компилятор поместил “информацию”: “ничего не было” (“не
бысть ничто же”) или “была тишина” (“бысть тишина”). Дан-
ные места в летописи: 1214 г.33, 1216 г.34, 1218 г.35, 1220 г.36, 1222 г.37 и
1239 г.38, 1242 г.39, 1244 г.40 Полностью пропал 1236 г., после 1235 г.
26 Там же, стб. 727.
27 Там же, стб. 730.
28 Там же, стб. 723.
29 Kristó G., Makk F. Az Árpád-ház uralkodói. Budapest 1996, old. 246.
30 ПСРЛ, т. 2, стб. 723.
31 Там же, стб. 729.
32 Там же, стб. 723.
33 Там же, стб. 735: “бысть тишина”.
34 Там же, стб. 736: “не бысть ничто же”.
35 Там же, стб. 737: “тишина бысть”.
36 Там же, стб. 738: “не бысть ничто же”.
37 Там же, стб. 739: “не бысть ничто же”.
38 Там же, стб. 784: лишь год укажен.
39 Там же, стб. 794: “не бысть ничтоже”.
40 Там же, стб. 794: “не бысть ничто же”.
104
следует сразу 1237 г.41 О событиях жизни Даниила рассказы-
вается подробно, начиная с 1220-х гг. Между годами 1244–64
повествование распространяется и на такие подробности,
которые делают возможным предположение о деятельности
автора-современника из княжеской среды. Симпатия автора на
стороне Даниила; авторская позиция даже пристрастна к нему.
Предположение В. Пашуто и А. Генсьорского совпадает в том, что
оба считают летописцем холмского епископа Ивана, поскольку
он достиг высокого сана, благодаря основанию Даниилом новой
епархии. Мнение упомянутых авторов относительно опреде-
ления времени данной части летописи: В. Пашуто датирует
1263 годом, а А. Генсьорский уже 1250-ми годами. В качестве
других возможных авторов упоминаются Дионисий из княжес-
кой канцелярии (М. Грушевский), Петр Акерович, киевский
митрополит 1242–1245/46 гг. (В. Пашуто) и Кирилл II митрополит
1247–81 гг. Имея в виду то, что об авторе у нас нет достаточной
информации, все атрибуции остаются гипотетическими. Дока-
занным фактом является лишь позиция и знания хрониста: он
был очевидцем жизни Даниила в его взрослые годы, о детстве
князя владел спорадическими и неточными данными; как об
этом свидетельствуют позднейшие вставки42.
Хронист-компилятор 1260-х гг. редактировал текст со-
знательно. Об этом свидетельствуют некоторые замечания,
сделанные им:
• “Мы же, се оставлеше, на преднее возвратимъся”
(1227)43.
• “По семь скажем многий мятежь, великия лѣсти, бещис-
леныя рати” (1229)44.
• “Мы же на преднее возвратимся” (см. 123845, 126446).
В ходе рассказа 1250-х годов читается:
41 Там же, стб. 778: После 1235-го г. следует 1237 г.
42 Об авторе летописи и о возникновении отдельных ее частей см.: Генсьор-
ський А. І. Галицько-Волинський літопис (Процес складання, редакції і редак-
тори). Київ 1958; Пашуто В. Т. Очерки по истории Галицко-Волинской Руси.
Москва 1950.
43 ПСРЛ, т. 2, стб. 750.
44 Там же, стб. 762.
45 Там же, стб. 784.
46 Там же, стб. 862.
105
• “Хронографу же нужаа есть писати все и вся бывшая
овогда же писати передняя, овогда же поступати в задняя.
Чьтый мудрый розумѣетъ”47.
• “число же лѣтомь здѣ не писахомъ”48.
• “за множество весь не писахомъ”49.
Симпатия летописца всё время на стороне своего “героя”.
Враги Даниила изображаются изменчивыми, обманчивыми
и губительными. Гиперболизация положительного xaрактepa
Даниила начинается уже с некролога отца, великого князя
Романа Мстиславича. Даниил является достойным преемни-
ком, – подсказывает летописец. Однако уже похвала князю
Роману гиперболична и слишком преувеличена по сравнению с
кратковременным княжением. Правление Даниила охватывает
более длительный период, он оказался хорошим полководцем и
умным дипломатом: к 1238 году не только восстановил Галиц-
ко-Волынское княжество отца но и добавил к нему и Киевское
княжение. Он по праву вызывает восхищение летописца. Од-
нако оценка значения Даниила оказывается преувеличенной:
например, венгерский король вряд ли “самъ соволочашеть
его и облачашеть и во порты своѣ” (1252)50, и вряд ли отдал
Бела IV дочь замуж за сына Даниила, потому что “бояше бо ся
его” (1250)51. В некрологе летописец превозносит Даниила до
библейского короля Соломона: “Се же король Данило князь
добрый, хоробрый и мудрый, иже созда городы многи, и цер-
кви постави, и украси ѣ разноличными красотами. Бяшеть
бо братолюбьемь святяся с братомъ своимъ Василкомъ. Сей
же Данило бяшет вторый по Соломонѣ” (1264)52. По нашему
мнению, летописцу XIII в. была известна Похвала Владимиру
святому53, написанная митрополитом Иларионом в XI в., из тек-
47 Там же, стб. 820.
48 Там же.
49 Там же.
50 Там же, стб. 815.
51 Там же, стб. 809.
52 Там же, стб. 862.; Stökl G. Der zweite Salomon. Einige Bemerkungen zur Herr-
schervorstellung im alten Russland. Canadian-American Slavic Studies. 1979, t. 13,
s. 21-31.
53 Бугославский С. А. К литературной традиции “Памяти и похвалы” князю
Владимиру. Известия Отделения русского языка и словестности Академии
106
ста которой он заимствовал способ возвеличения. Может быть,
“Похвала” Илариона послужила примером и для приведения
ветхозаветных параллелей. Чувствуется и влияние “Иудейской
войны” Флавия и “Александрии”, славянский перевод которых
был широко распространен по Руси54. Всё это свидетельствует
о высоком образовании летописца. Ему были известны и собы-
тия, происшедшие в Польше, Венгрии, Литве, даже в Штирии
и Баварии.
Возникает вопрос о том, пользовался ли летописец Даниила
западными (венгерскими, польскими, немецкими) источника-
ми. Учитывая западные связи Даниила, пришлось бы ответить
положительно, ведь Даниил:
• несколько лет воспитывался на венгерском королевском
и польском княжеском дворах,
• неоднократно сражался с венгерскими и польскими вой-
сками,
• у него были венгерские и польские союзники,
• в интересах сына (Романа) принимал участие в войне
венгерского короля за штирийское наследство,
• не раз бежал от татар в Венгрию.
Однако, чтобы писать обо всём этом, не были необходи-
мыми источники с данной страны. Было вполне достаточно
следить за событиями и поступками Даниила. Приведя венгер-
ский пример: этот летописец первый, кто по имени упоминает
венгерских королей, а не только по титулу. У него появляется
и латыноязычный титул: rex (в форме “рикс”)55. Летописец был
опытным в венгерских и польских делах, он был способен на
положительную оценку появления папских легатов и коронации
наук. 1925, т. 39, стб. 105-159; Des Metropoliten Ilarions Lobrede auf Vladimir
den Heiligen. Hrg. Von Müller Ludolf. München 1962; Podskasky G. Christentum und
theologische Literatur in der Kiever Rus’ (988–1237). München 1982, s. 23-24.
54 Оба произведения были широко распространены на Руси. Древнерусский перевод
“Иудейской войны” Флавия дошел до нас в более тридцати списках, а “Алек-
сандрия” вошла в состав различных по содержанию хронографов. См. об этом:
История русской литературы X–XVII веков. Москва 1980. с. 50-52 (цитируемая
часть принадлежит Творогову О. В.).
55 ПСРЛ, т. 2, стб. 836-837.
107
Даниила. После коронации последовательно пользуется титулом
“король” и по отношению к Даниилу56.
В итоге, следует сказать, что, возможно, летописец был
человеком из княжеского двора, лично мог следить за события-
ми жизни Даниила. После смерти Даниила он писал сплошной
рассказ – по древнерусской терминологии, житие – о жизни Да-
ниила без указания годов. В работе он основывался на разные по
происхождению исторические тексты (например, черниговские
и галицкие записи, рассказ о нападении татар). Его взгляд на
княжеские поступки определяется “классическими” работами
того времени (“Иудейская война” Флавия и “Александрия”). Зна-
ния и подход хрониста определялись и знакомством с прежними
произведениями древнерусской литературы, например “Похвала
Владимиру”, в которой подчеркивается и выделяется личность
великих князей Владимира и Ярослава Мудрого. Эту биографию
в начале данной статьи мы называли “житием”, хотя по жанру
биография более соответствует латыноязычным “гестам” (gesta).
“Gesta” как литературный жанр неизвестен в древнерусской
литературе, но широко употребляется понятие “летопись”. “Ле-
топись” дословно соответствует латинским “анналам” (annales),
но употребляется в более широком значении, охватывая все три
исторических жанра (annales, cronica, gesta) и также слово “co-
dex”. Однако надо упомянуть, что в средневековой литературе
Венгрии и Польши жанры “cronica” и “gesta” тоже смешивают-
ся, отсутствуют “чистые жанры”57. Мы пришли к выводу, что
определённые части ГВЛ, информирующие о жизни Даниила,
представляют собой своеобразную литературную единицу, ко-
торая далека от жанра летописи и составляет близкое к жанру
“gesta” произведение. В то же время, жизнеописание Даниила
нам кажется далёким от житий святых, несмотря на то, что в
литературоведении было введено понятие “светское житие” в
связи с жизнеописанием Алкександра Невского. С одной сторо-
ны, нельзя не заметить, что Александра Невского причислили к
лику святых, а с другой – житие Александра Невского возникло
56 Там же, 827.
57 Kristó G. História és kortörténet a Képes Krónikában. Budapest 1977, old. 15-17.
108
под влиянием галицкой литературы XII века58. “Gesta” является
продуктивным жанром латыноязычной литературы среднеевро-
пейских стран в XIII веке59, например, “Gesta Hungarorum” так
называемого венгерского “Анонима” – памятник, на который
оказал влияние латыноязычный вариант “Александрии”60. Нельзя
утверждать, что “gesta” о жизни Даниила возникла под западным
влиянием, скорее всего это параллельное явление. На “gesta”
Даниила оказывали влияние и древнерусские литературные
традиции (например, Иларион), и византийский панегирический
стиль. Галицкому летописцу попадались некоторые информации
из западных стран, вероятно, устно; может быть, он слышал
и о существовании произведений типа “gesta”. Произведение
венгерского “Анонима” дошло к нам в списке середины XIII в.,
в отличие от него “gesta” также безымянного галицкого летопис-
ца стала жертвой компиляторской работы и хронологического
редактирования летописей в начале XIV века61.
58 См. об этом: Лихачев Д. С. Галицкая литературная традиция в житии Александра
Невского. Труды отдела древнерусской литературы, т 5, с. 36-56; Гудзий Н. К.
История древнерусской литературы. Москва 1950, с. 188.
59 Kersken N. Geschichtsschreibung im Europa der “nationes”. Nationalgeschichtliche
Darstellungen im Mittelalter. Münchenische Historische Forschungen. Böhlau 1995,
bd. 8.
60 См. об этом: A magyar irodalom története. Budapest 1964, old. 83 (цитируемое
место – работа Т. Кланицаи).
61 В польской хронологии можно доказать существование недошедшего до нас
произведения, оставившего следы в тексте Яна Длугоша, см. об этом: Labuda G.
Zaginiona kronika z pierwszej połowy XIII wieku w Rocznikach Królewstwa Polskiego
Jana Długosza. Warszawa 1983.
<<
/ASCII85EncodePages false
/AllowTransparency false
/AutoPositionEPSFiles true
/AutoRotatePages /None
/Binding /Left
/CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
/CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
/sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CannotEmbedFontPolicy /Error
/CompatibilityLevel 1.4
/CompressObjects /Tags
/CompressPages true
/ConvertImagesToIndexed true
/PassThroughJPEGImages true
/CreateJDFFile false
/CreateJobTicket false
/DefaultRenderingIntent /Default
/DetectBlends true
/DetectCurves 0.0000
/ColorConversionStrategy /CMYK
/DoThumbnails false
/EmbedAllFonts true
/EmbedOpenType false
/ParseICCProfilesInComments true
/EmbedJobOptions true
/DSCReportingLevel 0
/EmitDSCWarnings false
/EndPage -1
/ImageMemory 1048576
/LockDistillerParams false
/MaxSubsetPct 100
/Optimize true
/OPM 1
/ParseDSCComments true
/ParseDSCCommentsForDocInfo true
/PreserveCopyPage true
/PreserveDICMYKValues true
/PreserveEPSInfo true
/PreserveFlatness true
/PreserveHalftoneInfo false
/PreserveOPIComments true
/PreserveOverprintSettings true
/StartPage 1
/SubsetFonts true
/TransferFunctionInfo /Apply
/UCRandBGInfo /Preserve
/UsePrologue false
/ColorSettingsFile ()
/AlwaysEmbed [ true
/LitopysNewRomanPSMT
]
/NeverEmbed [ true
]
/AntiAliasColorImages false
/CropColorImages true
/ColorImageMinResolution 300
/ColorImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleColorImages true
/ColorImageDownsampleType /Bicubic
/ColorImageResolution 300
/ColorImageDepth -1
/ColorImageMinDownsampleDepth 1
/ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeColorImages true
/ColorImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterColorImages true
/ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
/ColorACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/ColorImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000ColorACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000ColorImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasGrayImages false
/CropGrayImages true
/GrayImageMinResolution 300
/GrayImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 300
/GrayImageDepth -1
/GrayImageMinDownsampleDepth 2
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeGrayImages true
/GrayImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterGrayImages true
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
/GrayACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/GrayImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000GrayACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000GrayImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasMonoImages false
/CropMonoImages true
/MonoImageMinResolution 1200
/MonoImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeMonoImages true
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict <<
/K -1
>>
/AllowPSXObjects false
/CheckCompliance [
/None
]
/PDFX1aCheck false
/PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXOutputIntentProfile ()
/PDFXOutputConditionIdentifier ()
/PDFXOutputCondition ()
/PDFXRegistryName ()
/PDFXTrapped /False
/SyntheticBoldness 1.000000
/Description <<
/CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002000d>
/CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002000d>
/CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e>
/DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
/DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e0020005000440046002f0058002d0033003a0032003000300033002d006b006f006d00700061007400690062006c0065006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002e0020005000440046002f0058002d00330020006900730074002000650069006e0065002000490053004f002d004e006f0072006d0020006600fc0072002000640065006e002000410075007300740061007500730063006800200076006f006e0020006700720061006600690073006300680065006e00200049006e00680061006c00740065006e002e0020005700650069007400650072006500200049006e0066006f0072006d006100740069006f006e0065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e0020005000440046002f0058002d0033002d006b006f006d00700061007400690062006c0065006e0020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002000660069006e00640065006e002000530069006500200069006d0020004100630072006f006200610074002d00480061006e00640062007500630068002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002c00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
/ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
/GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e>
/HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.)
/HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e>
/ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
/JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002000d>
/KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e000d>
/NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
/NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
/POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e>
/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e>
/SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e>
/SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
/SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
/TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e>
/ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
/RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e>
>>
/Namespace [
(Adobe)
(Common)
(1.0)
]
/OtherNamespaces [
<<
/AsReaderSpreads false
/CropImagesToFrames true
/ErrorControl /WarnAndContinue
/FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
/IncludeGuidesGrids false
/IncludeNonPrinting false
/IncludeSlug false
/Namespace [
(Adobe)
(InDesign)
(4.0)
]
/OmitPlacedBitmaps false
/OmitPlacedEPS false
/OmitPlacedPDF false
/SimulateOverprint /Legacy
>>
<<
/AddBleedMarks false
/AddColorBars false
/AddCropMarks false
/AddPageInfo false
/AddRegMarks false
/ConvertColors /ConvertToCMYK
/DestinationProfileName ()
/DestinationProfileSelector /DocumentCMYK
/Downsample16BitImages true
/FlattenerPreset <<
/PresetSelector /MediumResolution
>>
/FormElements false
/GenerateStructure false
/IncludeBookmarks false
/IncludeHyperlinks false
/IncludeInteractive false
/IncludeLayers false
/IncludeProfiles false
/MultimediaHandling /UseObjectSettings
/Namespace [
(Adobe)
(CreativeSuite)
(2.0)
]
/PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK
/PreserveEditing true
/UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
/UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile
/UseDocumentBleed false
>>
]
>> setdistillerparams
<<
/HWResolution [2400 2400]
/PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice
|