Данило Романович і літописний Митуса
Saved in:
| Date: | 2008 |
|---|---|
| Main Authors: | , |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут українознавства ім. І.Крип’якевича НАН України
2008
|
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/14209 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Данило Романович і літописний Митуса / Ю. Ясіновський, Б. Кіндратюк // Княжа доба: історія і культура. — 2008. — Вип. 2. — С. 158-166. — Бібліогр.: 37 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859591180853968896 |
|---|---|
| author | Ясіновський, Ю. Кіндратюк, Б. |
| author_facet | Ясіновський, Ю. Кіндратюк, Б. |
| citation_txt | Данило Романович і літописний Митуса / Ю. Ясіновський, Б. Кіндратюк // Княжа доба: історія і культура. — 2008. — Вип. 2. — С. 158-166. — Бібліогр.: 37 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| first_indexed | 2025-11-27T15:45:09Z |
| format | Article |
| fulltext |
158
Юрій Ясіновський, Богдан Кіндратюк
ДАНИЛО РОМАНОВИЧ І ЛІТОПИСНИЙ МИТУСА
Національне відродження, звільнення від шовіністичних
ідеологій сприяють перегляду спрощеного погляду на літопис-
ного Митусу, якого в радянській історіографії зазвичай показу-
вали тільки як співця світського. На жаль, так переважно його
трактують у новітній науковій літературі та популярних підруч-
никах для середньої та вищої школи. Однак, на наш погляд, така
характеристика “словутного півца” не сприяє виробленню пра-
вильних уявлень як про музичну культуру Галицько-Волинської
держави, так і її видатного правителя короля Данила. Звичайно,
простіше притримуватися вже усталеного погляду, що “Миту-
са – не церковний співак (дяк)”, а “народний співець”, який до
того ж відмовився служити князеві, що дбав про свою славу.
Остання думка, на наш погляд, особливо часто пропа-
гується у колі письменників. Ще 1850 р. Микола Костомаров,
узявши епіграфом до поезії “Співець Митуса” цитату з Іпаті-
ївського літопису: “Словутнього півца Митусу, древле за гор-
дость не восхотівша служити князю Данилу, раздраного, аки
связаного, приведоша”1, зображає його як противника князя-
державотворця. Але Михайло Максимович у статті 1861 р.
“Заметка о словутом певце Митусе”2 ближчим є до літописного
джерела і пише: “Митуса (т.е. Димитрий) был знаменитый
в свое время церковный певец, принадлежавший к певчим
владыки Перемышльскаго, но не хотевший прежде поступить
в певчие князя Даниила Романовича”3. Варто підкреслити, що
М. Костомаров писав літературний твір, а М. Максимович –
наукове повідомлення. А наука та літературна творчість мають
різні завдання і цілі. Показовим щодо цього є пояснення Івана
Франка, який зауважував, що він у своїй поезії “Бунт Митуси”
дещо інакше, аніж М. Костомаров, мотивував “виступ проти
князя Данила, причім, користуючися свободою поетичного по-
1 Костомаров М. Співець Митуса. Твори: У 2-х томах. Київ 1990, т. 1, с. 131.
2 Максимович М. Собрание сочинений. Киев 1876, т. 1, с. 129-130.
3 Там же, с. 129.
159
мислу, відступив дальше від історичної дійсності, ніж се вчинив
Костомаров”4.
Таким чином, існують різні тлумачення літописного джере-
ла про Митусу. Якщо зважати на роль церкви у державо творчих
процесах (адже не випадково майбутній король Данило під-
порядкував, як твердить Володимир Пашуто, усі єпископські
катедри південно-західної Русі великокнязівській владі5), а
також на роль церковного співця, можливо, й диякона, то Ми-
тусина відмова “служити князю Данилу” підтверджує версію
М. Костомарова в тій її частині, де йдеться про співця як анта-
гоніста правителя.
Зважаючи на різне трактування літописного оповідання,
І. Франко 1914 р. в історичному екскурсі наприкінці дещо допов-
неної поезії “Бунт Митуси” (уперше надрукована 1875 р.) пояс-
нюючи ім’я “давнього галицько-руського співака”6, сумнівається
у правильному розумінні М. Максимовичем цього літописного
оповідання. І. Франко відзначив, “чому літописець уважав по-
трібним назвати церковного дяка “словутьным” і приписувати
йому надмірну гордість, що не позволяла йому вступити в служ-
бу князя” і пропонував не “класти сього співака в один ряд із
староруським Бояном або співаком Ігоря…, пара йому хіба той
“скопець Мануйло, півець гораздый”, що сам із Греції прийшов
до боголюбивого князя Мстислава в р. 1137… У всякім разі з
оповідання літопису видно, що Митуса мусив займати якесь
визначніше становище від простого, хоч би й як визначного
єпископського дяка, коли гордість не позволяла йому “служити
князеві Данилові”7. Погоджуючись із тим, що Митуса міг бути
дяком, навіть авторитетним, І. Франко продовжує свої міркуван-
ня: “Не вадить зауважити, що слова “служити князеві” зовсім
не значать стати його приватним слугою, а можуть значити
радше – признати його зверхність над собою. Зі скупого на слова
оповідання літопису не випливає зовсім, аби Митуса належав
до хору співаків перемиського єпископа”8. Далі в роздумах над
4 Франко І. Бунт Митуси. Зібрання творів у 50-ти томах. Київ 1976, т. 3, с. 420.
5 Пашуто В. Очерки по истории Галицко-Волынской Руси. Москва 1950, с. 228.
6 Франко І. Бунт Митуси.., с. 420.
7 Там само, с. 421.
8 Там само.
160
рядками літопису Франко робить інший висновок: “Признан-
ня за Митусою становища світського співака, дружинника або
боярина, що міг противитися князівській власті, позволяло би
нам сконстатувати в тодішній Галицькій Русі категорію таких
співаків, що займали визначні становища в ... суспільності. Що
такі співаки мусили бути і що їх було немало, про се свідчить
текст Галицько-Волинського літопису, в якім дуже часто стрі-
чаємо місця незвичайно поетичні та лаконічні, немов останки
давніх пісень”9. Створюючи “План викладів історії літератури
руської”, І. Франко передбачав читати студентам “свідоцтва
про співання, пісні і спів у давній Русі, Боян, Митуса”10. Отже,
дослідник допускав, що Митуса міг бути як церковним співцем-
дяком, так і співцем світським.
Перший перекладач Галицько-Волинського літопису україн-
ською мовою Теофіл Коструба розумів Митусу як “співця”11. На
відміну від нього, Леонід Махновець пізніше перекладає по-
іншому – “співака”, у примітці щодо цього пояснюючи: “З тек-
сту виходить, що Митуса був півчим при єпископському дворі,
очевидно, з феноменальним голосом”12. А в “Іменно-особовому
покажчику” Літопису руського знаходимо ще й таку інформа-
цію: “Митуса (Дмитро), славетний співак владики (єпископа)
перемишльського; не схотів служити Данилові Романовичу”13.
Отже, Л. Махновець, як і решта дослідників, по-своєму тлума-
чить значення слова “півець”. І це не випадково, таке слово має
декілька значень: 1) “певец, искусник в пении”; 2) “певец, сла-
гатель песен”; 3) “псалмопевец”; 4) “музыкант”; 5) “церковный
певец, певчий”; 6) “псаломщик”14. Хоч у час збирання Ізмаїлом
Срезневським матеріалів до словника існували вже різні версії
щодо соціального статусу Митуси, однак тільки друге значення
9 Там само, с. 422.
10 Франко І. План викладів історії літератури руської. Спеціальні курси. Мотиви.
Твори. Київ 1984, т. 41, с. 25.
11 Коструба Т. Галицько-волинський літопис. Львів 1936, ч. 2, с. 24.
12 Літопис руський. Перекл. з давньорус. Л. Махновця. Київ 1989, с. 400.
13 Там само, с. 497.
14 Срезневский И. Словарь древнерусского языка (XI–XIV вв.). Москва 1989, т. 2,
ч. 2, с. 1782.
161
цього слова вчений ілюструє прикладом-фразою з літопису про
“словоутьнаго певца Митоусоу”.
Суспільне значення діяльності дяків у давнину пояснюється
тим, що вони зі священиками й дияконами – їх разом нази вали
клірос або крилос – дбали про дотримання встановленого
порядку церковних співів і збереження їхньої чистоти. Щодо
сакральної музики та важливості ролі в ній дяка, додамо те, що
він веде зі священиком богослужіння. Оскільки дотримання його
канонів у церковному обряді потребувало освічених служителів,
цілком імовірно, дяки проходили певне навчання. Водночас із
виконанням своїх прямих церковних обов’язків дяки вчили дітей
грамоти й співу (дякоучителі), адже мусили дбати про поповне-
ння церковного хору новими півчими. Завдяки своїй освіченості
дяки часом працювали в княжих канцеляріях, іноді очолювали
їх, тобто виконували урядові обов’язки.
Про одного з таких дяків оповідає Галицько-Волинський
літопис під 1219 р., описуючи битву воїнів польського князя
Лешка та військ угорського короля Коломана з раттю Мстис-
лава Удатного біля Городка: “Тоді ж Василь, дяк, за прозвищем
Молза, застрілений був під городом, і [боярина] Михалка Скулу
вбили, догнавши на [ріці] Щирці. І голову йому вони одрубали,
три цепи знявши золоті, і принесли голову його до Коломана”15.
Цей опис засвідчує не тільки те, що дяки брали участь у боях
(імовірно, для налагодження духовного співу воїнів – зміцнення
їхньої сміливості16), а й роль церковнослужителів у суспільному
житті. Літописець спочатку згадав про смерть Василя Молзи, а
потім уже – про загибель багатого дружинника-боярина.
І. Франко висловлював сумніви щодо тлумачення деяких
слів у перекладі самого оповідання літописного зведення, в
якому йдеться про Митусу: “Речення про те, що його в досить
незвичайнім і неясно описанім стані (“раздрана и икы – варіант
іншого рукоп[ису]: акы – связана”) привели до князя Данила,
зв’язане із попереднім оповіданням про напад Данилового дво-
15 Літопис руський.., с. 375.
16 Ще в літописі під 1111 р. згадується про подібну ситуацію, коли київські дру-
жинники, “одягнулися… в броні, і виладнали полки… А князь Володимир,
їдучи перед військом, наказав попам своїм співати тропарі, і кондаки Хреста
Чесного, і канон святій Богородиці” (Там само, с. 166).
162
рецького Андрія на Перемишль зовсім механічно. Його можна
розуміти так, що вхоплення та поневолення Митуси відбулося
в тім самім часі й тими самими людьми, але, може, й зовсім не
в Перемишлі. Слова про стан Митуси, в якім його приведено
до Данила, в обох текстах літопису не ясні”17.
Знаючи нині, в яких несприятливих ідеологічних умо-
вах доводилося Івану Крип’якевичу працювати над книгою
“Галицько-Волинське князівство” та з якими труднощами
стикалися свого часу організатори першого її видання18, стає
зрозумілим віднесення (на наш погляд, з метою зменшення
ідеологічних прискіпувань) у цій роботі Митуси до “народних
співців19. Адже “словутьний” митець міг бути ще й автором і
виконавцем багатьох пісенних творів. Хоча І. Крип’якевич як
учень і продовжувач справи Михайла Грушевського не міг не
знати думки свого вчителя про те, що Митуса “був тільки сьпі-
вак, і то мабуть церковний”20.
У загальних працях з історії української музики лише зга-
дується про галицького музиканта або відзначається, що “не-
звичайним церковним співаком, мабуть, був “славетний співак
Митуса”21.
В історичній літературі останнього десятиріччя це питання
розглядається детальніше. Наприклад, у “Довіднику з історії
України”, читаємо: “Митуса (? – ?). (Можливо, зменшене ім’я
Дмитро). Знаменитий співак… Більшість дослідників (Л. Че-
репнін, В. Пашуто, М. Сидоров та ін.) вважають, що в літописі
йдеться про придворного поета, який брав участь у політич-
ній боротьбі. Малоймовірною уявляється поширена в ХІХ ст.
думка, ніби Митуса був “церковним півчим” (М. Максимович,
В. Металлов). Ми маємо Митусу за своєрідного давньоруського
трубадура, співця феодальної анархії, вороже наставленого до
17 Франко І. Бунт.., с. 421.
18 Див., наприклад: Ісаєвич Я. Історія Галицько-Волинської держави Івана
Крип’якевича. Крип’якевич І. Галицько-Волинське князівство. Львів 1999.
с. 5-14.
19 Крип’якевич І. Галицько-Волинське князівство.., с. 181.
20 Грушевський М. Історія України-Руси. Київ 1993, т. 3, с. 453.
21 Фільц Б. Музична культура східних слов’ян. Історія української музики.
У 6 т. Львів 1989, т. 1, с. 146; Корній Л. Історія української музики. Київ–
Харків–Нью-Йорк 1996, с. 65.
163
князя Данила та його програми об’єднання Галицько-Волинської
Русі”22. А в “Історії України в особах” зазначено: “Перемишль-
ський єпископ, мов справжній князь – а він таки ним і був, але
не світським, а духовним, – мав пишний і багатий двір. Він
мав навіть власного співця, що тішив єпископа та його гостей
своїм співом. Галицький літописець мовив про це з іронією й
не властивою йому злостивістю”23. Після авторського перек-
ладу цитованого вже фрагменту історичної хроніки подається:
“Незвична зловтішність галицького літописця пояснюється,
гадаємо, тим, що в його очах той Митуса… був уособленням
феодальної руйнівної анархії, боярської та церковної”. Далі
робиться покликання на М. Максимовича, який припускав, що
митець належав до півчих перемишльського єпископа: “Можли-
во, на таку думку вченого навернула приналежність Митуси
до двору церковного владики. Вважаємо її сумнівною… Якби
той був півчим чи навіть просто світським співцем, навряд чи
князь Данило став би добиватися залучення його на службу. Як
гадав Д. Іловайський, – пишеться далі, – Митуса належав до
придворних поетів, можливо, з числа князівських дружинників.
Таких співців князі особливо любили й шанували, намагаючись
за будь-яку ціну мати їх при своєму дворі, щоб ті розважали й
прославляли їх у піснях. Той явний інтерес, який виявив князь
Данило до Митуси, підтверджує цю думку”24. Звичайно, Данило
Романович, як і будь-який правитель, дбав про свій авторитет,
але він прагнув і зміцнення Церкви, об’єднання земель в одну
державу. Князь міг запрошувати талановитого митця на службу
до себе для участі в літургіях.
У деяких курсах лекцій з історії України, як і в довідниковій
літературі, цілком безпідставно розвивається ця теза і стверджу-
ється, що Митуса “співав у супроводі арфи або лютні”25.
Про подальшу долю Митуси також вислововалися різні
думки. Так, Володимир Полєк пише про співака, який із “не-
22 Котляр М., Кульчицький С. Довідник з історії України. Київ 1996, с. 86-87.
23 Котляр М. Історія України в особах: Давньоруська держава. Київ 1996,
с. 215.
24 Там само, с. 215-216.
25 Мельник Л. Давня Русь у період феодальної роздробленості. Галицько-Волин-
ське князівство. Історія України: Курс лекцій. Київ 1991, кн. 1, с. 68.
164
зрозумілих причин відмовився служити Данилові Галицькому, і
той стратив його”26, використовуючи у своїх студіях “Хроніку…”
Феодосія Софоновича, у якій міститься інша інформація про
Митусу, аніж в Галицько-Волинському літописі: “Півца славного
Митусю, звязаннаго, привели к Даниїлу”27.
Окрім наведених думок про Митусу, є також і курйозні,
які ще більше вводять читача в оману, наприклад: “Митуса
(Т.Є.Димитрій) був визначний у церкві співак”28 – (треба т.є.,
адже в І. Франка, як спочатку в М. Максимовича, скорочене “то
єсть” – Авт.); “Дмитро Митуса, давньоруський “співець у вла-
дики перемишльського”29; “Митуса Дмитро (? – ?) – давньорус.
співець у владики перемишлянського”30 (треба перемишльського
– Авт.); у програмі курсу “Світова художня культура (8–11 кла-
си)” привертається увага до постатей “Мануїла (ХІ ст.), І. Д. Ми-
туси (ХІІІ ст.)” (треба і Митуси (Димитрія) – Авт.)31.
Узагальнюючи різні думки і припущення дослідників про
“словутного співця” й слушно відзначаючи, що серед них “немає
одностайної думки щодо особи Митуси: був він письменником,
співцем-воїном, чи придворним поетом і церковним співаком пе-
ремишльського єпископа”, Олекса Мишанич пише: “Ймовірно,
Митуса – світський співець-виконавець, який відмовився стати
на службу до князя Данила, за що його покарано”32.
26 Полєк В. Історія української літератури X–XVII століть: Навч. посібник.
Київ 1994, с. 37.
27 Феодосій Софонович. Хроніка з літописців стародавніх. Підгот. тексту до друку,
передмова, комент. Ю. Мицика, В. Кравченка. Київ 1992, с. 145.
28 СалигаТ. Співець Митуса… поетичні візії. Галич і Галицька земля в держа-
вотворчих процесах України: Матер. Міжнар. ювіл. наук. конф. Івано-Фран-
ківськ–Галич 1998, с. 183. Ця описка повторена й у наступній публікації цього
автора, див.: Його ж. Співець Митуса… поетичні візії. Сівач духовності. Збірник
спогадів, статей і матеріалів, присвячений професору Володимирові Полєку.
Івано-Франківськ 2003, с. 48.
29 Черепанова С. Музика. Українська культура: історія і сучасність: Навч. посіб-
ник. За ред. С. Черепанової. Львів 1994, с. 247.
30 Мистецтво України: Біогр. довід. Упоряд.: А. Кудрицький, М. Лабінський; За
ред. А. Кудрицького. Київ 1997, с. 413.
31 Кондрацька Л. Світова художня культура (8–11 класи): Програма для вчителів
шкіл різного типу і студентів мистецьких закладів України. Тернопіль 1998,
с. 27.
32 Мишанич Н. Митуса (Дмитро). Українська Літературна Енциклопедія. У 5
томах. Київ 1995, т. 3, с. 364.
165
Володимир Грабовецький при висвітленні розвитку культу-
ри Галицької Русі пише про співця Митусу в когорті літописних
“премудрого книжника” Тимофія, скульптора Авдія33. А івано-
франківський художник Михайло Фіголь зобразив їх у триптиху
“Галицька Трійця”, де Митуса зображений з інструментом,
подібним до віднайдених археологами у Новгороді. У роботах
Миколи Канюса бачимо Митусу як дружинника-співця.
Літературознавець Тарас Салига, розуміючи важливість
трактування постаті Митуси для визначення його місця у ре-
альному контексті своєї доби, не тільки наводить різні версії,
а й простежує використання образу митця у творах окремих
істориків, поетів, прозаїків минулого та сьогодення, тлумачен-
ня образу. Він зазначає: “Оскільки те, на що ми б хотіли мати
відповіді, приховується глибиною століть, то Митуса живе як
своєрідна легенда, а точніше його життя стало легендою, яка
по-своєму озивається в кожній історичній добі, в переповнених
суспільно-політичними конфліктами умовах. Отже, не дивно,
що постать Митуси привертає до себе пильну увагу майстрів
художнього слова усіх часів”34. На основі аналізу художніх об-
разів, ліричних героїв із різними “обличчями Митуси” у творах
поетів і прозаїків, Т. Салига вказує, що в ньому має значення
не стільки історична вірогідність факту, як художній домисел,
завдяки якому ідея творів мовою підтексту переадресовується
в інший час35. До цього додамо, що різні погляди на постать
Митуси, приписування йому володіння різними музичними ін-
струментами, характеристика його образу, місця в тодішньому
суспільно-політичному житті визначаються, до певної міри, не
тільки часом написання того чи іншого твору та розуміння місії
митця в суспільстві, а й ролі в ньому церкви. Не враховується
дух Середньовіччя, коли співці сприймалися як гармонізатори
хаосу, а значить, і сама церква для свого зміцнення прагнула
залучити їх до себе36. Адже музики були дійовими особами ве-
33 Грабовецький В. Нарис історії Галича. З найдавніших часів до початку ХХ ст.
Галич 1997, с. 99.
34 Салига Т. Співець Митуса... поетичні візії. Галич і Галицька земля..., с. 185.
35 Там само, с. 188.
36 Гуревич А. Средневековый мир: культура безмолвствующего большинства.
Москва 1990, с. 43-48, 279-308.
166
ликих ритуальних язичницьких ігрищ, які мали неабиякий вплив
на народ і відігравали роль серйозного суперника християнства.
Це засвідчує “Поучення про кари Божі”, уміщені в літописі під
1068 роком: “Диявол обманює, хитрощами переваблюючи нас од
Бога: трубами, і скоморохами, і гуслями, і русаліями. Ми бачимо
ж ігрища витолочені і людей безліч на них, як вони пхати стануть
один одного, видовища діючи..., а церкви стоять, і коли буває час
молитви, [то] мало їх знаходиться в церкві”37. У цьому фрагменті
йдеться не тільки про широке коло професійних музичних на-
вичок, якими володіли жерці, а й неабиякі їхні організаторські
здібності, що дозволяло згуртувати людей навколо “ігрищ” за
часів поширення християнства у Київській Русі.
Переосмислюючи джерельну базу, спираючись на студії
дослідників щодо ролі і місця музикантів у мистецтві Київської
держави, висловимо здогад, що словутний Митуса був яскравою
творчою постаттю, церковним співцем, що, звичайно, не запе-
речувало можливості і його світської музичної діяльності. Але
про це літопис мовчить і з цим потрібно рахуватися, особливо
науковцям, також поетам і художникам не варто припускатися
також довільних домислів і фантазій.
37 Літопис руський.., с. 105.
<<
/ASCII85EncodePages false
/AllowTransparency false
/AutoPositionEPSFiles true
/AutoRotatePages /None
/Binding /Left
/CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
/CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
/sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CannotEmbedFontPolicy /Error
/CompatibilityLevel 1.4
/CompressObjects /Tags
/CompressPages true
/ConvertImagesToIndexed true
/PassThroughJPEGImages true
/CreateJDFFile false
/CreateJobTicket false
/DefaultRenderingIntent /Default
/DetectBlends true
/DetectCurves 0.0000
/ColorConversionStrategy /CMYK
/DoThumbnails false
/EmbedAllFonts true
/EmbedOpenType false
/ParseICCProfilesInComments true
/EmbedJobOptions true
/DSCReportingLevel 0
/EmitDSCWarnings false
/EndPage -1
/ImageMemory 1048576
/LockDistillerParams false
/MaxSubsetPct 100
/Optimize true
/OPM 1
/ParseDSCComments true
/ParseDSCCommentsForDocInfo true
/PreserveCopyPage true
/PreserveDICMYKValues true
/PreserveEPSInfo true
/PreserveFlatness true
/PreserveHalftoneInfo false
/PreserveOPIComments true
/PreserveOverprintSettings true
/StartPage 1
/SubsetFonts true
/TransferFunctionInfo /Apply
/UCRandBGInfo /Preserve
/UsePrologue false
/ColorSettingsFile ()
/AlwaysEmbed [ true
/LitopysNewRomanPSMT
]
/NeverEmbed [ true
]
/AntiAliasColorImages false
/CropColorImages true
/ColorImageMinResolution 300
/ColorImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleColorImages true
/ColorImageDownsampleType /Bicubic
/ColorImageResolution 300
/ColorImageDepth -1
/ColorImageMinDownsampleDepth 1
/ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeColorImages true
/ColorImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterColorImages true
/ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
/ColorACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/ColorImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000ColorACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000ColorImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasGrayImages false
/CropGrayImages true
/GrayImageMinResolution 300
/GrayImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 300
/GrayImageDepth -1
/GrayImageMinDownsampleDepth 2
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeGrayImages true
/GrayImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterGrayImages true
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
/GrayACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/GrayImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000GrayACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000GrayImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasMonoImages false
/CropMonoImages true
/MonoImageMinResolution 1200
/MonoImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeMonoImages true
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict <<
/K -1
>>
/AllowPSXObjects false
/CheckCompliance [
/None
]
/PDFX1aCheck false
/PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXOutputIntentProfile ()
/PDFXOutputConditionIdentifier ()
/PDFXOutputCondition ()
/PDFXRegistryName ()
/PDFXTrapped /False
/SyntheticBoldness 1.000000
/Description <<
/CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002000d>
/CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002000d>
/CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e>
/DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
/DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e0020005000440046002f0058002d0033003a0032003000300033002d006b006f006d00700061007400690062006c0065006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002e0020005000440046002f0058002d00330020006900730074002000650069006e0065002000490053004f002d004e006f0072006d0020006600fc0072002000640065006e002000410075007300740061007500730063006800200076006f006e0020006700720061006600690073006300680065006e00200049006e00680061006c00740065006e002e0020005700650069007400650072006500200049006e0066006f0072006d006100740069006f006e0065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e0020005000440046002f0058002d0033002d006b006f006d00700061007400690062006c0065006e0020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002000660069006e00640065006e002000530069006500200069006d0020004100630072006f006200610074002d00480061006e00640062007500630068002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002c00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
/ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
/GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e>
/HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.)
/HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e>
/ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
/JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002000d>
/KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e000d>
/NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
/NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
/POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e>
/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e>
/SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e>
/SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
/SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
/TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e>
/ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
/RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e>
>>
/Namespace [
(Adobe)
(Common)
(1.0)
]
/OtherNamespaces [
<<
/AsReaderSpreads false
/CropImagesToFrames true
/ErrorControl /WarnAndContinue
/FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
/IncludeGuidesGrids false
/IncludeNonPrinting false
/IncludeSlug false
/Namespace [
(Adobe)
(InDesign)
(4.0)
]
/OmitPlacedBitmaps false
/OmitPlacedEPS false
/OmitPlacedPDF false
/SimulateOverprint /Legacy
>>
<<
/AddBleedMarks false
/AddColorBars false
/AddCropMarks false
/AddPageInfo false
/AddRegMarks false
/ConvertColors /ConvertToCMYK
/DestinationProfileName ()
/DestinationProfileSelector /DocumentCMYK
/Downsample16BitImages true
/FlattenerPreset <<
/PresetSelector /MediumResolution
>>
/FormElements false
/GenerateStructure false
/IncludeBookmarks false
/IncludeHyperlinks false
/IncludeInteractive false
/IncludeLayers false
/IncludeProfiles false
/MultimediaHandling /UseObjectSettings
/Namespace [
(Adobe)
(CreativeSuite)
(2.0)
]
/PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK
/PreserveEditing true
/UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
/UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile
/UseDocumentBleed false
>>
]
>> setdistillerparams
<<
/HWResolution [2400 2400]
/PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-14209 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | XXXX-0028 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-11-27T15:45:09Z |
| publishDate | 2008 |
| publisher | Інститут українознавства ім. І.Крип’якевича НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Ясіновський, Ю. Кіндратюк, Б. 2010-12-15T18:03:58Z 2010-12-15T18:03:58Z 2008 Данило Романович і літописний Митуса / Ю. Ясіновський, Б. Кіндратюк // Княжа доба: історія і культура. — 2008. — Вип. 2. — С. 158-166. — Бібліогр.: 37 назв. — укр. XXXX-0028 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/14209 uk Інститут українознавства ім. І.Крип’якевича НАН України Данило Романович і літописний Митуса Article published earlier |
| spellingShingle | Данило Романович і літописний Митуса Ясіновський, Ю. Кіндратюк, Б. |
| title | Данило Романович і літописний Митуса |
| title_full | Данило Романович і літописний Митуса |
| title_fullStr | Данило Романович і літописний Митуса |
| title_full_unstemmed | Данило Романович і літописний Митуса |
| title_short | Данило Романович і літописний Митуса |
| title_sort | данило романович і літописний митуса |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/14209 |
| work_keys_str_mv | AT âsínovsʹkiiû daniloromanovičílítopisniimitusa AT kíndratûkb daniloromanovičílítopisniimitusa |