Церква Воскресіння в Переяславі: Ізяслав Мстиславич, Андрій Володимирович, Всеволод Мстиславич чи Ярополк Володимирович?
Saved in:
| Date: | 2008 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут українознавства ім. І.Крип’якевича НАН України
2008
|
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/14211 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Церква Воскресіння в Переяславі: Ізяслав Мстиславич, Андрій Володимирович, Всеволод Мстиславич чи Ярополк Володимирович? / О. Колибенко // Княжа доба: історія і культура. — 2008. — Вип. 2. — С. 194-210. — Бібліогр.: 36 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859695019590418432 |
|---|---|
| author | Колибенко, О. |
| author_facet | Колибенко, О. |
| citation_txt | Церква Воскресіння в Переяславі: Ізяслав Мстиславич, Андрій Володимирович, Всеволод Мстиславич чи Ярополк Володимирович? / О. Колибенко // Княжа доба: історія і культура. — 2008. — Вип. 2. — С. 194-210. — Бібліогр.: 36 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| first_indexed | 2025-12-01T00:28:19Z |
| format | Article |
| fulltext |
194
Олександр Колибенко
ЦЕРКВА ВОСКРЕСІННЯ В ПЕРЕЯСЛАВІ:
ІЗЯСЛАВ МСТИСЛАВИЧ, АНДРІЙ ВОЛОДИМИРОВИЧ,
ВСЕВОЛОД МСТИСЛАВИЧ ЧИ
ЯРОПОЛК ВОЛОДИМИРОВИЧ?
Проблема відродження чи відбудови зруйнованих у різні
часи культових споруд на Переяславщині стоїть надзвичайно
гостро, як і в багатьох інших регіонах України. Однак серед
пам’яток, що безумовно підлягають відбудові чи відтворенню,
зустрічаються й унікальні, які випадають із загального масиву
зруйнованих у радянські часи церков і вимагають серйозного
наукового підходу до проблеми відновлення у зв’язку з їхньою
надзвичайною цінністю ще й як пам’яток археології.
30 грудня 2006 р. в м. Переяславі-Хмельницькому Предсто-
ятель Української Православної Церкви Київського Патріархату
Святійший Патріарх Філарет урочисто освятив відбудовану
унікальну пам’ятку давньоруської монументальної культо-
вої архітектури Переяслава Руського – церкву Воскресіння1.
Цим актом було завершено досить довгий і складний процес
її відтворення, який розпочався ще у 80-х рр. ХХ ст. Разом з
тим, даний об’єкт мав значну специфіку як одна з небагатьох
давньоруських пам’яток, доступних для подальшого вивчення.
Це вимагало специфічного підходу до її реконструкції, проект
якої було підготовлено архітектором-археологом В. О. Харла-
мовим за результатами здійснених ним та його попередниками
архітектурно-археологічних досліджень2.
Дану пам’ятку було виявлено й досліджено у 1953 р. на розі
сучасних вул. Б. Хмельницького та Гімназійної (Леніна) експе-
1 Архиєпископ Димитрій (Рудюк). Святійший Патріарх Філарет у Переяславі-
Хмельницькому освятив Воскресенську церкву, пам’ятку ХІІ століття. Інфор-
маційний бюлетень УПЦ КП, 2007, № 1, с. 16-17.
2 Харламов В. А. Отчет об архитектурно-археологических исследованиях памят-
ника архитектуры ХІІ в. Воскресенской церкви в г. Переяславе-Хмельницком
Киевской обл., проведенных Архитектурно-археологической экспедицией ИА
АН УССР в 1989 г. НА ИА НАНУ, 1989/29а, 29 с.
195
дицією під керівництвом М. К. Каргера. У зв’язку з побудовою
на цьому місці літнього кінотеатру в першій половині 1953 р.
були розпочаті земляні роботи, викликані необхідністю вирів-
нювання будівельного майданчика, в центрі якого знаходився
невисокий горб. До 1935 р. на цьому місці стояла дерев’яна
церква Воскресіння ХVІІІ ст. Після зняття верхніх шарів землі
на глибині приблизно 1 м були виявлені залишки давніх буді-
вельних матеріалів, а місцями й блоки давньої цегляної кладки
(плінфи). Роботи було зупинено й повідомлено в АН УРСР та
Академію архітектури УРСР. Впродовж липня та серпня 1953 р.
Переяслав-Хмельницька експедиція АН СРСР та АН УРСР
провела розкопки виявленої кам’яної споруди.
Як показали матеріали досліджень, це був тринавовий
шестистовпний храм з трьома напівциркульними апсидами
зі східного боку. Його довжина (по середній наві) дорівнюва-
ла 24,2 м, ширина – 14,3 м. Стіни та стовпи храму повністю
складені з плінфи на розчині вапна з домішкою цем’янки у
рівношаровій техніці, без застосування прихованих рядів. Під
час розкопок вдалося встановити факт використання в якості
забивки фундаментного рову будівельних залишків від якоїсь
давнішої споруди, очевидно, ХІ ст. – уламки плінфи, шматки
загладженого розчину зовнішнього облицювання3.
Два з трьох порталів церкви – північний та південний –
ще в давнину було закладено давньою плінфою на глиняному
розчині. Плінфа походить з якоїсь іншої споруди, оскільки має
інші розміри та керамічні властивості. У закладці порталів
використано також фрагменти жорен, шиферу, а також велику
шиферну плиту з заглибленнями для мозаїчного набору. Ще
один великий фрагмент подібної шиферної плити з заглиблен-
нями виявлено дослідниками у верхній частині будівельного
щебеню4. На нашу думку, всі залишки шиферних плит походять
з Михайлівського собору ХІ ст., який постраждав у 1124 р. від
3 Каргер М. К. Розкопки в Переяславі-Хмельницькому в 1952–1953 рр. Археологія,
1954, т. 9, с. 21-22.
4 Там само, с. 25.
196
невеликого землетрусу5. В результаті падіння купола собору не-
одмінно мала утворитися значна кількість будівельних решток,
використаних при ремонтах як самого Михайлівського собору,
так і в інших спорудах, що почали зводитись у наступні після
землетрусу роки.
У плані названий шестистовпний собор є прямокутником,
витягнутим по вісі схід–захід з трьома напівциркульними апси-
дами зі східного боку. Внутрішній простір храму поділено шість-
ма стовпами на три нави, середня з яких майже вдвічі ширша
за бокові. Стовпи мають різнопланову форму: східні – хрещаті,
середня пара – восьмигранні. Як зазначав М. К. Каргер, така
форма стовпів є незвичною для руської архітектури цієї епохи.
Товщина стін храму – близько 1,2 м у північній частині захід-
ної стіни. У північно-західному кутку храму збереглися нижні
частини дверного прорізу та два нижні східці, що вказують на
місце входу на сходи. У товщі західної стіни розташовувалися
сходи на хори. Усередині південної, північної та західної стін
західної частини собору виявлено 5 глибоких ніш-аркосоліїв.
Найдавніше поховання в одній з них було здійснене ще до ви-
конання фрескового розпису всього храму6.
Дана споруда розглядається більшістю дослідників як мо-
настирський собор XII ст., що слугував усипальнею. Про це свід-
чать деякі особливості поховань в аркосоліях та склепах. Однак
в останнє десятиріччя з’явилася ціла низка публікацій, в яких
на підставі вивчення стильових особливостей цієї унікальної
для Південної Русі пам’ятки та архітектурного аналізу її плану
робляться спроби вияснення її місця в загальній картині розвит-
ку архітектури Русі кінця ХІ – першої половини ХІІ ст., а також
уточнення датування цього собору. Ці питання розглядаються в
5 Ипатьевская летопись. Полное собрание русских летописей (далі – ПСРЛ).
Москва 1962, т. 2, стб. 288.
6 Каргер М. К. Розкопки.., с. 24-25.
197
публікаціях В. О. Харламова, Г. В. Трофіменка7, О. М. Іоанні-
сяна8, М. В. Новоселова9, Д. Д. Йолшина10, В. К. Козюби11.
М. К. Каргер, дослідивши особливості будівельної тех-
ніки та керамічні властивості плінфи, прийшов до висновку,
що шестистовпний тринавовий храм збудовано в техніці
рівношарової кладки. Вона змінила попередню техніку
змішаної кладки із застосуванням прихованих рядів плінфи
наприкінці 20–30-х рр. XII ст. (Київ), а у середині та другій
половині XII ст. набула широкого розповсюдження в архі-
тектурі Київської, Чернігівської, Володимиро-Волинської,
Смоленської та Рязанської земель12.
П. О. Раппопорт у своєму каталозі пам’яток руського
монументального зодчества домонгольського часу наводить
для церкви Воскресіння в Переяславі датування, встановлене
7 Трофіменко Г. В. Архітектура Переяславля Південного Х – першої половини
ХІІІ ст. Автореф. дис…канд. архітектури. Київ 1995, 17 с.; Харламов В. А.,
Трофименко Г. В. Архитектура Переяславля Русского ХІ – первой половины
ХІІ века. Проблемы изучения древнерусского зодчества, Санкт-Петербург 1996,
с. 47-51.
8 Иоаннисян О. М. Об отражении традиции новгородско-псковского зодчества
в архитектуре Киева и Переяславля первой половины ХІІ в. Архитектурно-
археологический семинар. Материалы заседаний памяти Ю. П. Спегальского
(1909–1969). Санкт-Петербург 2001, с. 41-47; Его же: О двух памятниках пе-
реяславского зодчества и об их месте в общей картине развития архитектуры
Руси конца ХІ – первой трети ХІІ века (Киев, Чернигов, Переяславль, Новгород
и Псков в их архитектурном взаимодействии). Наукові записки з української
історії. Переяслав-Хмельницький 2005, вип. 16, с. 165-177.
9 Новоселов Н. В. Церковь Воскресения в Переяславле и новгородская архитек-
тура 30–40-х годов ХІІ в. Миграции и оседлость от Дуная до Ладоги в І ты-
сячелетии христианской эры. Санкт-Петербург 2001, с. 127-131; Его же: От
Благовещения до Благовещения: Строительное производство Новгородской
земли в период сложения местной архитектурной школы. Санкт-Петербург
2002, 196 с.
10 Ёлшин Д. Д. Рисунки и надписи на плинфе Спасского храма-усыпальницы
в Переяславле-Хмельницком. Изобразительные памятники: стиль, эпоха,
композиции. Санкт-Петербург 2004, с. 201-209.
11 Козюба В. К. Давньоруські храми “окольного града” Переяслава (датування,
стильові особливості, інтерпретації). Наукові записки з української історії.
Переяслав-Хмельницький 2004, вип. 15, с. 25-31.
12 Каргер М. К. Розкопки.., с. 27.
198
М. К. Каргером на підставі вивчення будівельної техніки й
форм цього храму: середина – друга половина ХІІ ст.13
Однак, як правильно зазначив Д. Д. Йолшин, за 50 років,
що пройшли з часу досліджень експедиції М. К. Каргера,
“накопичена маса порівняльного матеріалу викликала не-
обхідність переосмислення й переяславських матеріалів,
отриманих у ході розкопок піввікової давнини, й примусила
звернутися до них на новому методичному рівні”14.
Значна частина культових пам’яток Переяслава Руського
може бути досліджена на новому методичному рівні, оскільки
для цього є практично вся необхідна джерельна база. Так,
лише в незначній мірі опубліковані матеріали досліджень
М. К. Каргера в Переяславі зберігаються частково в експози-
ції та фондах музеїв НІЕЗП. Велика кількість різноманітних
будівельних матеріалів, штукатурки з фресковим розписом,
написами та інших речей були вивезені по закінченню до-
сліджень до Ленінграда, де зберігались у ЛВІА АН СРСР до
1985 р. Згодом більшість цих матеріалів передано в Новго-
родський державний об’єднаний музей-заповідник, частина
ж потрапила на зберігання у сектор архітектурної археології
Відділу досліджень та реставрації пам’яток архітектури Де-
ржавного Ермітажу15.
Очевидно, даний факт надав новий поштовх архітектур-
но-археологічним дослідженням культових пам’яток Пере-
яславля Руського, частина з яких і зараз підлягає натурним
дослідженням, чого немає в багатьох інших центрах Русі.
Крім колекцій власне матеріалів, практично неопрацьованими
багато років залишалися щоденники, фотографії, інвентарні
описи та інша документація розкопок, що зберігається у архіві
ІІМК (Санкт-Петербург). Все це в повній мірі стосується й
залишків церкви Воскресіння в Переяславі, які (за винятком
обкладених сучасною цеглою стовпів) й зараз підлягають
обстеженню та дослідженню.
13 Раппопорт П. А. Русская архитектура Х–ХІІІ вв. САИ. Ленинград 1982, с. 37-38.
14 Ёлшин Д. Д. Рисунки.., с. 202.
15 Там само, с. 203.
199
На підставі досліджень церкви Воскресіння Архітектур-
но-археологічною експедицією ІА НАНУ, які проводились
у 1989 р. у зв’язку з підготовкою проекту реконструкції та
відбудови даної церкви, В. О. Харламовим та Г. В. Трофімен-
ком було зроблено висновок про її зведення князем Ізяславом
Мстиславичем після його повернення до Переяслава у 1142 р.16
На думку Г. В. Трофіменка, цей період є останнім (четвертим)
етапом у формуванні і розвитку переяславської архітектурно-
будівельної школи й репрезентований також такою пам’яткою,
як каплиця під Успенською церквою ХІХ ст.17
М. В. Новоселов, констатуючи факт значної відмінності
церкви Воскресіння в Переяславі не тільки від близьких
до неї за часом переяславських пам’яток, але й пам’яток
інших центрів Русі, правильно зазначає, що найближчою
аналогією їй є собор Іоанна Предтечі у Пскові. Близькість
цих двох шестистовпних триапсидних храмів проявляється
в цілій низці архітектурних та будівельно-технологічних
характеристик. Основними з них є: майже однакові пропор-
ції й близькі розміри (церква Воскресіння: довжина 20,6 м,
ширина 14,2 м; Іоаннівський собор: довжина 19,5 м, ширина
12,8 м); дещо скорочений підкупольний простір обох храмів
із заходу на схід (4,1х4,5 м у церкві Воскресіння й 3,9х4,1 м
в Іоаннівському соборі); дуже рідкісна восьмикутна форма
однієї пари стовпів; розташовані у південній частині західної
стіни сходи на хори; прямокутна форма зовнішніх лопаток за
повної відсутності внутрішніх; однакова товщина стін (1,2 м);
наявність аркосоліїв18.
На підставі цих та інших спостережень М. В. Новоселов
зробив висновок, що обидві пам’ятки були збудовані різними
групами будівельників, однак одним “зодчим”, причому рані-
ше збудовано Іоаннівський собор у Пскові. На його думку,
хронологія подій виглядала таким чином. Після вигнання у
1136 р. князя Всеволода Мстиславича із Новгорода він за-
бирає з собою й новгородських майстрів до Вишгорода, де
16 Харламов В. А., Трофименко Г. В. Архитектура.., с. 47-51.
17 Трофіменко Г. В. Архітектура.., с. 13-14.
18 Новоселов Н. В. Церковь.., с. 127-128.
200
прокняжив менше року й у 1137 р. зайняв псковський стіл.
Ще знаходячись у Вишгороді, Всеволод передав частину
будівельників своєму політичному союзнику переяславсь-
кому князю Андрію Володимировичу Доброму, що й дозво-
лило останньому збудувати в Переяславі Руському церкву
Воскресіння десь наприкінці 30-х рр. ХІІ ст. Інша ж частина
будівельників, що залишилась у Всеволода, з 1137 р. зводи-
ла у Пскові Іоаннівський собор. Після його смерті у 1138 р.
вона підпорядковувалась його брату Святополку й разом
з ним повернулась у 1142 р. до Новгорода, де збудувала у
1142–1147 рр. церкву Успіння в Старій Ладозі19. Та ж частина
новгородських будівельників, що зводила церкву Воскресіння
в Переяславі, після смерті Андрія Володимировича у 1142 р.
повернулася у Новгород.
Підсумовуючи вплив політичних подій зламу 20–30-х рр.
ХІІ ст., які відбувались у центрі Русі, М. В. Новоселов
прийшов до висновку, що з початку 30-х рр. у структурі
будівельних організацій Києва і Новгорода відбуваються
важливі зміни, зумовлені поділом будівельних сил Мстис-
лава Володимировича його нащадками й частою передачею
будівельних кадрів родичам та політичним союзникам. В
умовах взаємодії різних будівельних угруповань вироблялися
нові будівельні прийоми, якими до цього кожне з них окремо
взяте не володіло. Яскравим прикладом цього М. В. Ново-
селов вважає будівництво церкви Воскресіння в Переяславі
частиною колишніх будівельників псковського Іоаннівського
собору й повернення їх після смерті Андрія Володимировича
у Новгородську землю20.
О.М. Іоаннісян також звернув увагу на прямий зв’язок
церкви Воскресіння в Переяславі з новгородсько-псковським
зодчеством першої третини ХІІ ст., в першу чергу – з Іоаннівсь-
ким собором у Пскові. Крім зазначених у М.В. Новоселова
архітектурних та будівельно-технічних характеристик, що
зближують ці дві пам’ятки, він вказує ще й на схожість харак-
теру прорисовки апсид у плані, що, на його думку, свідчить
19 Там само, с. 130-131.
20 Новоселов Н. В. От Благовещения.., с. 130-131.
201
про близьку, якщо не ідентичну систему розбивки (розплану-
вання) обох будівель21. Цей зв’язок, на думку О. М. Іоаннісяна,
пояснюється такими обставинами. В 1132 р. переяславський
стіл на короткий час (один рік) займає Всеволод Мстиславич.
Він розпочинає будів ництво в Переяславі церкви Воскресіння,
забравши для цього з Києва новгородського зодчого свого бать-
ка Мстислава, перервавши таким чином розпочате у 1131 р.
будівництво церкви Богородиці на Подолі (Пирогощі). У Київ
цей зодчий та майстри-будівельники повернулися лише після
закінчення будівництва в Переяславі. Після закінчення будів-
ництва церкви Богородиці на Подолі новгородський зодчий
повернувся вслід за Всеволодом Мстиславичем до Новгорода,
де в 1135 р. починається будівництво церкви Успіння на Торгу.
А після 1137 р., тобто, вже після вигнання Всеволода Мстис-
лавича із Новгорода, починається будівництво Іоаннівського
собору в Пскові. Всі ці спостереження дали О. М. Іоаннісяну
підстави зробити висновок, що при зведенні Воскресінської
церкви в Переяславі типово новгородські форми храму поєд-
нувалися з чернігівською рівношаровою технікою кладки та
виготовленою руками переяславських майстрів плінфою (так
званою плінфою з “розчосами”)22.
В. К. Козюба, проаналізувавши результати останніх архі-
тектурно-археологічних досліджень культових пам’яток Киє-
ва, Новгорода та Пскова, прийшов до висновку про можли-
вість датування церкви Воскресіння в Переяславі 40–50-ми
роками ХІІ ст., точніше, запропонував два можливі варіанти
датування: 1148–1149 рр. або 1151–1154 рр. (Ізяслав Мстисла-
вич сидів у цей час в Києві, до якого, в першому випадку, він
прийшов саме з Переяслава, його старший син Мстислав – у
Переяславі, середній син Ярослав-Іоанн – у Новгороді)23.
На нашу думку, багато в чому резонні спостереження
названих дослідників, згідно з якими церкву Воскресіння в
Переяславі збудував один з трьох князів – Всеволод Мстисла-
вич, Андрій Володимирович чи Ізяслав Мстиславич – потре-
21 Иоаннисян О. М. Об отражении.., с. 45.
22 Иоаннисян О. М. О двух памятниках.., с. 168-174.
23 Козюба В. К. Давньоруські.., с. 29-30.
202
бують коригування. Запропонована ними хронологія церкви
Воскресіння в Переяславі не в усьому співпадає з даними
архітектурно-археологічних досліджень та літописними
джерелами.
Коротко проаналізуємо життєвий шлях князів, що в
різний час займали переяславський стіл. Перший з них –
Всеволод-Гаврило Мстиславич (старший син Мстислава
Володимировича від шлюбу з дочкою шведського короля Інге
Стенкільссона Христиною, внук Володимира Мономаха) –
встановив абсолютний антирекорд терміну перебування на
переяславському столі. За свідченням літопису, у 1132 р. цей
князь сидів на переяславському столі тільки кілька годин, ні-
чого не встигнувши зробити для міста. Проте, в інших місцях
Всеволод Мстиславич зробив багато. Точний рік народження
Всеволода невідомий, однак, на думку В. Л. Яніна, це сталося
у 1103 р., коли його батько, новгородський князь Мстислав
Великий, заклав храм Благовіщення на Городищі24. Вперше
з’явившись на сторінках літописів у 1117 р. як новопризна-
чений Володимиром Мономахом новгородський князь, до
своєї смерті 10 лютого 1138 р. Всеволод Мстиславич встиг
двічі побувати на новгородському столі (до і після Переясла-
ва – 1117–1132, 1133–1136), а також переяславському (кілька
годин у 1132 р.), вишгородському (1136–1137) і псковському
(1137–1138), де після смерті навіть став місцевим святим.
Як зазначає Л. В. Войтович, “на час його діяльності припали
процеси трансформації Новгорода у боярсько-бюргерську
республіку з обмеженням князівської влади. Намагання Все-
волода-Гавриїла протистояти цим тенденціям закінчилися
повною його поразкою”25.
Першим шлюбом Всеволод Мстиславич був одружений
з дочкою луцького князя Святоші (Святослава Давидовича),
онукою чернігівського князя Давида Святославича. У 1123 р.
він одружився вдруге. У тому ж році в нього народився син
Іван, у зв’язку з чим ним було збудовано храм Іоанна на Опо-
24 Янин В. Л. Актовые печати Древней Руси. Москва 1970, т. 1, с. 108-110.
25 Войтович Л. В. Княжа доба на Русі: портрети еліти.., Біла Церква 2006,
с. 460.
203
ках у Новгороді. У серпні 1127 р. разом з коаліцією князів за
наказом батька Мстислава Володимировича успішно ходив із
Новгорода на полоцьких князів, зимою 1129–1130 рр. – на Чудь,
зимою 1131–1132 рр. – на Литву. Повернувшись у Новгород
після кількагодинного князювання в Переяславі, Всеволод
Мстиславич в 1133 р. організував похід на Чудь і знову при-
єднав до новгородських володінь м. Юр’їв. В наступні роки
він двічі ходив на Суздальську землю, бажаючи посадити там
свого брата Ізяслава Мстиславича, однак, безрезультатно. Нав-
паки – в кровопролитній битві на Ждановій горі 26 січня 1135 р.
новгородці втратили велику кількість ратників, але перемогти
суздальців не змогли. Всеволод Мстиславич ледве врятувався й
утік з поля бою з невеликою купкою дружинників. Після цього
новгородці, псковичі й ладожани підняли проти Всеволода
Мстиславича повстання, висунувши йому низку звинувачень:
“1) не береже смердів, 2) навіщо хотів сісти в Переяславлі,
хоча клявся, що помре на княжінні в Новгороді, 3) утік з поля
бою попереду всіх й тому багато новгородських людей пок-
лав, 4) спочатку запропонував новгородцям приєднатись до
чернігівського князя Всеволода Ольговича, а потім наказав
відступитись від нього. Повсталі 28 травня закрили Всеволода
Мстиславича з дружиною, дітьми та тещею (дружиною князя
Святослава Давидовича Святоші) на архієпископському дворі
й тримали там два місяці “стрежаху день и нощь по 30 муж с
оружием”, а потім, коли прибув обраний новгородцями князь
Святослав Ольгович, прибічник Юрія Долгорукого, вигнали
його з міста26”.
У 1136 р. Всеволод пішов у Київ до свого дядька Яро-
полка й отримав від останнього Вишгород. У 1136–1137 рр.
він видав свою доньку від другого шлюбу Верхуславу заміж
“у Ляхи”. За польськими джерелами вона була першою
дружиною мазовецького князя, потім – великого польського
князя Болеслава Кучерявого27. В 1137 р. Всеволод отримав
запрошення від псковичів та невеликої частини новгородців
26 Цит. за: Славянская энциклопедия. Киевская Русь – Московия: в 2 т. Авт.-сост.
В. В. Богуславский. Москва 2002, т. 1, с. 235.
27 Літопис Руський. Київ 1989, с. 190.
204
зайняти княжий стіл Пскова. Він погодився на це, очевидно,
розраховуючи на можливість повернення у Новгород. Це
викликало “мятеж велик” у Новгороді, склалася досить не-
спокійна обстановка, Святослав Ольгович з новгородцями
спробував вигнати його із Пскова. Однак, 11 лютого 1138 р.
Всеволод Мстиславич помер, 14 лютого був похований
у Пскові в церкві св. Дмитра Солунського, яку, на думку
В. Д. Белецького, ним же й було закладено28. Як зазначав
названий дослідник, результати археологічних розкопок,
проведених влітку 1965 р. під час досліджень церкви Дмит-
ра Солунського, підтвердили свідчення письмових джерел
(“Степенної Книги”), в якій вказувалось, що поховання
Всеволода-Гавриїла знаходилось у цій церкві лише 54 роки.
27 листопада 1192 р., після канонізації Всеволода-Гавриїла
Мстиславича, його останки було викопано з-під підлоги дия-
конника церкви Дмитра Солунського й урочисто перенесено
в головний псковський собор св. Трійці29.
Це перший з колишніх переяславських князів, що помер і
був похований не в Переяславі або Києві. З іменем цього князя
пов’язані “Устав про церковні суди, людей і мірила торгові” й
“Устав купецької організації церкви Івана на Опоках”30. Каноні-
зований руською православною церквою, пам’ять – 11 лютого
(день смерті) й 22 квітня (в день третього перенесення мощів у
1834 р.31 Однак простий аналіз його життєвого шляху не дозво-
ляє побачити в ньому можливого кандидата для здійснення та-
кого досить складного в усіх розуміннях завдання, як побудова
в Переяславі великого шестистопного монастирського собору.
Це стосується й Іоаннівського собору у Пскові, який він ніяк
не міг встигнути збудувати. Крім того, як вже зазначалось, ар-
хеологічні дослідження дозволили В. Д. Белецькому пов’язати
з Всеволодом Мстиславичем будівництво псковського храму
28 Белецкий В. Д. Довмонтов город. Древний Псков. Москва 1988, с. 104-105.
29 Белецкий В. Д., Белецкий С. В. Сосуд из могилы псковского князя Всево-
лода-Гавриила Мстиславича (1138 г.). Советская археология. 1979, № 3,
с. 276-277.
30 Щапов Я. Н. Древнерусские княжеские уставы ХІ–XV вв. Москва 1976,
с. 153-165.
31 Славянская энциклопедия.., т. 1, с. 235.
205
Дмитра Солунського, де його й було поховано. Зрозуміло, що
Всеволод Мстиславич міг лише розпочати будівництво остан-
нього храму, оскільки потрібно було одночасно ще й воювати
з новгородським військом.
Одним із синів Володимира Мономаха, який князював у
Переяславі, був Андрій-Стратилат Володимирович (Добрий).
Він став переяславським князем у результаті тимчасових до-
мовленостей між Ольговичами та Мономаховичами зимою
1134–1135 рр. Вже у 1136 р. Андрій Володимирович оборо-
нявся в Переяславі від чергового нападу Ольговичів на чолі
із Всеволодом й брав участь у не дуже вдалій для Монома-
ховичів битві проти Ольговичів у верхів’ях р. Супій. Напри-
кінці вересня 1139 р. Андрій Володимирович знову обороняв
Переяслав від Всеволода та Святослава Ольговичів. Наступна
згадка Андрія Володимировича в літописах відноситься до
1141 р., коли він разом з великим київським князем Всеволо-
дом Ольговичем “вчинив мир” з половецькими князями біля
Малотина. За час активної фази свого життя Андрій Володи-
мирович фактично сидів лише на двох столах – волинському
(1119–1135) та переяславському (1135–1142).
З Андрієм Володимировичем слід пов’язувати здійснен-
ня досить складного завдання – будівництво навколо міського
посаду Переяслава нових потужних укріплень. Дослідники
давно намагалися з’ясувати це важливе питання: хто ж із кіль-
кох князів, що займали переяславський стіл у 1136–1146 рр.,
це зробив? Аналіз літописних джерел показав, що найдавніші
згадки у літописах об’єктів “окольного міста” Переяслава
відносяться до середини XII ст., точніше до 1149 р.
З початку 1135 р. по 22 січня 1142 р. в Переяславі княжив
Андрій Володимирович. Після його смерті туди було пере-
ведено В’ячеслава Володимировича, який віддав Переяслав
Ізяславу Мстиславичу на початку січня 1143 р. Останній же
був переяславським князем до серпня 1146 р., коли захопив
київський стіл у Ігоря Ольговича. Оскільки В’ячеслав Во-
лодимирович сидів у Переяславі менше року й добровільно
обміняв його на Туров, а Ізяслав Мстиславич лише чекав
нагоди стати великим київським князем, використовуючи
переяславське княжіння як трамплін, то ці князі не могли
206
бути будівниками укріплень Переяслава. Що ж стосується
Андрія Володимировича, то в нього було достатньо часу для
зведення таких укріплень32. Разом з тим, це було надзвичайно
актуальне завдання, яке потребувало концентрації всіх сил і
засобів, адже, як свідчать літописи, весь свій період князю-
вання в Переяславлі Андрій Володимирович мусив постійно
захищатися від чернігівських князів. Отже, Андрій Воло-
димирович не міг одночасно здійснювати два масштабних
будівництва, постійно знаходячись під загрозою виведення
до Курська, як наказував йому наприкінці вересня 1139 р.
великий київський князь Всеволод Ольгович.
Наступний князь – Ізяслав-Пантелеймон Мстиславич,
другий син старшого Мономахового сина Мстислава Во-
лодимировича від шлюбу з дочкою шведського короля Інге
Стенкільссона Христиною, внук Володимира Мономаха –
став переяславським князем у результаті складного сплетіння
обставин.
Великий київський князь Мстислав Володимирович перед
своєю смертю, яка наступила 15 квітня 1132 р., викликав до
себе тодішнього переяславського князя Ярополка Володими-
ровича й узяв з нього присягу, згідно з якою бездітний князь
Ярополк після його смерті ставав великим київським князем.
Натомість він мав забезпечити перехід на переяславське
княжіння Мстиславового сина Всеволода. Крім того, Ярополк
зобов’язувався забезпечити дітей Мстислава Володимировича
столами й захищати їх від зазіхань з боку інших представників
“Володимирового племені”, тобто, нащадків Володимира Мо-
номаха, в першу чергу – від Юрія Долгорукого. Останньому не
знадобилося багато часу, щоб зрозуміти, що вся ця комбінація
була продумана Мстиславом для того, щоб у майбутньому, піс-
ля смерті бездітного Ярополка Володимировича, на київський
престол потрапив з Переяслава Всеволод Мстиславич або Ізяс-
лав Мстиславич. Блискавичним марш-кидком до Переяслава
Юрій Володимирович вигнав звідти Всеволода Мстиславича,
який пробув на переяславському столі кілька годин. Однак сам
Юрій протримався на цьому “гарячому” столі теж недовго –
32 Колибенко О. В. Оборонні укріплення Переяславля Руського. Наукові записки
з української історії. Переяслав-Хмельницький 2004, вип. 15, с. 19-25.
207
всього лише вісім днів. Ярополк вивів Юрія з Переяслава й
віддав цей стіл Ізяславу Мстиславичу, який також пробув там
недовго, оскільки його теж вигнав звідти Юрій. Щоб вгаму-
вати пристрасті навколо переяславського “стола-трампліна”
й одночасно зняти із себе звинувачення у порушенні права
старшинства, великий київський князь Ярополк Володимиро-
вич направляє до Переяслава свого брата В’ячеслава, який теж
пробув у Переяславі недовго, й повернувся назад до Турова,
вигнавши звідти все того ж Ізяслава Мстиславича.
Вдруге Ізяслав Мстиславич став переяславським князем
вже на довший термін, після того, як весною-літом 1142 р.
допоміг зі своїми військами В’ячеславу Володимировичу
відбити напад Святослава та Ігоря Ольговичів й Володимира
та Ізяслава Давидовичів на Переяслав. В’ячеслав вирішив,
що йому буде значно безпечніше князювати в Турові й, за
домовленістю із Всеволодом Ольговичем, віддав на самому
початку 1143 р. Переяслав Ізяславу. Останній пробув у Пере-
яславі аж до смерті Всеволода Ольговича на початку серпня
1146 р., на той час – великого князя київського.
Цікаву і досить влучну оцінку подій 1147–1157 рр. дав
М. Ю. Брайчевський: “два головні претенденти на великок-
нязівський престол: “законний” князь Ізяслав Мстиславич
і “незаконний” Юрій Володимирович – тричі захоплювали
владу і двічі кожен змушений був залишати завойовану було
позицію. ... Здавалося, ситуація визначалася суто особистими
моментами – два енергійні і нерозбірливі у засобах претенден-
ти не поступалися один одному ані щодо наполегливості вдачі,
ані за політичними та військовими потенціями. ... Колотнеча
між Ізяславом та Юрієм послужила ніби прологом для тої
великокнязівської чехарди, якою вщерть заповнена друга поло-
вина ХІІ ст. Отже, проблема аж ніяк не вичерпується аспектом
особистих якостей двох вищезгаданих державців.
Модус політичної кар’єри, який продемонстрували Ізяс-
лав та Юрій, виявився властивим трохи не всій плеяді їхніх
наступників”33.
33 Брайчевський М. Ю. Твори. Київ 2004, т. 1, с. 420.
208
Отже, два з половиною роки, які Ізяслав Мстиславич
провів на переяславському столі, були наповнені не турбо-
тами про будівництво церкви Воскресіння, а підготовкою до
зайняття київського великокняжого престолу.
Таким чином, на нашу думку, жоден із цих трьох князів
не був ініціатором будівництва церкви Воскресіння в Пе-
реяславі. Значно більше можливостей мав для цього інший
князь, який займав переяславський стіл дещо раніше. На це
вказують такі факти.
Собор св. Архістратига Михаїла серйозно постраждав у
1124 р. від невеликого землетрусу34. В результаті зафіксованого
літописом падіння купола собору неодмінно мала утворитись
значна кількість будівельних решток, що використовувалися
при ремонтах як самого Михайлівського собору, так і в інших
спорудах, які почали зводитись у наступні після землетрусу
роки. Плінфа ж з розчосами, з якої почали будувати церкву
Воскресіння, була використана при ремонті пошкодженого
землетрусом Михайлівського собору, що робилося, зрозуміло,
невдовзі після землетрусу, а не через багато років.
Як відомо, у 20-х – на початку 30-х рр. ХІІ ст. пере-
яславським князем був Ярополк Володимирович, який у
1132 р., після смерті Мстислава Володимировича, перейшов
на велике київське княжіння. На нашу думку, саме цей князь
збудував описаний вище шестистовпний собор та каплицю
під Успенською церквою ХІХ ст., заодно капітально відре-
монтувавши родинну усипальню Мономаховичів – собор
св. Архістратига Михаїла. Це було здійснено в період між
травнем 1124 р. (час руйнування Михайлівського собору)
й до квітня 1132 р. (час переходу Ярополка в Київ). Ремонт
старого храму та зведення двох нових мали розпочатися ще
за життя Володимира Мономаха (до травня 1125 р.), який у
1117 р. заклав неподалік від Переяслава церкву св. Бориса і
Гліба на р. Альті й постійно проживав поруч з нею в останні
роки життя. Наведені спостереження свідчать про більш ран-
ню, ніж вважалося дослідниками, дату початку будівництва
церкви Воскресіння в Переяславі – починаючи з 1124 р., а
34 ПСРЛ. Москва 1962, т. 2, стб. 288.
209
також на можливу причетність Володимира Мономаха, що
проживав поряд (на Альті), до приїзду в Переяслав зодчого
та будівельників35. Володимир Мономах особливо болісно пе-
реживав руйнацію землетрусом Єфремового Михайлівського
собору й міг викликати в Переяслав групу будівельників, яка
отримала також замовлення на побудову церкви Воскресіння
та каплиці на княжому дворі ще й від Ярополка Володими-
ровича. Можливо, це були останні монументальні культові
споруди, зведені в домонгольському Переяславі, оскільки ра-
зом з Ярополком Володимировичем, як пише М. М. Корінний,
“закінчується найбільш яскравий період в політичній історії
Переяславського князівства. Втративши величезні території
з їх людськими ресурсами, багатими данями, воно втратило
й свою колишню могутність. ... з князівства-сюзерена воно
перетворюється у васально залежне намісництво ростово-
суздальських й чернігівських князів”36.
Виходячи з літописних дат зведення київських пам’яток
другої чверті ХІІ ст., явно збудованих тією ж будівельною
групою (про що свідчить в т.ч. й схожість плінфи), мож-
на запропонувати наступний варіант хронології подій. У
1124/1125–1127/1128 рр., після землетрусу, князем Яро-
полком Володимировичем в Переяславі будується церква
Воскресіння, паралельно з відбудовою пошкодженого Ми-
хайлівського собору, а також зводиться невелика каплиця
на княжому дворі, ремонтуються інші пошкоджені церкви
та об’єкти. По закінченню робіт у Переяславі будівельники
зводять кілька об’єктів у Києві на замовлення великого князя
Мстислава Володимировича, точно датованими з яких є собор
Федорівського монастиря (1128–1131) та церква Богородиці
Пирогоща (1131–1135). Очевидно, пізніше ними будується
виявлена у 2003 р. церква на вул. Юрківській. Таким чином,
собор Іоаннівського монастиря у Пскові, будівництво якого
розпочалося після 1137 р. і який є надзвичайно близьким за
35 Колибенко О. В. До проблеми відбудови церкви Воскресіння в Переяславі.
Гуманітарний вісник ДВНЗ “Переяслав-Хмельницький ДПУ ім. Григорія Ско-
вороди”. Тернопіль 2006, с. 287-301.
36 Коринный Н. Н. Переяславская земля, Х – первая половина ХІІІ века. Киев 1992,
с. 65.
210
своїми архітектурними характеристиками до церкви Вос-
кресіння в Переяславі, не міг бути зразком для її побудови,
а навпаки – сам був зведений, очевидно, тим же зодчим за
зразком переяславського храму.
Рис.1. Церква Воскресіння в Переяславі. Сучасний вигляд.
Фото В. Сокола.
<<
/ASCII85EncodePages false
/AllowTransparency false
/AutoPositionEPSFiles true
/AutoRotatePages /None
/Binding /Left
/CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
/CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
/sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CannotEmbedFontPolicy /Error
/CompatibilityLevel 1.4
/CompressObjects /Tags
/CompressPages true
/ConvertImagesToIndexed true
/PassThroughJPEGImages true
/CreateJDFFile false
/CreateJobTicket false
/DefaultRenderingIntent /Default
/DetectBlends true
/DetectCurves 0.0000
/ColorConversionStrategy /CMYK
/DoThumbnails false
/EmbedAllFonts true
/EmbedOpenType false
/ParseICCProfilesInComments true
/EmbedJobOptions true
/DSCReportingLevel 0
/EmitDSCWarnings false
/EndPage -1
/ImageMemory 1048576
/LockDistillerParams false
/MaxSubsetPct 100
/Optimize true
/OPM 1
/ParseDSCComments true
/ParseDSCCommentsForDocInfo true
/PreserveCopyPage true
/PreserveDICMYKValues true
/PreserveEPSInfo true
/PreserveFlatness true
/PreserveHalftoneInfo false
/PreserveOPIComments true
/PreserveOverprintSettings true
/StartPage 1
/SubsetFonts true
/TransferFunctionInfo /Apply
/UCRandBGInfo /Preserve
/UsePrologue false
/ColorSettingsFile ()
/AlwaysEmbed [ true
/LitopysNewRomanPSMT
]
/NeverEmbed [ true
]
/AntiAliasColorImages false
/CropColorImages true
/ColorImageMinResolution 300
/ColorImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleColorImages true
/ColorImageDownsampleType /Bicubic
/ColorImageResolution 300
/ColorImageDepth -1
/ColorImageMinDownsampleDepth 1
/ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeColorImages true
/ColorImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterColorImages true
/ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
/ColorACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/ColorImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000ColorACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000ColorImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasGrayImages false
/CropGrayImages true
/GrayImageMinResolution 300
/GrayImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 300
/GrayImageDepth -1
/GrayImageMinDownsampleDepth 2
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeGrayImages true
/GrayImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterGrayImages true
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
/GrayACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/GrayImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000GrayACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000GrayImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasMonoImages false
/CropMonoImages true
/MonoImageMinResolution 1200
/MonoImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeMonoImages true
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict <<
/K -1
>>
/AllowPSXObjects false
/CheckCompliance [
/None
]
/PDFX1aCheck false
/PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXOutputIntentProfile ()
/PDFXOutputConditionIdentifier ()
/PDFXOutputCondition ()
/PDFXRegistryName ()
/PDFXTrapped /False
/SyntheticBoldness 1.000000
/Description <<
/CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002000d>
/CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002000d>
/CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e>
/DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
/DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e0020005000440046002f0058002d0033003a0032003000300033002d006b006f006d00700061007400690062006c0065006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002e0020005000440046002f0058002d00330020006900730074002000650069006e0065002000490053004f002d004e006f0072006d0020006600fc0072002000640065006e002000410075007300740061007500730063006800200076006f006e0020006700720061006600690073006300680065006e00200049006e00680061006c00740065006e002e0020005700650069007400650072006500200049006e0066006f0072006d006100740069006f006e0065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e0020005000440046002f0058002d0033002d006b006f006d00700061007400690062006c0065006e0020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002000660069006e00640065006e002000530069006500200069006d0020004100630072006f006200610074002d00480061006e00640062007500630068002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002c00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
/ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
/GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e>
/HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.)
/HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e>
/ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
/JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002000d>
/KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e000d>
/NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
/NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
/POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e>
/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e>
/SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e>
/SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
/SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
/TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e>
/ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
/RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e>
>>
/Namespace [
(Adobe)
(Common)
(1.0)
]
/OtherNamespaces [
<<
/AsReaderSpreads false
/CropImagesToFrames true
/ErrorControl /WarnAndContinue
/FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
/IncludeGuidesGrids false
/IncludeNonPrinting false
/IncludeSlug false
/Namespace [
(Adobe)
(InDesign)
(4.0)
]
/OmitPlacedBitmaps false
/OmitPlacedEPS false
/OmitPlacedPDF false
/SimulateOverprint /Legacy
>>
<<
/AddBleedMarks false
/AddColorBars false
/AddCropMarks false
/AddPageInfo false
/AddRegMarks false
/ConvertColors /ConvertToCMYK
/DestinationProfileName ()
/DestinationProfileSelector /DocumentCMYK
/Downsample16BitImages true
/FlattenerPreset <<
/PresetSelector /MediumResolution
>>
/FormElements false
/GenerateStructure false
/IncludeBookmarks false
/IncludeHyperlinks false
/IncludeInteractive false
/IncludeLayers false
/IncludeProfiles false
/MultimediaHandling /UseObjectSettings
/Namespace [
(Adobe)
(CreativeSuite)
(2.0)
]
/PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK
/PreserveEditing true
/UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
/UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile
/UseDocumentBleed false
>>
]
>> setdistillerparams
<<
/HWResolution [2400 2400]
/PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-14211 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | XXXX-0028 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-01T00:28:19Z |
| publishDate | 2008 |
| publisher | Інститут українознавства ім. І.Крип’якевича НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Колибенко, О. 2010-12-15T18:07:02Z 2010-12-15T18:07:02Z 2008 Церква Воскресіння в Переяславі: Ізяслав Мстиславич, Андрій Володимирович, Всеволод Мстиславич чи Ярополк Володимирович? / О. Колибенко // Княжа доба: історія і культура. — 2008. — Вип. 2. — С. 194-210. — Бібліогр.: 36 назв. — укр. XXXX-0028 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/14211 uk Інститут українознавства ім. І.Крип’якевича НАН України Церква Воскресіння в Переяславі: Ізяслав Мстиславич, Андрій Володимирович, Всеволод Мстиславич чи Ярополк Володимирович? Article published earlier |
| spellingShingle | Церква Воскресіння в Переяславі: Ізяслав Мстиславич, Андрій Володимирович, Всеволод Мстиславич чи Ярополк Володимирович? Колибенко, О. |
| title | Церква Воскресіння в Переяславі: Ізяслав Мстиславич, Андрій Володимирович, Всеволод Мстиславич чи Ярополк Володимирович? |
| title_full | Церква Воскресіння в Переяславі: Ізяслав Мстиславич, Андрій Володимирович, Всеволод Мстиславич чи Ярополк Володимирович? |
| title_fullStr | Церква Воскресіння в Переяславі: Ізяслав Мстиславич, Андрій Володимирович, Всеволод Мстиславич чи Ярополк Володимирович? |
| title_full_unstemmed | Церква Воскресіння в Переяславі: Ізяслав Мстиславич, Андрій Володимирович, Всеволод Мстиславич чи Ярополк Володимирович? |
| title_short | Церква Воскресіння в Переяславі: Ізяслав Мстиславич, Андрій Володимирович, Всеволод Мстиславич чи Ярополк Володимирович? |
| title_sort | церква воскресіння в переяславі: ізяслав мстиславич, андрій володимирович, всеволод мстиславич чи ярополк володимирович? |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/14211 |
| work_keys_str_mv | AT kolibenkoo cerkvavoskresínnâvpereâslavíízâslavmstislavičandríivolodimirovičvsevolodmstislaviččiâropolkvolodimirovič |