Зображення обкладинки

Вірш і стиль у перекладі (на матеріалі першого повного українського перекладу “Дзядів” Адама Міцкевича)

У статті аналізується вірш першого повного українського перекладу поеми А. Міцкевича, здійсненого В. Гуменюком. Високо оцінено настанову перекладача відтворити поліметрію оригіналу – один зі специфічних стилістичних засобів, прикметний для романтичної драми. Простежується адекватні...

Повний опис

Збережено в:

Бібліографічні деталі
Опубліковано в: :	Слово і Час
Дата:	2010
Автор:	Пщоловська, Л.
Формат:	Стаття
Мова:	Українська
Опубліковано:	Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України 2010
Теми:	Logos
Онлайн доступ:	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/142534
Теги:	Додати тег Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:	Вірш і стиль у перекладі (на матеріалі першого повного українського перекладу “Дзядів” Адама Міцкевича) / Л. Пщоловська // Слово і Час. — 2010. — № 9. — С. 86-96. — Бібліогр.: 4 назв. — укp.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

Схожі ресурси

Дмитро Білоус у контексті літературного перекладу
за авторством: Бакуменко, О.
Опубліковано: (2010)

Філософська інтерпретація лесезнавчого дискурсу Ніли Зборовської (на матеріалі есею “Моя Леся Українка”)
за авторством: Смольницька, О.
Опубліковано: (2012)

Творчість Тараса Шевченка та Адама Міцкевича як діалог культур
за авторством: Астаф'єв, О.
Опубліковано: (2006)

Занехаяний і зневажений Логос
за авторством: Яременко, В.
Опубліковано: (2018)

Українська сатира та гумористика в концептуальному викладенні журналу "Слово і Час"
за авторством: Гарачковська, О.
Опубліковано: (2015)

Функціонування ненормативної лексики в українській і британській літературі в історико-культурному контексті
за авторством: Клепуц, Л.
Опубліковано: (2009)

Чехов в українській критиці (три інтерпретації класика)
за авторством: Поліщук, Я.
Опубліковано: (2006)

Мовна гра як форма персвазії в суспільному дискурсі
за авторством: Добжинська, Т.
Опубліковано: (2008)

До питання про походження пісні "Пливе кача по Тисині"
за авторством: Німчук, В.
Опубліковано: (2015)

Про одну так звану стрілецьку пісню
за авторством: Задорожний, В.
Опубліковано: (2005)

Кіно й телебачення чи троянський кінь?
за авторством: Мужук, Л.
Опубліковано: (2013)

"Мав у собі щось Сковородинського..." (Михайло Мухин)
за авторством: Ільницький, М.
Опубліковано: (2015)

Акторські інтерпретації літературної класики (Юрій Грищенко у виставах за творами українських авторів)
за авторством: Гуменюк, В.
Опубліковано: (2016)

Партитура ритму у прозі Марка Черемшини
за авторством: Горболіс, Л.
Опубліковано: (2015)

Дефініції “масової літератури”
за авторством: Домбровська, М.
Опубліковано: (2005)

Між релігією та магією слова: народні молитви у сучасних славістичних дослідженнях польських учених
за авторством: Гунчик, І.
Опубліковано: (2015)

Фольклор як політична зброя
за авторством: Лисюк, Н.
Опубліковано: (2005)

Екзистенціальна концептосфера в художньому мовомисленні роману Івана Багряного “Людина біжить над прірвою”
за авторством: Бондаренко, А.
Опубліковано: (2009)

Трошки філологічного занудства в гірке вино поезії
за авторством: Задорожний, В.
Опубліковано: (2010)

Футляр як декоративно-графічний засіб оформлення книжки
за авторством: Нестеренко, П.
Опубліковано: (2018)

Кросворд: у чому його загадка?
за авторством: Смик, Н.
Опубліковано: (2004)

Тематично-мотиваційна проблематика “одеської” інтимної лірики Адама Міцкевича та її українське відлуння
за авторством: Лисенко-Єржиківська, Н.
Опубліковано: (2009)

До обставин публікації першого українського перекладу балади Роберта Бернза
за авторством: Дика, Г.
Опубліковано: (2014)

Стиль «прикрашального» перекладу як приклад неадекватного відтворення ідіостилю автора у детективній оповіді
за авторством: Хан, О.Г.
Опубліковано: (2009)

Роль часопросторової перспективи в перекладі (на матеріалі різномовних тлумачень одного вірша Артюра Рембо)
за авторством: Ткаченко, С.
Опубліковано: (2011)

Євген-Юлій Пеленський – редактор першого повного видання творів Марка Черемшини та дослідник його творчості
за авторством: Карпінчук, Г.
Опубліковано: (2010)

Специфіка фольклорного перекладу: на матеріалі угорської та слов’янських мов
за авторством: Мушкетик, Л.
Опубліковано: (2023)

Прагмалінгвістичні, граматичні та соціокультурні аспекти українсько-німецького перекладу (на матеріалі перекладу української авторської пісні Ніни Матвієнко "Квітка-душа")
за авторством: Пєшкова, Т.
Опубліковано: (2019)

Дещо з листування Адама Киселя
за авторством: Мицик, Ю.
Опубліковано: (2012)

Проблеми перекладу фразеологічних одиниць (на матеріалі німецької, української, латинської, російської мов)
за авторством: Гречина, Л.
Опубліковано: (2002)

Міфи східноєвропейського романтизму, або ж фатум Шевченка, Міцкевича, Пушкіна
за авторством: Демська-Будзуляк, Л.
Опубліковано: (2005)

Документальні матеріали щодо перебування на території України Владислава Міцкевича
за авторством: Путова, Г.В.
Опубліковано: (2010)

Стиль поезії Шевченка
за авторством: Наливайко, Д.
Опубліковано: (2007)

Проблеми перекладу при укладанні навчального італійсько-українського словника
за авторством: Калинчук, Д.
Опубліковано: (2006)

Український поліметричний вірш: тенденції розвитку
за авторством: Гаврилюк, Н.
Опубліковано: (2006)

Відоме й невідоме про Адама Барцицького
за авторством: Пилипчук, Р.
Опубліковано: (2008)

Професійна геологічна термінологія в україномовному перекладі
за авторством: Рослий, І.С., та інші
Опубліковано: (2010)

“Руська” оріентація політичної свідомості Адама Кисіля
за авторством: Сас, П.М.
Опубліковано: (2000)

Стиль поезії Шевченка (закінчення)
за авторством: Наливайко, Д.
Опубліковано: (2007)

Біблійна репрезентація одиниць вимірювання в україномовному перекладі
за авторством: Колоїз, Ж.В.
Опубліковано: (2012)