Научно-технологические достижения отдела термической обработки металла для машиностроения за 2009 - 2014 гг.
Разработаны научно-обоснованные новые в Украине технологические процессы производства высокоуглеродистой катанки для металлокорда, арматурных канатов (прядей), сварочной проволоки и проката для холодной высадки, которые превышают требования национальных стандартов и технических условий и соответству...
Saved in:
| Published in: | Фундаментальные и прикладные проблемы черной металлургии |
|---|---|
| Date: | 2014 |
| Main Authors: | , , , , , |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут чорної металургії ім. З.І. Некрасова НАН України
2014
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/143924 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Научно-технологические достижения отдела термической обработки металла для машиностроения за 2009 - 2014 гг. / В.В. Парусов, Э.В. Парусов, Л.В. Сагура, О.В. Парусов, И.Н. Чуйко, А.И. Сивак // Фундаментальные и прикладные проблемы черной металлургии: Сб. научн. тр. — Дніпропетровськ.: ІЧМ НАН України, 2014. — Вип. 29. — С. 322-328. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-143924 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Парусов, В.В. Парусов, Э.В. Сагура, Л.В. Парусов, О.В. Чуйко, И.Н. Сивак, А.И. 2018-11-17T14:55:07Z 2018-11-17T14:55:07Z 2014 Научно-технологические достижения отдела термической обработки металла для машиностроения за 2009 - 2014 гг. / В.В. Парусов, Э.В. Парусов, Л.В. Сагура, О.В. Парусов, И.Н. Чуйко, А.И. Сивак // Фундаментальные и прикладные проблемы черной металлургии: Сб. научн. тр. — Дніпропетровськ.: ІЧМ НАН України, 2014. — Вип. 29. — С. 322-328. — рос. 2522-9117 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/143924 621.785:620.1:001 Разработаны научно-обоснованные новые в Украине технологические процессы производства высокоуглеродистой катанки для металлокорда, арматурных канатов (прядей), сварочной проволоки и проката для холодной высадки, которые превышают требования национальных стандартов и технических условий и соответствуют требованиям европейских стандартов и спецификаций. Новые технологические процессы являются энерго- и ресурсосберегающими. Розроблено науково-технологічні основи нових в Україні технологічних процесів виробництва катанки для металокорду, арматурних канатів, зварювального дроту і прокату для холодної висадки, які перевищують вимоги національних стандартів і технічних умов і відповідають вимогам європейських стандартів і специфікацій. Нові технологічні процеси є енерго - та ресурсозберігаючими. Scientific and technological basis of new in Ukraine of technological processes of production of wire-rod for steel cord, reinforcing ropes, welding wire and rolled for the cold upsetting, which exceeds the requirements of national standards and technical conditions and meet the requirements of the European standards and specifications has been developed. New technological processes are energy conservation and resource conservation. ru Інститут чорної металургії ім. З.І. Некрасова НАН України Фундаментальные и прикладные проблемы черной металлургии Историческая рубрика Научно-технологические достижения отдела термической обработки металла для машиностроения за 2009 - 2014 гг. Науково-технологічні досягнення відділу термічної обробки металу для машинобудування за 2009-2014 р.р. Scientific and technological achievements of metal heat treatment for mechanical engineering in 2009-2014 Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Научно-технологические достижения отдела термической обработки металла для машиностроения за 2009 - 2014 гг. |
| spellingShingle |
Научно-технологические достижения отдела термической обработки металла для машиностроения за 2009 - 2014 гг. Парусов, В.В. Парусов, Э.В. Сагура, Л.В. Парусов, О.В. Чуйко, И.Н. Сивак, А.И. Историческая рубрика |
| title_short |
Научно-технологические достижения отдела термической обработки металла для машиностроения за 2009 - 2014 гг. |
| title_full |
Научно-технологические достижения отдела термической обработки металла для машиностроения за 2009 - 2014 гг. |
| title_fullStr |
Научно-технологические достижения отдела термической обработки металла для машиностроения за 2009 - 2014 гг. |
| title_full_unstemmed |
Научно-технологические достижения отдела термической обработки металла для машиностроения за 2009 - 2014 гг. |
| title_sort |
научно-технологические достижения отдела термической обработки металла для машиностроения за 2009 - 2014 гг. |
| author |
Парусов, В.В. Парусов, Э.В. Сагура, Л.В. Парусов, О.В. Чуйко, И.Н. Сивак, А.И. |
| author_facet |
Парусов, В.В. Парусов, Э.В. Сагура, Л.В. Парусов, О.В. Чуйко, И.Н. Сивак, А.И. |
| topic |
Историческая рубрика |
| topic_facet |
Историческая рубрика |
| publishDate |
2014 |
| language |
Russian |
| container_title |
Фундаментальные и прикладные проблемы черной металлургии |
| publisher |
Інститут чорної металургії ім. З.І. Некрасова НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Науково-технологічні досягнення відділу термічної обробки металу для машинобудування за 2009-2014 р.р. Scientific and technological achievements of metal heat treatment for mechanical engineering in 2009-2014 |
| description |
Разработаны научно-обоснованные новые в Украине технологические процессы производства высокоуглеродистой катанки для металлокорда, арматурных канатов (прядей), сварочной проволоки и проката для холодной высадки, которые превышают требования национальных стандартов и технических условий и соответствуют требованиям европейских стандартов и спецификаций. Новые технологические процессы являются энерго- и ресурсосберегающими.
Розроблено науково-технологічні основи нових в Україні технологічних процесів виробництва катанки для металокорду, арматурних канатів, зварювального дроту і прокату для холодної висадки, які перевищують вимоги національних стандартів і технічних умов і відповідають вимогам європейських стандартів і специфікацій. Нові технологічні процеси є енерго - та ресурсозберігаючими.
Scientific and technological basis of new in Ukraine of technological processes of production of wire-rod for steel cord, reinforcing ropes, welding wire and rolled for the cold upsetting, which exceeds the requirements of national standards and technical conditions and meet the requirements of the European standards and specifications has been developed. New technological processes are energy conservation and resource conservation.
|
| issn |
2522-9117 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/143924 |
| citation_txt |
Научно-технологические достижения отдела термической обработки металла для машиностроения за 2009 - 2014 гг. / В.В. Парусов, Э.В. Парусов, Л.В. Сагура, О.В. Парусов, И.Н. Чуйко, А.И. Сивак // Фундаментальные и прикладные проблемы черной металлургии: Сб. научн. тр. — Дніпропетровськ.: ІЧМ НАН України, 2014. — Вип. 29. — С. 322-328. — рос. |
| work_keys_str_mv |
AT parusovvv naučnotehnologičeskiedostiženiâotdelatermičeskoiobrabotkimetalladlâmašinostroeniâza20092014gg AT parusovév naučnotehnologičeskiedostiženiâotdelatermičeskoiobrabotkimetalladlâmašinostroeniâza20092014gg AT saguralv naučnotehnologičeskiedostiženiâotdelatermičeskoiobrabotkimetalladlâmašinostroeniâza20092014gg AT parusovov naučnotehnologičeskiedostiženiâotdelatermičeskoiobrabotkimetalladlâmašinostroeniâza20092014gg AT čuikoin naučnotehnologičeskiedostiženiâotdelatermičeskoiobrabotkimetalladlâmašinostroeniâza20092014gg AT sivakai naučnotehnologičeskiedostiženiâotdelatermičeskoiobrabotkimetalladlâmašinostroeniâza20092014gg AT parusovvv naukovotehnologíčnídosâgnennâvíddílutermíčnoíobrobkimetaludlâmašinobuduvannâza20092014rr AT parusovév naukovotehnologíčnídosâgnennâvíddílutermíčnoíobrobkimetaludlâmašinobuduvannâza20092014rr AT saguralv naukovotehnologíčnídosâgnennâvíddílutermíčnoíobrobkimetaludlâmašinobuduvannâza20092014rr AT parusovov naukovotehnologíčnídosâgnennâvíddílutermíčnoíobrobkimetaludlâmašinobuduvannâza20092014rr AT čuikoin naukovotehnologíčnídosâgnennâvíddílutermíčnoíobrobkimetaludlâmašinobuduvannâza20092014rr AT sivakai naukovotehnologíčnídosâgnennâvíddílutermíčnoíobrobkimetaludlâmašinobuduvannâza20092014rr AT parusovvv scientificandtechnologicalachievementsofmetalheattreatmentformechanicalengineeringin20092014 AT parusovév scientificandtechnologicalachievementsofmetalheattreatmentformechanicalengineeringin20092014 AT saguralv scientificandtechnologicalachievementsofmetalheattreatmentformechanicalengineeringin20092014 AT parusovov scientificandtechnologicalachievementsofmetalheattreatmentformechanicalengineeringin20092014 AT čuikoin scientificandtechnologicalachievementsofmetalheattreatmentformechanicalengineeringin20092014 AT sivakai scientificandtechnologicalachievementsofmetalheattreatmentformechanicalengineeringin20092014 |
| first_indexed |
2025-11-25T23:46:45Z |
| last_indexed |
2025-11-25T23:46:45Z |
| _version_ |
1850583977904046080 |
| fulltext |
322
УДК 621.785:620.1:001
В.В.Парусов, Э.В.Парусов, Л.В.Сагура, О.В.Парусов, И.Н.Чуйко,
А.И.Сивак
НАУЧНО-ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ ДОСТИЖЕНИЯ ОТДЕЛА
ТЕРМИЧЕСКОЙ ОБРАБОТКИ МЕТАЛЛА ДЛЯ МАШИНОСТРОЕНИЯ
ЗА 2009-2014 гг.
Институт черной металлургии НАН Украины
Разработаны научно-обоснованные новые в Украине технологические про-
цессы производства высокоуглеродистой катанки для металлокорда, арматурных
канатов (прядей), сварочной проволоки и проката для холодной высадки, которые
превышают требования национальных стандартов и технических условий и соот-
ветствуют требованиям европейских стандартов и спецификаций. Новые техноло-
гические процессы являются энерго- и ресурсосберегающими.
Ключевые слова: технологические процессы, разработка, высокоуглеро-
дистая катанка, металлокорд, арматурные канаты, сварочная проволока,
прокат для холодной высадки, стандарты
Отдел термической обработки металла для машиностроения (ОТОМ)
Института черной металлургии НАН Украины создан в 1996 году и явля-
ется правопреемником научных традиций реорганизованного отдела ме-
талловедения и термической обработки стали. ОТОМ внес большой вклад
в разработку научных основ новых технологических процессов производ-
ства высококачественного сортового проката, в том числе для холодной
объемной штамповки, и катанки из сталей широкого марочного сортамен-
та, в частности, для металлокорда и стальных канатов, арматурных пря-
дей, сварочной проволоки и пр. Научно-технологические разработки
ОТОМ нашли практическое применение на ряде металлургических пред-
приятий Украины и ближнего зарубежья и до сих пор остаются актуаль-
ными.
В связи с евроинтеграцией Украины основными задачами ОТОМ на
современном этапе являются разработка и освоение новых марок стали,
соответствующих требованиям евростандартов, а также новых технологий
производства проката с учетом повышения качества металлопродукции и
энергосбережения. Ниже приведены основные научно-технологические
разработки ОТОМ.
1. Катанка для металлокорда и пружин
ОТОМ разработана и успешно внедрена технология производства вы-
сокоуглеродистой катанки диаметром 5,5 мм из стали марки 80КРД
(ТУ У 14-4-470-2000), которая предназначена: для изготовления арми-
рующего материала для автомобильных шин (металлокорд типа 9Л15/27
по ГОСТ 14311-85 и высокопрочный металлокорд типа 9Л20/35НТ по
ТУ У 28.7-00191046-005-2002).
323
При переработке катанки из стали марки 80КРД в высокопрочный ме-
таллокорд удалось исключить как исходное патентирование катанки, так
и промежуточное на передельной заготовке диаметром 3,2 мм. В отличие
от традиционной (устаревшей) схемы переработки высокоуглеродистой
катанки патентирование производится только на диаметре 1,8 мм. Удале-
ние поверхностной окалины осуществляется как механическим, так и
химическим способами. Глубина обезуглероженного слоя на катанке со-
ставляет в среднем 1,0 %, оптимальная микроструктура (количество пер-
лита 1-го балла по ГОСТ 8233 составляет более 75 %), размер неметалли-
ческих включений (деформируемые не более 17 мкм, недеформируемые
не более 12 мкм) позволяют производить безобрывное волочение катанки
с суммарной степенью деформации более 95 %.
При разработке технологии производства катанки из высокоуглероди-
стой стали марки 80КРД были изучены закономерности кинетики пре-
вращений аустенита в указанной марке стали при непрерывном охлажде-
нии и построена термокинетическая диаграмма; разработана методика
расчета количества окалины на поверхности катанки в зависимости от ее
толщины; установлены соотношения между межпластиночным расстоя-
нием и временным сопротивлением разрыву, массой окалины и обезугле-
роженным слоем; разработана критериальная оценка деформируемости
катанки в проволоку, зависящая от суммарной площади неметаллических
включений в катанке-проволоке; установлено влияние на межпластиноч-
ное расстояние температуры раскладки катанки на витки; определено оп-
тимальное соотношение бор/азот в углеродистой катанке, снижающее
показатели деформационного старения и технологической пластичности.
Разработаны научно-обоснованные режимы производства катанки ма-
рок 70 и 55 диаметрами 6,50 и 5,50 мм, предназначенной для изготовления
пружинной проволоки. В условиях ООО «Бусол» и ПАО «Днепрометиз»
была произведена переработка высокоуглеродистой катанки в пружинную
проволоку диаметрами 3,70; 2,20; 1,75 и 1,40 мм.
Требования к качественным характеристикам катанки и разработан-
ные режимы термомеханической обработки (ТМО) катанки позволили
обеспечить ее прямое (без применения патентирования) волочение с
предварительным удалением поверхностной окалины как механическим,
так и химическим способами.
По разработанной технологии производится также катанка для метал-
локорда, соответствующая требованиям спецификаций Pirelli № 02.В.002
и Bekaert № GS-02-002.
Разработанные комплексные технологии успешно внедрены по коопе-
рации ОАО «Молдавский металлургический завод» – ЧАО «ПО «Сталь-
канат-Силур» завод «Силур», ООО «Бусол» и ПАО «Днепрометиз».
Готовая метизная продукция при аттестации показала полное соответ-
ствие требованиям стандартов и технических условий.
2. Катанка для арматурных прядей
324
Основой современного эффективного строительства являются арма-
турные канаты (пряди), которые используются как самостоятельно (ван-
товые мосты), так и в железобетонных конструкциях (здания, виадуки,
резервуары, ангары, нефтедобывающие платформы, атомные электро-
станции, аэропорты, тоннели и др.).
Для изготовлении арматурных прядей используется катанка диамет-
ром от 5,0 до 12 мм с содержанием углерода от 0,70 до 0,90 %.
При производстве арматурных прядей классов 1770, 1860, 2060 по
Fpr EN 10138-3 исходная прочность катанки должна быть не менее 1150,
1200 и 1250 Н/мм2 соответственно.
Арматурные пряди получают путем свивки проволоки в 3-, 7-, 19-
проволочные канаты с последующей их стабилизацией (отпуск при тем-
пературах 370…3900С с противонатяжением – остаточная деформация до
1,1%).
Европейские производители изготавливают высокопрочную проволо-
ку для арматурных прядей из высокоуглеродистой катанки стали марок
C80D2-C88D2 (евронорма ЕN ISO 16120, часть 4). Катанка подвергается
сорбитизации с прокатного нагрева на современных линиях Stelmor, что
позволяет произвести из такой катанки прямым волочением (без предва-
рительного и/или промежуточного патентирования) высокопрочную про-
волоку и затем – высокопрочные арматурные пряди.
ОТОМ проведены работы по установлению закономерностей влияния
химического состава и режимов ТМО катанки из высокоуглеродистой
стали, микролегированной ванадием и бором, на процессы структурооб-
разования, механические характеристики и технологичность переработки
в высокопрочную проволоку для арматурных прядей.
С учетом установленных закономерностей структурообразования в
стали С80D2, микролегированной ванадием и бором, была разработана и
внедрена технология ТМО катанки, которая обеспечивает получение не-
обходимых микроструктуры и комплекса механических и технологиче-
ских свойств высокоуглеродистой катанки, позволяет повысить деформи-
руемость и получать проволоку прямым волочением.
На Череповецком заводе ОАО «Северсталь-метиз» были изготовлены
стабилизированные высокопрочные арматурные канаты диаметрами 15,2
и 18 мм по ТУ-047 (РФ) из катанки диаметром 12 мм. Стабилизированные
арматурные канаты (пряди) обладают рядом преимуществ перед каната-
ми, изготовленными без стабилизирующей обработки, так как характери-
зуются увеличением предела текучести и временного сопротивления раз-
рыву на 10-15%; увеличением предела упругости на 25-30%; снижением
потерь напряжений при релаксации на 5-8%; повышением надежности и
долговечности конструкции.
Опыт, полученный при разработке технологии производства высоко-
углеродистой катанки из стали 80КРД, позволил разработать уникальную
технологию производства высокоуглеродистой катанки диаметром 8,0;
325
10,0 и 11,0 мм из стали марки типа 85, которая предназначена для высо-
копрочных 7-проволочных арматурных прядей по Fpr EN 10138-3 диамет-
ром 9,3; 12,5 и 15,2 мм соответственно, однако сталь не содержит добавок
дорогостоящих элементов, таких как ванадий и хром.
Качественные характеристики полученной катанки из стали типа 85
(глубина обезуглероженного слоя, микроструктура, размер неметалличе-
ских включений) позволили провести ее переработку в условиях
ЧАО ПО «Стальканат-Силур» завод «Силур» в высокопрочные пряди,
которые полностью соответствовали нормам Fpr EN 10138-3.
3. Сварочная катанка-проволока
ОТОМ разработана и успешно внедрена технология производства вы-
сококачественной катанки диаметром 5,5…6,5 мм прямого волочения из
легированной стали марок Св-08Г2С, Св-08ГА, Св-10ГАА, Св-10НМА,
Св-08ХМ, Св-08ГМ, Св-10ГМ, Св-08ГНМ, Св-08Г1НМА, Св-08ХГ2СМФ,
Св-10ХГ2СМФ, Св-08Г1НФАА, Св-08Г1Н2ФАА, S2Mo, SG1, SG2, SG3,
предназначенной для изготовления сварочной омедненной проволоки
диаметром 0,8…5,0 мм для полу- и автоматической сварки в среде защит-
ных газов и под флюсом конструкций судов и магистральных газо- и неф-
тепроводов.
Традиционная технология изготовления сварочной проволоки включает
химическое удаление окалины, волочение катанки диаметром 5,5…6,5 мм в
проволоку диаметром 5,0…0,8 мм с применением 1 или 2 операций смяг-
чающей термической обработки (рекристаллизационного отжига) и перед
окончательной подтяжкой. Такая технологическая схема производства сва-
рочной проволоки из легированных сталей неэффективна: она затратная
(имеет значительную продолжительность технологического цикла, требует
использования бóльшего количества энергоресурсов, технологического
оборудования и производственных площадей, повышенной численности
обслуживающего персонала) и существенно загрязняет окружающую среду.
ОТОМ разработаны принципы пластифицирования катанки сварочного
назначения, снижающие действие структурно-деформационных упроч-
няющих эффектов, которые заключаются в следующем: уменьшении общей
степени легирования твердого раствора за счет снижения (в рамках требо-
ваний нормативной документации) содержания в стали углерода, марганца,
кремния, фосфора, хрома, никеля, меди, молибдена, ванадия и др.; сниже-
нии микродеформации кристаллической решетки феррита и плотности дис-
локаций за счет уменьшения в твердом растворе атомов внедрения – азота,
что достигается связыванием азота бором в мелкодисперсный нитрид бора
при соотношении B/N, близком к стехиометрическому соотношению (~
0,8); снижении микроликвационных явлений в непрерывнолитых заготов-
ках и прокате; уменьшении количества структурных концентраторов на-
пряжений (бейнитно-мартенситных участков) путем проведения разупроч-
няющей термомеханической обработки катанки на линии Stelmor.
326
Важным аспектом также является получение катанки с низким количе-
ством окалины на поверхности, которая должна легко удаляться как меха-
ническим, так и химическим способами. При этом на поверхности катанки
должно быть минимальное количество остаточной окалины, что необходи-
мо для стабильности процесса волочения и качественного медного покры-
тия проволоки.
Разработанная технология производства высокопластичной катанки по-
зволяет изготавливать из нее омедненную сварочную проволоку необходи-
мых диаметров с использованием механического или химического удале-
ния поверхностной окалины и без применения смягчающей термообработ-
ки.
Разработанная технология производства высокопластичной катанки
из легированной стали сварочного назначения успешно внедрена в усло-
виях ОАО «Молдавский металлургический завод» (ТУ У 27.1-23365425-
653:2010, ТО/ТС-СС-01-2008 и DIN 17145). Сварочная проволока, произ-
веденная из такой катанки соответствует требованиям ГОСТ 2246-70,
EN 440, DIN 8559, СТО 71915393-ТУ 070-2008, ТУ 1227-058-27286438-
2007.
Основными потребителями такой катанки являются следующие пред-
приятия:
– Украина: ПАО «Днепрометиз»; ЧАО ПО «Стальканат-Силур»;
ЧАО «АМЗ «Вистек»; ПАО «ПлазмаТек»;
– Россия: ОАО «Межгосметиз-Мценск»; ОАО «Северсталь-метиз»;
ОАО «ММК-Метиз»; ЗАО «Балтийский сталепрокатный завод»; ООО
«Металл-Стандарт Группа»; ООО «ТПК Свартех»; ОАО «НИИМетиз»;
ООО «Свармонтажстрой»;
– Беларусь: ООО «Оливер».
4. Прокат для холодной висадки
В странах ближнего зарубежья прокат, предназначенный для холод-
ной объемной штамповки (ХОШ) изготавливают в соответствии с
ГОСТ 10702 и ДСТУ 3684. Соблюдение нормируемых стандартами тех-
нических требований обеспечивает изготовление качественных крепеж-
ных изделий с суммарной деформацией 75 % и выше.
В связи с выходом Украины на международный рынок в ряде случаев
контрактные технические требования и критерии оценки качества проката
для ХОШ отличаются от нормируемых вышеуказанными стандартами,
что обуславливает необходимость разработки новых и совершенствование
существующих составов экономнолегированных сталей и требований к
прокату для ХОШ.
Разработан новый подход к микролегированию стали для ХОШ бо-
ром, согласно которому требуемая прокаливаемость достигается при со-
держании бора, превышающем на 0,003 % по массе содержание азота. В
общем виде соотношение содержаний бора и азота выражается следую-
щим образом: B/N = (1+K/N), где K = 0,0025-0,0035 %.
327
На основании проведенных исследований создана сталь с более ши-
рокими пределами содержания бора (0,005-0,015 %) по сравнению с ранее
известными (0,001-0,005 %), которая обладает высокой прокаливаемостью
при содержании азота до 0,012%.
Методом многокритериальной оптимизации показано:
- прочностные и пластические характеристики проката из бористых
сталей, подвергнутого разупрочняющей ТМО, при совместном увеличе-
нии содержаний азота и бора возрастают;
-при содержании азота до 0,0074 % повышение содержания бора при-
водит к снижению прочностных и повышению пластических характери-
стик проката;
-твердость сердцевины закаленного в масле проката из бористых ста-
лей, характеризующая прокаливаемость, достигает максимальных значе-
ний при содержании азота и бора в пределах 0,0062-0,0080 % и 0,0062-
0,010 % соответственно.
Нижние пределы содержаний азота и бора характерны для сталей, в
которых, наряду с бором, содержатся добавки алюминия и титана, а верх-
ние пределы – для бористых сталей нового поколения.
Показано, что холодная деформируемость борсодержащих сталей для
ХОШ со структурой феррита и пластинчатого перлита обусловлена сни-
жением прочности и повышением пластичности при условии выполнения
установленного соотношения между содержанием бора и азота в стали.
На основании теоретических и экспериментальных исследований раз-
работана и, в условиях ОАО «Молдавского металлургического завода»
реализована комплексная технология производства проката из стали, по-
лученной в электродуговых печах, с более высокими, чем принято, со-
держаниями бора и азота, и разлитой в заготовки малого (125х125 мм)
сечения на машинах непрерывного литья.
Разработаны и согласованны:
- техническое соглашение ТС/ТО-02-2003 на прокат из борсодержа-
щих сталей 12Г1Р, 20Г2Р, 30Г1Р, в которое внесены установленные
ОТОМ требования;
-параметры разупрочняющей ТМО проката для ХОШ из борсодержа-
щих сталей, предусматривающей окончание прокатки в проволочном
блоке при температуре 1020-1070оС, охлаждение водой перед раскладкой
на витки до 920-970оС со скоростью 100-300оС/с и воздушное охлаждение
витков проката со скоростью 0,3-0,4оС/с на транспортере проволочного
стана до 500-550оС, а затем со скоростью 0,5-1,0оС/с до ~ 350оС. При ра-
зупрочняющей ТМО происходит статическая рекристаллизация аустенита
и соотношение феррита к перлиту близко к равновесному (Ф/П=65/35),
вследствие чего механические характеристики проката соответствуют
требованиям ТС/ТО-02-2003.
328
Таким образом, разработаны химический состав борсодержащей ста-
ли нового поколения для проката для ХОШ и режимы разупрочняющей
термомеханической обработки проката из этой стали.
Заключение. ОТОМ разработаны научно-обоснованные новые в Ук-
раине технологические процессы производства катанки для металлокорда,
арматурных канатов (прядей), сварочной проволоки и проката для ХОШ,
которые превышают требования национальных стандартов и технических
условий и соответствуют требованиям европейских стандартов и специ-
фикаций. Новые технологические процессы являются энерго- и ресурсос-
берегающими.
Статья рекомендована к печати
Докт.техн.наук, проф. Г.В.Левченко
В.В.Парусов, Е.В.Парусов, Л.В.Сагура, О.В.Парусов, І.М.Чуйко,
А.І.Сивак
Науково-технологічні досягнення відділу термічної обробки мета-
лу для машинобудування за 2009-2014 р.р.
Розроблено науково-технологічні основи нових в Україні технологіч-
них процесів виробництва катанки для металокорду, арматурних канатів,
зварювального дроту і прокату для холодної висадки, які перевищують
вимоги національних стандартів і технічних умов і відповідають вимогам
європейських стандартів і специфікацій. Нові технологічні процеси є ене-
рго - та ресурсозберігаючими.
Ключові слова: технологічні процеси, розробка, високовуглецева
катанка, металокорд, арматурні канати, зварювальний дріт, прокат
для холодної висадки, стандарти
V.V.Parusov, E.V.Parusov, L.V.Sagura, O.V.Parusov, I.N.Cujjko,
A.I.Sivak
Scientific and technological achievements of metal heat treatment for
mechanical engineering in 2009-2014
Scientific and technological basis of new in Ukraine of technological
processes of production of wire-rod for steel cord, reinforcing ropes, welding
wire and rolled for the cold upsetting, which exceeds the requirements of na-
tional standards and technical conditions and meet the requirements of the Eu-
ropean standards and specifications has been developed. New technological
processes are energy conservation and resource conservation.
Keywords: technological processes, development, high carbon wire
rods, steel, reinforcing cables, welding wire, steel for cold heading, stan-
dards
<<
/ASCII85EncodePages false
/AllowTransparency false
/AutoPositionEPSFiles true
/AutoRotatePages /None
/Binding /Left
/CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
/CalRGBProfile (Adobe RGB \0501998\051)
/CalCMYKProfile (Euroscale Coated v2)
/sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CannotEmbedFontPolicy /Error
/CompatibilityLevel 1.4
/CompressObjects /Tags
/CompressPages true
/ConvertImagesToIndexed true
/PassThroughJPEGImages true
/CreateJobTicket false
/DefaultRenderingIntent /Default
/DetectBlends true
/DetectCurves 0.0000
/ColorConversionStrategy /CMYK
/DoThumbnails false
/EmbedAllFonts true
/EmbedOpenType false
/ParseICCProfilesInComments true
/EmbedJobOptions true
/DSCReportingLevel 0
/EmitDSCWarnings false
/EndPage -1
/ImageMemory 1048576
/LockDistillerParams false
/MaxSubsetPct 100
/Optimize false
/OPM 1
/ParseDSCComments true
/ParseDSCCommentsForDocInfo true
/PreserveCopyPage true
/PreserveDICMYKValues true
/PreserveEPSInfo true
/PreserveFlatness true
/PreserveHalftoneInfo false
/PreserveOPIComments true
/PreserveOverprintSettings true
/StartPage 1
/SubsetFonts true
/TransferFunctionInfo /Apply
/UCRandBGInfo /Preserve
/UsePrologue false
/ColorSettingsFile ()
/AlwaysEmbed [ true
]
/NeverEmbed [ true
]
/AntiAliasColorImages false
/CropColorImages true
/ColorImageMinResolution 300
/ColorImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleColorImages true
/ColorImageDownsampleType /Bicubic
/ColorImageResolution 300
/ColorImageDepth 8
/ColorImageMinDownsampleDepth 1
/ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeColorImages true
/ColorImageFilter /FlateEncode
/AutoFilterColorImages false
/ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
/ColorACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/ColorImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000ColorACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000ColorImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasGrayImages false
/CropGrayImages true
/GrayImageMinResolution 300
/GrayImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 300
/GrayImageDepth 8
/GrayImageMinDownsampleDepth 2
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeGrayImages true
/GrayImageFilter /FlateEncode
/AutoFilterGrayImages false
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
/GrayACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/GrayImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000GrayACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000GrayImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasMonoImages false
/CropMonoImages true
/MonoImageMinResolution 1200
/MonoImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeMonoImages true
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict <<
/K -1
>>
/AllowPSXObjects false
/CheckCompliance [
/None
]
/PDFX1aCheck false
/PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXOutputIntentProfile (None)
/PDFXOutputConditionIdentifier ()
/PDFXOutputCondition ()
/PDFXRegistryName ()
/PDFXTrapped /False
/CreateJDFFile false
/Description <<
/ARA <FEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E>
/BGR <FEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002e>
/CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002>
/CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002>
/CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e>
/DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
/DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
/ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/ETI <FEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000a>
/FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
/GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e>
/HEB <FEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E>
/HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.)
/HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e>
/ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
/JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002>
/KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e>
/LTH <FEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002e>
/LVI <FEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002e>
/NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
/NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
/POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e>
/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e>
/RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e>
/SKY <FEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002e>
/SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e>
/SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
/SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
/TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e>
/UKR <FEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002e>
/ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
>>
/Namespace [
(Adobe)
(Common)
(1.0)
]
/OtherNamespaces [
<<
/AsReaderSpreads false
/CropImagesToFrames true
/ErrorControl /WarnAndContinue
/FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
/IncludeGuidesGrids false
/IncludeNonPrinting false
/IncludeSlug false
/Namespace [
(Adobe)
(InDesign)
(4.0)
]
/OmitPlacedBitmaps false
/OmitPlacedEPS false
/OmitPlacedPDF false
/SimulateOverprint /Legacy
>>
<<
/AddBleedMarks false
/AddColorBars false
/AddCropMarks false
/AddPageInfo false
/AddRegMarks false
/ConvertColors /ConvertToCMYK
/DestinationProfileName ()
/DestinationProfileSelector /DocumentCMYK
/Downsample16BitImages true
/FlattenerPreset <<
/PresetSelector /MediumResolution
>>
/FormElements false
/GenerateStructure false
/IncludeBookmarks false
/IncludeHyperlinks false
/IncludeInteractive false
/IncludeLayers false
/IncludeProfiles false
/MultimediaHandling /UseObjectSettings
/Namespace [
(Adobe)
(CreativeSuite)
(2.0)
]
/PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK
/PreserveEditing true
/UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
/UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile
/UseDocumentBleed false
>>
]
>> setdistillerparams
<<
/HWResolution [2400 2400]
/PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice
|