Аспирант вспоминает о научном руководителе

Посвящается 110-летию со дня рождения С.Н.Кожевникова – основателю украинской научной школы по динамике металлургических машин, член-корреспонденту НАН Украины, лауреату Государственной премии СССР, доктору технических наук, профессору....

Повний опис

Збережено в:

Бібліографічні деталі
Дата:	2017
Автор:	Черевик, Ю.И.
Формат:	Стаття
Мова:	Russian
Опубліковано:	Інститут чорної металургії ім. З.І. Некрасова НАН України 2017
Назва видання:	Фундаментальные и прикладные проблемы черной металлургии
Теми:	Историческая рубрика
Онлайн доступ:	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/144030
Теги:	Додати тег Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:	Аспирант вспоминает о научном руководителе / Ю.И. Черевик // Фундаментальные и прикладные проблемы черной металлургии: Сб. научн. тр. — Дніпро.: ІЧМ НАН України, 2017. — Вип. 31. — С. 316-324. — рос.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

id	nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-144030
record_format	dspace
spelling	nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-1440302025-02-09T09:41:20Z Аспирант вспоминает о научном руководителе Аспірант згадує про наукового керівника A graduate student pays the tribute to S.N.Kozhevnikov Черевик, Ю.И. Историческая рубрика Посвящается 110-летию со дня рождения С.Н.Кожевникова – основателю украинской научной школы по динамике металлургических машин, член-корреспонденту НАН Украины, лауреату Государственной премии СССР, доктору технических наук, профессору. Присвячується 110-річчю від дня народження С. М. Кожевникова  засновнику української наукової школи по динаміці металургійних машин, член-кореспонденту НАН України, лауреату Державної премії СРСР, доктору технічних наук, професору. This publication is dedicated to the 110th anniversary of the birth of S. N. Kozhevnikov  the founder of the Ukrainian scientific school of metallurgical machines dynamics, corresponding member of the National Academy of Sciences of Ukraine, awarded by the State Prize of the USSR, Doctor of Technical Sciences, Professor. 2017 Article Аспирант вспоминает о научном руководителе / Ю.И. Черевик // Фундаментальные и прикладные проблемы черной металлургии: Сб. научн. тр. — Дніпро.: ІЧМ НАН України, 2017. — Вип. 31. — С. 316-324. — рос. 2522-9117 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/144030 5/6:531.7.061.75 ru Фундаментальные и прикладные проблемы черной металлургии application/pdf Інститут чорної металургії ім. З.І. Некрасова НАН України
institution	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection	DSpace DC
language	Russian
topic	Историческая рубрика Историческая рубрика
spellingShingle	Историческая рубрика Историческая рубрика Черевик, Ю.И. Аспирант вспоминает о научном руководителе Фундаментальные и прикладные проблемы черной металлургии
description	Посвящается 110-летию со дня рождения С.Н.Кожевникова – основателю украинской научной школы по динамике металлургических машин, член-корреспонденту НАН Украины, лауреату Государственной премии СССР, доктору технических наук, профессору.
format	Article
author	Черевик, Ю.И.
author_facet	Черевик, Ю.И.
author_sort	Черевик, Ю.И.
title	Аспирант вспоминает о научном руководителе
title_short	Аспирант вспоминает о научном руководителе
title_full	Аспирант вспоминает о научном руководителе
title_fullStr	Аспирант вспоминает о научном руководителе
title_full_unstemmed	Аспирант вспоминает о научном руководителе
title_sort	аспирант вспоминает о научном руководителе
publisher	Інститут чорної металургії ім. З.І. Некрасова НАН України
publishDate	2017
topic_facet	Историческая рубрика
url	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/144030
citation_txt	Аспирант вспоминает о научном руководителе / Ю.И. Черевик // Фундаментальные и прикладные проблемы черной металлургии: Сб. научн. тр. — Дніпро.: ІЧМ НАН України, 2017. — Вип. 31. — С. 316-324. — рос.
series	Фундаментальные и прикладные проблемы черной металлургии
work_keys_str_mv	AT čerevikûi aspirantvspominaetonaučnomrukovoditele AT čerevikûi aspírantzgaduêpronaukovogokerívnika AT čerevikûi agraduatestudentpaysthetributetosnkozhevnikov
first_indexed	2025-11-25T10:16:43Z
last_indexed	2025-11-25T10:16:43Z
_version_	1849757067005394944
fulltext	316 УДК 5/6:531.7.061.75 Ю.И.Черевик АСПИРАНТ ВСПОМИНАЕТ О НАУЧ- НОМ РУКОВОДИТЕЛЕ Посвящается 110-летию со дня рождения С.Н.Кожевникова – основателю украинской научной школы по динамике металлургиче- ских машин, член-корреспонденту НАН Укра- ины, лауреату Государственной премии СССР, доктору технических наук, профессору. Ключевые слова: С.Н.Кожевников, ди- намика металлургических машин О Сергее Николаевиче Кожевникове я впервые узнал во время учебы в ДМетИ в 1960–1961 гг., когда началось изучение кур- сов «Теория механизмов и машин» и «Тео- рия колебаний», как об авторе учебных по- собий с аналогичным названием. Учиться по этим учебникам было легко, так как форма изложения в них материала была мне понятна, и материал легко усваивался, хотя эти дисциплины считались достаточно сложными. Наличие таких учебных пособий у преподавателей кафедр теоретической ме- ханики позволяло им интересно и доход- чиво преподносить студентам-механикам лекционный материал по ТММ, который был понятен и достаточно легко усваивался. Сергей Николаевич часто читал лекции и выступал с докладами по выше- упомянутым курсам. Его лекции пользовались большим успехом у студен- тов, а аудитории, в которых они читались, были всегда переполнены слу- шателями. Мне не удалось присутствовать на лекциях Сергея Николаевича или сдавать ему экзамены. Однако сохранились воспоминания одного из его учеников доцента кафедры прикладной механики ДМетИ, к.т.н. В.И.Лит- вишкова, который слушал его лекции и сдавал ему экзамены. Он отмечает, что как педагог, он был строгим и требовательным, но справедливым. Сту- денты его уважали, но побаивались, так как дисциплина «ТММ» была сложной. Однажды, проходя по коридору третьего этажа, он увидел стенд и оживленную группу студентов около него. Подойдя ближе, он увидел га- зету «Крокодил», где был нарисован мужчина средних лет, направляющий резец на студента, лежащего горизонтально и зажатого между двумя вра- щающимися патронами токарного станка. Вылетающая из-под резца 317 стружка имела форму цифры «2», что символизировало результат сдачи эк- заменов профессору С.Н.Кожевникову. За время своей педагогической деятельности он многократно читал лекции по ТММ практически во всех республиках СССР, в Германии, США, Китае, а также в других европейских странах. На приведенных фо- тографиях Сергей Николаевич зафиксирован во время чтения лекции по структурному анализу механизмов в Киргизском политехническом инсти- туте в 1980 году в г. Бишкек. Тогда я и представить себе не мог, что судьба распорядится таким об- разом, что мы станем близко знакомыми и будем решать вместе много раз- ных научно-исследовательских, изобретательских и других творческих за- дач, а Сергей Николаевич станет на долгие годы моим главным научным и, я бы сказал, даже «духовным» наставником. Доклад С. Н. Кожевникова по структуре механизмов в политехническом инсти- туте (г.Бишкек, Киргизия, 1980 г.) Лекции по ТММ читал нам доцент Раскин Я. М. внешне респектабель- ный и представительный мужчина. Держался он уверенно с высоким чув- ством собственного достоинства. Со студентами был требовательный и строгий. Чтобы получить у него серьезную оценку, нужно было хорошо знать предмет. Получилось так, что он обратил на меня внимание после того, когда я смог продемонстрировать неплохие знания, отвечая ему во время экзаменов на достаточно сложные вопросы, касающиеся построения планов скоростей и ускорений механизмов 1-го класса 3-го и 4-го порядков с применением ложных планов или особых точек Ассура. С тех пор у меня установились хорошие отношения с Яковом Михайловичем и он неодно- кратно привлекал меня для участия в различных конкурсах, организуемых кафедрой, подготовке студенческих работ с научным уклоном, а также вы- полнения графических и вычислительных работ в исследованиях, кото- рыми он занимался, что, естественно, способствовало моему сближению с наукой. Закончилось у меня такое сотрудничество с ним тем, что после оконча- ния ДМетИ в 1964 г., я как молодой специалист, получил направление на работу в ИЧМ, но меня оставили в ДМетИ еще на год для углубленного изучения французского языка, как специалиста, подготавливаемого для ра- боты за границей. Яков Михайлович в это время пригласил меня к себе в аспирантуру. Я согласился и решил использовать этот год для того, чтобы подготовиться для поступления в аспирантуру и прийти в ИЧМ не просто молодым специалистом, а уже быть аспирантом. Уже тогда я понимал, что чтобы стать полноценным специалистом в НИИ и сразу после поступления на работу подключиться к активной научной работе и получить тему кан- дидатской диссертации, необходимо быть аспирантом. 318 Как оказалось, в дальнейшем, то, что я стал аспирантом, было хорошо, но то, что моим научным руководителем был Я.М.Раскин – плохо, потому что тематика, которой стал заниматься в ИЧМ, была закрытой, и я не мог даже рассказывать своему научному руководителю о том, чем занимаюсь. Уже не говорю о настоящем научном руководстве теми работами, к выпол- нению которых был подключен. Передо мной была поставлена задача опре- делиться с новым научным руководителем. Им стал С.Н.Кожевников, ко- торый руководил теми работами, к выполнению которых я был подключен. В память о моих двух научных руководителях осталась фотография, на которой они обсуждают очередную творческую задачу и, судя по выраже- нию их лиц, у них хорошее настроение. Хотя отношения у них по жизни не всегда были безоблачные, несмотря на то, что они являются соавторами многих учебных пособий и энциклопедического справочника «Меха- низмы». Как показало время, Яков Михайлович так и не смог простить Сергею Николаевичу того, что он не поддержал его во время защиты докторской диссертации, которая происходила в 1963 году в Ленинградском политех- ническом институте. Он так и остался кандидатом технических наук и до- центом. В 2006 году ему, как и Льву Израилевичу Цехновичу, исполнилось 93 года, но он так и не простил Сергею Николаевичу, так как не захотел принимать участия в симпозиуме, посвященном 100-летию со дня его рож- дения. Способным студентам, аспирантам и молодым соискателям Сергей Ни- колаевич уделял достаточно много внимания, особенно тем, у которых он видел большое желание к научной деятельности. Еще в студенческие годы он отбирал наиболее способных для дальнейшей совместной работы сту- дентов и подключал их к активной работе в студенческих научных обще- ствах, которыми руководил. С ними ему было интересно работать, так как они быстро подхватывали его идеи и доводили их до конкретных конечных результатов, о которых потом сообщали на семинарах кафедры или науч- ных конференциях. Будучи огромным авторитетом и высококвалифицированным специали- стом в области механики машин, он постоянно совершал разведки в буду- щее. Это было его характерным творческим стилем. Он практически нико- гда не ошибался. Для поиска новых научных направлений он использовал молодежь, которая смотрела в том же направлении, и направлял её туда на разведку. Такой метод поиска часто приносил положительный результат, а такими разведчиками в свое время стали А. Н. Ленский, В. И. Большаков, О. Н. Кукушкин, которые принесли в итоге методику математического мо- делирования механических систем и методику синтеза систем машин. На фотографиях Сергей Николаевич внимательно смотрит вдаль в поиске но- вых научных направлений, а рядом с ним В. И. Большаков смотрит в том же направлении и уже готовый к решительным действиям. Сергей Никола- евич со своими молодыми учениками А. Н. Ленским и В. И. Большаковым 319 рассматривают осциллограммы с результатами математического модели- рования динамических процессов механических систем. Сергей Николаевич в поиске новых научных направлений С.Н.Кожевников с учениками: А.Н.Ленским и В.И.Большаковым за просмотром осциллограмм Начиная с 1965 года, мне как аспиранту, а затем как научному сотруд- нику, почувствовавшему вкус к самостоятельной творческой работе, при- шлось более 15-ти лет тесно общаться с Сергеем Николаевичем, часто по- сещая его в Киеве, сначала информируя о результатах внедрения пневма- тических уравновешивающих устройств (ПУУ) на станах холодной про- катки труб, затем консультируясь по материалам кандидатской диссерта- ции, советуясь по вопросам изобретательской деятельности и патентования изобретений за границей, по подготовке статей и докладов на научно-техни- ческие конференции и съезды механиков и другим оперативным вопросам. Одна из особых черт характера Сергея Николаевича заключалась в том, что он, познакомившись с новым материалом, предложением или техническим решением, быстро его критически оценивал и благословлял, если оно не вы- зывало сомнений, а если находил недостатки подсказывал, что нужно сде- лать, чтобы правильно решить поставленную задачу. Часто такие встречи про- исходили в домашней обстановке в рабочем кабинете Сергея Николаевича и, если дома была Людмила Константиновна – его жена, доктор биологических наук, она приглашала отобедать, как правило, с «мерзавчиком», естественно не с одним, и интересными застольными разговорами, во время которых «полу- шутя – полувсерьез» они подтрунивали над своим семейством, считая, что два доктора наук для одной семьи – это «архитектурное излишество». Когда я в даль- нейшем серьезно задумался над этой шуткой, то понял, что в семье ведь не только два доктора: один – технических, другой – биологических наук, а еще и два профессора, два лауреата Государственной премии СССР и два заслужен- ных деятеля науки Украины, причем, специализирующихся в совершенно раз- ных областях науки, то понял, что это для семьи не столько «архитектурное из- лишество», сколько «архитектурная редкость», ведь такое встретишь в реальной жизни очень редко. Ничто человеческое Сергею Николаевичу было не чуждо. Так после пере- езда в Киев он «скучал» по зельцу производства Днепропетровского мясокомби- ната. Поэтому, когда я ехал в Киев, – он просил привести «презент из Днепра» – наш фирменный зельц, что я всегда с удовольствием делал. Неравнодушное от- ношение к зельцу от Сергея Николаевича перешло и ко мне и сохранилось до настоящего времени. Теперь он у меня постоянно находится в холодильнике и является «дежурным» блюдом. Мое участие в работах по широкому внедрению ПУУ на трубопрокат- ных заводах СССР, на которых я провел практически безвыездно более двух лет, он оценил достаточно высоко, считая меня активным участником 320 работы, получившей в 1968 году Государственную премию СССР в обла- сти науки и техники. Получение Государственной премии СССР стало знамена- тельным событием не только в жизни нашего творческого коллектива, но и у меня лично, так как бы подвело итог одного из довольно ответственных этапов моей трудовой деятельности в самом начале пути движения в необъятные просторы прикладной науки. Пройдя этот путь я понял, что могу самостоятельно решать раз- ноплановые организационные и научно-технические задачи, потому что работы по внедрению ПУУ часто ставили передо мной много разных и порой неожидан- ных задач, которые нужно было решать на уровне начальников цехов, главных ме- хаников и инженеров трубопрокатных и металлургических заводов и их директо- ров в довольно молодом возрасте вдали от руководства. Научился не бояться принимать самостоятельные решения и уметь отстаивать их на различных высоких уровнях. Я получил тот неоценимый жизненный опыт, который потом не раз помогал мне в дальнейшем. Несмотря на свои высокие научные звания и должности, со мной Сер- гей Николаевич был прост в общении, доброжелателен и гостеприимен. Быстро схватывал новую идею, критически ее оценивал и благословлял, если она имела рациональное зерно. Изобретательская деятельность и при- знание наших технических решений за рубежом вызывали у него живой инте- рес, так как в этом, как мне казалось, он видел свежую струю и новые результаты и в своей творческой деятельности. Мелочной опекой не занимался, давал воз- можность трудиться самостоятельно. Часто я сопровождал его вместе с А. С. Ткаченко во время поездок в Никополь на ЮТЗ, когда происходила об- катка новых механизмов, решались вопросы подготовки кандидатских диссер- таций Шведченко А. А., Малкина А. С. или когда он выступал на техсовете за- вода. После завершения официальной части поездки, хозяева очень гостепри- имно его провожали, как правило, на природе со знатной рыбалкой и великолеп- ной «царской ухой», что свидетельствовало о глубоком уважении и проходило в очень дружеской обстановке. а б Пневматические уравновешивающие устройства: а – стана ХПТ–55; б – стана ХПТ–32. Сергей Николаевич страстно любил дискуссии по научным, изобрета- тельским, педагогическим темам. Трудно найти какой-либо съезд, конгресс, конференцию, симпозиум или семинар, чтобы он не был организатором или активным участником этих дискуссий. Причем след от таких дискуссий у её участников оставался в памяти на долгие годы», – вспоминает А.П. Бессонов. Наиболее интересные дискуссии происходили по темам: о силах вообще и силах инерции в частности; о циркулирующих мощностях в замкнутых кон- турах; о парадоксе Лекорню и многим другим. Они продолжались и во время 321 перерывов между заседаниями и в неофициальной обстановке. Несколько та- ких дискуссий и обсуждений представлены на приведенных ниже фотогра- фиях. Особо хочу отметить, на конкретном примере, его обязательность и вы- сокие человеческие качества, проявившиеся относительно моей скромной персоны, которые произвели на меня глубокое впечатление и остались свежи в памяти по настоящий день. Начало. 18 февраля 1969 года день защиты моей кандидатской диссер- тации. В Днепропетровске уже несколько дней свирепствуют пыльные бури. Кульминационный момент прохождения циклона. Приближается за- седание Ученого совета. С большим трудом собираю членов Ученого со- вета, еле набирается кворум. Во время защиты официально объявляется чрезвычайное положение в городе. Сергей Николаевич, как ни в чем не бы- вало, прибывает из Киева, выступает на Ученом совете, члены совета голо- суют единогласно. На товарищеский ужин приходит не более 50 % пригла- шенных, а он ведет себя так, как будто ничего чрезвычайного не происхо- дит, спокойно и с достоинством выполняет свой долг, несмотря ни на какие природные катаклизмы. Это многих удивило и надолго запомнилось. г. Львов, 1971 г. Всесоюзное совещание по методам расчета механизмов машин– автоматов. Перерыв. Слева направо: Вышинский В.Т., Кожевников С.Н., Чере- вик Ю.И., Степанов И.В. г. Днепропетровск, 1970 г. Обсуждение результатов экспериментальных исследований станов ХПТ. Слева направо: Кожевников С.Н., Степанов И.В., Бондаренко А.Г. г. Днепропетровск, 1973 г. Информация о выполненных исследованиях и разработ- ках. Слева направо: Кашкарев В.А., Мураш И.В. Кожевников С.Н., Ткаченко А.С., Алексеев Ю.Е. На память об этом событии остался снимок для истории, на котором Сергей Николаевич вместе с А.С.Ткаченко и В.И.Большаковым сфотографированы в кругу моих родственников во время банкета в ресторане «Юбилейный» после моей за- щиты. На фотографии слева направо: А.С.Ткаченко, Ю.И.Черевик, В.И.Большаков, Т.К.Черевик, Н.В.Крамаренко (мать), Б.К.Братус, Б.С.Бескровный (отчим), К.С.Братус (тесть), Э.С.Братус, С.Н.Кожевников, И.М.Вахненко, В.К.Редченко Продолжение. Оформив после защиты все необходимые для ВАКа до- кументы, я привожу их в Москву. Утром вручаю их Сергею Николаевичу у главного входа в ВАК и он назначает мне встречу на том же месте за час до отхода поезда в Днепропетровск. В этот день было заседание секции ВАКа по нашей специальности, членом которой он был. В назначенное время встречаемся, он поздравляет меня с успешным прохождением секции. Че- рез две недели работа была утверждена на Президиуме ВАКа. Так я стал 322 одним из немногих его учеников, у которых с момента поступления доку- ментов в ВАК до момента утверждения прошло всего две недели. Таким отношением научного руководителя столь высокого ранга может похва- литься не каждый защищающийся. Видно этого я заслужил своим отноше- нием к работе и её конечными результатами. В 1979 году С. Н. Кожевников стал научным консультантом моей док- торской диссертации: «Динамический анализ, теория и синтез уравновеши- вающих и выравнивающих устройств тяжелых машин периодического дей- ствия». Выполнив ее процентов на 80, в силу объективных обстоятельств, завершение работы над диссертацией мне пришлось приостановить. Независимо от возрастного ценза, кроме умения много и эффективно ра- ботать, Сергей Николаевич умел и хорошо отдыхать, что неоднократно под- тверждалось после многих торжественных мероприятий. Отмечая свои дни рождения или другие памятные даты в кругу своих учеников, друзей или со- трудников, он был душой кампании, выступал с тостами, наполненными тон- ким юмором, глубоким философским смыслом и обязательно говорил о пер- спективных задачах, стоящими перед нашей научной школой. Выступление С.Н. Кожевникова на торжественном мероприятии На фотографии одно из таких событий, где слева направо: А.С.Ткаченко, С.Н.Кожевников, Н.П.Ткаченко, В.И.Большаков, И.Н.Большакова, В.А.Каш- карев Коньяк он закусывал только лимоном и много танцевал. На банкете после моей защиты, когда ему было только 63 года, а также во время его 75- летнего юбилея, отмечаемого в Днепропетровске в «Доме быта», он пригла- сил на танец большинство присутствующих дам, и заставил их «сдаться на помилование». Причем это происходило с их стороны не в знак уважения, а в результате физического утомления. 323 Сергей Николаевич пользовался большим авторитетом и уважением у своих коллег механиков-профессионалов с Большой буквы, таких как ака- демик АН СССР, зав. отделом института Машиноведения АН СССР Иван Иванович Артоболевский, его заместитель, доктор технических наук А.П.Бессонов и член-корреспондент АН УССР, зав.кафедрой динамики по- движного состава ДИИТа Всеволод Арутюнович Лазарян. Первая фотогра- фия передний план слева направо: С.Н.Кожевников, А.П.Бессонов, И.И.Артоболевский во время III-го конгресса ИФТОММ в г.Купари, Юго- славия, 1972 г. Вторая – В.А.Лазарян. Зная это, я персонально с ними встре- чался перед защитой и получил от них отзывы на автореферат моей канди- датской диссертации. III конгресс ИФТОММ в г.Купари, Югославия, 1971 г. В.А. Лазарян Характер у Сергея Николаевича был очень не простой. Он уважал и ценил своих коллег и руководителей от науки, прежде всего, за результаты их науч- ной и производственной деятельности, а не за места в научно-чиновничьей иерархии, которые они занимали. Поэтому многие из них, с одной стороны, ему просто завидовали, а, с другой – максимально препятствовали его продви- жению к наивысшим научным пьедесталам. Он это знал, но его характер не менялся независимо ни от времени, ни от возраста, что создавало ему множе- ство трудностей, но иным он просто быть не мог. С.Н.Кожевников умер в возрасте 82 лет в ранге члена-корреспондента АН УССР, намного опередив это звание не только кругозором и многопла- новостью своих научных исследований, но и смелыми реализованными идеями, эффективными новаторскими решениями, доведенными до широ- кого практического использования, огромной трудоспособностью, позво- лившей создать мощную украинскую школу по динамике машин, чем внес весомый вклад в развитие науки о машинах. Пройдя долгий путь в науке, ему неоднократно приходилось проявлять величие духа, демонстрировать 324 волю, отстаивая свои научные убеждения перед догматизмом, бюрократиз- мом да и просто невежеством. Непримиримость к догматизму и научной безграмотности стоила ему звания академика. Общение с Сергеем Николаевичем стало для меня хорошей жизненной школой, научившей меня в дальнейшем самостоятельно ориентироваться в непростом лабиринте научных проблем и человеческих отношений. Эта школа позволила мне успешно пройти в ИЧМ путь от аспиранта до заведу- ющего отделом разработки и исследования опытных установок, которым я был назначен в сентябре 1985 года. Статья поступила в редакцию сборника 23.05.2017 и прошла внутреннее и внешнее рецензирование Ю.І.Черевик Аспірант згадує про наукового керівника Присвячується 110-річчю від дня народження С. М. Кожевникова  засновнику української наукової школи по динаміці металургійних машин, член-кореспонде- нту НАН України, лауреату Державної премії СРСР, доктору технічних наук, про- фесору. Ключові слова: С.М.Кожевніков, динаміка металургійних машин Yu.I.Cherevik A graduate student pays the tribute to S.N.Kozhevnikov This publication is dedicated to the 110th anniversary of the birth of S. N. Kozhevnikov  the founder of the Ukrainian scientific school of metallurgical machines dynamics, corresponding member of the National Academy of Sci- ences of Ukraine, awarded by the State Prize of the USSR, Doctor of Technical Sciences, Professor. Keywords: Kozhevnikov, dynamics of metallurgical machines << /ASCII85EncodePages false /AllowTransparency false /AutoPositionEPSFiles true /AutoRotatePages /None /Binding /Left /CalGrayProfile (Dot Gain 20%) /CalRGBProfile (Adobe RGB \0501998\051) /CalCMYKProfile (Euroscale Coated v2) /sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CannotEmbedFontPolicy /Error /CompatibilityLevel 1.4 /CompressObjects /Tags /CompressPages true /ConvertImagesToIndexed true /PassThroughJPEGImages true /CreateJobTicket false /DefaultRenderingIntent /Default /DetectBlends true /DetectCurves 0.0000 /ColorConversionStrategy /CMYK /DoThumbnails false /EmbedAllFonts true /EmbedOpenType false /ParseICCProfilesInComments true /EmbedJobOptions true /DSCReportingLevel 0 /EmitDSCWarnings false /EndPage -1 /ImageMemory 1048576 /LockDistillerParams false /MaxSubsetPct 100 /Optimize false /OPM 1 /ParseDSCComments true /ParseDSCCommentsForDocInfo true /PreserveCopyPage true /PreserveDICMYKValues true /PreserveEPSInfo true /PreserveFlatness true /PreserveHalftoneInfo false /PreserveOPIComments true /PreserveOverprintSettings true /StartPage 1 /SubsetFonts true /TransferFunctionInfo /Apply /UCRandBGInfo /Preserve /UsePrologue false /ColorSettingsFile () /AlwaysEmbed [ true ] /NeverEmbed [ true ] /AntiAliasColorImages false /CropColorImages true /ColorImageMinResolution 300 /ColorImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleColorImages true /ColorImageDownsampleType /Bicubic /ColorImageResolution 300 /ColorImageDepth 8 /ColorImageMinDownsampleDepth 1 /ColorImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeColorImages true /ColorImageFilter /FlateEncode /AutoFilterColorImages false /ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG /ColorACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /ColorImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000ColorACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000ColorImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth 8 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /FlateEncode /AutoFilterGrayImages false /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /GrayImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000GrayACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000GrayImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict << /K -1 >> /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False /CreateJDFFile false /Description << /ARA <FEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E> /BGR <FEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002e> /CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002> /CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002> /CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e> /DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e> /DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e> /ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /ETI <FEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000a> /FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e> /GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e> /HEB <FEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E> /HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.) /HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e> /ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e> /JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002> /KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e> /LTH <FEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002e> /LVI <FEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002e> /NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.) /NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e> /POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e> /PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e> /RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e> /SKY <FEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002e> /SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e> /SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e> /SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e> /TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e> /UKR <FEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002e> /ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.) >> /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ << /AsReaderSpreads false /CropImagesToFrames true /ErrorControl /WarnAndContinue /FlattenerIgnoreSpreadOverrides false /IncludeGuidesGrids false /IncludeNonPrinting false /IncludeSlug false /Namespace [ (Adobe) (InDesign) (4.0) ] /OmitPlacedBitmaps false /OmitPlacedEPS false /OmitPlacedPDF false /SimulateOverprint /Legacy >> << /AddBleedMarks false /AddColorBars false /AddCropMarks false /AddPageInfo false /AddRegMarks false /ConvertColors /ConvertToCMYK /DestinationProfileName () /DestinationProfileSelector /DocumentCMYK /Downsample16BitImages true /FlattenerPreset << /PresetSelector /MediumResolution >> /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ] >> setdistillerparams << /HWResolution [2400 2400] /PageSize [612.000 792.000] >> setpagedevice

Аспирант вспоминает о научном руководителе

Репозитарії

Схожі ресурси