Памяти выдающегося ученого А. В. Бородулина
Представлены данные о жизни и творческой деятельности известного украинского ученого, крупного специалиста в области черной металлургии, доктора технических наук, член-корреспондента Экологической академии Украины Александра Васильевича Бородулина....
Збережено в:
| Дата: | 2017 |
|---|---|
| Автори: | , , , , , |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Russian |
| Опубліковано: |
Інститут чорної металургії ім. З.І. Некрасова НАН України
2017
|
| Назва видання: | Фундаментальные и прикладные проблемы черной металлургии |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/144031 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Памяти выдающегося ученого А. В. Бородулина / А.Л. Чайка, А.А., Б.В. Корнилов, А.А. Москалина, К.С. Цюпа, В.Ю. Шостак // Фундаментальные и прикладные проблемы черной металлургии: Сб. научн. тр. — Дніпро.: ІЧМ НАН України, 2017. — Вип. 31. — С. 328-332. — Бібліогр.: 2 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-144031 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-1440312025-02-23T18:28:39Z Памяти выдающегося ученого А. В. Бородулина Пам'яті видатного вченого О.В.Бородуліна Long Memory the Famous Scientist A.V.Borodulin Чайка, А.Л. Сохацкий, А.А. Корнилов, Б.В. Москалина, А.А. Цюпа, К.С. Шостак, В.Ю. Историческая рубрика Представлены данные о жизни и творческой деятельности известного украинского ученого, крупного специалиста в области черной металлургии, доктора технических наук, член-корреспондента Экологической академии Украины Александра Васильевича Бородулина. Представлені дані про життя та творчу діяльність відомого українського вченого, великого фахівця в галузі чорної металургії, доктора технічних наук, член-кореспондента Екологічної академії України Олександра Васильовича Бородуліна. The milestones of the life and research activity of the famous Ukrainian scientist are explored in the article. He is Alexander Borodulin, a major scholar in the field of ferrous metallurgy, Doctor of Technical Sciences, corresponding member of the Ecological Academy of Ukraine. 2017 Article Памяти выдающегося ученого А. В. Бородулина / А.Л. Чайка, А.А., Б.В. Корнилов, А.А. Москалина, К.С. Цюпа, В.Ю. Шостак // Фундаментальные и прикладные проблемы черной металлургии: Сб. научн. тр. — Дніпро.: ІЧМ НАН України, 2017. — Вип. 31. — С. 328-332. — Бібліогр.: 2 назв. — рос. 2522-9117 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/144031 5/6:669.162.2.061.75 ru Фундаментальные и прикладные проблемы черной металлургии application/pdf Інститут чорної металургії ім. З.І. Некрасова НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Историческая рубрика Историческая рубрика |
| spellingShingle |
Историческая рубрика Историческая рубрика Чайка, А.Л. Сохацкий, А.А. Корнилов, Б.В. Москалина, А.А. Цюпа, К.С. Шостак, В.Ю. Памяти выдающегося ученого А. В. Бородулина Фундаментальные и прикладные проблемы черной металлургии |
| description |
Представлены данные о жизни и творческой деятельности известного украинского ученого, крупного специалиста в области черной металлургии, доктора технических наук, член-корреспондента Экологической академии Украины Александра Васильевича Бородулина. |
| format |
Article |
| author |
Чайка, А.Л. Сохацкий, А.А. Корнилов, Б.В. Москалина, А.А. Цюпа, К.С. Шостак, В.Ю. |
| author_facet |
Чайка, А.Л. Сохацкий, А.А. Корнилов, Б.В. Москалина, А.А. Цюпа, К.С. Шостак, В.Ю. |
| author_sort |
Чайка, А.Л. |
| title |
Памяти выдающегося ученого А. В. Бородулина |
| title_short |
Памяти выдающегося ученого А. В. Бородулина |
| title_full |
Памяти выдающегося ученого А. В. Бородулина |
| title_fullStr |
Памяти выдающегося ученого А. В. Бородулина |
| title_full_unstemmed |
Памяти выдающегося ученого А. В. Бородулина |
| title_sort |
памяти выдающегося ученого а. в. бородулина |
| publisher |
Інститут чорної металургії ім. З.І. Некрасова НАН України |
| publishDate |
2017 |
| topic_facet |
Историческая рубрика |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/144031 |
| citation_txt |
Памяти выдающегося ученого А. В. Бородулина / А.Л. Чайка, А.А., Б.В. Корнилов, А.А. Москалина, К.С. Цюпа, В.Ю. Шостак // Фундаментальные и прикладные проблемы черной металлургии: Сб. научн. тр. — Дніпро.: ІЧМ НАН України, 2017. — Вип. 31. — С. 328-332. — Бібліогр.: 2 назв. — рос. |
| series |
Фундаментальные и прикладные проблемы черной металлургии |
| work_keys_str_mv |
AT čajkaal pamâtivydaûŝegosâučenogoavborodulina AT sohackijaa pamâtivydaûŝegosâučenogoavborodulina AT kornilovbv pamâtivydaûŝegosâučenogoavborodulina AT moskalinaaa pamâtivydaûŝegosâučenogoavborodulina AT cûpaks pamâtivydaûŝegosâučenogoavborodulina AT šostakvû pamâtivydaûŝegosâučenogoavborodulina AT čajkaal pamâtívidatnogovčenogoovborodulína AT sohackijaa pamâtívidatnogovčenogoovborodulína AT kornilovbv pamâtívidatnogovčenogoovborodulína AT moskalinaaa pamâtívidatnogovčenogoovborodulína AT cûpaks pamâtívidatnogovčenogoovborodulína AT šostakvû pamâtívidatnogovčenogoovborodulína AT čajkaal longmemorythefamousscientistavborodulin AT sohackijaa longmemorythefamousscientistavborodulin AT kornilovbv longmemorythefamousscientistavborodulin AT moskalinaaa longmemorythefamousscientistavborodulin AT cûpaks longmemorythefamousscientistavborodulin AT šostakvû longmemorythefamousscientistavborodulin |
| first_indexed |
2025-11-24T10:22:11Z |
| last_indexed |
2025-11-24T10:22:11Z |
| _version_ |
1849666811228848128 |
| fulltext |
328
УДК 5/6:669.162.2.061.75
А.Л.Чайка, А.А.Сохацкий, Б.В.Корнилов, А.А.Москалина, К.С.Цюпа,
В.Ю.Шостак
ПАМЯТИ ВЫДАЮЩЕГОСЯ УЧЕНОГО А.В.БОРОДУЛИНА
Институт черной металлургии им. З.И.Некрасова НАН Украины
Представлены данные о жизни и творческой деятельности известного
украинского ученого, крупного специалиста в области черной металлургии,
доктора технических наук, член-корреспондента Экологической академии
Украины Александра Васильевича Бородулина.
В 2016 году Институт черной
металлургии и украинская
металлургическая наука понесла
тяжкую утрату – 25 февраля, в
возрасте 76 лет, ушел из жизни
известный украинский ученый,
крупный специалист в области
черной металлургии, доктор
технических наук, член-
корреспондент Экологической
академии Украины Александр
Васильевич Бородулин.
Профессию металлурга-
доменщика Александр Васильевич
Бородулин выбрал еще, будучи восьмиклассником, когда в 1954 г. впервые
ступил ногой на территорию доменного цеха Чусовского
металлургического завода, куда на экскурсию привёл его отец Бородулин
Василий Тимофеевич, и тогда он выбрал дело всей своей жизни и
продолжил династию потомственных доменщиков. Его дедушка
Бородулин Тимофей Александрович был обер-мастером доменного цеха
завода им. Петровского, а отец Василий Тимофеевич помощником
начальника доменного цеха по шихте Чусовского металлургического
завода.
С тех пор Александр Васильевич более, чем за 55-летнюю трудовую
деятельность, прошел путь от горнового доменного цеха
металлургического комбината им. Дзержинского до ученого-доменщика с
мировым именем. Его становление как блестящего профессионала,
глубокой и разносторонней личности способствовали учеба в
Днепропетровском металлургическом институте по специальности
«металлургия черных металлов», обучение у выдающегося металлурга-
теплотехника профессора И. Д. Семикина, получение второго высшего
образования в Днепропетровском государственном университете по
специальности «математика», работа в Днепропетровском
329
металлургическом институте, учеба в аспирантуре, работа в
Днепропетровском химико-технологическом институте и в Институте
черной металлургии им. З. И. Некрасова НАН Украины.
Выступление А.В.Бородулина на конференциях – первой по основам
автоматического управления доменным процессам, Днепропетровск: ДМетИ
9 января 1969 г. и - последней, спустя 40 лет «К 100-летию со дня рождения
Б.И. Китаева» Екатеринбург: УГТУ – УПИ, 12 февраля 2009 года
О своих учителях, к которым он относил И.Д.Семикина, З.И.Некрасова
и Ю.Г.Ярошенко, А.В.Бородулин отзывался с большим трепетом и
уважением. Утверждение И.Д. Семикина, которое звучало следующим
образом: «Молодой человек! Вы ни за что не отвечаете, а уже боитесь?
Здравый рассудок, расчеты показывают Вам: «Идите вперед! Берите
больше! А Вы боитесь? Трусость мысли – вот что нас губит! Идите! И
отправляет легким веянием руки на дверь в Академию» было взято им на
вооружение, которое впоследствии и он использовал применительно к
своими ученикам.
Научная деятельность Александра Васильевича охватывала широкий
круг теоретических и практических вопросов, связанных с работой
энерготехнологических агрегатов в металлургии, энергетике и химии.
Курунов Иван Филиппович, д-р техн. наук, проф. МИСиСа в работе [1]
выделяет А.В.Бородулина в первую десятку российских и украинских
ученых, внесших решающий вклад в ХХ веке в понимание явлений,
происходящих в доменной печи. После имен М.А.Павлова, М.К.Курако,
Б.И.Китаева, А.Н.Похвиснева, В.А.Соколова, А.Н.Рамма, З.И.Некрасова
автор отметил следующее: «Большая многолетняя работа по
экспериментальному исследованию теплопотерь на доменных печах
различного объема, с различной степенью износа футеровки и работающих
с различным газораспределением, выполненная А.В.Бородулиным с
сотрудниками, принесла ценные количественные характеристики
интенсивности тепловых потерь на стенки в различных зонах доменной
печи, позволившие рассчитывать тепловые потери при моделировании
доменной плавки»
Широкая душа Александра Васильевича и его расположенность к
сотрудничеству позволили его многолетним экспериментальным
исследованиям тепловой работы системы охлаждения доменных печей,
выполненных с сотрудниками, внести неоценимый вклад в изучение
тепловой работы периферийной зоны доменной печи, что отразилось в
справочниках по внешним тепловым потерям доменных печей и методам
расчета металлургических печей.
А.В. Бородулин с Борисом
Негинским закончили
очередную ночную вахту по
330
измерениям потерь теплоты с
охлаждающей водой на шахте и
заплечиках доменной печи №9
комбината «Криворожсталь».
А.В.Бородулин: «Видно, что
немножко подустали, но с
чувством выполненного долга
позируем перед сменщиками.
После ночной смены – дневной
отдых»
В горне доменной печи
№1 ЗСМК с главным
инженером и старшим
мастером Запсибремонта
и Владом Канаевым
Научные труды А. В. Бородулина посвящены системным аспектам
управления энергетическими ресурсами (твердым, жидким, газообразным
топливом, нагретым дутьем, кислородом, азотом, водой и паром для
охлаждения агрегатов) при производстве чугуна и ферросплавов в
доменных цехах и на предприятиях полного металлургического цикла.
За достижения в научной деятельности и активную работу по оказанию
помощи металлургическим предприятиям в инновационном развитии
А. В. Бородулин награжден бронзовой медалью ВДНХ СССР за
рациональное перераспределение природного газа и мазута в доменном и
сталеплавильном производствах комбината «Криворожсталь».
Совместно с соавторами за учебник «Теплообмен и тепловые режимы
в промышленных печах» [2] отмечен дипломом II степени Министерства
высшего и среднего образования УССР.
Основные энерготехнологические агрегаты и системы, исследованные
А. В. Бородулиным в металлургии, энергетике и химии следующие:
доменные печи объемом 180–5000 м3 и системы охлаждения их на
14 металлургических предприятиях Украины, Урала, Центра и Сибири,
доменные воздухонагреватели; нагревательные колодцы, мартеновские
печи, конвертера, коксовые батареи; вращающиеся печи для обжига
обесфторенных фосфатов, извести, доломита, туннельные печей для
обжига шиберов сталеразливочных ковшей, шахтные печи для обжига
извести, печи кипящего слоя для обжига серы и железного колчедана,
котлы – утилизаторы за мартеновскими и вращающимися печами и печами
кипящего слоя, водогрейные котлы ДКВР;
331
энерготехнологические системы мартеновских печей ДМКД и им.
Карла Либкнехта, включающие газогорелочные устройства и вентиляторы
высокого давления, регенераторы для подогрева воздуха, прямоточные
напорные реформаторы для пиролиза природного газа, тяго–дутьевые
устройства;
энерготехнологические системы вращающихся печей ДФДК и
НФДЗ для обжига огнеупоров: тепловая работа, газогорелочные
устройства, холодильники обожженного материала и устройства по
подогреву воздуха горения, вентиляторы, котлы – утилизаторы,
газоочистки, дымососы и дымовые трубы;
энерготехнологические системы семи предприятий полного
металлургического цикла - ДМКД, ЗСМК, Карагандинского, «Северсталь»,
НТМК, КМК, НКМК в целом и доменного комплекса, включая ГУБТ,
воздухонагреватели и воздуходувные машины различных конструкции.
А.В.Бородулин в своих работах сумел развить энергетическую теорию
И.Д.Семикина и разработать уникальную теплоэнергетическую модель
доменной плавки и вместе со своими учениками довести ее до
практического применения в области доменного производства, сумел
оставить крупное научное наследие, которое продолжают развивать
ученики и последователи его научной школы.
Многолетние экспериментальные исследования тепловой работы
системы охлаждения доменных печей, выполненные А. В. Бородулиным,
внесли неоценимый вклад в изучение тепловой работы периферийной зоны
доменной печи. Александр Васильевич является автором более 230
научных трудов и изобретений, в том числе шести монографий, в области
доменного производства.
Ушел из жизни выдающийся ученый и заядлый грибник, оставивший
светлую память в сердцах всех друзей и коллег, которые его знали.
А.В.Бородулин с товарищами на сборе грибов. Слева направо: преподаватель НГУ
В.Н.Ефимов, А.В.Бородулин, начальник доменного цеха и технического отдела
завода им.Петровского А.И.Васюченко, Сергей Копылов.
1. Состояние доменного производства в мире. Итоги ХХ века. АО
«Черметинформация». Ассоциация доменщиков. – М. – 2000. –20 с.
2. Теплообмен и тепловые режимы в промышленных печах / [Розенгарт Ю. И.,
Потапов Б. Б., Ольшанский В. М., Бородулин А. В.]. – Киев, Донецк: Вища шк.
Головное изд-во, 1986. – 296 с.
Статья поступила в редакцию сборника 23.05.2017
и прошла внутреннее и внешнее рецензирование
О.Л.Чайка, В.А.Сохацкий, Б.В.Корнилов, А.О.Москаліна, К.С.Цюпа,
В.Ю.Шостак
332
Пам'яті видатного вченого О.В.Бородуліна
Представлені дані про життя та творчу діяльність відомого українського
вченого, великого фахівця в галузі чорної металургії, доктора технічних наук, член-
кореспондента Екологічної академії України Олександра Васильовича Бородуліна.
A.L.Chaika, V.A.Sokhatsky, B.V.Kornylov, A.A.Moskalina, K.S.Tsyupa,
V.Yu.Shostak
Long Memory the Famous Scientist A.V.Borodulin
The milestones of the life and research activity of the famous Ukrainian
scientist are explored in the article. He is Alexander Borodulin, a major scholar
in the field of ferrous metallurgy, Doctor of Technical Sciences, corresponding
member of the Ecological Academy of Ukraine.
<<
/ASCII85EncodePages false
/AllowTransparency false
/AutoPositionEPSFiles true
/AutoRotatePages /None
/Binding /Left
/CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
/CalRGBProfile (Adobe RGB \0501998\051)
/CalCMYKProfile (Euroscale Coated v2)
/sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CannotEmbedFontPolicy /Error
/CompatibilityLevel 1.4
/CompressObjects /Tags
/CompressPages true
/ConvertImagesToIndexed true
/PassThroughJPEGImages true
/CreateJobTicket false
/DefaultRenderingIntent /Default
/DetectBlends true
/DetectCurves 0.0000
/ColorConversionStrategy /CMYK
/DoThumbnails false
/EmbedAllFonts true
/EmbedOpenType false
/ParseICCProfilesInComments true
/EmbedJobOptions true
/DSCReportingLevel 0
/EmitDSCWarnings false
/EndPage -1
/ImageMemory 1048576
/LockDistillerParams false
/MaxSubsetPct 100
/Optimize false
/OPM 1
/ParseDSCComments true
/ParseDSCCommentsForDocInfo true
/PreserveCopyPage true
/PreserveDICMYKValues true
/PreserveEPSInfo true
/PreserveFlatness true
/PreserveHalftoneInfo false
/PreserveOPIComments true
/PreserveOverprintSettings true
/StartPage 1
/SubsetFonts true
/TransferFunctionInfo /Apply
/UCRandBGInfo /Preserve
/UsePrologue false
/ColorSettingsFile ()
/AlwaysEmbed [ true
]
/NeverEmbed [ true
]
/AntiAliasColorImages false
/CropColorImages true
/ColorImageMinResolution 300
/ColorImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleColorImages true
/ColorImageDownsampleType /Bicubic
/ColorImageResolution 300
/ColorImageDepth 8
/ColorImageMinDownsampleDepth 1
/ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeColorImages true
/ColorImageFilter /FlateEncode
/AutoFilterColorImages false
/ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
/ColorACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/ColorImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000ColorACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000ColorImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasGrayImages false
/CropGrayImages true
/GrayImageMinResolution 300
/GrayImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 300
/GrayImageDepth 8
/GrayImageMinDownsampleDepth 2
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeGrayImages true
/GrayImageFilter /FlateEncode
/AutoFilterGrayImages false
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
/GrayACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/GrayImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000GrayACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000GrayImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasMonoImages false
/CropMonoImages true
/MonoImageMinResolution 1200
/MonoImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeMonoImages true
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict <<
/K -1
>>
/AllowPSXObjects false
/CheckCompliance [
/None
]
/PDFX1aCheck false
/PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXOutputIntentProfile (None)
/PDFXOutputConditionIdentifier ()
/PDFXOutputCondition ()
/PDFXRegistryName ()
/PDFXTrapped /False
/CreateJDFFile false
/Description <<
/ARA <FEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E>
/BGR <FEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002e>
/CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002>
/CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002>
/CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e>
/DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
/DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
/ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/ETI <FEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000a>
/FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
/GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e>
/HEB <FEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E>
/HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.)
/HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e>
/ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
/JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002>
/KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e>
/LTH <FEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002e>
/LVI <FEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002e>
/NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
/NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
/POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e>
/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e>
/RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e>
/SKY <FEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002e>
/SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e>
/SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
/SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
/TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e>
/UKR <FEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002e>
/ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
>>
/Namespace [
(Adobe)
(Common)
(1.0)
]
/OtherNamespaces [
<<
/AsReaderSpreads false
/CropImagesToFrames true
/ErrorControl /WarnAndContinue
/FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
/IncludeGuidesGrids false
/IncludeNonPrinting false
/IncludeSlug false
/Namespace [
(Adobe)
(InDesign)
(4.0)
]
/OmitPlacedBitmaps false
/OmitPlacedEPS false
/OmitPlacedPDF false
/SimulateOverprint /Legacy
>>
<<
/AddBleedMarks false
/AddColorBars false
/AddCropMarks false
/AddPageInfo false
/AddRegMarks false
/ConvertColors /ConvertToCMYK
/DestinationProfileName ()
/DestinationProfileSelector /DocumentCMYK
/Downsample16BitImages true
/FlattenerPreset <<
/PresetSelector /MediumResolution
>>
/FormElements false
/GenerateStructure false
/IncludeBookmarks false
/IncludeHyperlinks false
/IncludeInteractive false
/IncludeLayers false
/IncludeProfiles false
/MultimediaHandling /UseObjectSettings
/Namespace [
(Adobe)
(CreativeSuite)
(2.0)
]
/PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK
/PreserveEditing true
/UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
/UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile
/UseDocumentBleed false
>>
]
>> setdistillerparams
<<
/HWResolution [2400 2400]
/PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice
|