Зображення обкладинки

Білоруський сонет і його переклади в Україні

У статті подано огляд білоруського сонетного вірша та його українських інтерпретацій ХХ – поч. ХХІ ст., аналіз українськомовних перекладів Багдановічевого сонета “Паміж пяскоў Егіпецкай зямлі”. The article reviews some of the Byelorussian sonnets and their Ukrainian interpretations at the turn of...

Повний опис

Збережено в:

Бібліографічні деталі
Опубліковано в: :	Слово і Час
Дата:	2011
Автор:	Мойсієнко, А.
Формат:	Стаття
Мова:	Українська
Опубліковано:	Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України 2011
Теми:	Перекладознавство
Онлайн доступ:	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/144222
Теги:	Додати тег Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:	Білоруський сонет і його переклади в Україні / А. Мойсієнко // Слово і Час. — 2011. — № 7. — С. 70-77. — Бібліогр.: 8 назв. — укp.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

Схожі ресурси

Роберт Фрост: життя, поезія та українські переклади
за авторством: Кикоть, В.
Опубліковано: (2012)

Ярослава Павлюк - поет і перекладач
за авторством: Місяць, Н.
Опубліковано: (2002)

Медичні терміни в науковому тексті
за авторством: Білоус, В.
Опубліковано: (2002)

Іван Франко: переклад драми В. Гюго "Торквемада"
за авторством: Кравець, Я.
Опубліковано: (2013)

Роль часопросторової перспективи в перекладі (на матеріалі різномовних тлумачень одного вірша Артюра Рембо)
за авторством: Ткаченко, С.
Опубліковано: (2011)

Устойчивые выражения, называющие пространство и время в русском и итальянском языках
за авторством: Карпенко, У.
Опубліковано: (2002)

Стратегії перекладу живописних ефектів П. Тичини англійською мовою
за авторством: Фока, М.
Опубліковано: (2012)

Українська перекладознавча думка другої половини ХІХ – початку ХХ століття у проекції сучасної компаративістики
за авторством: Тетеріна, О.
Опубліковано: (2018)

Перекладацька діяльність родини Бориса Грінченка
за авторством: Стріха, М., та інші
Опубліковано: (2013)

З практики художнього перекладу
за авторством: Павлюк, Я.
Опубліковано: (2002)

Проблемы перевода текстов на страницах русскоязычной прессы Америки
за авторством: Федоовская, И., та інші
Опубліковано: (2002)

Ассоциативно-образные системы оригинала и перевода
за авторством: Слободянюк, Т.
Опубліковано: (2002)

Поетичний переклад як вияв зіткнення світоглядних систем (на матеріалі Книги Псалмів)
за авторством: Чотарі, В.
Опубліковано: (2009)

Нові тональності співучої Америки: студії перекладів одного вітменівського вірша
за авторством: Науменко, Н.
Опубліковано: (2009)

Міфокритика та рецептивна теорія: продуктивний діалог
за авторством: Драненко, Г.
Опубліковано: (2009)

Франкомовне прочитання Олеся Гончара: досягнення і перспективи (історичний аспект)
за авторством: Кравець, Я.
Опубліковано: (2009)

Категорія стилю в рецептивній естетиці як міждисциплінарній науці
за авторством: Трефяк, Н.
Опубліковано: (2009)

Реклама як чинник філософії побуту та культури повсякденності
за авторством: Сажина, А.
Опубліковано: (2009)

Мультикультуралізм у Біблійних проекціях: герменевтична проблема порозуміння
за авторством: Лановик, З.
Опубліковано: (2009)

Сонет Емми Андієвської: індивідуально-авторська модифікація жанру
за авторством: Астапенко, І.
Опубліковано: (2016)

Хрестинні пісні: українсько-білоруський контекст
за авторством: Бриняк, О.М.
Опубліковано: (2013)

Білоруський автентичний фольклор і постфольклор: національне й інтернаціональне
за авторством: Морозов, О.В.
Опубліковано: (2010)

"…І став сонет здобутком революцій…" (сонетарій Євгена Маланюка і дещо навколо нього)
за авторством: Салига, Т.
Опубліковано: (2014)

Проект "Наукові переклади" — вдалий дебют
за авторством: Вакаренко, О.
Опубліковано: (2007)

Переклади 1920 – 1930-х років
за авторством: Москаленко, М.
Опубліковано: (2018)

Українські переклади творів В.І.Леніна в умовах сталінщини
за авторством: Канцелярук, Б.І.
Опубліковано: (1990)

Українсько-білоруський кордон як об’єкт досліджень історичної регіоналістики
за авторством: Дмитрук, В.
Опубліковано: (2023)

З. Герберт очима українців: переклади та інтерпретації
за авторством: Нахлік, О.С.
Опубліковано: (2010)

Поезія Роберта Фроста та її українські переклади
за авторством: Кикоть, В.М.
Опубліковано: (2008)

Переклади “Книги Перемін” в Європі (XVIII — XXI ст.): огляд динаміки
за авторством: Зиновіїва, Ю.
Опубліковано: (2005)

Творчість Лесі Українки в польській літературній пресі міжвоєння: поетичні переклади, критика
за авторством: Кравченко, С.
Опубліковано: (2008)

До питання про російські переклади поезії Андре Шеньє в ХІХ столітті
за авторством: Гавришева, Г.П.
Опубліковано: (2013)

Спільний українсько-білоруський проект «Етнокультурна спадщина народів України та Білорусі в контексті сучасного соціокультурного дискурсу»
за авторством: Вахніна, Л.
Опубліковано: (2017)

Українсько-російсько-білоруський транскордонний регіон: фактори формування, особливості територіальної організації, проблеми та перспективи розвитку
за авторством: Підгрушний, Г., та інші
Опубліковано: (2011)

Україномовні переклади елегії Поля Верлена «Il pleure dans mon coeur…»: інтермедіальний аспект
за авторством: Волковинська, І.
Опубліковано: (2021)

Термодинамічний цикл Майсоценка і перспективи його застосування в Україні
за авторством: Халатов, A.А., та інші
Опубліковано: (2013)

Концепція неоліберального консерватизму в контексті постоталітарних трансформаційних процесів в Україні
за авторством: Мойсієнко, В.М.
Опубліковано: (2009)

Критерії професійної компетентності: міжнародний досвід і його використання в Україні
за авторством: Беганська, І.
Опубліковано: (2012)

Досвід інноваційного розвитку Південної Кореї і його адаптація в Україні
за авторством: Баланчук, І.С.
Опубліковано: (2018)

Учений-психіатр Владислав Едмундович Дзержинський і його діяльність в Україні
за авторством: Савчук, В.С.
Опубліковано: (2009)