Зображення обкладинки

Стратегії перекладу живописних ефектів П. Тичини англійською мовою

У статті досліджено стратегії передачі малярських ефектів у словесних образах українського поета П. Тичини англійською мовою на матеріалі перекладів М. Найдана, С. Комарницького, В. Ткач і В. Фиппс. Живописні ефекти та відповідні переклади розглядаються в декількох аспектах: кольори й відтінки, с...

Повний опис

Збережено в:

Бібліографічні деталі
Опубліковано в: :	Слово і Час
Дата:	2012
Автор:	Фока, М.
Формат:	Стаття
Мова:	Українська
Опубліковано:	Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України 2012
Теми:	Перекладознавство
Онлайн доступ:	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/145619
Теги:	Додати тег Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:	Стратегії перекладу живописних ефектів П. Тичини англійською мовою / М. Фока // Слово і Час. — 2012. — № 11. — С. 25-34. — Бібліогр.: 9 назв. — укp.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

Схожі ресурси

З практики художнього перекладу
за авторством: Павлюк, Я.
Опубліковано: (2002)

Особливості перекладу фразеологічних одиниць англійською мовою в поемах Т. Г. Шевченка "Сон" і "Кавказ"
за авторством: Нікітченко, О.В.
Опубліковано: (2004)

Перекладацька діяльність родини Бориса Грінченка
за авторством: Стріха, М., та інші
Опубліковано: (2013)

Роберт Фрост: життя, поезія та українські переклади
за авторством: Кикоть, В.
Опубліковано: (2012)

Білоруський сонет і його переклади в Україні
за авторством: Мойсієнко, А.
Опубліковано: (2011)

Українська перекладознавча думка другої половини ХІХ – початку ХХ століття у проекції сучасної компаративістики
за авторством: Тетеріна, О.
Опубліковано: (2018)

Медичні терміни в науковому тексті
за авторством: Білоус, В.
Опубліковано: (2002)

Роль часопросторової перспективи в перекладі (на матеріалі різномовних тлумачень одного вірша Артюра Рембо)
за авторством: Ткаченко, С.
Опубліковано: (2011)

Ярослава Павлюк - поет і перекладач
за авторством: Місяць, Н.
Опубліковано: (2002)

Іван Франко: переклад драми В. Гюго "Торквемада"
за авторством: Кравець, Я.
Опубліковано: (2013)

Проблемы перевода текстов на страницах русскоязычной прессы Америки
за авторством: Федоовская, И., та інші
Опубліковано: (2002)

Устойчивые выражения, называющие пространство и время в русском и итальянском языках
за авторством: Карпенко, У.
Опубліковано: (2002)

Ассоциативно-образные системы оригинала и перевода
за авторством: Слободянюк, Т.
Опубліковано: (2002)

Методика навчання ділового листування англійською мовою студентів вищих навчальних закладів
за авторством: Тарнопольський, О.Б., та інші
Опубліковано: (2007)

Маркетинг попиту на видання науково-навчальної літератури англійською мовою в Україні
за авторством: Буцан, Г.П.
Опубліковано: (2013)

Поетичний переклад як вияв зіткнення світоглядних систем (на матеріалі Книги Псалмів)
за авторством: Чотарі, В.
Опубліковано: (2009)

Нові тональності співучої Америки: студії перекладів одного вітменівського вірша
за авторством: Науменко, Н.
Опубліковано: (2009)

Міфокритика та рецептивна теорія: продуктивний діалог
за авторством: Драненко, Г.
Опубліковано: (2009)

Франкомовне прочитання Олеся Гончара: досягнення і перспективи (історичний аспект)
за авторством: Кравець, Я.
Опубліковано: (2009)

Реклама як чинник філософії побуту та культури повсякденності
за авторством: Сажина, А.
Опубліковано: (2009)

Мультикультуралізм у Біблійних проекціях: герменевтична проблема порозуміння
за авторством: Лановик, З.
Опубліковано: (2009)

Категорія стилю в рецептивній естетиці як міждисциплінарній науці
за авторством: Трефяк, Н.
Опубліковано: (2009)

Експериментальна перевірка ефективності взаємозв'язаного навчання аудіювання та говоріння англійською мовою у сфері ділового спілкування
за авторством: Бубнова, Д.В.
Опубліковано: (2005)

З історії живописних зображень Будда Шак'ямуні
за авторством: Огнєва, О.
Опубліковано: (2009)

Міфопоетика П.Тичини та її архаїчні джерела [Шестопалова Т. Міфологеми поезії Павла Тичини: спроба інтерпретації]
за авторством: Астаф’єв, О.
Опубліковано: (2003)

«Навколо-дзвонні звуки ...» (Звукоповтори в поезії П. Тичини)
за авторством: Беценко, Т.
Опубліковано: (2016)

Еволюція художньої мови в живописних портретах Григорія Дядченка
за авторством: Толстова, Л.
Опубліковано: (2009)

Моделі подання граматичних конструкцій для автоматизованого перекладу текстової інформації українською мовою на жестову мову
за авторством: Крак, Ю.В., та інші
Опубліковано: (2018)

Трагедійне начало як домінанта збірки П. Тичини “Сонячні кларнети”
за авторством: Ковальчук, О.
Опубліковано: (1999)

Мелодія душі Павла Тичини
за авторством: Колоненко, П.
Опубліковано: (2016)

Ґендерний аспект перекладу
за авторством: Комов, О.В.
Опубліковано: (2011)

Міфопоетика «Лісової пісні» Лесі Українки та «Дзвіноблакитне» П.Г. Тичини (спроба компаративного зіставлення)
за авторством: Кузьменко, П.Б.
Опубліковано: (2014)

Кларнетизм Павла Тичини — нереалізована естетична концепція
за авторством: Ковалів, Ю.
Опубліковано: (2003)

Джерельний потенціал аудіовізуальних документів у дослідженні культурно-громадської та літературної діяльності П. Г. Тичини
за авторством: Касян, Л.
Опубліковано: (2016)

Роль прийому смислового розвитку при передачі прагматичного потенціалу художнього тексту (на прикладі перекладу роману Джейн Остін "Гордість і упередженість" українською мовою)
за авторством: Шапошнікова, Л.
Опубліковано: (2018)

Мовою архівних документів
за авторством: Скрипка, Л., та інші
Опубліковано: (2009)

Новаторство Павла Тичини в символічному наповненні образу блакиті
за авторством: Тімофєєв, А.
Опубліковано: (2013)

Проблема перекладу пісень у кінофільмах
за авторством: Бідасюк, Н.
Опубліковано: (2017)

Риторика і навчання усного перекладу
за авторством: Снєгірьова, Є.О.
Опубліковано: (2009)

Максим Рильський як теоретик перекладу
за авторством: Руда, Т.
Опубліковано: (2005)