Поезія Тараса Шевченка в польських перекладах ХХ століття

• Veröffentlicht in: Слово і Час
• Datum: 2013
• 1. Verfasser: Астаф’єв, О.
• Format: Artikel
• Sprache: Ukrainisch
• Veröffentlicht: Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України 2013
• Schlagworte: Питання шевченкознавства
• Online Zugang: https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/145951
• Назва журналу: Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
• Zitieren: Поезія Тараса Шевченка в польських перекладах ХХ століття / О. Астаф'єв // Слово і час. — 2013. — № 2. — С. 13-22. — Бібліогр.: 14 назв. — укp.

У статті розкрито специфіку польських перекладів творів Т. Шевченка у ХХ ст., подано типологію
 перекладацьких моделей, проаналізовано засоби відтворення символіки, ритміки, лексики,
 тропіки, фразеології, строфічних форм. The article explores the specifics of Polish translations of Taras Shevchenko’s texts made during the
 20th century. It also provides the typology of translation models and analyzes the ways to reproduce
 the symbols, rhythm, vocabulary, tropics, phraseology and strophic form of the original used by Polish
 translators. В статье раскрыта специфика польских переводов
 Т. Шевченко в ХХ в., представлена типология
 переводческих моделей, проанализированы средства
 воссоздания символики, ритмики, лексики, тропики,
 фразеологии, строфических форм.