Неолатиністичні студії в Україні
Рецензія на книгу: Шевченко-Савчинська Л., Балашов К. Давня література: з полону стереотипів. – К.: Медієвіст, 2012. – 114 с.
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Слово і Час |
|---|---|
| Datum: | 2013 |
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2013
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/146247 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Неолатиністичні студії в Україні / В. Соболь. // Слово і час. - 2013. - № 5. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-146247 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Соболь, В. 2019-02-08T17:28:44Z 2019-02-08T17:28:44Z 2013 Неолатиністичні студії в Україні / В. Соболь. // Слово і час. - 2013. - № 5. — укp. 0236-1477 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/146247 Рецензія на книгу: Шевченко-Савчинська Л., Балашов К. Давня література: з полону стереотипів. – К.: Медієвіст, 2012. – 114 с. uk Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України Слово і Час Рецензії Неолатиністичні студії в Україні New Latin studies in Ukraine Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Неолатиністичні студії в Україні |
| spellingShingle |
Неолатиністичні студії в Україні Соболь, В. Рецензії |
| title_short |
Неолатиністичні студії в Україні |
| title_full |
Неолатиністичні студії в Україні |
| title_fullStr |
Неолатиністичні студії в Україні |
| title_full_unstemmed |
Неолатиністичні студії в Україні |
| title_sort |
неолатиністичні студії в україні |
| author |
Соболь, В. |
| author_facet |
Соболь, В. |
| topic |
Рецензії |
| topic_facet |
Рецензії |
| publishDate |
2013 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Слово і Час |
| publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
New Latin studies in Ukraine |
| description |
Рецензія на книгу: Шевченко-Савчинська Л., Балашов К.
Давня література: з полону стереотипів. –
К.: Медієвіст, 2012. – 114 с.
|
| issn |
0236-1477 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/146247 |
| fulltext |
Слово і Час. 2013 • №5116
НЕОЛАТИНІСТИЧНІ СТУДІЇ В УКРАЇНІ
Шевченко-Савчинська Л., Балашов К.
Давня література: з полону стереотипів. –
К.: Медієвіст, 2012. – 114 с.
Перед читачем, який володіє знаннями з давньої
української літератури, постає практично незнаний,
але надзвичайно важливий матеріал: латиномовні
тексти України. На думку авторів рецензованої праці,
латиномовних текстів в українській скарбниці не менше,
ніж україномовних. Аби точніше осягнути їх кількісно-
якісні виміри, необхідно скласти відповідний каталог.
І, як переконуємося, автори праці “Давня література: з
полону стереотипів” спроможні це зробити.
Зі сторінок книжки постає видима
частина затонулої Атлантиди. Але й
те, що можемо прочитати, дякуючи
цінному додаткові до праці, вражає
своєю глибинною неперебутною
мудрістю й вагою. Це фрагменти творів
Б. Зиморовича “Дім чеснот і шани”,
С. Оріховського “Шлюбний панегірик
Сигізмунду Августу, королю польському”,
Е . Сикста “Медичний коментар до
творів Сенеки”, Я. Юзефовича “Літопис
львівського міста”, Я . Битомського
“Облога Замостя”, Л. Словицького “Лови
Кохання на Вепра та Левицю”. Не лише
пересічному читачеві, а й, на превеликий
жаль, багатьом сучасним медієвістам ці
твори та їхні автори незнані, передусім
через ускладнений доступ до текстів: як
у прямому значенні (потрапити до відділів
зі стародруками та рукописами не так-то
просто, а державних програм із цифрового
копіювання в Україні поки що не існує),
так і в переносному – через урізану
програму вивчення латини гуманітаріями
латиномовність виконує роль перешкоди).
Тому несила переоцінити значення праці
Людмили Шевченко-Савчинської та
Костянтина Балашова.
К о м п о з и ц і й н о к н и ж к а д о б р е
структурована. Традиційні у стародруках
маргіналії зажили із волі дизайнера
новим життям: ключові тези на полях
відіграють роль найліпшого інспіратора
й актив ізатора уваги рецип ієнта ,
спонукають замислитися, а що особливо
важливо – ще повернутися до прочитаного.
А оскільки матеріал складний, таке
повернення не видається зайвим. Дуже
добре, що цитування з латиномовних
р а р и т е т і в с у п р о в о д ж у ю т ь с я
перекладом. Відібрано мудрі сентенції,
які варто не лише прочитати , а й
завчити.
У праці доступно й цікаво подано
в и з н а ч е н н я д е я к и х о с н о в н и х
літературознавчих понять у контексті
вивчення неолатиністики , зокрема
література, проза, художня проза тощо.
Слушно акцентовано на нетотожності
понять україномовна та українська
література, уточнюються назви тієї
землі, на якій постали латиномовні
твори (Русь, Рутенія, Україна). Особливо
цікаво й важливо , що ґрунтовний
аналіз назв і самоназв реалізується на
латиномовному матеріалі.
117Слово і Час. 2013 • №5
Самоцінна частина цієї роботи –
додаток, що містить уривки латиномовних
твор ів письменник і в укра їнсько -
польського культурного порубіжжя. У
майбутніх версіях праці було б добре
розширити й поповнити книжку новими
текстами, урізноманітнивши не лише
перелік авторів, а й регіонів, культурних
осередків, які вони репрезентують.
Ця новаторська праця зіперта, як і
передбачає науковий етикет і практична
доцільність, на авторитетні історичні
та історико -літературні розвідки й
талановиті переклади Н. Яковенко,
М. Корпанюка, Д. Наливайка, В. Лит-
винова , М . Трофимука та і нших
українських і закордонних дослідників.
Безперечно, треба привітати авторів із
успішною реалізацією досить сміливого,
навіть дерзновенного задуму, утілити
який у практичну царину – то ще окреме,
досить складне й цікаве завдання. Але
перший важливий крок зроблено. Він
дає підстави сподіватися, що попереду –
продовження цінних неолатиністичних
студій в Україні.
Бажаним було б донесення праці
до широкого кола читачів – не лише
в інтернетовому, а й у друкованому
вигляді.
Валентина Соболь
Отримано 13 січня 2013 р. м. Варшава, Польща
|
| citation_txt |
Неолатиністичні студії в Україні / В. Соболь. // Слово і час. - 2013. - № 5. — укp. |
| work_keys_str_mv |
AT sobolʹv neolatinístičnístudíívukraíní AT sobolʹv newlatinstudiesinukraine |
| first_indexed |
2025-11-26T02:06:16Z |
| last_indexed |
2025-11-26T02:06:16Z |
| _version_ |
1850608072068694016 |