Особливості перекладу українською наукових текстів з інженерії програмування

• Date: 2008
• Main Authors: Щоголева, Н.М., Міщенко, Н.М., Феліжанко, О.Д.
• Format: Article
• Language: Ukrainian
• Published: Інститут програмних систем НАН України 2008
• Subjects: Методи та засоби програмної інженерії
• Online Access: https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/1483
• Journal Title: Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
• Cite this: Особливості перекладу українською наукових текстів з інженерії програмування / Н.М. Щоголева, Н.М. Міщенко, О.Д. Феліжанко // Пробл. програмув. — 2008. — N 2-3. — С. 261-269. — Бібліогр.: 10 назв. — укp.

Розглядаються проблеми перекладу та творення наукових термінів у галузі інженерії програмування, наводяться переклади сталих словосполучень російської мови, які повинні перекладатися кожне як одне ціле. Пропонується архітектура автоматичного перекладача, орієнтованого на переклад фахових текстів з російської мови на українську. The paper considers the problems for translation and construction of terms in the field of software engineering. Some set expressions of Russian language and their translations into Ukrainian are presented. An architecture of automatic translator from Russian into Ukrainian and vice versa of scientific texts is discussed.