Вільний доступ до патентно-інформаційних ресурсів України – запорука ефективного створення об’єктів права інтелектуальної власності
Збережено в:
| Дата: | 2009 |
|---|---|
| Автори: | , |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Видавничий дім "Академперіодика" НАН України
2009
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/15020 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Вільний доступ до патентно-інформаційних ресурсів України – запорука ефективного створення об’єктів права інтелектуальної власності / В.О. Жаров, Г.П. Добриніна // Наука та інновації. — 2009. — Т. 5, № 4. — С. 25-30. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-15020 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Жаров, В.О. Добриніна, Г.П. 2011-01-04T17:01:28Z 2011-01-04T17:01:28Z 2009 Вільний доступ до патентно-інформаційних ресурсів України – запорука ефективного створення об’єктів права інтелектуальної власності / В.О. Жаров, Г.П. Добриніна // Наука та інновації. — 2009. — Т. 5, № 4. — С. 25-30. — укр. 1815-2066 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/15020 uk Видавничий дім "Академперіодика" НАН України Правова охорона інтелектуальної власності Вільний доступ до патентно-інформаційних ресурсів України – запорука ефективного створення об’єктів права інтелектуальної власності Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Вільний доступ до патентно-інформаційних ресурсів України – запорука ефективного створення об’єктів права інтелектуальної власності |
| spellingShingle |
Вільний доступ до патентно-інформаційних ресурсів України – запорука ефективного створення об’єктів права інтелектуальної власності Жаров, В.О. Добриніна, Г.П. Правова охорона інтелектуальної власності |
| title_short |
Вільний доступ до патентно-інформаційних ресурсів України – запорука ефективного створення об’єктів права інтелектуальної власності |
| title_full |
Вільний доступ до патентно-інформаційних ресурсів України – запорука ефективного створення об’єктів права інтелектуальної власності |
| title_fullStr |
Вільний доступ до патентно-інформаційних ресурсів України – запорука ефективного створення об’єктів права інтелектуальної власності |
| title_full_unstemmed |
Вільний доступ до патентно-інформаційних ресурсів України – запорука ефективного створення об’єктів права інтелектуальної власності |
| title_sort |
вільний доступ до патентно-інформаційних ресурсів україни – запорука ефективного створення об’єктів права інтелектуальної власності |
| author |
Жаров, В.О. Добриніна, Г.П. |
| author_facet |
Жаров, В.О. Добриніна, Г.П. |
| topic |
Правова охорона інтелектуальної власності |
| topic_facet |
Правова охорона інтелектуальної власності |
| publishDate |
2009 |
| language |
Ukrainian |
| publisher |
Видавничий дім "Академперіодика" НАН України |
| format |
Article |
| issn |
1815-2066 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/15020 |
| citation_txt |
Вільний доступ до патентно-інформаційних ресурсів України – запорука ефективного створення об’єктів права інтелектуальної власності / В.О. Жаров, Г.П. Добриніна // Наука та інновації. — 2009. — Т. 5, № 4. — С. 25-30. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT žarovvo vílʹniidostupdopatentnoínformacíinihresursívukraínizaporukaefektivnogostvorennâobêktívpravaíntelektualʹnoívlasností AT dobrinínagp vílʹniidostupdopatentnoínformacíinihresursívukraínizaporukaefektivnogostvorennâobêktívpravaíntelektualʹnoívlasností |
| first_indexed |
2025-11-26T15:28:40Z |
| last_indexed |
2025-11-26T15:28:40Z |
| _version_ |
1850626511392997376 |
| fulltext |
25
Наука та інновації. 2009. Т. 5. № 4. С. 25—30.
В.О. Жаров, Г.П. Добриніна
Державний департамент інтелектуальної власності, Київ
ВІЛЬНИЙ ДОСТУП
ДО ПАТЕНТНО-ІНФОРМАЦІЙНИХ РЕСУРСІВ УКРАЇНИ –
ЗАПОРУКА ЕФЕКТИВНОГО СТВОРЕННЯ ОБ’ЄКТІВ ПРАВА
ІНТЕЛЕКТУАЛЬНОЇ ВЛАСНОСТІ
Суть патентно-інформаційного забезпечен-
ня полягає у здійсненні сукупності заходів, кін-
цевим результатом яких є створення сприятли-
вих умов надійного та швидкого отримання
спо живачами (фізичними та юридичними осо-
бами) інформації щодо об’єктів права інтелек-
туальної власності (далі — ОПІВ), зокрема ві-
домостей стосовно набуття ними правової охо-
рони, а також характеру та обсягу прав заяв ників
і володільців охоронних документів. Упорядко-
вані (структуровані) за певними ознаками ві-
домості, що створюються в ході виконання функ-
© В.О. ЖАРОВ, Г.П. ДОБРИНІНА, 2009
цій, покладених чинним законодавством на Дер-
жавний департамент інтелектуальної влас ності
(далі — Держдепартамент), та заклади, що вхо-
дять до державної сис теми правової охорони
інтелектуальної влас ності, складають патентно-
інформаційні ресур си України.
Як свідчить міжнародна практика, кожне
па тентне відомство, надаючи доступ до па тен-
т но-інформаційних ресурсів, дотримується по-
літи ки її розповсюдження, яка може бути різ-
ною у кожній країні. У матеріалах 12-ої сесії
Пос тій ного комітету Всесвітньої організації ін-
те лек туальної власності з патентного права (Же-
не ва, 23—27 червня 2008 р.) йдеться про те, що
�4.indd 25�4.indd 25 12.08.2009 15:46:4912.08.2009 15:46:49
26 Наука та інновації. № 4, 2009
Правова охорона інтелектуальної власності
головне завдання патентних відомств має поля-
гати у забезпеченні достовірної інформації, яка
доступна у придатному для використання фор-
маті. Зазначено також, що широке розповсю-
дження патентної інформації на націона ль но-
му та міжнародному рівнях може призвес ти до
втра ти контролю за цими процесами ком пе-
тентним органом, який її створив. Політика
що до розповсюдження патентної інформації по-
винна брати до уваги можливість патентних ві-
домств залишати за собою право на використан-
ня та перерозподіл створеної ними патентної
ін формації, зокрема право на отримання при-
бутку від її комерційного використання.
З урахуванням вищезазначеного склад та
струк тура патентно-інформаційних ресурсів
виз начається їх призначенням та завданнями,
що вирішуються на їх основі. Вирішення Держ-
департаментом низки питань, пов’язаних із
па тен тно-інформаційним забезпеченням, на-
п рав лене на формування національних патент-
но-ін фор ма цій них ресурсів та успішне функ-
ціо нування державної системи правової охоро-
ни інтелектуальної власності. Вирішення цих
питань перед бачає інформаційне забезпечення
усіх суб’єктів:
експертів — для забезпечення проведення
якісної експертизи заявок на об’єкти права
промислової власності;
творців новітніх технологій — для виключен-
ня дублювання вже відомих рішень;
патентоволодільців — для захисту своїх прав;
підприємців — для прийняття рішень стосов-
но доцільності використання власних роз ро-
бок або придбання ліцензій на необхідні їм
розробки інших правовласників тощо.
До основних завдань необхідно, насамперед,
віднести заходи, пов’язані із збиранням, ана лі-
тико-синтетичною обробкою, фіксацією, збері-
ганням, актуалізацією, пошуком, поширенням
інформації стосовно правової охорони ОПІВ,
зокрема шляхом надання доступу до зазначе-
ної інформації (в тому числі через мережу «Ін-
тернет»). Сьогодні в Україні створено та функ-
ціонують дванадцять баз даних (далі — БД),
доступних через веб-портал Держдепартамен-
ту (http://www.sdip.gov.ua) та веб-сайт Держав-
ного підприємства «Український інститут про-
мислової власності» (http://www.ukrpatent.org)
на безоплатній основі, які забезпечують осно-
вні інформаційні потреби як вітчизняних, так
і зарубіжних споживачів патентної інформації.
Однак відомості, що містяться в зазначених
БД, не призначені для використання з комер-
ційною метою. Коротко зупинимось на харак-
теристиках цих БД.
СПЕЦІАЛІЗОВАНА БД «ВИНАХОДИ
(КОРИСНІ МОДЕЛІ) В УКРАЇНІ»
Враховуючи побажання користувачів, від
01.06.2007 було забезпечено безоплатний до-
ступ до цієї бази. В БД міститься інформація
про бібліографічні дані, реферати, формули та
описи до патентів. При цьому бібліографічні
дані та реферат можуть бути представлені трьо-
ма мовами: українською, англійською та росій-
ською. Станом на 10.04.2009 р. зазначена БД вмі-
щувала відомості про 91 200 патентів на вина-
ходи і 40 586 патентів на корисні моделі, внесені
до відповідних державних реєстрів з 1993 р. Ак-
туалізація БД відбувається двічі на місяць.
БД КОЛЕКТИВНОГО КОРИСТУВАННЯ
«ВІДОМОСТІ ПРО ЗАЯВКИ НА ВИНАХОДИ,
ЯКІ ПРИЙНЯТІ ДО РОЗГЛЯДУ»
По закінченню 18 місяців від дати подання
заявки на винахід (а якщо заявлено пріоритет,
то від дати її пріоритету) в офіційному бюлете-
ні «Промислова власність» публікуються ві-
до мості про заявку за умови, якщо вона не від-
кликана, не вважається відкликаною або за
нею не прийнято рішення про відмову у видачі
патенту. Ця БД містить бібліографічні дані у
тому ж обсязі, що публікуються у відповідно-
му розділі офіційного бюлетеня, та актуалізу-
ється двічі на місяць.
БД «ПЕРСПЕКТИВНІ ВИНАХОДИ УКРАЇНИ»
Зазначена БД підключена до мережі «Інтер-
нет» у 2008 р. і має позитивно вплинути на ко-
�4.indd 26�4.indd 26 12.08.2009 15:47:0312.08.2009 15:47:03
27Наука та інновації. № 4, 2009
Правова охорона інтелектуальної власності
мерційну реалізацію інноваційного потенціа-
лу винахідників, інженерно-технічних працівни-
ків і науковців України та сприяти про суванню
вітчизняних розробок на вітчизняний та зару-
біжний ринки. Цей спеціалізований інформа-
ційний ресурс, доступний як фахівцям, так і
широкому загалу, сприятиме формуванню ста-
більного конкурентного середовища для бізне-
су. Метою проекту є доведення до широкого за-
галу користувачів інформації про запатентова-
ні в Україні перспективні винаходи у конкретних
галузях діяльності, сприяння практич ному ви-
користанню і просуванню на віт чиз ня ний та
світовий ринки винаходів, які з ве ликою віро-
гідністю можуть успішно викорис то ву ва тися
(застосовуватися) у майбутньому. Розміщен-
ня відомостей про винахід у БД «Перспектив-
ні винаходи України» є безоплатним і викону-
ється на підставі рішення Експертної ради з
відбору перспективних винаходів, створеної
при НАН України, яка займається експерти-
зою інноваційних проектів.
БД «ЗАРЕЄСТРОВАНІ В УКРАЇНІ ЗНАКИ
ДЛЯ ТОВАРІВ І ПОСЛУГ»
Станом на 10.04.2009 р. зазначена БД місти-
ла відомості про 105 872 свідоцтва на торго-
вельні марки, внесені до відповідного держав-
ного реєстру з 1993 р. Актуалізація БД відбу-
вається двічі на місяць. Безкоштовний дос туп
до БД було надано з 1 листопада 2008 р. Сьогод-
ні питання щодо реєстрації прав на торговельні
марки викликають велику зацікавленість як з
боку потенційних заявників, так і з боку посе-
редницьких структур. При цьому помилкове
враження стосовно простоти та легкості здій-
снення якісного пошуку схожих позначень за
пошуковим критерієм «ключові слова» призве-
ло до використання зазначеної БД з комерцій-
ною метою деякими посередницькими струк-
турами, які виконують некваліфіковані пошу-
ки та своєю діяльністю шкодять заявникам. У
зв’язку з цим прийнято рішення про оптиміза-
цію критеріїв пошуку інформації щодо торго-
вельних марок. Проте обсяг інформації, що міс-
тить зазначена БД, не змінився і вона є відкри-
тою та доступною в повному обсязі, але через
інший набір критеріїв пошуку. Зміна механіз-
му проведення пошуку ніяк не зменшує обсяг
інформації, накопиченої в БД, яка має вико-
ристовуватися виключно в інформаційних ці-
лях. Рішення комерційного характеру не повин-
ні прийматися лише за результатами пошуку у
БД «Зареєстровані в Україні знаки для това-
рів і послуг». ДП “Український інститут про-
мислової власності” випускає аку мулятивний
оптичний диск DVD «Знаки для товарів і по-
слуг, зареєстровані в Україні», що містить ві-
домості про всі торговельні марки, права на
які зареєстровано в Україні за період від січня
1993 р. до дати завершення поточної реєстра-
ції. Диск оснащено потужною пошуковою сис-
темою, яка дає можливість користувачеві пра-
вильно формулю вати запит, здійснювати такі
види пошуку, як предметний (тематичний),
імен ний, нумераційний, за класами Міжна-
род ної класифікації товарів і послуг для реє-
страції знаків (Ніццька класифікація) та за
ка тегоріями Міжнародної класи фікації зоб ра-
жува льних елементів знаків (Ві денська класи-
фікація), а також відображати знай дені доку-
менти на ек рані комп’ютера та за потреби роз-
друковувати їх.
З питань придбання та для одержання до-
дат кової інформації звертайтеся: тел./факс:
(044) 494-05-80; E-Mail: G.Pajalnikov@ukr pa-
tent.org.
БД «ВІДОМОСТІ ПРО МІЖНАРОДНУ
РЕЄСТРАЦІЮ ЗНАКІВ, ЯКІ ОТРИМАЛИ
ПРАВОВУ ОХОРОНУ В УКРАЇНІ»
Ця БД призначена для надання користува-
чам інформації про торговельні марки, які на-
були пра вову охорону в Україні відповідно до
Мадридської угоди про міжнародну реєстра-
цію знаків та/або Протоколу до Мадридської
угоди. Інформація щодо таких торговельних ма-
рок є важливою для прийняття рішення про
подання заявки на реєстрацію прав на торго-
вельну марку.
�4.indd 27�4.indd 27 12.08.2009 15:47:0312.08.2009 15:47:03
28 Наука та інновації. № 4, 2009
Правова охорона інтелектуальної власності
БД «ВІДОМОСТІ ПРО ДОБРЕ ВІДОМІ ЗНАКИ
В УКРАЇНІ»
Зазначена БД містить інформацію про торго-
вельні марки, що визнані добре відомими в Ук-
раїні в установленому порядку, та відомості про
які опубліковано в офіційному бюлетені «Про-
мислова власність», зокрема:
дату, на яку торговельна марка стала добре
відомою в Україні;
ім’я або повне найменування правовласника;
зображення торговельної марки.
БД «ВІДОМОСТІ ПРО ЗНАКИ ДЛЯ ТОВАРІВ І ПОСЛУГ,
ДІЯ СВІДОЦТВ НА ЯКІ ПРИПИНЕНА
АБО СВІДОЦТВА НА ЯКІ ВИЗНАНО НЕДІЙСНИМИ»
Ця БД введена в експлуатацію в 2005 р.
Для зручності користування в БД реалізовано
два режими: пошуку та перегляду. У режимі по-
шуку користувач може ввести пошуковий за-
пит, який обробляється пошуковою сис темою,
що забезпечує видачу відповідного ре зульта-
ту. У режимі перегляду (за роками або за но-
ме рами) користувач може детально ознайо-
ми тися з усіма відібраними торговельними
марками.
ІНТЕРАКТИВНА БД «ПРОМИСЛОВІ ЗРАЗКИ,
ЗАРЕЄСТРОВАНІ В УКРАЇНІ»
Від вересня 2004 р. БД «Промислові зразки,
зареєстровані в Україні» введена в експлуата-
цію, підключена до мережі Інтернет, що забез-
печує численним споживачам інформації опе-
ративний інтерактивний доступ до одного з
най вагоміших інформаційних ресурсів. БД міс-
тить таку інформацію: бібліографічні дані та
зображення промислового зразка. Бібліогра-
фічні дані подаються українською, російською
та англійською мовами. Від 01.06.2007 доступ
до інтерактивної БД «Промислові зразки, за-
реєстровані в Україні» надається безкоштов-
но. Станом на 10.04.2009 р ця БД містила біб ліо-
графічні дані стосовно 18 770 патентів на про-
мислові зразки, що внесені до державного ре єстру
з 1993 року. Актуалізація БД відбувається дві-
чі на місяць.
БД «ВІДОМОСТІ ПРО МІЖНАРОДНУ РЕЄСТРАЦІЮ
ПРОМИСЛОВИХ ЗРАЗКІВ, ЯКІ ОТРИМАЛИ
ПРАВОВУ ОХОРОНУ В УКРАЇНІ»
Ця БД введена в експлуатацію у жовтні 2005 р.
Вона містить, зокрема, бібліографічні дані та
зображення промислових зразків, що предс тав-
лені пронумерованими їх варіантами та вида-
ми. Відомості завантажуються до БД через ме-
режу Інтернет із відповідного розділу веб-сай-
ту ВОІВ, на якому розміщена електронна вер сія
бюлетеня міжнародної реєстрації промислових
зразків.
АВТОМАТИЗОВАНА БД ІНТЕЛЕКТУАЛЬНОЇ
ВЛАСНОСТІ УЄФА ТА ЇЇ КОМЕРЦІЙНИХ ПАРТНЕРІВ
Дана БД містить перелік комерційних парт-
нерів УЄФА (MasterCard, Coca-Cola, McDonalds,
Adidas, JVC, Continental, Hyundai, canon, Cas t-
rol, Kia, Carlsberg) та інформацію стосовно:
реєстрації свідоцтв України на знаки для то-
варів і послуг, власниками яких є УЄФА або
комерційні партнери УЄФА;
міжнародної реєстрації торговельних марок,
власником яких є УЄФА;
міжнародної реєстрації торговельних марок,
які набули правової охорони в Україні та влас-
никами яких є УЄФА або комерційні парт-
нери УЄФА;
реєстрації патентів України на промислові
зразки, власниками яких є УЄФА або комер-
ційні партнери УЄФА;
реєстрації патентів України на винаходи (ко-
рисні моделі), власниками яких є УЄФА або
комерційні партнери УЄФА.
БД «ЕЛЕКТРОННА ВЕРСІЯ
АКУМУЛЯТИВНОГО ОФІЦІЙНОГО БЮЛЕТЕНЯ
“ПРОМИСЛОВА ВЛАСНІСТЬ”»
У доступній через мережу Інтернет БД роз-
міщуються ті ж відомості, що публікуються в
офіційному бюлетені «Промислова власність»
на паперовому носієві. Інформація надається,
починаючи з бюлетеня № 4 за 2006 р. Структу-
ра та склад відомостей у виданнях на паперово-
му та електронному носіях ідентичні. БД ос на-
�4.indd 28�4.indd 28 12.08.2009 15:47:0312.08.2009 15:47:03
29Наука та інновації. № 4, 2009
Правова охорона інтелектуальної власності
ще на високопродуктивною пошуковою сис те-
мою, що дозволяє проводити пошук за багатьма
пошуковими критеріями стосовно всіх об’єктів
права промислової власності. Для навігації по
інформаційному масиву БД створено дерево-
видну структуру, за допомогою якої легко от-
ри мати доступ до будь-якого розділу або під-
розділу бюлетеня. Можна здійснити перегляд
сповіщень та перейти до перегляду наведених
у них документів. Доступ користувачів до БД
безкоштовний.
БД «ВІДОМОСТІ ПРО СУДОВІ РІШЕННЯ
ЗА РЕЗУЛЬТАТАМИ СПРАВ ЩОДО ОБ’ЄКТІВ
ПРОМИСЛОВОЇ ВЛАСНОСТІ»
Зазначену БД введено в експлуатацію у верес-
ні 2005 р. Вона містить структуровані відомос-
ті про рішення судів за результатами розгляду
справ, які стосуються об’єктів права про мис-
ло вої власності. БД має потужний пошуковий
механізм, за допомогою якого користувач має
можливість здійснювати оперативний пошук
за визначеними критеріями. Актуалізація БД
здійснюється по мірі надходження відповід-
них судових рішень до Держдепартаменту та/
або ДП «Український інститут промислової
влас ності».
Крім зазначених БД станом на квітень 2009 р.
безоплатний та вільний доступ забезпечено та-
кож і до 10-и інформаційно-довідкових систем
(далі — ІДС), що створені з метою розширення
асортименту патентно-інформаційних послуг
для задоволення потреб користувачів патент-
ної інформації як в Україні, так і за кордоном,
а саме:
«Стан діловодства за заявками на винаходи
і корисні моделі»;
«Відомості про стан діловодства за заявка-
ми на знаки для товарів і послуг»;
«Стан діловодства за заявками на промисло-
ві зразки в Україні».
Ці ІДС відображають поточний стан діловод-
ства за заявками на об’єкти права промислової
власності (винаходи, корисні моделі, торгове-
ль ні марки, промислові зразки), що дає можли-
вість заявникам оперативно реагувати на рі-
шення експерта та приймати відповідні рішен-
ня за заявками, значно заощаджувати час та
кошти, а також уникати негативних наслідків,
що настають у випадках несвоєчасного здій-
снення певних дій в процесі діловодства за за-
явками. Актуалізація цих ІДС відбувається пос-
тійно за допомогою відповідних процедур, що
зберігаються на сервері.
Наступні ІДС:
«Міжнародна класифікація товарів і пос луг
для реєстрації знаків (Ніццька класифі ка-
ція). Дев’ята редакція. Друге, змінене, ви дан-
ня»;
«Міжнародна класифікація зображувальних
елементів знаків (Віденська класифікація).
Шоста редакція»;
«Міжнародна класифікація промислових зраз-
ків (Локарнська класифікація). Восьма редак-
ція»;
«Міжнародна класифікація промислових
зразків” (Локарнська класифікація). Дев’ята
редакція»;
«Міжнародна патентна класифікація. Базовий
рівень(2009). Українська версія (2009.01)».
Зазначені ІДС містять відомості, що відобра-
жені у відповідних міжнародних класифікато-
рах та являють собою електронні версії укра-
їнського перекладу офіційного автентичного
ан гломовного тексту, опублікованого Всесвіт-
ньою організацією інтелектуальної власності.
Ці ІДС мають високоефективні пошукові сис-
теми, за допомогою яких користувачі мають
можливість здійснювати оперативний пошук
певних даних у класифікаторах.
Наступна група ІДС:
«Відомості про патенти України на винахо-
ди (корисні моделі), які визнані недійсни-
ми, та патенти, які втратили чинність»;
«Відомості про патенти України на промис-
лові зразки, які визнані недійсними, та па-
тенти, які втратили чинність».
З метою інформування користувачів щодо
можливостей доступу не тільки до національ-
них патентно-інформаційних ресурсів, а й до
�4.indd 29�4.indd 29 12.08.2009 15:47:0312.08.2009 15:47:03
30 Наука та інновації. № 4, 2009
Правова охорона інтелектуальної власності
зарубіжної інформації, яка надається безоплат-
но через мережу Інтернет, ДП «Український
інс титут промислової власності» постійно ак-
туалізує «Перелік адрес зарубіжних баз даних
об’єктів промислової власності, до яких нада-
ється безоплатний доступ в Інтернеті», а також
«Перелік науково-технічних баз даних та до-
відкових ресурсів, до яких надається безоплат-
ний доступ в Інтернеті», які розміщено на веб-
порталі Держдепартаменту у розділі «Інфор ма-
ційні ресурси».
З огляду на вищесказане можна зробити ви-
сновок, що за досить невеликий проміжок часу
Держдепартаментом зроблено значні кроки для
задоволення потреб користувачів — забезпе-
чено вільний та безоплатний доступ до націо-
нальних патентно-інформаційних ресурсів че-
рез мережу Інтернет.
�4.indd 30�4.indd 30 12.08.2009 15:47:0312.08.2009 15:47:03
|