Зображення обкладинки

Блазенські пісні Меркуціо у драмі "Ромео і Джульєтта" В. Шекспіра: функції просодичних елементів та їх відтворення в українських перекладах

Театральна традиція часів Шекспіра передбачала наявність у виставах пісень та численних комічних елементів. Оскільки більшість пісенних вставок Шекспір віддає персонажам, на яких покладено символічну роль блазня-правдоруба, не випадково що Меркуціо також дістається пісенна...

Повний опис

Збережено в:

Бібліографічні деталі
Опубліковано в: :	Слово і Час
Дата:	2015
Автор:	Дьомова, Н.
Формат:	Стаття
Мова:	Українська
Опубліковано:	Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України 2015
Теми:	Порівняльне літературознавство
Онлайн доступ:	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/151324
Теги:	Додати тег Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:	Блазенські пісні Меркуціо у драмі "Ромео і Джульєтта" В. Шекспіра: функції просодичних елементів та їх відтворення в українських перекладах / Н. Дьомова // Слово і час. — 2015. — № 5. — С. 86-92. — Бібліогр.: 18 назв. — укp.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

Схожі ресурси

Духовна концепція сонетів Шекспіра
за авторством: Габлевич, М.
Опубліковано: (2009)

Комбінаторика просодичних компонентів в англомовному дискурсі радіо реклами
за авторством: Задоріжна, Н.І.
Опубліковано: (2008)

Риси психологізму в постмодерній драмі
за авторством: Когут, О.
Опубліковано: (2010)

Актуальні проблеми відтворення інституційних елементів соціально-економічної системи
за авторством: Кулик, В.В.
Опубліковано: (2010)

“Тріумф повсякденності”. Стівен Ґрінблатт як біограф Вільяма Шекспіра
за авторством: Висоцька, Н.
Опубліковано: (2009)

Українізми в перекладах поетичних творів Тараса Шевченка
за авторством: Самойлова, І.
Опубліковано: (2014)

Вальтер Скотт в українських перекладах та критиці
за авторством: Попадинець, О.
Опубліковано: (2010)

“Кобзар” Т. Шевченка в перекладах іспанською мовою
за авторством: Криштальська, О.
Опубліковано: (2006)

Лексико-синтаксична варіантність у паралельних українських перекладах
за авторством: Кульбабська, О.
Опубліковано: (2017)

Мовна прагматика трагедії як типу текста (на матеріалі трагедій Шекспіра)
за авторством: Ніконова, В.Г.
Опубліковано: (2004)

Українські та російські переклади сонетів Вільяма Шекспіра: спроба порівняльного аналізу
за авторством: Нікітченко, О.В.
Опубліковано: (2004)

Взаємодія просодичних засобів у забезпеченні цілісності тексту іспанської казки та їх вплив на її сприйняття
за авторством: Наваренко, І.А.
Опубліковано: (2009)

Модифікації характеристики одягу як компонента портрета в драмі
за авторством: Сізова К.Л.
Опубліковано: (2012)

Сакральний художньомовний світ у драмі-феєрії „Лісова пісня”
за авторством: Шевченко, І.
Опубліковано: (2008)

Назви сузір᾽їв в українських перекладах Старого Завіту
за авторством: Фоміна, Л.Ф.
Опубліковано: (2020)

Поезія Тараса Шевченка в польських перекладах ХХ століття
за авторством: Астаф’єв, О.
Опубліковано: (2013)

Форми трагізму у драмі Лесі Українки “Камінний господар”
за авторством: Златогорська, Л.
Опубліковано: (2011)

Міфологема дитини в драмі М. Куліша “Маклена Граса”
за авторством: Кремінська, І.М.
Опубліковано: (2009)

Вина й відповідальність за Переяславську угоду у драмі
за авторством: Онишкевич, Л.
Опубліковано: (2008)

Вільям Шекспір: Made in Japan (Твори В. Шекспіра в екранізаціях Акіри Куросави)
за авторством: Дубініна, О.
Опубліковано: (2012)

Лексеми раб і слуга в українських перекладах Нового Завіту
за авторством: Німчук, В.
Опубліковано: (2011)

Реалізація Біблійних ідей в драмі Лесі Українки «В катакомбах»
за авторством: Колкутіна, В.В., та інші
Опубліковано: (2011)

Латинські біблієантропоніми у новочасних перекладах Святого Письма українською мовою
за авторством: Тимошик, Г.
Опубліковано: (2009)

Лінгвософія "рабства – свободи" у драмі Лесі Українки "В катакомбах"
за авторством: Бибик, С.
Опубліковано: (2020)

Діалог із Шекспіром (визначення домінанти художнього мислення Впьяма Шекспіра в компаративному аспекті)
за авторством: Дроздовський, Д.
Опубліковано: (2010)

Сонетарій як об’єкт інтерпретативної гри у сучасних англомовних біографіях В.Шекспіра
за авторством: Висоцька, Н.
Опубліковано: (2008)

Перлина сербського епосу (народна пісня «Дівчина Косовка» в українських перекладах)
за авторством: Гуць, М.В.
Опубліковано: (2008)

Символіка рослинної номінації у драмі-феєрії Лесі Українки „Лісова пісня”
за авторством: Боєва, Е.
Опубліковано: (2008)

МЕТОД ТА СИСТЕМА ПОЛЯРИЗАЦІЙНОГО ВІДТВОРЕННЯ КООРДИНАТНИХ РОЗПОДІЛІВ ЕЛЕМЕНТІВ МАТРИЦІ МЮЛЛЕРА ДВОШАРОВИХ СІТОК БІОЛОГІЧНИХ КРИСТАЛІВ
за авторством: Заболотна, Н. І.
Опубліковано: (2013)

Пісні Сумщини
за авторством: Охріменко, П.
Опубліковано: (1991)

Особливості передачі українських дієслівних фразеологізмів у російських перекладах романів О. Гончара
за авторством: Вауліна, О.С.
Опубліковано: (2006)

Твори Михайла Коцюбинського у російських перекладах 1900-х років: джерелознавчі уваги
за авторством: Дудко, В.
Опубліковано: (2007)

Проблема патріотизму і зрадництва в драмі Івана Карпенка–Карого "Сава Чалий"
за авторством: Миринюк, Н., та інші
Опубліковано: (2016)

Тенденції натуралізму й символізму в західноєвропейській драмі рубежа XlX-XX ст.
за авторством: Гуменюк, В.І.
Опубліковано: (2001)

Весільні пісні Поділля
за авторством: Козяр, С.
Опубліковано: (2002)

Українські робітні пісні
за авторством: Давидюк, В.
Опубліковано: (2004)

Пісні Середньої Наддніпрянщини
за авторством: Ткач, М.
Опубліковано: (2015)

Українські повстанські пісні
за авторством: Правдюк, О.
Опубліковано: (1992)

Народні пісні Берестейщини
за авторством: Іваницький, А.
Опубліковано: (2018)

Повстанські похідні пісні
за авторством: Крамар, Р.
Опубліковано: (1995)