Зміна прізвища як генеалогічна проблема та альбомчик “Кумедні прізвища” Генріха Олешкевича

Зміна прізвища, побутування кількох прізвищ та співіснування з прізвищем особових чи родових прізвиськ займають помітне місце в генеалогічних дослідженнях. Часом такі сюжети ускладнюють чи навіть унеможливлюють подальшу реконструкцію родоводу. Генріх Олешкевичем систематизував збірку оголошень про з...

Full description

Saved in:

Bibliographic Details
Date:	2010
Main Author:	Чернецький, Є.
Format:	Article
Language:	Ukrainian
Published:	Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України 2010
Subjects:	Студії
Online Access:	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/15162
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!
Journal Title:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Cite this:	Зміна прізвища як генеалогічна проблема та альбомчик “Кумедні прізвища” Генріха Олешкевича / Є. Чернецький // Генеалогічні записки: Зб. наук. пр. — 2010. — Вип. 8. — С. 39-48. — Бібліогр.: 13 назв. — укр.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

_version_	1859706684798140416
author	Чернецький, Є.
author_facet	Чернецький, Є.
citation_txt	Зміна прізвища як генеалогічна проблема та альбомчик “Кумедні прізвища” Генріха Олешкевича / Є. Чернецький // Генеалогічні записки: Зб. наук. пр. — 2010. — Вип. 8. — С. 39-48. — Бібліогр.: 13 назв. — укр.
collection	DSpace DC
description	Зміна прізвища, побутування кількох прізвищ та співіснування з прізвищем особових чи родових прізвиськ займають помітне місце в генеалогічних дослідженнях. Часом такі сюжети ускладнюють чи навіть унеможливлюють подальшу реконструкцію родоводу. Генріх Олешкевичем систематизував збірку оголошень про зміну прізвищ у 1930-х рр. та уклав альбомчик під назвою “Кумедні прізвища”. Изменение фамилии, существование нескольких фамилий и сосуществования с фамилией личных или родовых прозвищ занимают заметное место в генеалогических исследованиях. Порой такие сюжеты затрудняют или даже делают невозможным дальнейшую реконструкцию родословной. Генрих Олешкевича систематизировал сборник объявлений об изменении фамилий в 1930-х гг. и составил альбомчик под названием “Забавные фамилии”. Change of a surname, existence of several surnames and coexistences with a surname of personal or patrimonial nicknames take an appreciable place in genealogic researches. At times such plots complicate or even make impossible the further reconstruction of a family tree. Henrikh Oleshkevych systematized the collection of announcements of change of surnames in 1930th and has made the album under the name “Amusing surnames”.
first_indexed	2025-12-01T03:39:16Z
format	Article
fulltext	39 Генеалогічні записки. – Львів, 2010. – Вип. 8 (нової серії 2) Студії УДК 929.52:81’373.232 Євген ЧЕРНЕЦЬКИЙ (Біла Церква) ЗМІНА ПРІЗВИЩА ЯК ГЕНЕАЛОГІЧНА ПРОБЛЕМА ТА АЛЬБОМЧИК “КУМЕДНІ ПРІЗВИЩА” ГЕНРІХА ОЛЕШКЕВИЧА Зміна прізвища, побутування кількох прізвищ та співіснування з прізвищем особових чи родових прізвиськ займають помітне місце в генеалогічних дослідженнях. Часом такі сюжети ускладнюють чи навіть унеможливлюють подальшу реконструкцію родоводу. Прикладом може слугувати родовід одного з визначних діячів Хмельниччини полковника Івана Богуна. Триває вже столітня дискусія про ідентичність Івана Богуна та Івана Федоровича1. Обґрунтовується припущення, що Мазепи згадуються в різних джерелах з прізвиськами Писаренко та іншими2. Очевидно, що вирішення подібних питань лежить на межі різних наукових дисциплін та потребує залучення широкого методичного інструментарію. Можна виділити кілька найпроблемніших напрямків з питань, які стосуються теренів України: – зміни власницьких прізвищ у середовищі пізньосередньовічного боярства Великого князівства Литовського; – побутування прізвищ та прізвиськ у козацькому середовищі другої половини XVI–XVIII ст.; – зміни прізвиськ у селянському середовищі до ХХ ст.; – зміни прізвищ у ХХ – на початку ХХІ ст. До цього можна додати ще чимало проблем, можливо, дещо меншого масштабу. Відомі факти зміни прізвища представниками духівництва у XVIII ст.3 Чимало аналогічних проблем пов’язано із зміною соціального статусу (наприклад, коли зубожілий шляхтич перетворювався на посполитого4). Неусвідомленою спробою долучитися до розв’язання проблем окресленого напрямку можна розглядати публікацію, яку 2005 р. здійснило видавництво “Факт” за фінансової підтримки мецената Галини Хоткевич. Йдеться про книгу “Пані Каккі стає Врублевською: ремонт прізвищ”5, яку окреслено як “видання для організації дозвілля”6. Книга складається з коротенької передмови Олени Олешкевич та публікації 398 оголошень про зміну прізвища, надрукованих у радянській пресі 1930-х рр. Ці об’яви свого часу були вирізані з газет її татом Генріхом Генріховичем Олешкевичем. Він був дотепною людиною та збирав об’яви, що мали гумористичний зміст. Згодом Олешкевич систематизував збірку та уклав альбомчик під назвою “Кумедні прізвища”7. Перш ніж перейти до аналізу цієї книги необхідно коротко зупинитися на особі самого Генріха Олешкевича. В списках шляхетських родів Олешкевичі зафіксовані з гербами Яструбець, Кораб, Сас8 та Сліповрон. Відомо, що в XV-XVI ст. предки цих родів мешкали на теренах Великого князівства Литовського та згадуються в багатьох тогочасних джерелах9. Предком родини, яка нас цікавить, був художник і містик Юзеф Олешкевич (1777–1830) родом з парафії Шидлув у Литві10. Він одружився із Кароліною Анджейовською, сестрою відомого ботаніка і мемуариста Антонія Анджейовського11. Їх нащадком був скульптор Генріх Олешкевич – автор пам’ятника О. Пушкіну в Житомирі. В цьому місті в його родині народився син, якого також назвали Генріхом. Саме він – Генріх Генріхович Олешкевич (1893–1982) – і зібрав колекцію вирізок з газет. Свого часу він закінчив Московське вище технічне училище та прожив більшу частину життя в Києві. Олена Олешкевич так окреслила постать свого батька: “Був особистістю в усіх відношеннях неординарною, дуже здібною та ерудованою. Мав художні та музичні здібності. Людина виняткової доброти, він викликав до себе загальну любов та повагу. І ще – розумів і дуже любив гумор”12. З вміщених у книзі об’яв уродженцям України присвячено 102, що складає 25,6% від всієї опублікованої колекції. Очевидно, що частка цікавих для українських дослідників об’яв з цієї книги є дещо більшою, адже в цих підрахунках ми не враховували інформацію про вихідців з таких українських земель як Кубань, Холмщина, Стародубщина та українських етнічних територій сучасної Білорусі. Слід відзначити, що об’яви, які друкувалися в радянській пресі 1930-х рр., дозволяють не лише з’ясувати метаморфози прізвищ, але й містять надзвичайно цінну інформацію про походження особи та її мешкання на момент оприлюднення інформації. Для прикладу наведемо одну з об’яв: “Гр. Пелагея Александровна Блядищева, происх. из Рязанской губ., Данковского у., Знаменской вол., дер. Свищевка, прожив.: Москва, Сивцев Вражек, д. 24, кв. 28, меняет фамилию Блядищева на Николаева. Лиц, 40 Генеалогічні записки. – Львів, 2010. – Вип. 8 (нової серії 2) Студії имеющих препятствия к перем. фамил. просят сообщ. в Мосгуббюро ЗАГС, Петровка, 38, зд. 5”13. Окрім об’яв про зміну прізвища в збірці Олешкевича містяться відомості про зміну імені та по- батькові. Кілька об’яв повідомляють про розірвання шлюбу та прийняття одним з колишніх учасників подружжя іншого прізвища. Опублікована збірка Олешкевича, поза сумнівом, є цінним генеалогічним доробком і може прислужитися в багатьох дослідженнях. Недоліком книги є відсутність іменного покажчика, що легко пояснити тим, що її ініціатори та видавці не брали до уваги наукове значення публікації. Певною мірою позбутися цього недоліку допоможе список прізвищ, згаданих в об’явах, поданий нижче. Позначки “<” та “>” вказують напрямок зміни прізвища. Наприклад, запис “Алєксєєв < Нєгодяйкін” означає, що спочатку Алєксєєви мали прізвище Нєгодяйкіни і т. д. Список прізвищ з опублікованої збірки Генріха Олешкевича Абакумцев < Пузік, с. 58 Абрікосови < Свінови, с. 42 Авальський < Лапа, с. 85 Авраменко < Жирний, с. 29 Айдаркіна < Пупова, с. 58 Акімов < Дух-Моряк, с. 60 Алабишев, с. 117 Алєксандров < Нос, с. 84 Алєксандров < Свістун, с. 6 Алєксандрова < Тряпкіна, с. 26 Алєксандрови < Сабакіни, с. 44 Алєксєєв < Вшивцев, с. 46 Алєксєєв < Нєгодяйкін, с. 73 Алєксєєв < Сороксобак, с. 60 Алєксєєв > Кім, с. 107 Алєксєєви < Кабак, с. 89 Аллілуєв > Дмітрієв, с. 94 Алтайські < Портянкіни, с. 10 Альошко < Внук, с. 80 Амурови < Тонкошкурови, с. 14 Ангарський < Малий, с. 33 Ангарський < Широкобрюхов, с. 15 Ангєлов > Фьодоров, с. 94 Андрєєв < Отческіц, с. 112 Антівєров < Ілліодоров, с. 120 Антіка < Владіміров, с. 122 Антонов < Піхун, с. 114 Аполлонський < Болтушкін, с. 11 Апостол > Ленський, с. 91 Апрельський < Козел, с. 56 Арбінін < Слюнтяєв, с. 6 Арнольдов < Мєтла, с. 83 Архангелови > Харькови, с. 91 Архірєєв > Зємлянов, с. 121 Асєнкова < Голодная, с. 35 Астахов, с. 117 Атом < Вошколупа, с. 46 Афанасьєв < Нєгодяєв, с. 72 Бабін > Баррікадний, с. 105 Багрянцеви < Безштаннікови, с. 9 Балаба < Легоцький, с. 102 Балда > Богданов, с. 69 Баран > Баранов, с. 51 Баранов < Баран, с. 51 Баратов < Богоспасаєв, с. 92 Бардак > Борісов, с. 66 Бардаков > Молотов, с. 64 Барон > Кревер, с. 81 Баррікадний < Бабін, с. 105 Басманов < Гноєвой, с. 34 Башкінський < Желудков, с. 20 Бевзюк > Молот, с. 107 Безбабний > Чаплигін, с. 31 Безмозгий > Ленський, с. 27 Безносик < Татай, с. 102 Безносов > Невський, с. 8 Безштаннікови > Багрянцеви, с. 9 Бек < Бик, с. 52 Белявський < Блоха, с. 57 Бельман > Карадо, с. 110 Беспорточний > Дубровський, с. 28 Бєда > Вінниченко, с. 83 Бєдовой > Бєлов, с. 34 Бєздєтний > Бойченко, с. 35 Бєзфамілії < Полякова, с. 99 Бєлєнькій > Мілославський, с. 109 Бєлінський < Копєйка, с. 86 Бєлінський < Нечитайло, с. 118 Бєлов < Бєдовой, с. 34 Бєльський < Бичьок, с. 52 Бєсови > Мановські, с. 113 Бєшений > Веселовський, с. 32 Бзднікіни > Ленські, с. 68 Бздюкін > Віноградов, с. 68 Бздюлєв > Віноградов, с. 63 Бик > Бек, с. 52 Бичьок > Бєльський, с. 52 Благовєщенський > Горн, с. 93 Блоха > Белявський, с. 57 Блоха > Заручейський, с. 54 Блохін > Розанов, с. 47 Блохінов > Стелл, с. 50 Блудов див. Старік-Блудов Блядік > Пєтров, с. 66 Блядіщева > Ніколаєва, с. 66 Богард < Свінолупов, с. 41 Богданов < Балда, с. 69 Богданов < Ленивий, с. 30 41 Генеалогічні записки. – Львів, 2010. – Вип. 8 (нової серії 2) Студії Богієв < Пєрєпєчкін, с. 113 Богомазов > Роменський, с. 92 Богоспасаєв > Баратов, с. 92 Богоявленський > Енський, с. 92 Бойченко < Бєздєтний, с. 35 Болванович > Нович, с. 77 Болтушкін > Аполлонський, с. 11 Бордакова < Єсіна, с. 100 Борисенко > Король, с. 108 Борісов < Бардак, с. 66 Борісова < Чижик, с. 56 Боров > Василевський, с. 52 Борський < Об’єдкін, с. 20 Боярський < Нетюкайло, с. 118 Бравін < Лягушкін, с. 49 Брехунов > Марс, с. 11 Бугай > Маяковський, с. 54 Буза > Горський, с. 85 Булашевич < Молєбнова, с. 94 Бунтарь < Цуманков, с. 106 Буянов, с. 69 Варламови < Свінкіни, с. 41 Василевський < Боров, с. 52 Васільєв < Печений, с. 35 Васільєва < Холуйська, с. 77 Васільєви < Полуплєшеви, с. 115 Васільков < Можелюк-Котлячков-Васільков, с. 7 Вербицький < Індюк, с. 57 Веселовський < Бєшений, с. 32 Вешневський < Слинявий, с. 32 Вєніни < Сєроштанови, с. 9 Вєтчінкін > Ірвінг, с. 21 Видра > Островський, с. 57 Виницький < Тріпєрман, с. 65 Вирвіхвост > Віноградов, с. 37 Вирвіхвостов > Віноградов, с. 14 Вишневський < Голопупкін, с. 15 Вишневський < Дрищенко, с. 67 Вишневський < Чернопятов, с. 19 Вінниченко < Бєда, с. 83 Віновський < Задериголова, с. 62 Віноградов < Бздюкін, с. 68 Віноградов < Бздюлєв, с. 63 Віноградов < Вирвіхвост, с. 37 Віноградов < Вирвіхвостов, с. 14 Віноградов < Дурачкін, с. 70 Віноградов < Мєлкій, с. 30 Віноградов < Пупков, с. 58 Віноградов < Убийсобака, с. 61 Владіміров < Пузов, с. 58 Владіміров > Антіка, с. 122 Владімірський < Цапа, с. 97 Влюбінін < Грігорінас, с. 103 Внук > Альошко, с. 80 Войнович < Цирульник, с. 79 Войт < Ворон, с. 56 Волгін < Ухо, с. 90 Волгіни < Дохлови, с. 5 Волгіни < Іконопісцеви, с. 95 Воліна < Гробокопатєль, с. 79 Воліни < Вошини, с. 46 Волк > Волкови, с. 53 Волкови < Волк, с. 53 Волкодав > Зорін, с. 45 Вольнов < Дрістушкін, с. 67 Вольський < Вшивкін, с. 48 Вольський < Тик-Пук, с. 61 Вольський < Чєрнодиров, с. 23 Ворожбицька < Ткач, с. 81 Ворон > Войт, с. 56 Ворони > Львови, с. 53 Воронов < Рижий, с. 29 Ворота див. Забєй-Ворота Востоков < Хрістолюбов, с. 94 Вошини > Воліни, с. 46 Вошкіни > Літвінови, с. 48 Вошколупа > Атом, с. 46 Врублевська < Каккі, с. 98 Вулканов < Нєхороших, с. 116 Вшивкін > Вольський, с. 48 Вшивцев > Алєксєєв, с. 46 Гадюка > Громов, с. 54 Гадюкін > Новіков, с. 49 Гадючка > Панасенко, с. 57 Гадючкови > Орленко, с. 47 Гаєв < Сковорода, с. 86 Гаєва < Пузиня, с. 86 Гаєвський < Цуцин, с. 45 Гайліт < Слонопас, с. 37 Галич < Заплюйсвєчка, с. 61 Галінський < Картофєль, с. 89 Галкін > Майстерт, с. 122 Гандельман > Ленський, с. 109 Ганецький < Дурносвістов, с. 38 Гарін < Недригайлов, с. 118 Ге < Герштейн, с. 110 Генералов < Шиченок, с. 108 Герман < Нечестний, с. 27 Герцен < Крисін, с. 47 Герштейн > Ге, с. 110 Гзгзян > Гізгізов, с. 96 Гізгізов < Гзгзян, с. 96 Гітлер > Каменський, с. 119 Глухой-Глушенок > Глущенко, с. 39 Глушенок див. Глухой-Глушенок Глущенко < Глухой-Глушенок, с. 39 Гнида > Дмітров, с. 55 Гноєвой > Басманов, с. 34 Говенчук > Серкевич, с. 68 Говорун > Ітенко, с. 12 Голодная > Асєнкова, с. 35 Голопузови > Горські, с. 13 42 Генеалогічні записки. – Львів, 2010. – Вип. 8 (нової серії 2) Студії Голопупкін > Вишневський, с. 15 Голубь < Шолохов, с. 102 Голяшкіна > Ленська, с. 25 Горн < Благовєщенський, с. 93 Горська < Крєстовоздвіженська, с. 93 Горський < Буза, с. 85 Горський < Могила, с. 83 Горський < Поцерухо, с. 60 Горські < Голопузови, с. 13 Горцев < Сукін, с. 44 Грановський < Курячий, с. 28 Грен < Холодков, с. 123 Гринюк < Тупіца, с. 70 Грігорінас > Влюбінін, с. 103 Грігорьєв < Малофєєв, с. 65 Грігорьєв < Черноротий, с. 34 Грігорьєва < Дригалкіна, с. 25 Гробокопатєль > Воліна, с. 79 Грозови < Хєри, с. 63 Громов < Гадюка, с. 54 Громов < Краснобородкін, с. 14 Громов < Ноздря, с. 89 Громов < Овєчка, с. 54 Громов < Оя, с. 97 Громов < Слєпой, с. 33 Громов < Убєй-Кобила, с. 60 Груша > Грушевський, с. 90 Грушевський < Груша, с. 90 Грушинська < Штаніна, с. 10 Губа > Губінський, с. 86 Губінський < Губа, с. 86 Гудін > Онєгін, с. 104 Гузик > Холоден, с. 102 Гурський < Псіха, с. 69 Гуц < Гуцеви, с. 99 Гуцеви > Гуц, с. 99 Давидов < Половой, с. 33 Давлятчін > Смірнов, с. 111 Далініна < Мокріцина, с. 24 Дамбровський < Святой, с. 36 Даров < Долгорожев, с. 8 Даунглі < Пихтін, с. 114 Дворнік > Яровой, с. 79 Двухбабний > Донський, с. 31 Деріглазов > Кальман, с. 17 Дєвкін > Комлєв, с. 76 Диклоп < Ростфельдт, с. 100 Диріни > Ленські, с. 23 Дмітрієв < Аллілуєв, с. 94 Дмітрієв < Навозніков, с. 5 Дмітров < Гнида, с. 55 Днєпров < Муха, с. 55 Днєпровський < Рвач, с. 82 Днєпровський < Хвостик, с. 87 Днєпровський < Шиш, с. 84 Долгий > Дорошенко, с. 36 Долгорожев > Даров, с. 8 Домбровський < Полубєсов, с. 113 Донський < Двухбабний, с. 31 Донцов < Зануда, с. 70 Дорошенко < Долгий, с. 36 Дорошенко < Рябокобила, с. 38 Дохлови > Волгіни, с. 5 Дригалкіна > Грігорьєва, с. 25 Дрищ > Платонов, с. 63 Дрищенко > Вишневський, с. 67 Дрістунов > Соловйов, с. 67 Дрістушкін > Вольнов, с. 67 Дрянін > Ніколаєв, с. 76 Дубина > Москвін, с. 88 Дубови < Дуппа, с. 63 Дубровін < Сова, с. 55 Дубровський < Беспорточний, с. 28 Дубровський < Нитка, с. 84 Дуля > Шевченко, с. 86 Дуппа > Дубови, с. 63 Дураков > Смірнов, с. 74 Дураков > Чєрвонєц, с. 105 Дурачкін > Віноградов, с. 70 Дурілкін > Каменський, с. 71 Дуркін > Пєтров, с. 75 Дурнєв > Руднєв, с. 75 Дурносвістов > Ганецький, с. 38 Дух-Моряк > Акімов, с. 60 Дядя > Лейцихович, с. 82 Дьячков > Пролетарський, с. 106 Енський < Богоявленський, с. 92 Єгоров > Нортон, с. 122 Єлізарови < Толстопятови, с. 19 Єлісєєви < Здорови, с. 35 Єсіна > Бордакова, с. 100 Жандармов > Стєклов, с. 120 Желудков > Башкінський, с. 20 Женевський < Женіх, с. 80 Женіх > Женевський, с. 80 Жидконогови > Маєви, с. 18 Жирний > Авраменко, с. 29 Забєй-Ворота > Сиров, с. 62 Задериголова > Віновський, с. 62 Заїка > Шевченко, с. 81 Зайчик > Погорельський, с. 55 Закройщик > Кодарєв, с. 78 Замахаєв > Ленський, с. 5 Замойський < Зєвалкін, с. 6 Зануда > Донцов, с. 70 Заплюйсвєчка > Галич, с. 61 Заручейський < Блоха, с. 54 Засєркін > Смолкін, с. 64 Здорови > Єлісєєви, с. 35 Зєвалкін > Замойський, с. 6 Зємлянов < Архірєєв, с. 121 Златогорський < Распутний, с. 34 43 Генеалогічні записки. – Львів, 2010. – Вип. 8 (нової серії 2) Студії Злодєєв > Сєльський, с. 74 Зорін < Волкодав, с. 45 Зоріни < Прєступнікови, с. 72 Ібаковський > Іваковський, с. 68 Іваковський < Ібаковський, с. 68 Іванов > Пост, с. 101 Іконопісцеви > Волгіни, с. 95 Ілліодоров > Антівєров, с. 120 Індюк > Вербицький, с. 57 Іонов < Полузадов, с. 115 Ірвінг < Вєтчінкін, с. 21 Істомін див. Пресс-Істомін Ітенко < Говорун, с. 12 Іханен < Хірі, с. 98 Кабак > Алєксєєви, с. 89 Казак > Казакови, с. 80 Казакови < Казак, с. 80 Казанський < Мухометзанов, с. 111 Кайрамбаєв > Стєбляков, с. 111 Каккі > Врублевська, с. 98 Какушкін > Осіпов, с. 66 Калімуллін > Клімов, с. 112 Калякайкін > Кін, с. 12 Кальман < Деріглазов, с. 17 Каменський < Гітлер, с. 119 Каменський < Дурілкін, с. 71 Карадо < Бельман, с. 110 Кармель < Сорочкін, с. 123 Карнєєва < Холуєнкова, с. 74 Карпов < Тараканов, с. 50 Картофєль > Галінський, с. 89 Квос > Куява, с. 98 Кислий > Кіслов, с. 30 Кім < Алєксєєв, с. 107 Кін < Калякайкін, с. 12 Кіслов < Кислий, с. 30 Кічо > Тобоівцев, с. 96 Клімов < Калімуллін, с. 112 Клопов < Шпінєв, с. 100 Кобель > Ленський, с. 57 Кобила див. Убєй-Кобила Коврига > Малиновський, с. 87 Ковязін < Крівоногов, с. 18 Кодарєв < Закройщик, с. 78 Коза > Крашин, с. 51 Козарєз > Крилов, с. 18 Козел > Апрельський, с. 56 Козявкін > Крумінг, с. 48 Колбаса > Колосов, с. 87 Колбасюк > Колбін, с. 22 Колбін < Колбасюк, с. 22 Колібрі < Котови, с. 101 Колосов < Колбаса, с. 87 Колоша > Кораллов, с. 88 Комлєв < Дєвкін, с. 76 Кондрашев, с. 117 Копєйка > Бєлінський, с. 86 Корабльов < Сторож, с. 79 Кораллов < Колоша, с. 88 Корєнюшкін > Новий, с. 106 Корнєви < Остолопови, с. 69 Король < Борисенко, с. 108 Кособрюхова > Румянцева, с. 16 Косолапов > Молчанов, с. 18 Костров < Лєнтяєв, с. 77 Костромські < Яічкіни, с. 21 Кот > Усиніна, с. 50 Котлячков див. Можелюк-Котлячков-Васільков Котови > Колібрі, с. 101 Кравченко < Пастушек, с. 78 Краєвський < Кріворотєнков, с. 15 Краснобородкін > Громов, с. 14 Красноносенко > Майський, с. 17 Красноштанов > Орлов, с. 13 Красовська < Цюпа, с. 97 Крашин < Коза, с. 51 Кревер < Барон, с. 81 Кремнєв < Пєц, с. 98 Крєстовоздвіженська > Горська, с. 93 Крилов < Козарєз, с. 18 Крилов < Тєлєга, с. 83 Крисін > Герцен, с. 47 Крівогузов > Максімов, с. 15 Крівоногов > Ковязін, с. 18 Кріворотєнков > Краєвський, с. 15 Крівошляпов > Сєргєєв, с. 13 Крот > Ланін, с. 56 Крумінг < Козявкін, с. 48 Кудрявцев < Нємитих, с. 116 Кукурєкіна > Любська, с. 24 Кулак > Ленський, с. 88 Кулак див. Около-Кулак Куніна < Разговорова, с. 12 Курносов > Орлеанський, с. 8 Курячий > Грановський, с. 28 Куций > Кучеренко, с. 36 Кучеренко < Куций, с. 36 Куява < Квос, с. 98 Куян > Уралов, с. 96 Ланін < Крот, с. 56 Лапа > Авальський, с. 85 Легоцький > Балаба, с. 102 Лейцихович < Дядя, с. 82 Ленивий > Богданов, с. 30 Ленська < Голяшкіна, с. 25 Ленський < Апостол, с. 91 Ленський < Безмозгий, с. 27 Ленський < Гандельман, с. 109 Ленський < Замахаєв, с. 5 Ленський < Кобель, с. 57 Ленський < Кулак, с. 88 Ленський < Ніщій, с. 32 44 Генеалогічні записки. – Львів, 2010. – Вип. 8 (нової серії 2) Студії Ленський < Свінарьов, с. 40 Ленський < Свінухов, с. 41 Ленський < Собачкін, с. 45 Ленські < Бзднікіни, с. 68 Ленські < Диріни, с. 23 Ленські < Пшик, с. 96 Ленські < Сєнібрюкови, с. 9 Ленські < Уряднікови, с. 120 Лєнтяєв > Костров, с. 77 Лєонідов < Сопляков, с. 7 Лєонов > Чуб, с. 99 Лєпьошкін > Попов, с. 22 Лєсной < Псянін, с. 45 Лисий > Лисов, с. 29 Лисов < Лисий, с. 29 Лисокобилка > Шевченко, с. 38 Лі < Ніколаєв, с. 103 Ліманов < Лімонад, с. 87 Ліманов < Молибога, с. 95 Лімонад > Ліманов, с. 87 Літвінови < Вошкіни, с. 48 Луганська < Нікогда, с. 26 Лупинос > Томський, с. 37 Любська < Кукурєкіна, с. 24 Лягушкін > Бравін, с. 49 Львов < Рєбьонок, с. 82 Львови < Ворони, с. 53 Льогкій > Романовський, с. 33 Маєви < Жидконогови, с. 18 Маєвський < Пирожок, с. 88 Майстерт < Галкін, с. 122 Майський < Красноносенко, с. 17 Майський < Разувайло, с. 118 Майський < Ротозєй, с. 76 Майський < Троцький, с. 119 Максімов < Крівогузов, с. 15 Малий > Ангарський, с. 33 Малиновський < Коврига, с. 87 Маліновський < Мальований, с. 27 Малофєєв > Грігорьєв, с. 65 Мальований > Маліновський, с. 27 Мандюк > Морозов, с. 64 Мановські < Бєсови, с. 113 Маріновський < Хляпа, с. 71 Марс < Брехунов, с. 11 Маяковський < Бугай, с. 54 Мєлкій > Віноградов, с. 30 Мєтла > Арнольдов, с. 83 Мілославський < Бєлєнькій, с. 109 Міхайлов < Рак, с. 52 Могила > Горський, с. 83 Модовошкін > Новіков, с. 47 Можелюк-Котлячков-Васільков > Васільков, с. 7 Мозильов < Мозоль, с. 85 Мозоль > Мозильов, с. 85 Мокріцина > Далініна, с. 24 Мокротоваров > Моторов, с. 37 Молєбнова > Булашевич, с. 94 Молибога > Ліманов, с. 95 Молот < Бевзюк, с. 107 Молотов < Бардаков, с. 64 Молчанов < Косолапов, с. 18 Мордясов > Пєтров, с. 77 Морозов < Мандюк, с. 64 Моряк див. Дух-Моряк Москвін < Дубина, с. 88 Моторов < Мокротоваров, с. 37 Мудрий, с. 28 Муха > Днєпров, с. 55 Муха див. Хватай-Муха Мухометзанов > Казанський, с. 111 Мятєжний < Піпкін, с. 59 Навозніков > Дмітрієв, с. 5 Нагнойний > Тесленко, с. 29 Надбахкієдеса < Серединський, с. 104 Напольський < Старік-Блудов, с. 62 Напханюк > Сан, с. 103 Нахалов > Соколов, с. 74 Невський < Безносов, с. 8 Невський < Нєізвєстний, с. 30 Невський < Хайкін, с. 110 Недригайлов > Гарін, с. 118 Некрасов < Писін-Хорохоркін, с. 59 Нетюкайло > Боярський, с. 118 Нечестний > Герман, с. 27 Нечитайло > Бєлінський, с. 118 Нєгодяєв > Афанасьєв, с. 72 Нєгодяйкін > Алєксєєв, с. 73 Нєізвєстний > Невський, с. 30 Нємитих > Кудрявцев, с. 116 Нєхороших > Вулканов, с. 116 Нитка > Дубровський, с. 84 Нікогда > Луганська, с. 26 Ніколаєв < Дрянін, с. 76 Ніколаєв < Собакін, с. 44 Ніколаєв > Лі, с. 103 Ніколаєва < Блядіщева, с. 66 Ніщій > Ленський, с. 32 Новий < Корєнюшкін, с. 106 Нович < Болванович, с. 77 Новіков < Гадюкін, с. 49 Новіков < Модовошкін, с. 47 Новлянська < Хаврошкіна, с. 42 Ноздря > Громов, с. 89 Нортон < Єгоров, с. 122 Нос > Алєксандров, с. 84 Об’єдкін > Борський, с. 20 Обєзьянін > Олєсов, с. 49 Облєзов > Римський, с. 6 Овєчка > Громов, с. 54 Одінцов < Плєшивий, с. 33 Около-Кулак > Снєжинський, с. 90 45 Генеалогічні записки. – Львів, 2010. – Вип. 8 (нової серії 2) Студії Окороков > Штеккер, с. 21 Олевич > Штурм, с. 107 Олєсов < Обєзьянін, с. 49 Онєгін < Гудін, с. 104 Орлеанський < Курносов, с. 8 Орленко < Гадючкови, с. 47 Орлов < Красноштанов, с. 13 Орлов < Пизін (Позін), с. 59 Орлов < Шпріц, с. 85 Осіпов < Какушкін, с. 66 Осіпов < Срулікіс, с. 109 Остолопови > Корнєви, с. 69 Островський < Видра, с. 57 Отческіц > Андрєєв, с. 112 Оя > Громов, с. 97 Павлови < Хєрови, с. 65 Пальм < Юкк, с. 43 Панасенко < Гадючка, с. 57 Пасісвінья > Рибкіни, с. 42 Пастушек > Кравченко, с. 78 Печений > Васільєв, с. 35 Пєрвомайський < Хохулін, с. 105 Пєрдаков > Розанов, с. 64 Пєрєдирьєв > Романов, с. 23 Пєрєпєчкін > Богієв, с. 113 Пєрєтикін > Самборський, с. 113 Пєтров < Блядік, с. 66 Пєтров < Дуркін, с. 75 Пєтров < Мордясов, с. 77 Пєтров < Похльобкін, с. 20 Пєтух > Стєпанов, с. 55 Пєц > Кремнєв, с. 98 Пизін (Позін) > Орлов, с. 59 Пирожок > Маєвський, с. 88 Писін-Хорохоркін > Некрасов, с. 59 Пихтін > Даунглі, с. 114 Піпкін > Мятєжний, с. 59 Піскун > Соколовський, с. 6 Піхун > Антонов, с. 114 Платонов < Дрищ, с. 63 Плєшивий > Одінцов, с. 33 Плєшивий > Смірнов, с. 31 Погорельський < Зайчик, с. 55 Подимін < Подиміногін, с. 19 Подиміногін > Подимін, с. 19 Подосьонов, с. 117 Позін див. Пизін Половой > Давидов, с. 33 Полубєсов > Домбровський, с. 113 Полузадов > Іонов, с. 115 Полуплєшеви > Васільєви, с. 115 Полфунтіков > Строєв, с. 115 Полякова > Бєзфамілії, с. 99 Помаз > Сєвєр, с. 104 Попов < Лєпьошкін, с. 22 Поросьонков > Разаєв, с. 41 Портянкіни > Алтайські, с. 10 Пост < Іванов, с. 101 Похльобкін > Пєтров, с. 20 Поцерухо > Горський, с. 60 Пресс < Пресс-Істомін, с. 101 Пресс-Істомін > Пресс, с. 101 Прєступнікови > Зоріни, с. 72 Приморський < Ротозєєв, с. 7 Прібоєв < Ящеріцин, с. 48 Пріказчік > Русінов, с. 78 Пролетарський < Дьячков, с. 106 Простібогов > Хатавський, с. 93 Псіха > Гурський, с. 69 Псянін > Лєсной, с. 45 Пузиня > Гаєва, с. 86 Пузік > Абакумцев, с. 58 Пузов > Владіміров, с. 58 Пук див. Тик-Пук Пупков > Віноградов, с. 58 Пупова > Айдаркіна, с. 58 Пшик > Ленські, с. 96 Пяткін > Соколов, с. 114 Пятчін < Пьятчіп, с. 112 Пьятчіп > Пятчін, с. 112 Раєвський < Шмаровоз, с. 5 Разаєв < Поросьонков, с. 41 Разговорова > Куніна, с. 12 Размазня > Ясенко, с. 70 Разувайло > Майський, с. 118 Рак > Міхайлов, с. 52 Раневська < Родной, с. 32 Распутний > Златогорський, с. 34 Рвач > Днєпровський, с. 82 Рєбьонок > Львов, с. 82 Рибкіни < Пасісвінья, с. 42 Рижий > Воронов, с. 29 Римський < Облєзов, с. 6 Родной > Раневська, с. 32 Розанов < Блохін, с. 47 Розанов < Пєрдаков, с. 64 Розанов < Свіньїн, с. 40 Романов < Пєрєдирьєв, с. 23 Романовський < Льогкій, с. 33 Роменський < Богомазов, с. 92 Ростфельдт > Диклоп, с. 100 Ротозєєв > Приморський, с. 7 Ротозєй > Майський, с. 76 Руднєв < Дурнєв, с. 75 Рудницький < Хватай-Муха, с. 61 Румянцева < Кособрюхова, с. 16 Русінов < Пріказчік, с. 78 Рябокобила > Дорошенко, с. 38 Сабакіни > Алєксандрови, с. 44 Самарін < Творогов, с. 22 Самборський < Пєрєтикін, с. 113 Сан < Напханюк, с. 103 46 Генеалогічні записки. – Львів, 2010. – Вип. 8 (нової серії 2) Студії Свєтлови < Свінєнкови, с. 40 Свєтлови < Цісс, с. 97 Свінарьов > Ленський, с. 40 Свінєнкови > Свєтлови, с. 40 Свінін > Свінцов, с. 42 Свінкін > Юрьєв, с. 39 Свінкіни > Варламови, с. 41 Свінови > Абрікосови, с. 42 Свінолупов > Богард, с. 41 Свінухов > Ленський, с. 41 Свінцов < Свінін, с. 42 Свіньїн > Розанов, с. 40 Свістун > Алєксандров, с. 6 Світковський < Шлюхін, с. 75 Святой > Дамбровський, с. 36 Серединський > Надбахкієдеса, с. 104 Серкевич < Говенчук, с. 68 Сєвєр < Помаз, с. 104 Сєльський < Злодєєв, с. 74 Сєнібрюкови > Ленські, с. 9 Сєргєєв < Крівошляпов, с. 13 Сєрий < Сєрін-Нєдоносков, с. 17 Сєрий > Сінєв, с. 32 Сєрін-Нєдоносков > Сєрий, с. 17 Сєроштанови > Вєніни, с. 9 Сиров < Забєй-Ворота, с. 62 Сібірін < Царь, с. 121 Сінєбрюхов > Соловйов, с. 16 Сінєв < Сєрий, с. 32 Сковорода > Гаєв, с. 86 Славін < Череп, с. 84 Слєпоглазов > Смірнов, с. 14 Слєпой > Громов, с. 33 Слинявий > Вешневський, с. 32 Слонопас > Гайліт, с. 37 Слюнтяєв > Арбінін, с. 6 Смірнов < Давлятчін, с. 111 Смірнов < Дураков, с. 74 Смірнов < Плєшивий, с. 31 Смірнов < Слєпоглазов, с. 14 Смірнов < Соплік, с. 71 Смолкін < Засєркін, с. 64 Снєжинський < Около-Кулак, с. 90 Собакін > Ніколаєв, с. 44 Собачкін > Ленський, с. 45 Соболєви < Соплєви, с. 24 Сова > Дубровін, с. 55 Соколов < Нахалов, с. 74 Соколов < Пяткін, с. 114 Соколовський < Піскун, с. 6 Соловйов < Дрістунов, с. 67 Соловйов < Сінєбрюхов, с. 16 Соплєви > Соболєви, с. 24 Соплік > Смірнов, с. 71 Сопляков > Лєонідов, с. 7 Сороксобак > Алєксєєв, с. 60 Сорочкін > Кармель, с. 123 Срулікіс > Осіпов, с. 109 Старік-Блудов > Напольський, с. 62 Стелл < Блохінов, с. 50 Стєбляков < Кайрамбаєв, с. 111 Стєклов < Жандармов, с. 120 Стєпанов < Пєтух, с. 55 Сторож > Корабльов, с. 79 Строєв < Полфунтіков, с. 115 Стучебнікова < Стучебрюхова, с. 16 Стучебрюхова > Стучебнікова, с. 16 Сукін > Горцев, с. 44 Сухар > Сухарьов, с. 83 Сухарьов < Сухар, с. 83 Сучкін > Сучков, с. 45 Сучков < Сучкін, с. 45 Тараканов > Карпов, с. 50 Татай > Безносик, с. 102 Творогов > Самарін, с. 22 Тесленко < Нагнойний, с. 29 Тєлєга > Крилов, с. 83 Тикіна > Томська, с. 25 Тик-Пук > Вольський, с. 61 Ткач > Ворожбицька, с. 81 Тобоівцев < Кічо, с. 96 Толстопятови > Єлізарови, с. 19 Томська < Тикіна, с. 25 Томський < Лупинос, с. 37 Тонкошкурови > Амурови, с. 14 Тріпєрман > Виницький, с. 65 Троцький > Майський, с. 119 Тряпкіна > Алєксандрова, с. 26 Тупіца > Гринюк, с. 70 Тупорилов > Туппор, с. 8 Туппор < Тупорилов, с. 8 Тютькіна > Яковлєва, с. 24 Убєй-Кобила > Громов, с. 60 Убийсобака > Віноградов, с. 61 Уралов < Куян, с. 96 Уряднікови > Ленські, с. 120 Усиніна < Кот, с. 50 Ухо > Волгін, с. 90 Фьодоров < Ангєлов, с. 94 Хаврошкіна > Новлянська, с. 42 Хайкін > Невський, с. 110 Харькови < Архангелови, с. 91 Хатавський < Простібогов, с. 93 Хватай-Муха > Рудницький, с. 61 Хвостик > Днєпровський, с. 87 Хєри > Грозови, с. 63 Хєрови > Павлови, с. 65 Хірі > Іханен, с. 98 Хляпа > Маріновський, с. 71 Холоден < Гузик, с. 102 Холодков > Грен, с. 123 Холуєнкова > Карнєєва, с. 74 47 Генеалогічні записки. – Львів, 2010. – Вип. 8 (нової серії 2) Студії Холуйська > Васільєва, с. 77 Хорохоркін див. Писін-Хорохоркін Хохулін > Пєрвомайський, с. 105 Хрістолюбов > Востоков, с. 94 Цапа > Владімірський, с. 97 Царь > Сібірін, с. 121 Цирульник > Войнович, с. 79 Цісс > Свєтлови, с. 97 Цуманков > Бунтарь, с. 106 Цуцин > Гаєвський, с. 45 Цюпа > Красовська, с. 97 Чаплигін < Безбабний, с. 31 Череп > Славін, с. 84 Чернишеви < Чудотворцеви, с. 95 Чернопятов > Вишневський, с. 19 Черноротий > Грігорьєв, с. 34 Чєрвонєц < Дураков, с. 105 Чєрнодиров > Вольський, с. 23 Чижик > Борісова, с. 56 Чуб < Лєонов, с. 99 Чудак, с. 69 Чудотворцеви > Чернишеви, с. 95 Шевченко < Дуля, с. 86 Шевченко < Заїка, с. 81 Шевченко < Лисокобилка, с. 38 Широкобрюхов > Ангарський, с. 15 Шиченок > Генералов, с. 108 Шиш > Днєпровський, с. 84 Шлюхін > Світковський, с. 75 Шмаровоз > Раєвський, с. 5 Шолохов > Голубь, с. 102 Шпінєв > Клопов, с. 100 Шпріц > Орлов, с. 85 Штаніна > Грушинська, с. 10 Штеккер < Окороков, с. 21 Штурм < Олевич, с. 107 Юкк > Пальм, с. 43 Юрьєв < Свінкін, с. 39 Яічкіни > Костромські, с. 21 Яковлєва < Тютькіна, с. 24 Яровой < Дворнік, с. 79 Ясенко < Размазня, с. 70 Ящеріцин > Прібоєв, с. 48 ____________ Примітки: 1 Кривошея В. Генеалогія українського козацтва: Нариси історії козацьких полків. – Вид. 2-е, доп. – К., 2004. –С. 116-117. 2 Чернецький Є. До проблеми родоводу гетьмана Івана Мазепи // Дрогобицький краєзнавчий збірник. – Дрогобич, 2003. – Вип. VII. – С. 173-181. 3 Чернецький Є. Левицькі в Стеблеві (1793-1905). Родовід // Студії над життєписом Івана Нечуя-Левицького. – Біла Церква, 2000. – Вип. 1. – С. 11-23. 4 Чернецький Є. Правобережна шляхта за російського панування (кінець XVIII – початок ХХ ст.). Джерела, структура стану, родоводи. – Біла Церква, 2007. – С. 41-42. 5 Пані Каккі стає Врублевською: ремонт прізвищ. – К., 2005. – 124 с. 6 Там само. – С. 124. 7 Там само. – С. 2-4. 8 Gajl T. Herbarz polski od średniowiecza do XX wieku. – Gdańsk, 2007. – S. 483. 9 Ciechanowicz J. Rody rycerskie Wielkiego Księstwa Litewskiego. – T. IV. L–R. – Rzeszów, 2001. – S. 264–267. 10 Kuczman K. Oleszkiewicz Józef // Słownik biograficzny historii Polski. – Tom 2. L–Ż / Pod redakcją J. Chodery i F. Kiryka. – Wrocław-Warszawa-Kraków, 2005. – S. 1068–1069. 11 Колесник В. Відомі поляки в історії Вінничини: Біографічний словник. – Вінниця, 2007. – С. 27-29. 12 Пані Каккі стає Врублевською... – С. 4. 13 Там само. – С. 66. * * * Євген Чернецький (Біла Церква): Зміна прізвища як генеалогічна проблема та альбомчик “Кумедні прізвища” Генріха Олешкевича Зміна прізвища, побутування кількох прізвищ та співіснування з прізвищем особових чи родових прізвиськ займають помітне місце в генеалогічних дослідженнях. Часом такі сюжети ускладнюють чи навіть унеможливлюють подальшу реконструкцію родоводу. Генріх Олешкевичем систематизував збірку оголошень про зміну прізвищ у 1930-х рр. та уклав альбомчик під назвою “Кумедні прізвища”. Ключові слова: прізвище, родовід, Олешкевич. * * * Евгений Чернецкий (Белая Церковь): Изменение фамилии как генеалогическая проблема и альбомчик “Забавные фамилии” Генриха Олешкевича Изменение фамилии, существование нескольких фамилий и сосуществования с фамилией личных или родовых прозвищ занимают заметное место в генеалогических исследованиях. Порой такие сюжеты затрудняют или даже делают невозможным дальнейшую реконструкцию родословной. 48 Генеалогічні записки. – Львів, 2010. – Вип. 8 (нової серії 2) Студії Генрих Олешкевича систематизировал сборник объявлений об изменении фамилий в 1930-х гг. и составил альбомчик под названием “Забавные фамилии”. Ключевые слова: фамилия, родословная, Олешкевич. * * * Yevhen Chernetskyi (Bila Tserkva): Change of Surname as a Genealogical Problem and the Album “Amusing surnames” by Henrikh Oleshkevych Change of a surname, existence of several surnames and coexistences with a surname of personal or patrimonial nicknames take an appreciable place in genealogic researches. At times such plots complicate or even make impossible the further reconstruction of a family tree. Henrikh Oleshkevych systematized the collection of announcements of change of surnames in 1930th and has made the album under the name “Amusing surnames”. Keywords: surname, pedigree, Oleshkevych.
id	nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-15162
institution	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
issn	2074-8345
language	Ukrainian
last_indexed	2025-12-01T03:39:16Z
publishDate	2010
publisher	Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України
record_format	dspace
spelling	Чернецький, Є. 2011-01-12T17:29:09Z 2011-01-12T17:29:09Z 2010 Зміна прізвища як генеалогічна проблема та альбомчик “Кумедні прізвища” Генріха Олешкевича / Є. Чернецький // Генеалогічні записки: Зб. наук. пр. — 2010. — Вип. 8. — С. 39-48. — Бібліогр.: 13 назв. — укр. 2074-8345 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/15162 929.52:81’373.232 Зміна прізвища, побутування кількох прізвищ та співіснування з прізвищем особових чи родових прізвиськ займають помітне місце в генеалогічних дослідженнях. Часом такі сюжети ускладнюють чи навіть унеможливлюють подальшу реконструкцію родоводу. Генріх Олешкевичем систематизував збірку оголошень про зміну прізвищ у 1930-х рр. та уклав альбомчик під назвою “Кумедні прізвища”. Изменение фамилии, существование нескольких фамилий и сосуществования с фамилией личных или родовых прозвищ занимают заметное место в генеалогических исследованиях. Порой такие сюжеты затрудняют или даже делают невозможным дальнейшую реконструкцию родословной. Генрих Олешкевича систематизировал сборник объявлений об изменении фамилий в 1930-х гг. и составил альбомчик под названием “Забавные фамилии”. Change of a surname, existence of several surnames and coexistences with a surname of personal or patrimonial nicknames take an appreciable place in genealogic researches. At times such plots complicate or even make impossible the further reconstruction of a family tree. Henrikh Oleshkevych systematized the collection of announcements of change of surnames in 1930th and has made the album under the name “Amusing surnames”. uk Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України Студії Зміна прізвища як генеалогічна проблема та альбомчик “Кумедні прізвища” Генріха Олешкевича Изменение фамилии как генеалогическая проблема и альбомчик “Забавные фамилии” Генриха Олешкевича Change of Surname as a Genealogical Problem and the Album “Amusing surnames” by Henrikh Oleshkevych Article published earlier
spellingShingle	Зміна прізвища як генеалогічна проблема та альбомчик “Кумедні прізвища” Генріха Олешкевича Чернецький, Є. Студії
title	Зміна прізвища як генеалогічна проблема та альбомчик “Кумедні прізвища” Генріха Олешкевича
title_alt	Изменение фамилии как генеалогическая проблема и альбомчик “Забавные фамилии” Генриха Олешкевича Change of Surname as a Genealogical Problem and the Album “Amusing surnames” by Henrikh Oleshkevych
title_full	Зміна прізвища як генеалогічна проблема та альбомчик “Кумедні прізвища” Генріха Олешкевича
title_fullStr	Зміна прізвища як генеалогічна проблема та альбомчик “Кумедні прізвища” Генріха Олешкевича
title_full_unstemmed	Зміна прізвища як генеалогічна проблема та альбомчик “Кумедні прізвища” Генріха Олешкевича
title_short	Зміна прізвища як генеалогічна проблема та альбомчик “Кумедні прізвища” Генріха Олешкевича
title_sort	зміна прізвища як генеалогічна проблема та альбомчик “кумедні прізвища” генріха олешкевича
topic	Студії
topic_facet	Студії
url	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/15162
work_keys_str_mv	AT černecʹkiiê zmínaprízviŝaâkgenealogíčnaproblemataalʹbomčikkumedníprízviŝagenríhaoleškeviča AT černecʹkiiê izmeneniefamiliikakgenealogičeskaâproblemaialʹbomčikzabavnyefamiliigenrihaoleškeviča AT černecʹkiiê changeofsurnameasagenealogicalproblemandthealbumamusingsurnamesbyhenrikholeshkevych

Зміна прізвища як генеалогічна проблема та альбомчик “Кумедні прізвища” Генріха Олешкевича

Institution

Similar Items