"Щасливе пророцтво", або "Прогностик щасливий": панегірик Пилипа Орлика миргородському полковникові Данилу Апостолу
The article presents the foreword and the first publication of the original panegyric text in Polish language. The first translation into Ukrainian language with notes and comments to the unknown panegyric written by Pylyp Orlyk at 1690's were completed. The panegyric was dedicated to the gl...
Saved in:
| Published in: | Сiверянський лiтопис |
|---|---|
| Date: | 2019 |
| Main Authors: | , , |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України
2019
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/152178 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | "Щасливе пророцтво", або "Прогностик щасливий": панегірик Пилипа Орлика миргородському полковникові Данилу Апостолу / В. Пришляк, Р. Ґжеськов’як, О. Циганок // Сіверянський літопис. — 2019. — № 1. — С. 203-220. — Бібліогр.: 52 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859790407148240896 |
|---|---|
| author | Пришляк, В. Ґжеськов’як, Р. Циганок, О. |
| author_facet | Пришляк, В. Ґжеськов’як, Р. Циганок, О. |
| citation_txt | "Щасливе пророцтво", або "Прогностик щасливий": панегірик Пилипа Орлика миргородському полковникові Данилу Апостолу / В. Пришляк, Р. Ґжеськов’як, О. Циганок // Сіверянський літопис. — 2019. — № 1. — С. 203-220. — Бібліогр.: 52 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Сiверянський лiтопис |
| description | The article presents the foreword and the first publication of the original panegyric text
in Polish language. The first translation into Ukrainian language with notes and comments
to the unknown panegyric written by Pylyp Orlyk at 1690's were completed. The panegyric
was dedicated to the glorification of the Myrhorod colonel Danylo Apostol’s victory over the
Crimean Tatar army in 1692, when the Myrhorod Regiment of the Hetmanate repelled a
large yasir and returned to the looted property. In the elegant allegorical form, the
panegyric predicted the inevitability of the Cossack victory in the following year of 1693
thanks to God's patronage, the coat of arms and the military talent of an experienced
Colonel. In poetic panegyric form, Pylyp Orlyk not only paid tribute to the coat of arms’
tradition, but also synthesized the symbols of various eras within the aesthetics of Baroque
culture. The comparison of this poem with his other works, as well as polonomic poetry by
Lazar Baranovych and Ivan Ornovsky, allows us to place accents and try to depict a wider
background of Baroque battle poetry. Historical reconstruction of the context of the
preceding events that took place during and after this military campaign allows us to
conclude that the heroization and even sacralization of the specific historical figures of the
Cossack Hetmanate took place in the panegyric works usual for this period that implemented
the style of Greek antique mythology.
The single original of the poem with the imprint of Ivan Shchyrsky is currently kept in the
Krasinsky collection in Old Prints department of the National Library of Poland in Warsaw.
The literary analysis of the text, which is hard to read in some parts, makes it possible to
substantially expand and supplement the data to the prosopographical portrait of the
Cossack Staff officers (starshyna) and the intellectual creative elite of the Hetmanate. It
helps to trace the characteristic features of the development of an allegorical poetic image
in Ukrainian heroic poetry and engraving of the Mazepa Baroque times.
|
| first_indexed | 2025-12-02T11:37:43Z |
| format | Article |
| fulltext |
Сіверянський літопис 203
З ЛІТЕРАТУРНОЇ СПАДЩИНИ
* Старопольський текст.
** Переклад зі старопольської, коментар і примітки.
94 (477) «16» (092) +821.161.2’01
, ’ *,
**
« », «
»:
.
1690- .
1692 .,
.
1693 . ,
.
,
. ,
. ,
,
.
.
, ,
.
.
: , , , ,
, , , , , , -
, .
.
– -
.
.
, 1648–1657 .
204 Сіверянський літопис
XVII –
XVIII .
,
, -
.
- .
« » .
'
,
- .
VII ., , « »
, « » .
, ,
.
(1672–1742), , ,
. ,
, 1693 ., « »,
(1658–1722)
«Prognostyk
szcz sliwy». : « .
,
».
,
, 1. ,
,
« , ».
1694 .
2.
, , ,
« »
?
-
2006 . «Hippomenes
Sarmacki» 1698 . , , , –
.
1698 . -
.
1693 .3.
-
( Biblioteka Narodowa w Warszawie).
« »
(1782–1858) 1844 .
1 Orlik Filip. Prognostyk szcz sliwy. [ , . XVII .] // Biblioteka Narodowa w Warszawie. Kol.
Biblioteki Ordynacji Krasi skich. Sygn. Sz. 7. Nr G 2156. 1 s.
2 .: ’ ., . ’ :
// : , , : [ .
. . «Ad Fontes» 300- 1710 .], ( , , 14–16
2010 ) / .- . . . , 2011. . 49–51.
3 ., . -
. , 2006. . 521, 463. Polona :
[nie przed 1693] / [ 1693] .: https://polona.pl/item/prognostyk-szczesliwy,
NTU2Njg2OA/0/#info:metadata
Сіверянський літопис 205
. 1860 .
, ’
(1793–1855). 4.
. ,
- ,
–
,
1677–1683 . – :
, 3/5. 32,3×20,4 c .
,
.
- - ,
XVII c ., – «Szczyrski Ioannes, imi zakonne Innocenty» / «
, ’ ». : «Kompozycija alegoryczna. W
ob okach Oko Opatrzno ci oraz Matka Boska i Chrystus zrzucaj cy pioruny na pierzaj ce
wojsko tureckie. U do u, po rodku militaria, na tle których krzy malta ski z gwiazdami i
skrzy owannymi strza ami. Kompozycje przeplataj napisy cyrylic , równiez na wst gach.
Poni ej tekst: «PROGNOSTYK SZCZ LIWY. Tryumfalne nad nieprzyjacielem
zwyci stwo… DANIELA APOSTO A… po kownika Wojsk Ich Carskiej... ROSYJEJ
OMINUJ CY», oraz osiem zwrotek panegiryku zakonczonego napisom: «Czego yczy
yczliwie prognostykuj cy o Zwyci stwie... Filip Orlik Jakimowicz pisarz katedralny…»
Sygn.[atura] pod krzy em malta skim: «I.[oannes] S.[zczyrski]». / «
. , ,
. , ,
.
, . : «
. … …
… »,
: « , …
…». .[ ] ( )
: «I.[ ] .[ ]»5.
« », ( . 1650–
1714) -
, , ,
.
. ,
. 1692 .
,
- .
6.
20-
(1690–1695 .) - 1686–1700 .
1692 . , . ( ,
. ) .
. - ,
– ( )
4 Muszkowski J. Biblioteka Ordynacji Krasi skich: 1844–1930. Warszawa, 1930.
5 : Katalog wystawy jubileuszowej. [Warszawa], 1933.
S. 161, poz. 363; Sztuka iluminacji i grafiki cerkiewnej. Katalog wystawy. Warszawa, 1996. S. 79–80,
poz. 142; Rastawiecki E. S ownik rytownikow polskich. Poznan, 1886 – adnotacja atram. po s. 282 /
vol. ze zb. Krasi skich.
6 .: . :
. , 1988; . : ,
, , . , 2013. . 365–471.
206 Сіверянський літопис
Гравюра Івана Щирського з панегіриком Пилипа Орлика «Prognostyk szczęsliwy»
(«Прогностик щасливий») на честь миргородського полковника Данила Апостола.
Київ, [не раніше 1693] р.
Сіверянський літопис 207
7. , ,
–
8.
. , ,
9. ’ ,
,
.
, , ,
.
, . – ,
. 1692 .
, ,
’ . :
. , 4–14
1692 ., ,
10.
, ,
. , ,
, ,
« »
.
1693 . - –
40- , - -
. . ,
.
( ) 11. ’ : « 1693.
. ,
, , ,
»12.
– .
,
1693 . . . , 1696 .
.
. , ,
.
.
XV . ’ - ( . 1450–1494)
« 1483 ,
»13.
,
, .
, -
7 . / . . ; . . ,
. . 3- ., . . - ; ; ; ; , 2003.
. 188–189.
8 (1340–1776) / . , . . . . , 2012.
. 96.
9 / . . . . . 2- . . . , 1971. . 153.
10 . - XVII
. , 2003. . 377.
11 . . 378–379; . . . 190.
12 ’ / . . . . , 1992.
. 163.
13 . : , , . , 2002. . 78–87.
208 Сіверянський літопис
« ». – : ,
, ,
14. -
.
, ,
, .
6 1721 . , « »,
,
. – , ,
: « » («
»)15.
, 8 1711 .16. ,
. ,
, , (1670–1733)
1728 .
«Die Europäische Fama»17. , - ,
« » – « »?
, , ,
, , ’
. . «
», 21
1731 . . -
– .
-
- 1732–
1734 .
.
,
.
, 18
« ( )» ,
.
.
, ,
,
.
14 . ., . . , .
, 1993. [ . .]. . 3–4, XL, XLII; - .
// . 1954. . 3. . 24–25.
15 .: . : , ,
XVI–XVIII . , 2017. . 565–566, 581.
23 1722 .:
. .
// . 2013. 1 (283). . 150.
16 . // . 1998. . 17 ( ). . 3.
« ».
. : . . (
) // . , 1992. . 2.
. 197.
17 Die Europäische Fama, welche den gegenwärtingen Stand der vornehmsten Höfe entdecket. Leipzig,
1728. T. 315. S. 214.
18Radyszewski R. Polskoj zyczna poezja ukrai ska od ko ca XVI do ko ca XVIII wieku. Cz. I:
Monografia. Kraków, 1996. S. 240.
Сіверянський літопис 209
, -
.
, ,
(Catargi)19. –
- – –
«urodzonego Aposto a obywatela ziemi wo oskiej», 26 1727 .
,
20. ,
, , , ,
1676–1678 . 21.
, .
1708 . , : «
, , ,
, , ,
» 22.
, ,
1690- . ,
. ,
. ,
«Moldavus obscurissimo loco natus» / «
»23.
, 1682–1727 ., 45 ,
24.
1687 .,
.
25. , ,
, , :
, 26.
.
– , –
, , .
19 Lecca O.-G. Familiile boere ti române. Bucare ti, 2000. S. 215, 217; .
(1720–1734) // Epistolografia w dawnej
Rzeczypospolitej. T. IV. Stulecia XVI –XIX. Perspektywa historyczna i j zykowa [red. Piotr Borek,
Marceli Olma]. Kraków, 2013. S. 202–204.
20 , . ( – ). . 51:
. . 3. . 17013. . 15–16 . ; .
. , 2009. . 37.
21 . (1618–1678) //
- . , 1944. . 5. . 42–46.
22 . (1727 – 1734). , 1948. . 10.
23 : « , ».
.: . :
? // : , , . . 207–215.
24 . //
1709 , , : [ . .
.- . .]. ; , 2009. . 299–310.
25 .
XVIII . // :
XVII–XVIII . 2 . . 1 / . .: . . , 2018. . 165.
26 . (1727–1736) // -
. . 17: . . . . , . . ,
2017. . 205–224
210 Сіверянський літопис
:
, , .
,
, , - ,
:
, .
?, - ,
27.
, ,
- , , ,
, .
,
.
-
. 1475 . , , ,
, ,
. ,
. XV .,
( ), ,
( ) . , 1482 .
,
,
« » – 28. ( )
, ,
, , - ,
.
( ). - : , ,
( )
. ,
, .
XVII . :
, :
.
, ,
, 29.
XVII .
1671 .
« » « ,
», :
? .
27 4 .: . :
. , 1988. . 90; .
: , , , . ,
2013. . 424.
. , .: Deluga W. Grafika z kr gu
awry Pieczarskiej i Akademii Mohyla skiej XVII i XVIII wieku. Kraków, 2003. S. 86–87, il. 59.
28 . (XV – XVII .) -
// / . . , . . , 2016. . 191–200.
29 , . . . . :
. , 1834. . 108.
Сіверянський літопис 211
,
,
*,
,
,
, !30
« ’ ,
, »,
1680 . « ’ »,
:
,
*,
,
, !
, ,
, …31.
,
« », 1688 .
«
»32. 1693 . - «
» «
» - –
« », 1698–1701 .
(1672–1701)33. ,
« » « ,
»34.
-
. . 1689–1693 .
35. 1695 . , 1697 . –
. 30 ,
,
’ . 1698 .
– .
– Alma mater,
– «Hippomenes
* – .
30 : 6- . . 1: . XI–
XVIII . / . . . , 1984. . 175 ( . ).
31 . . 179 ( . ).
* – , .
32 Ornowski Jan. Muza Roksola ska o tryumfalnej s awie i fortunie z herbowych znaków Jana Mazepy
Hetmana woysk JCM Zaporoskich szcz liwy omen bior ca. Czernihów, 1688. 37 s. . :
. XVII – . XVIII . //
. 2007. 6. . 53–85. .
« », . // . 2008. 3. . 75–82.
33 Ornowski Jan. Bogata drogich kamieni speza na wys awienie z oto wiatnego pa acu wiekopomnej
s awie welmo nego Jmci pana Jana z Obidowa Obidowskiego. Czernihów, 1693.
34 . : « » , 1693 // .
. 2: . XVII – . . / ., . .
. . . , 1989. . 142, 143.
35 . . // - XVII –
XVIII .: . . , 2001. . 399.
* – « », ,
; .: . . , 2015. . 27.
212 Сіверянський літопис
Sarma ki»*, 1698 . - 36.
,
. , ,
« »37.
« »
« »,
1695 .
« » – , « » – ,
«
»:
– .
,
, -
, 38.
1695 . –
,
, ,
. « ,
( ) »39 –
1695 . .
« » ,
, :
,
,
,
40.
« »
« ». , « »
« », :
, , ,
,
, ,
,
41.
, .
36 Orlik Filip. Hippomenes Sarma ki / . // ,
: . / . . (
), . . , 2006. . 511–612.
37 . . 512, 560.
38 Orlik Filip. Alcides Rossiyski / . // ,
. C. 390, 449, 461. . , –
. . « » « / ».
39 . . 155.
40 Orlik Filip. Alcides Rossiyski / . // ,
. . 462.
41 . « ». , 1698 . // . . 2:
. XVII – . . / ., . . .
. . , 1989. . 174, 176, 177.
Сіверянський літопис 213
.
, . , 31 1701 .
- 42.
.
, 1710 .
: , ,
- 43.
,
-
. , ,
.
,
1740- ., 1731–1736 .
.
16 49 ,
, .
285
– . ,
, – . ,
.
– ,
44.
, ,
, 45.
,
« » , ,
, , 46.
,
XVII – XVIII .,
, ,
- .
47 (« ») ’ 48 :
42 . . // : 4 . , 1912. . 3: – .
. 695. . .: .
: . , 2004. . 67–71.
43 The Diariusz podro ny of Pylyp Orlyk (1720–1726) / introd. O. Subtelny // Harvard Library of Early
Ukrainian Literature. Texts. Vol. V / .
. . V / . . . [Cambrige, Mass.], 1989; The Diariusz podro ny of
Pylyp Orlyk (1727–1731) / introd. O.Pritcak // Harvard Library of Early Ukrainian Literature / Texts.
Vol. V / . . . VI /
. . . [Cambrige, Mass.], 1988; .
/ . . // , .
. 209–386.
44 . « »: 1727–1734 //
: [ . . ., . ]. , 2010. . 587.
45 . K // Studia Ucrainica
Varsoviensia. Nr 3 (2015). Warszawa, 2015. S. 331–346.
46 . // . 2010. 10. . 42–
48.
47 ’ – – ,
: . , . « »
// . 2017. 3. . 111–119. . :
. . ., 2003. . 189–225.
48 ’ - XVII–XVIII .,
.
214 Сіверянський літопис
. . 649 ( , ,
. . 6)50
…51 ( , )
i . : . 152 ( )
c ?53 . Io?54 (… )
. . 1? 55 ( )
. . 4?56 ( … )
( )57
. ( .
)58
. . 4. (
, . . 4)59
( )60
. : ( )61
… ( ' )62
. : (… )63
PROGNOSTYK SZCZ LIWY
Tryumfalne nad nieprzyjacielem zwyci stwo z herbowych znaków Wielmo nego Jego
Mi o ci Pana DANIELA APOSTO A, dzielnego i w rycerskim m stwie do wiadczonego
po kownika wojsk Ich Carskiej Prze wietnej Mi o ci Zaporozskich Mirhorodzkiego,
ROSYJEJ OMINUJ CY64
1.
Tam, k dy si Empiry ywym wiat em pal
A ognist Serafin broni wst pu stal ,
49 .
.
50 6:9. ( .
[ ]. – : http://www.my-bible.info/biblio/ukrainskaya-
bibliya)
51 . ,
, . ,
, . ,
.
. , , ,
– , ’ .
52 1:10.
53 «?» .
54 .
55 ’ 2:28.
56 ’ 3:21.
57 ' «Hoc signo vinces». «
» . (263–340). ,
,
: « ». ,
,
. .
, . :
, , , .
58 , 50:6.
59 4:4. : ,
! , (… ),
.
60 .
61 7:14.
62 32:42. .
63 32:23.
64 ’ .
Сіверянський літопис 215
Patrz, APOSTO A w jakim s gwiazdy walorze,
Tu przy Boskim zarz si niezmierzch ym splendorze.
2.
Czy mog przyt pi gwiazd herbowych promienie
Zawisne Awernu w k b wi ce si cienie,
Kiedy ta, która w munsztuk Awern uche zna a,
W Empirze twoj gwiazd g ow przyodzia a?
3.
Danijel, co s d Bo y w swym nosi imieniu,
Kiedy w niebie ma g ow w gwia dzistym odzieniu,
Pewnie, e bisurmanin un uwie czony
S dem Bo ym w swej dumie b dzie poskromiony.
4.
Mahmeta skie straszyd o, nachyl ju swe rogi
Miesi czne pod roskiego Herkulesa nogi,
Kiedy ta, która straszna jak po k uzbrojony,
Herbowych strza piorunem zetrze kark mierziony.
5.
Nie siej elaznych mierci na polu Gradywa,
Bisurmanie, by zebra z nich laurowe niwa.
Nie drzymi z Morfeuszem APOSTO ÓW strza y,
Grzmi w r ku Danijela grot ich niest pia y.
6.
Nie sam Konstantyn, przez Krzy zjawiony na niebie,
W Maksentego krwi p ocze miecz m ciwy w potrzebie,
Ta i Aposto owi gdy w herbie obrona,
B dzie laurowym bluszczem g owa umajona.
7.
Niech mieczem Tauryka czyk akomy nie trwo y
Rosyjej, niech si wzajem z sw …n 65 nie sro y.
P kniesz dum rozd ty, srogi bisurmanie,
Gdy zas ug niezwalczony krzy herbowy stanie.
8.
Gdy wszystek pa asz Marsem, a m ne twe cnoty
A w same Arkturowe pn si ko owroty,
Niechaj tam, gdzie Stambulski swe zwy… ...awi66
Dywan, twój si miecz we krwi bisurma skiej p awi.
Czego yczy yczliwie prognostykuj cy o zwyci stwie Wielmo no ci
Waszej Panu i Dobrodziejowi swemu, najni szy [s uga]
Filip Orlik Jakimowicz, pisarz katedralny metropolitalny
.
’
67.
,
68
65 - (32,3 × 20,1 )
. … […].
66 , , wystawi.
67 ( ) ,
( . ).
216 Сіверянський літопис
1.
, 69
70 - ,
, ,
, 71, 72.
2.
73 ?
, ,
74.
3.
75, ,
76,
, 77,
.
4.
, -
,
, , ,
.
5.
78,
, 79 ,
,
.
68
’ . , ,
(13- 7-
( ) 6- ). ,
, .
69 – , ,
. .
« » ' – ,
, .
70 – ,
.
71 “ ”, ,
, ,
. '
' . ,
, – “ ”.
72 : ( ),
( ) ( , : ), ( ), (
: ) ( : ) ,
.
73 ( ) – , ,
.
74 : , ( ?),
, ( ) ( , ), ,
?
« » – , , ,
– .
75 ’ « », « – ».
76 , ( ).
77 : ( ( ) ,
).
78 – « » , .
79 , .
Сіверянський літопис 217
6.
, ,
– .
,
80.
7.
81
, [...] .
, ,
.
8.
,
82 ,
, […]83 ,
.
,
, [ ]
84,
,
.
References
1. Antologija ukrajinskoji poeziji: v 6 t. (Vol. 1). (1984). V. Shevchuk
(Ed.). Kyiv, Ukraine: Dnipro. [in Ukrainian].
2. Chyzhevskyi, D. (2003). Ukrainske literaturne baroko: Vybrani pratsi z davnoi
literatury. Kyiv, Ukraine: Oberehy. [in Ukrainian].
3. Dashkevych, Ya. (2012). Jasyr z Ukrajiny (XV– persha polovyna XVII st.) jak
istoryko-demografichna problema. Ukraina i Schid, 191–200. [in Ukrainian].
4. Deluga, W. (2003). Grafika z kr gu awry Pieczarskiej i Akademii Mohyla skiej
XVII i XVIII wieku. Kraków: Collegium Columbinum. [in Polish].
5. Die Europäische Fama, welche den gegenwärtingen Stand der vornehmsten Höfe
entdecket (1728). (Vol. 315), 217–230. Leipzig. [in German].
6. Isaievych, Ya. (2002). Ukrainske knyhovydannia: vytoky, rozvytok, problemy.
Lviv, Ukraine. [in Ukrainian].
7. Katalog wystawy jubileuszowej. (1933). [Warszawa]. [in Polish].
8. Korotkyj opys Malorosiji (1340–1776). (2012). A. Bovgyria (Ed.). Kyiv, Ukraine:
Stylos. [in Ukrainian].
9. Krupnytskyi B. (1948). Hetman Danylo Apostol i yoho doba (1727 – 1734).
Avgsburg. [in Ukrainian].
10. Krupnytskyi, B. (1944). Myrhorodskyi polkovnyk Pavlo Apostol (1618–1678).
Pratsi Ukrainskoho Istorychno-Filologichnoho Tovarystva v Prazi, (Vol. 5), 42–46. Praha.
[in Ukrainian].
80 : , , ’
( ), , .
, . . 57.
81 — , ( ) – .
tauryka czyk .
82 ( ) – ’ , , ( ) .
83 , .
84 , .
.
218 Сіверянський літопис
11. Khyzhniak, Z. I. (2001). Obydovskyi Ivan Pavlovych. Kyievo-Mohylianska
akademiia v imenakh XVII – XVIII st.: Entsykloped. vyd., 399. Kyiv, Ukraine: KM
Akademia. [in Ukrainian].
12. Lecca, O.-G. (2000). Familiile boere ti române. Bucare ti. [in Romanian].
13. Litopys hadiatskoho polkovnyka Hryhoriia Hrabianky (1992). R. Ivanchenko (Tr.).
Kyiv, Ukraine: Znannia. [in Ukrainian].
14. Litopys Samovydtsia. (1971). Ya. I. Dzyra. (Ed.). Kyiv, Ukraine: Naukova dumka.
[in Ukrainian].
15. Lukomskyi V. K., Modzalevskyi V. L. (1993). [reprint]. Malorossyiskyi herbovnyk, s
rysunkamy Ehora Narbuta. Kyiv, Ukraine: Lybid. [in Russian].
16. Marsove pole. (B. 2) Heroichna poeziia na Ukraini. Druha polovyna XVII – poch.
XIX st. (1989). V. Shevchuk (Ed.). Kyiv, Ukraine: Molod. [in Ukrainian].
17. Modzalevskyi V. L. (1912). bydovskie. Malorossyiskyi rodoslonyk: v 4 t. (Vol. 3):
L–O, 695–696. Kiev. [in Russian].
18. Morozov, D. A. (1992). Arabskoe evanhelje Danyyla Apostola (K istorii pervoi
arabskoi typohrafii na Vostoke). Arkhiv russkoi istorii, (Vol. 2), 193–203. Moskva, 1992.
[in Russian].
19. Muszkowski, J. (1930). Biblioteka Ordynacji Krasi skich: 1844–1930. Warszawa.
[in Polish].
20. Mytsyk, Yu., o, Tsyhanok, O. (2017). Dedykatsiia Lavrentiia Krshchonovycha «Kiot
sribnokovanyi». Siverianskyi litopys. Nr. 3, 111–119. Chernihiv, Ukraine. [in Ukrainian].
21. Odnorozhenko, O. (1998). Pechatka Danyla Apostola. Znak. 1998. Nr. 17, 3. [in
Ukrainian].
22. Ohloblyn, O. (2003). Hetman Ivan Mazepa ta yoho doba. L. Vynar (Ed.). I.
Hyrych, A. Atamanenko (Comp.). 3-e vyd., dopovn. i vypravl. New York; Kyiv; Lviv;
Ostroh; Toronto: UIT. [in Ukrainian].
23. Orlik, Filip. (nie przed 1693). Prognostyk szcz sliwy. Biblioteka Narodowa w
Warszawie. Kol. Biblioteki Ordynacji Krasi skich. Sygn. Sz. 7. Nr G 2156. 1 s. [in Polish].
24. Orlyk, Pylyp. (2006). Konstytutsiia, manifesty ta literaturna spadshchyna: Vybr.
tvory M. Trofymuk (latynski teksty) (Ed., Tr.), V. Shevchuk (Ed., Tr.). Kyiv, Ukraine:
MAUP. [in Latin, Polish and Ukrainian].
25. Ornowski, Jan. (1693). Bogata drogich kamieni speza na wys awienie
z oto wiatnego pa acu wiekopomnej s awie welmo nego Jmci pana Jana z Obidowa
Obidowskiego. Czernihów. [in Polish].
26. Pavlenko, S. (2004). Otochennia hetmana Mazepy: soratnyky ta prybichnyky.
Kyiv, Ukraine: KM Akademia. [in Ukrainian].
27. Poliushko, H. (2015). Herb hetmana Ivana Mazepy. Kyiv, Ukraine: ADEF Ukraina.
[in Ukrainian].
28. Prokopiuk, O., Yaremenko, M. (2011). Na pochatku kariery: katedralnyi pysar
Pylyp Orlyk. Pylyp Orlyk: zhyttia, polityka, teksty: materialy Mizhnar. nauk. konf. «Ad
Fontes» do 300-littia Benderskoi konstytutsii 1710 r., (Kyiv, NaUKMA, 14–16 zhovtnia
2010 roku), 41–60. N. Yakovenko (Ed.). Kyiv, Ukraina: Pulsary. [in Ukrainian].
29. Pryshliak, V. (2018). Instytut hetmana ta vyshcha kozatska starshyna v umovakh
politychnykh transformatsii pershoi polovyny XVIII st. Ukrainskyi Hetmanat: narysy istorii
natsionalnoho derzhavotvorennia XVII–XVIII st., 161–235. U 2 kn. (Vol. 1.). V. Smolii
(Ed.). Kyiv, Ukraina. [in Ukrainian].
30. Pryshliak, V. (2015). Kulturnyi prostir Hetmanshchyny doby Danyla Apostola.
Studia Ucrainica Varsoviensia. Nr 3 (2015), 331–346. Warszawa: Wydawnictwo
Uniwersytetu Warszawskiego. Polska. [in Ukrainian].
31. Pryshliak, V. (2013). Lysty z Ukrainy kozackoho polkovnyka i hetmana Danyla
Apostola (1720–1734). Epistolografia w dawnej Rzeczypospolitej. (Vol. IV). Stulecia XVI –
XIX. Perspektywa historyczna i j zykowa, 197–224. P. Borek, M. Olma (Ed.). Kraków:
Collegium Columbinum. (Biblioteka Tradycji, nr CXXXII). [in Ukrainian].
32. Pryshliak, V. V. (2013). Materialy Arkhivu zovnishnoi polityky Rosiiskoi imperii
do istorii Hetmanshchyny chasiv Danyla Apostola. Arkhivy Ukrainy. Nr 1 (283), 146–161.
Kyiv, Ukraina. [in Ukrainian].
Сіверянський літопис 219
33. Pryshliak, V. (2009). Myrhorodskyi polkovnyk Danylo Apostol do i pislia Poltavy.
Poltavska bytva 1709 roku v istorychnii doli Ukrainy, Rosii, Shvetsii ta inshykh derzhav: zb.
materialiv Mizhnar. nauk.-prakt. konf., 299–310. Poltava; Kharkiv. [in Ukrainian].
34. Pryshliak, V. (2017). Myrhorodskyi polkovnyk Pavlo Apostol (1727–1736).
Ukraina v Tsentralno-Skhidnii Evropi. (Vol. 17), 205–224: Yuvil. zb. na poshanu dokt. istor.
nauk, prof. Valeriia Stepankova. Kyiv, Ukraina. [in Ukrainian].
35. Pryshliak, V. (2011). Pylyp Orlyk i Danylo Apostol: odnodumtsi chy nepryiateli?
Pylyp Orlyk: zhyttia, polityka, teksty. materialy Mizhnar. nauk. konf. «Ad Fontes» do 300-
littia Benderskoi konstytutsii 1710 r., (Kyiv, NaUKMA, 14–16 zhovtnia 2010 roku), 207–
215. N. Yakovenko (Ed.). Kyiv, Ukraina: Pulsary. [in Ukrainian].
36. Radyszewski, R. (1996). Polskoj zyczna poezja ukrai ska od ko ca XVI do ko ca
XVIII wieku. Cz. I: Monografia. Kraków. [in Polish].
37. Radyshevskyi, R., Sverbyhuz, V. (2006). Ivan Mazepa v sarmatsko-roksolanskomu
vymiri vysokoho baroko. Kyiv, Ukraina: Vyd. centr «Prosvita». [in Ukrainian].
38. Rastawiecki, E. (1886). S ownik rytownikow polskich. Poznan. [in Polish].
39. Seniutovych-Berezhnyi, V. (1954). Herb hetmana Danyla Apostola // Vira i kultura,
Nr. 3, 24–25. Ottava, Canada. [in Ukrainian].
40. Shevchuk, V. (2007). Chernihivskyi poet druhoi polovyny XVII – poch. XVIII st.
Ivan Ornovskyi. Siverianskyi litopys. Nr. 6, 53–85. Chernihiv, Ukraine. [in Ukrainian].
41. Shevchuk, V. (2008). Pro panehiryk Ivana Ornovskoho «Skarbnytsia dorohoho
kaminnia», prysviachenyi I. Obidovskomu. Siverianskyi litopys. Nr. 3, 75–82. Chernihiv,
Ukraine. [in Ukrainian].
42. Sverbyhuz, V. (2009). Hetmanski studii. Kyiv, Ukraina: Stylos. [in Ukrainian].
43. Stepovyk, D. (1988). Ivan Shchyrskyi: Poetychnyi obraz v ukrainskii barokkovii
hraviuri. Kyiv, Ukraina: Mystectvo. [in Ukrainian].
44. Stepovyk, D. (2013). Ukrainska hraviura baroko: maister Illia, Oleksandr
Tarasevych, Leontii Tarasevych, Ivan Shchyrskyi. Kyiv, Ukraina: Klio. [in Ukrainian].
45. Sytyi, I. (2017). Kozatska Ukraina: pechatky, herby, znaky ta emblemy kintsia
XVI–XVIII stolit. Kyiv, Ukraina: Tempora. [in Ukrainian].
46. Sztuka iluminacji i grafiki cerkiewnej. Katalog wystawy (1996). Warszawa. [in
Polish].
47. The Diariusz podro ny of Pylyp Orlyk (1720–1726) (1989). O. Subtelny. (Introd.).
Harvard Library of Early Ukrainian Literature. Texts. (Vol. V). Cambrige, Mass., USA. [in
English; in Polish].
48. The Diariusz podro ny of Pylyp Orlyk (1727–1731) (1988). O. Pritcak. (Introd.).
Harvard Library of Early Ukrainian Literature. Texts. (Vol. VI). Cambrige, Mass., USA.
[in English; in Polish].
49. Trofymuk, O. (2010). Literaturna spadshchyna hetmana Pylypa Orlyka. Slovo i
chas. Nr. 10, 42–48. Kyiv, Ukraina. [in Ukrainian].
50. TsDIAK Ukrainy (Tsentralnyi derzhavnyi istorychnyi arkhiv Ukrainy, m. Kyiv).
F. 51. Op. 3. Spr. 17013. P. 15–16.
51. Ukrainskije narodnyje pesni, izdannyje Michailom Maksimovichem (1834). Vol. .
B. : Pesni kozatskije bylievyje. Moskva. [in Russian].
52. Zaruba, V. (2003). Ukrainske kozatske viisko v rosiisko-turetskykh viinakh
ostannoi chverti XVII stolittia. Dnipropetrovsk, Ukraina: Lira LTD. [in Ukrainian].
– ,
( , ), -mail: pryshliakv@ukr.net
’ (Rados aw Marcin Grze kowiak) – , -
( ), -
( , ), e-mail: radoslaw.grzeskowiak@ug.edu.pl
– ,
-
, , ( , ),
-mail: olga.tsyganok@gmail.com
220 Сіверянський літопис
IInformation about authors:
Volodymyr Pryshliak – Candidate of Historical Sciences, Docent at Early Modern and
Contemporary History of Ukraine Department, Lesia Ukrainka Eastern European National
University (Lutsk, Ukraine), -mail: pryshliakv@ukr.net
Radoslav Gres’koviak – Doctor of Philology (Dr. Hab. in Philology), Professor of Polish
philology Institute of University of Gdansk, historian of Old Polish baroque literature
(Gdansk, Poland), -mail: radoslaw.grzeskowiak@ug.edu.pl
Olha Tsyhanok – Doctor of Philology (Philological Sciences), Professor at Foreign
Philology and Translation Department, Kyiv National University of Trade and Economics,
the Latin, Polish and German translator (Kyiv, Ukraine), -mail: olga.tsyganok@gmail.com
«Shchaslyve prorotstvo» («Happy prediction») or «Prohnostyk shchaslyvyi»
(«Happy prognostic»): Pylyp Orlyk’s panegyric devoted to Myrhorod Colonel
Danylo Apostol
The article presents the foreword and the first publication of the original panegyric text
in Polish language. The first translation into Ukrainian language with notes and comments
to the unknown panegyric written by Pylyp Orlyk at 1690's were completed. The panegyric
was dedicated to the glorification of the Myrhorod colonel Danylo Apostol’s victory over the
Crimean Tatar army in 1692, when the Myrhorod Regiment of the Hetmanate repelled a
large yasir and returned to the looted property. In the elegant allegorical form, the
panegyric predicted the inevitability of the Cossack victory in the following year of 1693
thanks to God's patronage, the coat of arms and the military talent of an experienced
Colonel. In poetic panegyric form, Pylyp Orlyk not only paid tribute to the coat of arms’
tradition, but also synthesized the symbols of various eras within the aesthetics of Baroque
culture. The comparison of this poem with his other works, as well as polonomic poetry by
Lazar Baranovych and Ivan Ornovsky, allows us to place accents and try to depict a wider
background of Baroque battle poetry. Historical reconstruction of the context of the
preceding events that took place during and after this military campaign allows us to
conclude that the heroization and even sacralization of the specific historical figures of the
Cossack Hetmanate took place in the panegyric works usual for this period that implemented
the style of Greek antique mythology.
The single original of the poem with the imprint of Ivan Shchyrsky is currently kept in the
Krasinsky collection in Old Prints department of the National Library of Poland in Warsaw.
The literary analysis of the text, which is hard to read in some parts, makes it possible to
substantially expand and supplement the data to the prosopographical portrait of the
Cossack Staff officers (starshyna) and the intellectual creative elite of the Hetmanate. It
helps to trace the characteristic features of the development of an allegorical poetic image
in Ukrainian heroic poetry and engraving of the Mazepa Baroque times.
Key words: Pylyp Orlyk, Ivan Shchyrsky, Danylo Apostol, Colonel, Zaporozhian
Host, Cossack Hetmanate, Crimean Tatars, Yasir, heroic poetry, allegory, engraving
panegiryc, Baroque.
Дата подання: 25 січня 2019 р.
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-152178 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 2518-7430 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-02T11:37:43Z |
| publishDate | 2019 |
| publisher | Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Пришляк, В. Ґжеськов’як, Р. Циганок, О. 2019-06-08T09:17:58Z 2019-06-08T09:17:58Z 2019 "Щасливе пророцтво", або "Прогностик щасливий": панегірик Пилипа Орлика миргородському полковникові Данилу Апостолу / В. Пришляк, Р. Ґжеськов’як, О. Циганок // Сіверянський літопис. — 2019. — № 1. — С. 203-220. — Бібліогр.: 52 назв. — укр. 2518-7430 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/152178 94 (477) «16» (092) +821.161.2’01 The article presents the foreword and the first publication of the original panegyric text in Polish language. The first translation into Ukrainian language with notes and comments to the unknown panegyric written by Pylyp Orlyk at 1690's were completed. The panegyric was dedicated to the glorification of the Myrhorod colonel Danylo Apostol’s victory over the Crimean Tatar army in 1692, when the Myrhorod Regiment of the Hetmanate repelled a large yasir and returned to the looted property. In the elegant allegorical form, the panegyric predicted the inevitability of the Cossack victory in the following year of 1693 thanks to God's patronage, the coat of arms and the military talent of an experienced Colonel. In poetic panegyric form, Pylyp Orlyk not only paid tribute to the coat of arms’ tradition, but also synthesized the symbols of various eras within the aesthetics of Baroque culture. The comparison of this poem with his other works, as well as polonomic poetry by Lazar Baranovych and Ivan Ornovsky, allows us to place accents and try to depict a wider background of Baroque battle poetry. Historical reconstruction of the context of the preceding events that took place during and after this military campaign allows us to conclude that the heroization and even sacralization of the specific historical figures of the Cossack Hetmanate took place in the panegyric works usual for this period that implemented the style of Greek antique mythology. The single original of the poem with the imprint of Ivan Shchyrsky is currently kept in the Krasinsky collection in Old Prints department of the National Library of Poland in Warsaw. The literary analysis of the text, which is hard to read in some parts, makes it possible to substantially expand and supplement the data to the prosopographical portrait of the Cossack Staff officers (starshyna) and the intellectual creative elite of the Hetmanate. It helps to trace the characteristic features of the development of an allegorical poetic image in Ukrainian heroic poetry and engraving of the Mazepa Baroque times. uk Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України Сiверянський лiтопис З літературної спадщини "Щасливе пророцтво", або "Прогностик щасливий": панегірик Пилипа Орлика миргородському полковникові Данилу Апостолу «Shchaslyve prorotstvo» («Happy prediction») or «Prohnostyk shchaslyvyi» («Happy prognostic»): Pylyp Orlyk’s panegyric devoted to Myrhorod Colonel Danylo Apostol Article published earlier |
| spellingShingle | "Щасливе пророцтво", або "Прогностик щасливий": панегірик Пилипа Орлика миргородському полковникові Данилу Апостолу Пришляк, В. Ґжеськов’як, Р. Циганок, О. З літературної спадщини |
| title | "Щасливе пророцтво", або "Прогностик щасливий": панегірик Пилипа Орлика миргородському полковникові Данилу Апостолу |
| title_alt | «Shchaslyve prorotstvo» («Happy prediction») or «Prohnostyk shchaslyvyi» («Happy prognostic»): Pylyp Orlyk’s panegyric devoted to Myrhorod Colonel Danylo Apostol |
| title_full | "Щасливе пророцтво", або "Прогностик щасливий": панегірик Пилипа Орлика миргородському полковникові Данилу Апостолу |
| title_fullStr | "Щасливе пророцтво", або "Прогностик щасливий": панегірик Пилипа Орлика миргородському полковникові Данилу Апостолу |
| title_full_unstemmed | "Щасливе пророцтво", або "Прогностик щасливий": панегірик Пилипа Орлика миргородському полковникові Данилу Апостолу |
| title_short | "Щасливе пророцтво", або "Прогностик щасливий": панегірик Пилипа Орлика миргородському полковникові Данилу Апостолу |
| title_sort | "щасливе пророцтво", або "прогностик щасливий": панегірик пилипа орлика миргородському полковникові данилу апостолу |
| topic | З літературної спадщини |
| topic_facet | З літературної спадщини |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/152178 |
| work_keys_str_mv | AT prišlâkv ŝasliveproroctvoaboprognostikŝasliviipanegírikpilipaorlikamirgorodsʹkomupolkovnikovídaniluapostolu AT gžesʹkovâkr ŝasliveproroctvoaboprognostikŝasliviipanegírikpilipaorlikamirgorodsʹkomupolkovnikovídaniluapostolu AT ciganoko ŝasliveproroctvoaboprognostikŝasliviipanegírikpilipaorlikamirgorodsʹkomupolkovnikovídaniluapostolu AT prišlâkv shchaslyveprorotstvohappypredictionorprohnostykshchaslyvyihappyprognosticpylyporlykspanegyricdevotedtomyrhorodcoloneldanyloapostol AT gžesʹkovâkr shchaslyveprorotstvohappypredictionorprohnostykshchaslyvyihappyprognosticpylyporlykspanegyricdevotedtomyrhorodcoloneldanyloapostol AT ciganoko shchaslyveprorotstvohappypredictionorprohnostykshchaslyvyihappyprognosticpylyporlykspanegyricdevotedtomyrhorodcoloneldanyloapostol |