Вавричин М., Дашкевич Я., Кришталович У. Україна на стародавніх картах. Кінець XV перша половина XVII ст.
Рецензія на книгу: Вавричин М., Дашкевич Я., Кришталович У. Україна на стародавніх картах. Кінець XV перша половина XVII ст. – К.: ДНВП “Картографія”, 2004. – 207 с., 83 репрод. карт. – Серія “Пам’ятки картографії України” (продовження серії, започаткованої В. Кордтом у 1899 р.)...
Збережено в:
| Дата: | 2006 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Українська |
| Опубліковано: |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського НАН України
2006
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/15261 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Вавричин М., Дашкевич Я., Кришталович У. Україна на стародавніх картах. Кінець XV перша половина XVII ст. / Т. Люта // Український археографічний щорічник. — К., 2006. — Вип. 10/11. — С. 816-823. — Бібліогр.: 7 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860249155115417600 |
|---|---|
| author | Люта, Т. |
| author_facet | Люта, Т. |
| citation_txt | Вавричин М., Дашкевич Я., Кришталович У. Україна на стародавніх картах. Кінець XV перша половина XVII ст. / Т. Люта // Український археографічний щорічник. — К., 2006. — Вип. 10/11. — С. 816-823. — Бібліогр.: 7 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| description | Рецензія на книгу: Вавричин М., Дашкевич Я., Кришталович У. Україна на стародавніх картах. Кінець XV перша половина XVII ст. – К.: ДНВП “Картографія”, 2004. – 207 с., 83 репрод. карт. – Серія “Пам’ятки картографії України” (продовження серії, започаткованої В. Кордтом у 1899 р.)
|
| first_indexed | 2025-12-07T18:40:46Z |
| format | Article |
| fulltext |
816
Тетяна ЛЮТА (Київ)
ВАВРИЧИН М., ДАШКЕВИЧ Я., КРИШТАЛОВИЧ У.
УКРАЇНА НА СТАРОДАВНІХ КАРТАХ. КІНЕЦЬ XV – ПЕРША ПОЛОВИНА
XVII СТ. – К.: ДНВП “КАРТОГРАФІЯ”, 2004. – 207 с.,
83 РЕПРОД. КАРТ. – СЕРІЯ “ПАМ’ЯТКИ КАРТОГРАФІЇ УКРАЇНИ”
(ПРОДОВЖЕННЯ СЕРІЇ, ЗАПОЧАТКОВАНОЇ В. КОРДТОМ У 1899 р.)
Імена авторів нової книги “Україна на стародавніх картах. Кінець XV –
перша половина XVII ст.” широко відомі науковому загалу України і не
потребують представлення. Це видання, давно очікуване у наукових колах,
привернуло до себе увагу громадськості. Зауваги упорядників щодо того, що
видання є “продовженням серії, започаткованої В. Кордтом у 1899 р.”, безперечно,
додало інтересу до нього, про що свідчить швидкий продаж цього досить кош-
товного атласу.
Серія видань Веніаміна Кордта (4 атласи-книги з 1899 по 1931 рр.1) свого
часу започаткувала один із найамбітніших проектів видань картографічних джерел
у Російській імперії, що за значенням можна порівняти, наприклад, з виданням
Лева Багрова журналу-альманаху “Imago Mundi”. На щастя, перспективу видань
джерел з історії картографування українських земель було закладено тим самим
Кордтом в останньому випуску його атласів “Матеріали до історії картографії
України” (1931). Існуючі примірники цих видань, збережені у бібліотеках Львова
і Києва, стали задекларованим першодруком нового видання.
Згідно з словами упорядників про те, що “у новому кольоровому виданні
вміщено репродукції карт фондів Львівської наукової бібліотеки ім. Василя
Стефаника НАН України та Наукової бібліотеки Львівського національного уні-
верситету ім. Івана Франка”, варто акцентувати на основних передумовах цієї
роботи.
До опосередкованого пояснення про зазначені видання Веніаміна Кордта
мене змушує вдатися відсутність у новому репрезентованому атласі інформації
про автора-попередника, що було б доречним для читача, малоознайомленого з
історією картографічних видань, а з представленням теренів України в них і
поготів.
1 Кордт В. Материалы по истории русской картографии. – К., 1899. – Вып. І: Карты
всей России и южных ее областей до половины XVII века. – 15 с.+42 арк. карт; його ж.
Материалы по истории русской картографии. – К., 1906. – 2 серия. – Вып. І: Карты всей
России, северных ее областей и Сибири. – 28 с.+46 арк. карт; його ж. Материалы по истории
русской картографии. – К., 1910. – 2 серия. – Вып. ІІ: Карты всей России и западных ее
областей до конца XVII века. – 31 с.+56 арк. карт; його ж. Матеріали до історії картографії
України. – К., 1931. – Ч. І. – 198 с.
http://www.softwarelabs.com
http://www.softwarelabs.com
817
Передмова (“переднє слово”) до нового атласу Ростислава Сосси (це прізвище
зазначено у кінці передмови та вказано біля застереження про авторські права)
обіймає три сторінки і складається з кількох абзаців такого змісту: взагалі про
значущість публікації картографічних пам’яток та зацікавлення ними науковців
і колекціонерів; про види класифікацій “факсимільних” видань (із зазначенням,
що “доволі поширеним є наукові публікації, де групування факсиміле карт
підлягає певному принципу – чи територіальному, чи хронологічному, чи то за
місцем зберігання тощо”); про те, що “вагоме місце серед досліджень, присвя-
чених темі відображення українських територій на стародавніх картах, займають
факсимільні видання”; далі автор називає видання “факсимільного” типу, які
він вважає за перші видання такого штибу – план Києва Г. (так в оригіналі!)
Ушакова 1695 р., опублікований у 1893 р., та видання спеціальної карти Боплана
у 2000 р.2. У подальшому автор зазначає, що видання включає “репродукції
західноєвропейських середньовічних карт із зображенням території України,
що зберігаються у фондах знаних львівських бібліотек – Львівської наукової
бібліотеки ім. Василя Стефаника НАН України та Наукової бібліотеки Львівського
національного університету ім. Івана Франка”.
Надалі автор передмови подає зауваги щодо принципів формування нового
видання: “Вміщені в альбомі старовинні карти території України (курсив
наш. – Т. Л.) видрукувані у період од 1493 р. до 1649 р., подані вони у хроноло-
гічному порядку”. Єдине, що не обумовлює автор, – чому, власне, розглянуто
карти до середини XVII ст. Для фахівців цей рубіж є цілком зрозумілим – надалі
землі України картографував Гійом Левассер де Боплан, що ознаменувало новий
якісний рівень картографування українських земель. Однак для звичайного
читача цей момент залишився неокресленим.
Власне, далі можна не передавати змісту передмови, оскільки в ній немає
головного – того, що могло б якось визначити характер видання, а зокрема:
принципів формування саме такого підбору карт за тими атласами або видан-
нями, які представлено.
Засадничою проблемою, з якою автори не ставили собі завдання впоратися,
є проблема визначення, що таке “Україна” в часи видань, запропонованих до
огляду карт, або означення політично-адміністративних кордонів тих країн, до
складу яких входили українські землі3. Спорадичне згадування коректного
терміну “територія України” вживається в контексті фраз, зокрема, “старовинні
карти території України” (с. 6), що не відповідає дійсним назвам і змісту картогра-
фічних пам’яток.
2 Незрозумілим є наведений тут зразок першої “факсимільної” публікації плану Києва
Ушакова. По-перше – це не факсимільне видання, а прорис з оригіналу, виготовлений
Струковим для публікації, який цим вніс багато помилок та плутанини у тлумачення джерела.
По-друге – виданням гравійованої копії з плану Києва 1745 р. відзначена більш рання
публікація М. Берлинського “Краткое описание Киева” (К., 1820. – Додаток). Далі автор
передмови згадує видання Боплана, однак, не зазначає його. Очевидним здається гарвардське
видання його карт, що, однак, залишилось гіпотетичним.
3 Цю інформацію добре представлено в роботах професора Ярослава Дашкевича,
посилання на які зазначені у виданні, зокрема: Дашкевич Я. Територія України на картах
XIII–XVIII cт. // Історичні дослідження: Вітчизняна історія. – К., 1981. – Вип. 7. – С. 88–93.
http://www.softwarelabs.com
http://www.softwarelabs.com
818
Класифікація пам’яток за хронологією не пояснює читачам, за якими
критеріями відбиралися атласи. Адже більша частина карт є другорядними або
й малоцінними картами у низці відомих атласів або карт, представленими або
описаними, до речі, у того самого В. Кордта (див. таблицю окремо). Самі автори
зазначають на одному із зразків “Переопрацювання карти, здійснене Й. Мюнце-
ром, вважається найпримітивнішим варіантом карти” (с. 8). Отже, принцип
вартісності видань атласів у цьому альбомі обумовлено не було.
Для порівняння з атласами Кордта варто навести такі позиції за значущістю
карт щодо репрезентації українських земель:
Таблиця порівнянь карт за виданнями
“Україна на стародавніх картах” та випусками Веніаміна Кордта
Рік
1493 р.
1511 р.
1511 р.
1511 р.
1511 р.
1513 р.
1513 р.
1513 р.
1513 р.
1540 р.
1550 р.
1550 р.
1550 р.
1551 р.
Автор
Кузанський
Мюнцер
Птолемей
Сильван
Птолемей
Сильван
Птолемей
Сильван
Птолемей
Сильван
Птолемей
Герман
Птолемей
Герман
Птолемей
Вальдзеємюллер
Птолемей
Герман
Ваповський
Мюнстер
Гонтер
Мюнстер
Гонтер
Мюнстер
Гастальді
Герберштайн
Герберштайн
Назва, видання
Карта Середньої та Східної
Європи
Четверта карта Европи
Восьма карта Европи
Девята карта Европи
Друга карта Азії
Генеральна карта світу Птолемея
Восьма карта Европи
Сучасна карта Європейської
Сарматії…
Друга карта Азії
Сучасна (нова) карта Польщі та
Угорщини
Про Польщу… р. 54
Про Польщу… р. 49
Опис Московщини (Московії)…
Московія Сігізмунда, вільного
барона в Герберштайні… 1549 р.
Примітка4
У – с. 8
К (1899) – с. 2–3
У – с. 10
У – с. 12
У – с. 14
У – с. 16
У – с. 18
К (1899) – с. 3
К (1910) – с. 9
У – с. 20
К (1899) – с. 3
У – с. 22–25
К (1899) – с. 2–3
К (1910) – с. 7–10
У – с. 26
К (1899) – с. 2–3
У – с. 28
К (1910) – с. 12
У – с. 30
У – с. 31
У – с. 32
К (1899) – с. 7
У – с. 34
К (1899) – с. 6 – 8
4 Літерою “У” зазначене рецензоване видання; літерою “К” – видання Веніаміна Кордта
із роком випуску “Матеріалів”, після тире вказано сторінку.
http://www.softwarelabs.com
http://www.softwarelabs.com
819
Рік Автор Назва, видання Примітка
1556 р.
1559 р.
1559 р.
1570 р.
1578 р.
1578 р.
1578 р.
1578 р.
1584 р.
1584 р.
1584 р.
1592 р.
1593 р.
1593 р.
1593 р.
1593 р.
1593 р.
1593 р.
1595 р.
1597 р.
1597 р.
1597 р.
1597 р.
1598 р.
1600 р.
Герберштайн
Птолемей
Мюнстер
Мюнстер
Гродецький
Гонтер
Мюнстер
Мюнстер
Гонтер
Мюнстер
Гастальді
Мюнстер
Птолемей
Меркатор
Птолемей
Меркатор
Птолемей
Меркатор
Гродецький
[Буссемахер,
Нагель]
Де Йоде
Де Йоде
Де Йоде
Дженкінсон
Де Йоде
Гастальді
Де Йоде
Де Йоде
Птолемей
Гродецький
Маджіні
Гродецький
Маджіні
Маджіні
Птолемей
Маджіні
Дженкінсон
Квад
Московія … з позначенням лісів
Європа, третина землі…
Новий опис Польщі…
Польща, описана…
Опис усіх країн, які…
Карта Угорщини, Польщі, Литви, Русі…
Трансільванія…
[Карта Московщини]
Карта світу за Птолемеєм
Карта Європи VIII
Карта Азії ІІ
Польща, у її кордонах…
Загальний опис усього відомого світу …
1589 р.
Нова карта всієї Європи…
Найпросторіше королівство Польщі…
Московія, найпросторіше велике
князівство…
Перша частина Азії…
Азія, найбільша частина світу...
Європейська Скіфія
Карта Європи VIII…
Королівство Польщі
Московська імперія
Карта Азії ІІ
Опис Русі, Московії і Тартарії…
Європа
У – с. 36 – 39
К (1899) – с. 8–9
У – с. 40
У – с. 42
У – с. 44–47
К (1910) – с. 13
У – с. 48
У – с. 50
У – с. 52
У – с. 54
К (1899) – с. 9–10
У – с. 56
У – с. 58
У – с. 60
У – с. 62
К (1910) – с. 13
У – с. 64
У – с. 68
У – с. 72
У – с. 74
К (1899) – с. 10 –11
У – с. 76
У – с. 78
У – с. 82
У – с. 83
У – с. 84
У – с. 86
К (1899) – с. 12
У – с. 88
У – с. 90
К (1899) – с. 10 – 11
У – с. 92
http://www.softwarelabs.com
http://www.softwarelabs.com
820
Рік Автор Назва, видання Примітка
1600 р.
1600 р.
1601 р.
1602 р.
1602 р.
1602 р.
1602 р.
1602 р.
1609 р.
1611 р. ?
1620 р.
1628 р.
1628 р.
1628 р.
1628 р.
1628 р.
1628 р.
1630 р.
1630 р.
1630 р.
1630 р.
1630 р.
1630 р.
1630 р.
1630 р.
1633 р.
Гродецький
Маджіні
[Буссемахер]
Лаціо
Ортелій
Гастальді
Ортелій
Гродецький
Пограбка
Ортелій
Меркатор
Самбук
Ортелій
Меркатор
Герберштайн
Гондій ІІ
Меркатор
Гондій
Меркатор
Меркатор
Гондій
Меркатор
Гондій
Меркатор
Меркатор
Гондій
Гондій
Меркатор
Меркатор
Гондій
Меркатор
Меркатор
Меркатор
Меркатор
Меркатор
молодший
Меркатор
Гондій
Г. Меркатор
Р. Меркатор
Польща
Московська імперія…
Опис Угорщини…
Європа
Опис Румунії (яку колись називали
Фракією)…
Опис Польщі і Литви…
Польща і Сілезія
Угорщина з попередніми … 1579.
Литва
Карта або опис Московського князівства
Нова карта Польщі
Нова карта Європи
Польща і Сілезія
Литва
Таврика Херсонеська
Росія з прилеглими територіями
Карта Турецької імперії
Нова Європа, описана…
Угорщина
Трансільванія
Волощина, Сербія…
Таврика Херсонеська….
Росія з прилеглими територіями
Азія, велика частина…
Карта Турецької імперії
Європа, видана…
У – с. 94
К (1910) – с. 14
табл. XXVIII
У – с. 95
К (1899) – с. 12
У – с. 96
У – с. 98
У – с. 100
У – с. 102
К (1910) – с. 15
У – с. 104
У – с. 108
У – с. 110
К (1910) – с. 1
табл. X
У – с. 112
У – с. 114
У – с. 116
У – с. 120
У – с. 122
К (1910) – с. 2
У – с. 124
У – с. 126
У – с. 128
У – с. 130
У – с. 134
К (1899) – с. 10
У – с. 136
К (1899) – с. 10
У – с. 38
К (1899) – с. 10
У – с. 140
У – с. 142
К (1899) – с. 2–3
У – с. 146
У – с. 148
У – с. 150
К (1910) – с. 1–2
http://www.softwarelabs.com
http://www.softwarelabs.com
821
Позитивною характеристикою запропонованої праці слід вважати майже
ідеальне опрацювання описових статей пам’яток. Авторам вдалося доскіпливо
і послідовно описати карти від цитат назв, авторів, видавців, граверів, техніки
видання до колористики, матеріалу, розмірів, мови і, зрештою, описової статті
об’єктів карт. Проблемою для укладачів залишалися коментарі до так званих
“Птолемеєвих карт”, на яких інформацію було представлено не тільки
спотвореною, а й “осучасненою” авторами-видавцями XVI ст. Так, позначений
на “Восьмій карті Європи” Бернарда Сильвана (за Клавдієм Птолемеєм)
Аzagаrium, – але не Amagаrium, як зазначено у авторів (с. 12), – був предметом
Рік Автор Назва, видання Примітка
[1633 р.]
1638 р.
1638 р.
1638 р.
1638 р.
1638 р.
1638 р.
1638 р.
1641 р.
1641 р.
1641 р.
1643 р.
1643 р.
1643 р.
1643 р.
1643 р.
1649 р.
Геррітц
Гельвіг
Меріан
Ортелій
Меркатор
Гондій
Меркатор
Меркатор
Масса
Масса
Меркатор
Блау
Геррітц
Масса
Маковський
Блау
Маковський
Блау
Меркатор
Блау
Меркатор
Блау
Меркатор
Блау
Маковський
Гондій
Карта Росії
Королівство Польща і князівство
Сілезія…
Європа або давня Кельтія
Польща
Трансільванія, Семигород
Таврика Херсонеська
Частина південної Московщини
Найновіша карта Росії
Таврика Херсонеська…
Карта Росії
Південна частина Росії, в просторіччі
Московщини …
ВКЛ
Читачеві… (Дніпро)
Королівство Угорщина
Трансільванія, Семигород
Волощина, Сербія, Болгарія, Румунія
Велике князівство Литовське
У – с. 152
К (1899) – с. 13–15
К (1906) – с. 18– 21
У – с. 154
У – с. 156
У – с. 158
У – с. 160
К (1899) – с. 10
У – с. 162
У – с. 164
К (1899) – с. 13–15
К(1906) – с. 18–21
У – с. 166
К (1899) – с. 13–15
К (1906) – с. 18–21
У – с. 174
У – с. 178
К (1899) – с. 2–3
К (1906) – с. 20–21
У – с. 180
К (1899) – с. 13–15
К (1906) – с. 20–21
У – с. 184
У – с. 188
У – с. 190
К (1899) – с. 10
У – с. 194
К (1899) – с. 10
У – с. 196
К (1899) – с. 10
У – с. 198
http://www.softwarelabs.com
http://www.softwarelabs.com
822
дискусій вчених у XIX ст.5. Нотатка укладачів про те, що, “правдоподібно,
Б. Сильван не користувався даними К. Птолемея, давньогрецькими кодексами і
старими картами, а використав відомості, зібрані під час своїх подорожей”, має,
як я розумію, свідчити про те, що Сильван мандрував до Києва у кінці XV ст.,
що малоймовірно. А те, що саме із Птолемеєвих описів земель був узятий
Аzagarium разом з Amadocha – це факт.
Багато питань виникає при огляді статті до карти Ієроніма Мюнцера “Карта
Середньої та Східної Європи” з видання “Хроніка світу” 1493 р., створеної авто-
ром за джерелом “Карта Центральної Європи” Миколи Кузанського 1491 р.
(с. 8). По-перше, ставити зазначених авторів об’єднано в даному випадку
практично неможливо, оскільки прототип карти Кузанського тут дуже спроще-
ний, на що вказують і самі автори; по-друге, коментар у другій частині описової
статті стосується втраченого варіанта карти, на якому, одначе, автори бачили
перелічені населені пункти. Виникає питання, звідки авторам відома номенкла-
тура втраченої карти? А якщо її цитують, то невже серед міст Зінькова та Черкас
не було Києва? З якого варіанта карти і якого “переробника” взято ці населені
пункти? З видання 1491 р. чи видання Мартелюса, Вальдзеємюллера, Беневен-
тано? З українських міст на представленій карті є тільки Lemberg.
Деякі зразки карт цілком призначені для зображення означених територій.
Наприклад, “Карта Польщі та Сілезії” Меркатора 1602 р. (с. 104–107) подає
територію “Russiк pars” у нижньому правому куті карти як відокремлену кордоном
територію, що авторами ніяк не коментовано, натомість у примітці 1-й подано
визначення кордону Мазовії за станом 1526 р. Крім того, на цій самій карті
неподалік Leopolis’а зазначено Vilna – населений пункт, який не згадано у переліку
об’єктів; так само цей пункт не проанотовано на карті Йодока Гондія (ІІ) “Нова
карта Польщі” 1620 р. (с. 116). Крім того, останній примірник карти не подано
у повному описаному вигляді. “Східний” бік карти повинен був мати художню
рамку із зображенням трьох зазначених в описі постатей жінок-польок:
шляхтянки, простої польки та солдатки. На жаль, чи дефект самого примірника,
чи упущення під час макетування призвели до такого ляпсусу.
Наукова література, зазначена наприкінці видання, добре репрезентує праці
львівських авторів або доступну упорядникам польську літературу. Однак багату
польську картографічну літературу представлено лише 35-ма позиціями. На жаль,
не було тут вичерпно репрезентовано й українську бібліографію, зокрема, немає
праці Павла Тутківського6 і не враховано ще одне фундаментальне видання Лео
(Лева Семеновича) Багрова7.
5 Закревский Н. Описание Киева. – М., 1868. – С. 149 (з посиланнями на М. Берлин-
ського, а у Берлинського – на Василя Татіщева).
6 Тутківський П. Матеріали для бібліографії мапознавства України (Мапи, плани, атласи,
альбоми, мапознавча література). – К., 1924. – 63 с. Щодо української частини: мені не випадає
говорити як рецензенту про пропущену мою статтю про так звану “Радзивилівську карту”
Томаша Маковського, хоча автори все ж посилаються на іншу мою статтю у цьому ж таки
номері журналу.
7 Багров Л. История картографии. – М., 2004. – 317 с. Можливо, автори не встигли за
часом видання ознайомитися з цією книгою, однак вона була відома й у ранішому
англомовному варіанті.
http://www.softwarelabs.com
http://www.softwarelabs.com
823
Таким чином, на підставі таблиці можна визначити, що атлас репрезентує
83 карти, 41 з яких так чи інакше (описані або відтворені) є у Веніаміна Кордта;
підбірка видань карт не є оригінальною, а подеколи – маловартісною; терени
України кінця XV – середини XVII ст. зображено на картах складовими части-
нами інших держав, але не обумовлено яких; найчастіше примірники карт мали
на меті зображення інших, не українських, земель, а “потрапляння” теренів
України було явищем цілком випадковим. Сама назва збірки відображає радше
тему “Матеріали до історії картографування українських земель на прикладі
кількох атласів двох львівських збірок: 1493–1649 рр.”. Принаймні всі поперед-
ники саме так конкретно визначали свої праці у цій складній картографічно-
археографічній галузі. Адже зауваження самих авторів у передмові про те, що
“львівська збірка наукової бібліотеки ім. Василя Стефаника містить колекцію
карт і атласів, що налічує понад 20 000 примірників (за кількістю картографічних
одиниць зберігання в Україні поступається лише Національній бібліотеці ім.
В. І. Вернадського НАН України, що утримує понад 43 000 примірників карто-
графічних видань)” – красномовно свідчить про те, що справжній час видання
атласів ще не настав.
http://www.softwarelabs.com
http://www.softwarelabs.com
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-15261 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | XXXX-0011 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T18:40:46Z |
| publishDate | 2006 |
| publisher | Інститут української археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Люта, Т. 2011-01-13T17:33:49Z 2011-01-13T17:33:49Z 2006 Вавричин М., Дашкевич Я., Кришталович У. Україна на стародавніх картах. Кінець XV перша половина XVII ст. / Т. Люта // Український археографічний щорічник. — К., 2006. — Вип. 10/11. — С. 816-823. — Бібліогр.: 7 назв. — укр. XXXX-0011 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/15261 Рецензія на книгу: Вавричин М., Дашкевич Я., Кришталович У. Україна на стародавніх картах. Кінець XV перша половина XVII ст. – К.: ДНВП “Картографія”, 2004. – 207 с., 83 репрод. карт. – Серія “Пам’ятки картографії України” (продовження серії, започаткованої В. Кордтом у 1899 р.) uk Інститут української археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського НАН України Рецензії, огляди Вавричин М., Дашкевич Я., Кришталович У. Україна на стародавніх картах. Кінець XV перша половина XVII ст. Article published earlier |
| spellingShingle | Вавричин М., Дашкевич Я., Кришталович У. Україна на стародавніх картах. Кінець XV перша половина XVII ст. Люта, Т. Рецензії, огляди |
| title | Вавричин М., Дашкевич Я., Кришталович У. Україна на стародавніх картах. Кінець XV перша половина XVII ст. |
| title_full | Вавричин М., Дашкевич Я., Кришталович У. Україна на стародавніх картах. Кінець XV перша половина XVII ст. |
| title_fullStr | Вавричин М., Дашкевич Я., Кришталович У. Україна на стародавніх картах. Кінець XV перша половина XVII ст. |
| title_full_unstemmed | Вавричин М., Дашкевич Я., Кришталович У. Україна на стародавніх картах. Кінець XV перша половина XVII ст. |
| title_short | Вавричин М., Дашкевич Я., Кришталович У. Україна на стародавніх картах. Кінець XV перша половина XVII ст. |
| title_sort | вавричин м., дашкевич я., кришталович у. україна на стародавніх картах. кінець xv перша половина xvii ст. |
| topic | Рецензії, огляди |
| topic_facet | Рецензії, огляди |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/15261 |
| work_keys_str_mv | AT lûtat vavričinmdaškevičâkrištalovičuukraínanastarodavníhkartahkínecʹxvperšapolovinaxviist |