Мемуари як джерело до вивчення побуту галицької сільської інтелігенції (кінець XIX – 30-ті роки XX ст.)
Saved in:
| Date: | 2008 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут українознавств ім. І. Крип’якевича НАН України
2008
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/15418 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Мемуари як джерело до вивчення побуту галицької сільської інтелігенції (кінець XIX – 30-ті роки XX ст.) / О. Баран // Україна: культурна спадщина, національна свідомість, державність: Зб. наук. пр. — Львів: Інститут українознавства НАН України ім. І. Крип’якевича, 2008. — Вип. 17. — С. 532-537. — Бібліогр.: 30 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-15418 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Баран, О. 2011-01-24T11:16:42Z 2011-01-24T11:16:42Z 2008 Мемуари як джерело до вивчення побуту галицької сільської інтелігенції (кінець XIX – 30-ті роки XX ст.) / О. Баран // Україна: культурна спадщина, національна свідомість, державність: Зб. наук. пр. — Львів: Інститут українознавства НАН України ім. І. Крип’якевича, 2008. — Вип. 17. — С. 532-537. — Бібліогр.: 30 назв. — укр. XXXX-0034 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/15418 uk Інститут українознавств ім. І. Крип’якевича НАН України Історіографія, джерелознавство Мемуари як джерело до вивчення побуту галицької сільської інтелігенції (кінець XIX – 30-ті роки XX ст.) Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Мемуари як джерело до вивчення побуту галицької сільської інтелігенції (кінець XIX – 30-ті роки XX ст.) |
| spellingShingle |
Мемуари як джерело до вивчення побуту галицької сільської інтелігенції (кінець XIX – 30-ті роки XX ст.) Баран, О. Історіографія, джерелознавство |
| title_short |
Мемуари як джерело до вивчення побуту галицької сільської інтелігенції (кінець XIX – 30-ті роки XX ст.) |
| title_full |
Мемуари як джерело до вивчення побуту галицької сільської інтелігенції (кінець XIX – 30-ті роки XX ст.) |
| title_fullStr |
Мемуари як джерело до вивчення побуту галицької сільської інтелігенції (кінець XIX – 30-ті роки XX ст.) |
| title_full_unstemmed |
Мемуари як джерело до вивчення побуту галицької сільської інтелігенції (кінець XIX – 30-ті роки XX ст.) |
| title_sort |
мемуари як джерело до вивчення побуту галицької сільської інтелігенції (кінець xix – 30-ті роки xx ст.) |
| author |
Баран, О. |
| author_facet |
Баран, О. |
| topic |
Історіографія, джерелознавство |
| topic_facet |
Історіографія, джерелознавство |
| publishDate |
2008 |
| language |
Ukrainian |
| publisher |
Інститут українознавств ім. І. Крип’якевича НАН України |
| format |
Article |
| issn |
XXXX-0034 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/15418 |
| citation_txt |
Мемуари як джерело до вивчення побуту галицької сільської інтелігенції (кінець XIX – 30-ті роки XX ст.) / О. Баран // Україна: культурна спадщина, національна свідомість, державність: Зб. наук. пр. — Львів: Інститут українознавства НАН України ім. І. Крип’якевича, 2008. — Вип. 17. — С. 532-537. — Бібліогр.: 30 назв. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT barano memuariâkdžerelodovivčennâpobutugalicʹkoísílʹsʹkoííntelígencííkínecʹxix30tírokixxst |
| first_indexed |
2025-11-24T16:26:17Z |
| last_indexed |
2025-11-24T16:26:17Z |
| _version_ |
1850482834166251520 |
| fulltext |
Україна: культурна спадщина, національна свідомість, державність. 17/2008532
Оксана БАРАН
МЕМУАРИ ЯК ДЖЕРЕЛО ДО ВИВЧЕННЯ ПОБУТУ
ГАЛИЦЬКОЇ СІЛЬСЬКОЇ ІНТЕЛІГЕНЦІЇ
(кінець ХІХ – 30-ті роки ХХ ст.)
Історія окремого народу складається з нескінченного переплетення людсь-
ких доль. Однак зазвичай життя так званої “маленької людини” залишається поза
увагою сучасного дослідника, поступаючись видатним персоналіям та епохальним
змінам у розвитку цивілізації. Детальну інформацію про повсякденний побут на-
селення можна почерпнути тільки з епістолярної спадщини чи мемуарів. Вони
дають змогу краще зрозуміти внутрішній світ автора й природу людських взаємин,
а також глибше проникнути в певну історичну епоху.
Як справедливо зазначає Л.Нигрицький, “спомини – це дзеркало, може, й не
завжди вірне, але постійно щире й ясне – одного уривка життя, одного маленького кус-
ника цього великого й широкого шляху, яким верстає нація до своєї цілі. Спомини –
неначе один з численних смолоскипів, що освічують минулий, пройдений шлях,
часто нерівний, покритий грудами, болотистий, повний ям і вибоїн. І ті, що пройшли
цей шлях, залишаючи по собі кров і смерть, немов звертаються до нас зі словами:
ми сповнили свій обов’язок, кусник нашого шляху ясно освітлений, ви знаєте, де
лежить небезпека, ви знаєте, чого треба берегтися – продовжуйте путь...”1.
Специфіка використання мемуарів вимагає особливо критичного підходу до
їх вивчення з метою виявлення елементів суб’єктивізму і свідомих перекручувань
фактів. За твердженням російського історика Д.Шаталова, завжди слід пам’ятати,
що основною метою цих джерел є не наукове дослідження, а фактичне відтворення
подій, опис фактів з точки зору автора. Відображаючи найбільш важливі реалії
дійсності, мемуарист насамперед прагне визначити в них своє місце й дати власну
оцінку. Це робить спогади винятково цінним джерелом для вивчення психологічних
і побутових аспектів розвитку суспільства, визначення зв’язку між подіями мину-
лого, дешифрування неповних чи неточних відомостей інших документів2.
Проблема побуту української сільської інтелігенції Галичини наприкінці
ХІХ – 30-х років ХХ ст. належить саме до тих тем, які потребують залучення
широкого корпусу мемуарних джерел. Серед останніх виділяємо: спогади безпо-
середньо представників сільської інтелігенції, а також членів їхніх родин; художні
автобіографії; спогади діячів національно-визвольного руху 40–50-х років ХХ ст.;
мемуарні збірники, присвячені окремим населеним пунктам і регіонам.
Розуміння умов, за яких відбувалося формування української інтелігентної
верстви у Галичині, неможливе без вивчення мемуаристики другої половини –
533 Мемуари як джерело до вивчення побуту галицької сільської інтелігенції
кінця ХІХ ст. До неї передовсім зараховуємо спогади визначних громадських
діячів О.Барвінського3, А.Вахнянина4, о. О.Заклинського5, Є.Олесницького6. Крім
загального аналізу суспільно-політичних процесів того часу, вони дають змогу
прослідкувати еволюцію світогляду галицької інтелігенції. Не менш важливе зна-
чення мають спогади о. М.Стрільбицького про життя греко-католицького кліру
на провінції у першій половині ХІХ ст7. Якщо вказані джерела написані більше в
історичному руслі, то тут автор зосередився на висвітленні повсякденного побуту
священичої родини, особливо її помешкання та господарського життя.
Із перелічених категорій мемуарної літератури, яка безпосередньо стосується
періоду дослідження, найбільшу джерелознавчу цінність мають спогади, написані
самими представниками інтелігенції.
Значний джерельний матеріал міститься у спогадах о. О.Пристая “З Трускавця
у світ хмародерів”, опублікованих у чотирьох томах. Особливу наукову вартість має
другий том праці, присвячений навчанню автора у Львівській духовній семінарії,
одруженню і душпастирській праці у селах Галичини. Хронологічно цей період
охоплює відрізок часу від 1889 р. (дата вступу в семінарію) до 1907 р. (виїзд свя-
щеника у США)8.
О.Пристай детально описав процес вибору пари випускниками семінарії. Він
наголошував на зміні ставлення громадськості до семінаристів залежно від часу,
який залишався до закінчення навчання, а відповідно – одруження і висвячення.
Автор підкреслював, що за умов малочисельності та недорозвиненості внутрішньої
структури української еліти, “міркою людей, гідних уваги, були питомці (студенти
духовної семінарії – О. Б.) четвертого року”9.
Наступною проблемою, відображеною у мемуарах, є труднощі перших років
праці священика (в “якості сотрудника”) у с. Підгірці Золочівського повіту. Чималу
увагу автор приділив характеристиці допомоги місцевих мешканців, спрямованої на
поліпшення його фінансового становища та налагодження ефективного господарства,
а також загальній оцінці відносин із селянами. У контексті цього він проаналізував
побут низки представників тогочасного вчительства і духовенства.
Подібний характер мають спогади о. Ф.Тарнавського, який на тлі згадок про
власну душпастирську працю на селі, подав специфіку повсякденного життя кліру.
Так як і о. О.Пристай, він підкреслив злиденність свого існування у перші роки
після висвячення: “Ми з жінкою і дитиною попросту нераз голодували. Деякі жінки,
сусідки, що виділи нашу біду, приносили нам то яйця, то молоко, крупи і ми часто
тільки тим жили. Помешкання було дуже лихе, старе, вогке”10. Священик також на-
голосив на труднощах одержання парафії через існування системи протекціонізму
і підкупу: “Були тоді на нашому Поділлі цілі священичі родини, що позабирали
найкращі парохії, сотрудництва і завідательства, бо мали через багатство вплив,
силу і протекцію в Митрополичій Консисторії, а другі, може багато здібніші й
ревніші, сиділи на голодівках...”11.
Автор залишив важливі свідчення про одяг, помешкання, господарство, громадсь-
ку діяльність, освітні традиції, етику поведінки священнослужителів і членів їхніх
родин. Окремий розділ о. Ф.Тарнавський присвятив товариським розвагам і весіллю,
що є незамінним при дослідженні духовної культури визначеної соціальної групи.
534 Оксана Баран
Цінними є спогади інших представників священичого сану в особі
о. Т.Войнаровського, о. П.Олійника, а також вихідців із родин духовенства
І.Крип’якевича, о. Л.Куницького, Л.Лугової, М.Соневицького, М.Тарнавського,
С.Шухевича та інших12. У них автори детально передають атмосферу в домівках
священичих родин Галичини.
Найбільш інформативними із цієї групи джерел є мемуари відомого громадсько-
політичного діяча С.Шухевича під назвою “Моє життя: Спогади”13. Автор походив
із давнього священичого роду Шухевичів, члени якого традиційно осідали на
парафіях Городенківського повіту. У розділах, присвячених дитячим рокам, він
згадував різні місця душпастирювання свого батька о. Є.Шухевича (1847–1924), дав
оцінку матеріального становища сім’ї, джерел її прибутків тощо. Характеризуючи
специфіку господарського життя священика, С.Шухевич залишив детальний опис
толоки на парафіяльному полі. Велику увагу він також відвів аналізу традицій
своєї родини, яка мала шляхетське коріння і зберігала добросусідські відносини
із польськими поміщиками.
У порівнянні із духовенством, значно слабше представлена мемуарна спад-
щина галицького вчительства. Насамперед, слід виділити неопубліковані спога-
ди вчителя А.Домбровського про свою дружину, відому дитячу письменницю,
поетесу і педагога Марійку Підгірянку14. Вони подають відомості про літературні
зацікавлення вчительки, побут її родини, товариське життя освітян і способи про-
ведення дозвілля. Найбільш цікавими є сторінки спогадів про с. Рибно Косівського
повіту, де подружжя Домбровських організувало курси для неписьменних і роз-
горнуло активну вічеву кампанію за нове виборче законодавство15.
Свій побут під час Першої світової війни описала письменниця і педагог Іванна
Блажкевич16. Окремі спогади стосуються громадської діяльності у міжвоєнний
період17. Проте найбільше інформації про її життєвий і творчий шлях можна по-
черпнути із двох автобіографій, які зберігаються у фондах Державного архіву
Тернопільської області18. Учителька навела бібліографію власних літературних
творів і праць з низки господарських, педагогічних, медичних чи політичних питань,
а також охарактеризувала свою участь у процесі створення жіночих товариств, до-
брочинних організацій, дитячих садків, гуртків самоосвіти, сільськогосподарських
і кулінарних курсів тощо.
Більш-менш цілісну картину уявлень про сферу зацікавлень сільського
інтелігента дозволяє скласти записна книжка цієї ж авторки, що зберігається у
відділі рукописів Львівської наукової бібліотеки імені Василя Стефаника НАН
України. Документ містить нотатки різноманітного характеру, які в загальному
можна розділити на такі групи: господарські проблеми (годівля домашніх тварин,
вміння здійснювати покупки, історія створення “Секцій господинь” за кордо-
ном), кооперативні, санітарно-гігієнічні (поради стосовно поводження за столом),
педагогічні (гігієна дитини, дошкільне, трудове, статеве виховання) питання, бо-
ротьба за права жінки тощо19.
До подібного типу джерел відносимо автобіографію іншого відомого галицького
педагога Володимира Хроновича, яка у рукописному вигляді входить до колекції
Музею освіти Прикарпаття (м.Івано-Франківськ). У ній автор описує численні ви-
падки переведення з одного місця праці на інше через написання сатиричних творів
535 Мемуари як джерело до вивчення побуту галицької сільської інтелігенції
із життя тогочасного вчительства, а також складне матеріальне становище, зумовлене
тривалим недопущенням до посади після окупації Галичини Польщею. В.Хронович
згадує також про одну трагікомічну ситуацію зі свого літературного життя, коли через
високу інфляцію, гонорару, одержаного за книжку “Про лиса Панаса і його жінку
Мотрю”, ледве вистачило на купівлю літніх панчіх для дружини20.
Не залишилися поза увагою В.Хроновича й обставини сімейного побуту.
Зокрема, він підкреслив, що основною причиною родинних суперечок були розход-
ження на національному ґрунті та питання щодо виховання дітей. З цього приводу
автор писав: “Вона (дружина – О. Б.) тягнула їх у свій бік, я у свій і ніколи з ними
по-польськи не говорив, що її невимовно сердило”21.
Згадки про побут активістів кооперативного руху та медичних працівників
здебільшого незначні за обсягом. З цієї точки зору цінними є спогади кооперато-
ра І.Фура, де показано процес формування нового типу інтелігенції – працівника
економічної сфери, який, крім виконання суто фахових обов’язків, активно долучається
до всіх ділянок громадського життя на провінції. До того ж автор висвітлив окремі
аспекти життя сільського лікаря, наголосив на його позитивному впливі на поліпшення
харчування і санітарно-гігієнічного стану помешкань селян22.
Аналізуючи мемуарні джерела, не можна обминути увагою і спогади про
Василя Стефаника його рідних та друзів23. Наприклад, із них довідуємося про деталі
повсякденного побуту письменника, особливості його громадської діяльності, а
також обставини написання творів, що пізніше ввійшли до скарбниці вітчизняної
літератури.
Серед джерел мемуарного характеру окреме місце займають художні
автобіографії, написані у вигляді літературного твору, але зі збереженням
достовірності викладу історичного матеріалу. До категорії таких джерел можна
віднести повісті Ольги Дучимінської, Уляни Кравченко та Богдана Лепкого24.
У творі “Казка мойого життя” Б.Лепкого відтворено духовну атмосферу галицької
священичої родини як осередку зібрання інтелігенції і розвитку національного життя
краю. Особливо детально письменник змалював специфіку відзначення сімейних
свят, Різдва та Великодня. Значну частину твору він відвів доброчинній діяльності
матері, а також відносинам батька із населенням, його участі у громадському житті
парафії, ролі у культурно-освітньому й економічному піднесенні провінції*25.
Особливості праці сільського педагога розкрито у “Спогадах учительки”
Уляни Кравченко. У творі, який об’єднує два нариси під назвами “Перший рік
практики” та “Із записок учительки”, передано умови життя письменниці спершу в
повітовому центрі Бібрка, а невдовзі у с. Стоки цього ж повіту, де вона змушена була
проживати у непристосованому помешканні без жодних засобів для існування26.
Труднощі перших років вчителювання показані в автобіографічній повісті
О.Дучимінської “Весняні дні”. Порівняно із попередніми нарисами, в яких основну
увагу звернено на духовні переживання авторки, тут більше місця відведено опису
* Детальніше див.: Баран О. Культура і побут сільського духовенства на сторінках “Казки мойого
життя” Б.Лепкого // Проблеми інтерпретації творчої спадщини Богдана Лепкого: Матеріали
міжнародної наукової конференції, Тернопіль, 2–3 листопада 2007 р. / За ред. М.Ткачука,
Н.Білик. – Тернопіль, 2007. – С. 313–318.
536 Оксана Баран
власне побуту вчительки, її відносинам із селянами і місцевими інтелігентами в
особі священика та його дружини. Враховуючи великий досвід громадської роботи,
О.Дучимінська визначила обов’язки сільської інтелігенції. Вона стверджувала:
“Вчителі завжди і всюди являлися апостолами. Бо й справді, хто мав виховати на-
род, як не ми! Ми – сільські інтелігенти, не міські”27.
Відносно невелику групу джерел складають спогади діячів національно-
визвольного руху 40–50-х років ХХ ст., а саме: С.Галамая, О.Горбача, В.Макара28.
Вони фрагментарно відображають участь сільської інтелігенції у громадському житті
села 20–30-х років ХХ ст. і в процесі виховання національно свідомої молоді.
Мемуарні збірники окремих земель на зразок “Альманах Станиславівської
землі”, “Городенщина: Історично-мемуарний збірник”, “Золочівщина: її минуле і
сучасне”, доповнюють вищепроаналізовані джерела29. Однак попри це, матеріали,
вміщені у названих виданнях, мають здебільшого однотипний характер і зводяться до
констатації факту участі окремих представників інтелігенції у різних національних
інституціях. Натомість у них практично відсутня конкретна інформація стосовно
побуту освіченої верстви на селі.
У схожому руслі написані спогади о. М.Ріпецького “Спогади про село Угринів
Сокальського повіту та про угринівських діячів”, хоча, на відміну від вищеназва-
них збірників, тут значно більше уваги звернено на повсякденне життя сільської
інтелігенції30. Зокрема, детально розкрито роль місцевих священиків та вчителів
у процесі раціоналізації селянських господарств, популяризаціїї садівництва, го-
родництва та пасічництва.
Таким чином, у мемуарах, як правило, основна увага відводиться повсякден-
ному побуту людей, міжособистісним взаєминам, що рідко коли представлене у
джерелах іншого типу, наприклад, матеріалах офіційного характеру. Не є винятком
у цьому плані й спогади та автобіографії, присвячені побуту української сільської
інтелігенції у Галичині. У них детально відтворено матеріальне становище та
соціальний статус представників цієї верстви, особливості громадської діяльності.
Багато місця на сторінках цих видань відведено родинному побуту та способам
проведення дозвілля, що значно посилює їхню роль при вивчення духовної куль-
тури інтелігенції.
1 Нигрицький Л. Передмова [до Бояринич В. Бої за місто Лева (кривавий шлях: спогад)] //
Літопис Червоної Калини. – 1992. – № 1. – С. 2.
2 Шаталов Д. Источники личного происхождения (методика изучения и публикации). Учебное
пособие. – Екатеринбург, 2006 // www.hisst.usu.ru/public2/my_img/66801.doc.
3 Барвінський О. Спомини з мого життя / Упор. А.Шацька, О.Федорук; ред. Л.Винар, І.Гирич. –
Київ, 2004.
4 Вахнянин А. Спомини з житя (Посмертне виданє). – Львів, 1908.
5 Заклинський О. Записки пароха Старих Богородчан. – Торонто, 1960.
6 Олесницький Є. Сторінки з мого життя. – Ч. II. (1890–1897). – Львів, 1935.
7 Стрільбицький Н. Дім галицко-руского сьвященника в I. половині минувшого столїтя // Нива.
– 1908. – Ч. 4. – С. 115–121.
8 Пристай О. З Трускавця у світ хмародерів. Спомини з минулого і сучасного: У 4 томах. –
Львів; Нью-Йорк, 1935. – Т. II.
9 Там само. – С. 56.
537 Мемуари як джерело до вивчення побуту галицької сільської інтелігенції
10 Тарнавський Ф. Спогади: Родинна хроніка Тарнавських як причинок до історії церковних,
священицьких, побутових, економічних і політичних відносин у Галичині в другій половині
ХІХ сторіччя і в першій декаді ХХ сторіччя. – Торонто, 1981. – С. 159.
11 Там само. – С. 161.
12 Войнаровський Т. Спогади з мого життя // Історичні постаті Галичини XIX – XX ст. – Нью-
Йорк; Париж; Сидней; Торонто, 1961. – С. 11–75; Олійник П. Зошити. – Київ, 1995; Крип’якевич
І. Спогади // Іван Крип’якевич у родинній традиції, науці, суспільстві / Відп. ред. Я.Ісаєвич,
упоряд. Ф.Стеблій. – Львів, 2001. – С. 77–140; Куницький Л. Спогади молодих літ та заслання.
Вид. 2-ге, доп. – Львів, 2003; Лугова Л. Стежками минулого (Спогади). – Буенос-Айрес,
1984; Соневицький М. Спогади старого педагога. – Львів, 2001; Тарнавський М. Спогади. –
Львів, 1992; Шухевич С. Моє життя: Спогади. – Лондон, 1991; Дольницький О. Літопис роду
Дольницьких. Документи, матеріали, спогади: генеалогічне дослідження. – Львів, 2004.
13 Шухевич С. Вказ. праця.
14 Львівська наукова бібліотека НАН України ім. В. Стефаника (відділ рукописів) (далі – ЛНБ
НАН України). – Ф. 175. – Спр. 32. – П. 1. – Арк. 1–87; ЛНБ НАН України (відділ рукописів). –
Ф. 175. – Спр. 32, П. 2. – Арк. 1–11; ЛНБ НАН України (відділ рукописів). – Ф. 175. – Спр. 32. –
П. 3. – Арк. 1–4.
15 ЛНБ НАН України (відділ рукописів). – Ф. 175. – Спр. 32. – П. 2. – Арк. 8–10 зв.
16 Блажкевич І. Спогади // Дзвін. – 1991. – № 5. – С. 117–129; № 6. – С. 136–147.
17 Державний архів Тернопільської області (далі – ДАТО). – Ф. Р–3205, Оп. 1. – Спр. 25. – Арк.
1–6.
18 ДАТО. – Ф. Р–3205. – Оп. 1. – Спр. 1. – Арк. 1–4; ДАТО. – Ф. Р–3205. – Оп. 1. – Спр. 2. – Арк.
1–23.
19 ЛНБ НАН України (відділ рукописів). – Ф. 243. – Спр. 2. – Арк. 1–51.
20 Музей освіти Прикарпаття. – Інв. № 21. – Арк. 4.
21 Там само. – Арк. 8.
22 Фур І. Ременів, село моєї молодості і праці: Спомини. – Нью-Йорк; Париж; Сидней; Торонто,
1991.
23 Василь Стефаник у критиці і спогадах: статті, висловлювання, мемуари. – Київ, 1970.
24 Дучимінська О. Весняні дні // Дучимінська О. Сумний Христос. – Львів, 1992. – С. 152–218;
Кравченко У. Спогади учительки. – Коломия, 1936; Лепкий Б. Казка мойого життя. – 2-ге вид.,
випр. і доп. – Івано-Франківськ, 1999.
25 Лепкий Б. Вказ. праця.
26 Кравченко У. Вказ. праця. – С. 299–309.
27 Дучимінська О. Вказ. праця. – С. 194.
28 Макар В. Спомини та роздуми. Зібрання творів у чотирьох томах. – Т. 1. Від Бистриці до Бугу
(1911–1929). – Торонто; Київ, 2001; Галамай С. У боротьбі за Українську державу. Спогади. –
Львів, 2003; Горбач О. Шлях зі Сходу на Захід. Спогади / Упоряд. Анна-Галя Горбач, Ярослава
Закревська. – Львів, 1998.
29 Альманах Станиславівської землі. – Нью-Йорк; Торонто;Мюнхен, 1975. – Т. 1; Городенщина:
Історично-мемуарний збірник. – Нью-Йорк; Торонто;Вінніпеґ, 1978; Золочівщина: її минуле
і сучасне. – Нью-Йорк;Торонто; Канберра, 1982.
30 Ріпецький М. Спогади про село Угринів Сокальського повіту та про угринівських діячів //
Богословія. – 1968. – Кн. 1–4. – С. 200–248.
<<
/ASCII85EncodePages false
/AllowTransparency false
/AutoPositionEPSFiles true
/AutoRotatePages /None
/Binding /Left
/CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
/CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
/sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CannotEmbedFontPolicy /Error
/CompatibilityLevel 1.4
/CompressObjects /Tags
/CompressPages true
/ConvertImagesToIndexed true
/PassThroughJPEGImages true
/CreateJDFFile false
/CreateJobTicket false
/DefaultRenderingIntent /Default
/DetectBlends true
/DetectCurves 0.0000
/ColorConversionStrategy /CMYK
/DoThumbnails false
/EmbedAllFonts true
/EmbedOpenType false
/ParseICCProfilesInComments true
/EmbedJobOptions true
/DSCReportingLevel 0
/EmitDSCWarnings false
/EndPage -1
/ImageMemory 1048576
/LockDistillerParams false
/MaxSubsetPct 100
/Optimize true
/OPM 1
/ParseDSCComments true
/ParseDSCCommentsForDocInfo true
/PreserveCopyPage true
/PreserveDICMYKValues true
/PreserveEPSInfo true
/PreserveFlatness true
/PreserveHalftoneInfo false
/PreserveOPIComments true
/PreserveOverprintSettings true
/StartPage 1
/SubsetFonts true
/TransferFunctionInfo /Apply
/UCRandBGInfo /Preserve
/UsePrologue false
/ColorSettingsFile ()
/AlwaysEmbed [ true
/LitopysNewRomanPSMT
]
/NeverEmbed [ true
]
/AntiAliasColorImages false
/CropColorImages true
/ColorImageMinResolution 300
/ColorImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleColorImages true
/ColorImageDownsampleType /Bicubic
/ColorImageResolution 300
/ColorImageDepth -1
/ColorImageMinDownsampleDepth 1
/ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeColorImages true
/ColorImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterColorImages true
/ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
/ColorACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/ColorImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000ColorACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000ColorImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasGrayImages false
/CropGrayImages true
/GrayImageMinResolution 300
/GrayImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 300
/GrayImageDepth -1
/GrayImageMinDownsampleDepth 2
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeGrayImages true
/GrayImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterGrayImages true
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
/GrayACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/GrayImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000GrayACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000GrayImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasMonoImages false
/CropMonoImages true
/MonoImageMinResolution 1200
/MonoImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeMonoImages true
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict <<
/K -1
>>
/AllowPSXObjects false
/CheckCompliance [
/None
]
/PDFX1aCheck false
/PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXOutputIntentProfile ()
/PDFXOutputConditionIdentifier ()
/PDFXOutputCondition ()
/PDFXRegistryName ()
/PDFXTrapped /False
/SyntheticBoldness 1.000000
/Description <<
/CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002000d>
/CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002000d>
/CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e>
/DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
/DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e0020005000440046002f0058002d0033003a0032003000300033002d006b006f006d00700061007400690062006c0065006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002e0020005000440046002f0058002d00330020006900730074002000650069006e0065002000490053004f002d004e006f0072006d0020006600fc0072002000640065006e002000410075007300740061007500730063006800200076006f006e0020006700720061006600690073006300680065006e00200049006e00680061006c00740065006e002e0020005700650069007400650072006500200049006e0066006f0072006d006100740069006f006e0065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e0020005000440046002f0058002d0033002d006b006f006d00700061007400690062006c0065006e0020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002000660069006e00640065006e002000530069006500200069006d0020004100630072006f006200610074002d00480061006e00640062007500630068002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002c00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
/ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
/GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e>
/HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.)
/HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e>
/ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
/JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002000d>
/KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e000d>
/NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
/NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
/POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e>
/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e>
/SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e>
/SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
/SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
/TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e>
/ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
/RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e>
>>
/Namespace [
(Adobe)
(Common)
(1.0)
]
/OtherNamespaces [
<<
/AsReaderSpreads false
/CropImagesToFrames true
/ErrorControl /WarnAndContinue
/FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
/IncludeGuidesGrids false
/IncludeNonPrinting false
/IncludeSlug false
/Namespace [
(Adobe)
(InDesign)
(4.0)
]
/OmitPlacedBitmaps false
/OmitPlacedEPS false
/OmitPlacedPDF false
/SimulateOverprint /Legacy
>>
<<
/AddBleedMarks false
/AddColorBars false
/AddCropMarks false
/AddPageInfo false
/AddRegMarks false
/ConvertColors /ConvertToCMYK
/DestinationProfileName ()
/DestinationProfileSelector /DocumentCMYK
/Downsample16BitImages true
/FlattenerPreset <<
/PresetSelector /MediumResolution
>>
/FormElements false
/GenerateStructure false
/IncludeBookmarks false
/IncludeHyperlinks false
/IncludeInteractive false
/IncludeLayers false
/IncludeProfiles false
/MultimediaHandling /UseObjectSettings
/Namespace [
(Adobe)
(CreativeSuite)
(2.0)
]
/PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK
/PreserveEditing true
/UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
/UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile
/UseDocumentBleed false
>>
]
>> setdistillerparams
<<
/HWResolution [2400 2400]
/PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice
|