Зображення обкладинки

"Гамлет" наш і польський

Дослідниця здійснює порівняння деяких фрагментів “Гамлета” Шекспіра в оригіналі, перекладах польського поета Станіслава Бараньчака та українського поета Юрія Андруховича. Доходить висновку про велику міру запозичення Ю. Андруховичем слів та висловів власне з польського пер...

Повний опис

Збережено в:

Бібліографічні деталі
Опубліковано в: :	Слово і Час
Дата:	2016
Автор:	Піговська, І.
Формат:	Стаття
Мова:	Українська
Опубліковано:	Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України 2016
Теми:	Перекладацтво
Онлайн доступ:	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/158303
Теги:	Додати тег Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:	"Гамлет" наш і польський / І. Піговська // Слово і час. - 2016. - № 4. - С. 80-86. — Бібліогр.: 4 назв. — укp.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

Схожі ресурси

Володимир Самійленко-перекладач: спроба деконструкції міфу
за авторством: Стріха, М.
Опубліковано: (2016)

У горнилі перекладу (із досвіду майстер-класу)
за авторством: Ткаченко, А.
Опубліковано: (2016)

Аллюзии на елизаветенский театр в трагедии У. Шекспира «Гамлет»
за авторством: Арутюнян, А.Г., та інші
Опубліковано: (2014)

Специфіка переосмислення шекспірівського сюжетно-образного матеріалу у повісті І.Тургенєва „Гамлет Щигровського повіту”
за авторством: Василина, К.
Опубліковано: (2009)

Наш національний феномен
за авторством: Скуратівський, В.
Опубліковано: (2002)

Нашi автори
Опубліковано: (2010)

Роде наш прекрасний
за авторством: Астаф’єв, О., та інші
Опубліковано: (2011)

Наш главный редактор
Опубліковано: (2018)

Наш великий друг Мікулаш Неврлі
за авторством: Дзюба, І.
Опубліковано: (2016)

Наш незабутній Сергій Іванюк
за авторством: Моренець, В.
Опубліковано: (2018)

Наш опыт лапароскопической хирургии
за авторством: Землянкин, А.А., та інші
Опубліковано: (2013)

Українська етнопсихологія і наш національний виховний ідеал
за авторством: Янів, В.
Опубліковано: (1998)

Українсько-польський конфлікт
за авторством: Лисенко, О.
Опубліковано: (2007)

“Отче наш” в українській традиції
за авторством: Ткаченко, О.
Опубліковано: (2005)

Наш славетний земляк Лазар Баранович
за авторством: Гірко, В.
Опубліковано: (2013)

Історіографія релігієзнавства: польський досвід
за авторством: Саган, О., та інші
Опубліковано: (2004)

Наш земляк сотник УГА Осип Твердовський
за авторством: Коновальчук, В.
Опубліковано: (2006)

Наш партнер – журнал «Сравнительное конституционное обозрение»
Опубліковано: (2009)

Польський погляд на нову Україну
за авторством: Медвідь, Ф.
Опубліковано: (2006)

Павло Филипович: "Порівняльні студії... поширюють наш обрій"
за авторством: Александрова, Г.
Опубліковано: (2016)

Versita: наш провідник від традицій до інновацій
за авторством: Харченко, В.О.
Опубліковано: (2010)

Наш опыт диагностики и лечения фибром трахеи
за авторством: Халак, М.Й., та інші
Опубліковано: (2011)

Польський військовий меморіал на Личаківському цвинтарі
за авторством: Харчук, Х.
Опубліковано: (2009)

Забутий польський прижиттєвий переклад Шевченкової автобіографії
за авторством: Нахлік, Є.
Опубліковано: (2014)

Кононенко І., Співак О. Українсько-польський словник міжмовних омонімів і паронімів
за авторством: Кочерган, М.
Опубліковано: (2010)

Польський період життя і творчості Й.К. Пачоського (1923—1942)
за авторством: Безлуцька, О.П.
Опубліковано: (2012)

«Biodiversity: Research and Conservation» — новий польський ботанічний часопис
за авторством: Протопопова, В.В., та інші
Опубліковано: (2008)

Місцеве самоврядування: українські особливості та польський досвід
за авторством: Гурманська, О.
Опубліковано: (2010)

Про Євгена Маланюка, уписаного в польський пейзаж
за авторством: Астаф’єв, О., та інші
Опубліковано: (2006)

Федір Нірод та польський театр у Києві
за авторством: Томазова, Н.
Опубліковано: (2012)

Провозін Павло. Крізь віки: (їх імена прославили наш край)
за авторством: Воїнов, С.
Опубліковано: (2014)

Українсько-польський союз і політика США щодо УНР у 1920 р.
за авторством: Павлюк, О.В.
Опубліковано: (2000)

Лучик А., Антонова О., Дубровська І. Українсько-польський словник еквівалентів слова
за авторством: Космеда, Т.
Опубліковано: (2014)

Польський період історії Волинського краєзнавчого музею (1929–1939 роки)
за авторством: Ковальчук, Є.І.
Опубліковано: (2014)

Українсько-польський союз 1920 р. у контексті дипломатичних стосунків РСФРР і Речі Посполитої
за авторством: Дацків, І.
Опубліковано: (2011)

Польський національний рух у Правобережній Україні: регіональна специфіка
за авторством: Громакова, Н.Ю.
Опубліковано: (2015)

Польський досвід переходу до ринку: уроки для України
за авторством: Палехова, В.А.
Опубліковано: (2008)

Емпіричні дослідження політичного дискурсу сучасних ЗМК: польський досвід
за авторством: Романенко, О.В.
Опубліковано: (2012)

Польський дослідник про українську історію середини XVII ст.
за авторством: Новікова, Л.
Опубліковано: (2007)

Польський славіст про українсько-російську вербальну «дорогу навпростець»
за авторством: Масенко, Л.
Опубліковано: (2010)