Зображення обкладинки

Володимир Самійленко-перекладач: спроба деконструкції міфу

Проведено аналіз творчих стратегій Володимира Самійленка-перекладача з використанням спогадів сучасників. Продемонстровано, що ці стратегії були позбавлені догматизму і скеровувалися на досягнення позитивного відгуку в читача. Перекладацьку спадщину Самійленка розглянуто в контексті процесу націє...

Повний опис

Збережено в:

Бібліографічні деталі
Опубліковано в: :	Слово і Час
Дата:	2016
Автор:	Стріха, М.
Формат:	Стаття
Мова:	Українська
Опубліковано:	Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України 2016
Теми:	Перекладацтво
Онлайн доступ:	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/158305
Теги:	Додати тег Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:	Володимир Самійленко-перекладач: спроба деконструкції міфу / М. Стріха // Слово і час. - 2016. - № 4. - С. 93-98. — Бібліогр.: 19 назв. — укp.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

Схожі ресурси

Володимир Самійленко
за авторством: Ковалів, Ю.І.
Опубліковано: (2019)

"Гамлет" наш і польський
за авторством: Піговська, І.
Опубліковано: (2016)

У горнилі перекладу (із досвіду майстер-класу)
за авторством: Ткаченко, А.
Опубліковано: (2016)

6 липня як "червоний день" календаря: Причини появи сталінського міфу про дату створення СРСР та потреба його деконструкції
за авторством: Єфіменко, Г.
Опубліковано: (2007)

Борис Тен – перекладач для оперного театру (на прикладі перекладу лібрето «Балу-маскараду» Джузеппе Верді)
за авторством: Стріха, М.
Опубліковано: (2021)

Контроверсійність просвітницького реалізму: ревізія ідеологічного міфу і спроба парадигматичного аналізу
за авторством: Лімборський, І.
Опубліковано: (2005)

Науковий семінар “Василь Стус – перекладач”
за авторством: Якубчак, Н.
Опубліковано: (2008)

Ярослава Павлюк - поет і перекладач
за авторством: Місяць, Н.
Опубліковано: (2002)

Дмитро Павличко - перекладач лірики Юліуша Словацького
за авторством: Манорик, М.
Опубліковано: (2005)

Леонард Совінський – перший перекладач творів Тараса Шевченка польською мовою
за авторством: Галус, О.
Опубліковано: (2017)

Іван Григорович Туманський – перекладач і чиновник кінця XVIII ст.
за авторством: Тригуб, О.О.
Опубліковано: (2015)

Іван Ющук - письменник, перекладач, учений (до 70-річчя від дня народження)
за авторством: Пасемко, І., та інші
Опубліковано: (2003)

Трансформація міфу чи міф трансформації?
за авторством: Астаф’єв, О., та інші
Опубліковано: (2008)

Порівняльний аналіз утопії та міфу
за авторством: Мельникова, Н.
Опубліковано: (2010)

Олександр Котляревський - дослідник міфу і фольклору
за авторством: Дмитренко, М.
Опубліковано: (2003)

Карнавальне колесо постмодерністської деконструкції в текстах-подорожах М. Кідрука “Мексиканські хроніки” та Я. Рудницького “Тричі так!”
за авторством: Кропивко, І.
Опубліковано: (2018)

Дон Хуан крізь призму національного міфу
за авторством: Пронкевич, О.
Опубліковано: (2003)

Олександр Довженко: особливості творення національного міфу
за авторством: Тримбач, С.
Опубліковано: (2024)

Філософсько-культурологічні аспекти дослідження "Міфу Чернівців"
за авторством: Жмундуляк, Д.
Опубліковано: (2011)

Трансляція міфу про Адоніса (змістово-формальні аспекти)
за авторством: Мегела, І.
Опубліковано: (2009)

Модерністська модель міфу у повісті Андре Жіда “Тезей”
за авторством: Нікітіна, І.
Опубліковано: (2004)

Метафізичні виміри процесу переходу від міфу до казки
за авторством: Ятченко, В.
Опубліковано: (2002)

Володимир Дрозд
за авторством: Коцюбинська, М., та інші
Опубліковано: (2010)

Вибори як механізм реалізації політичного міфу в пострадянських країнах
за авторством: Пробийголова, Н.
Опубліковано: (2009)

Феномен міфу в творчій інтерпретації І.С. Нечуя-Левицького
за авторством: Ярмоленко, Н.
Опубліковано: (2014)

“Щоденник” Пилипа Орлика: від міражу вигнанця до українського міфу
за авторством: Бовуа, Д.
Опубліковано: (2004)

Художньо-образна структура міфу в «Похвалі поезії» Павла Русина
за авторством: Білоус, Б., та інші
Опубліковано: (2009)

Сліди міфу в художньому тексті: "Кленовий пагін" Григора Тютюнника
за авторством: Горбань, А.
Опубліковано: (2013)

Кривавий "Алмаз": де/конструкція одного міфу революції в Одесі
за авторством: Вінцковський, Т.
Опубліковано: (2018)

Виникнення і розвінчання міфу про комуністичне ставлення до праці
за авторством: Панченко, П.П.
Опубліковано: (1992)

Володимир Овсійчук
Опубліковано: (2016)

Володимир Свідзінський
за авторством: Ковалів, Ю.
Опубліковано: (2018)

Володимир Баран
Опубліковано: (2019)

Володимир Свідзінський
за авторством: Ковалів, Ю.І.
Опубліковано: (2019)

Володимир Булаєнко
за авторством: Ковалів, Ю.І.
Опубліковано: (2019)

Володимир Климчук
Опубліковано: (2017)

Володимир Ґадзінський
за авторством: Ковалів, Ю.
Опубліковано: (2018)

Володимир Винниченко
за авторством: Ковалів, Ю.
Опубліковано: (2018)

«Феномен роздвоєного обличчя»: Юрій Косач на перехресті міфу й ідеології
за авторством: Василенко, В.
Опубліковано: (2020)

Еволюція міфу у традиційному суспільстві (за результатами центральноазіатських етнологічних досліджень)
за авторством: Гусаков, В.
Опубліковано: (2008)