Чотири вергарнівські добірки поета Миколи Терещенка (1922, 1927, 1946, 1966)

Чотири вергарнівські добірки поета Миколи Терещенка (1922, 1927, 1946, 1966)

Проаналізовано переклади М. Терещенка, критичні відгуки про них і про творчість Е. Вергарна, зокрема В. Поліщука, О. Бурґгардта, В. Державина, А. Гозенпуда. Висвітлено вплив доробку бельгійського автора на поезію Я. Кондри, а також можливу залежність окремих українських перекладів від російської...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Published in:Слово і Час
Date:2017
Main Author: Кравець, Я.
Format: Article
Language:Ukrainian
Published: Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України 2017
Subjects:
ХХ століття
Online Access:https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/159045
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
Journal Title:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Cite this:Чотири вергарнівські добірки поета Миколи Терещенка (1922, 1927, 1946, 1966) / Я. Кравець // Слово і час. — 2017. — № 2. — С. 32-44. — Бібліогр.: 17 назв. — укp.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-159045
record_format dspace
spelling Кравець, Я.
2019-09-21T13:06:36Z
2019-09-21T13:06:36Z
2017
Чотири вергарнівські добірки поета Миколи Терещенка (1922, 1927, 1946, 1966) / Я. Кравець // Слово і час. — 2017. — № 2. — С. 32-44. — Бібліогр.: 17 назв. — укp.
0236-1477
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/159045
82.091 + 821.133.1(493) + 811.161.2 “192/196”
Проаналізовано переклади М. Терещенка, критичні відгуки про них і про творчість Е. Вергарна, зокрема В. Поліщука, О. Бурґгардта, В. Державина, А. Гозенпуда. Висвітлено вплив доробку бельгійського автора на поезію Я. Кондри, а також можливу залежність окремих українських перекладів від російської інтерпретації В. Брюсова. Версії М. Терещенка порівняно з відповідними спробами інших українських поетів.
The author examines M. Tereshchenko’s translations and critical reviews about them and about the work of E. Verhaeren, written by V. Polishchuk, O. Burghardt, V. Derzhavyn, A. Hozenpud. Attention has been paid to the impact of Belgian author’s works on the poetry of Y. Kondra and possible dependence of Ukrainian translations from Russian interpretation of V. Bryusov. M. Tereshchenko’s versions have been compared with the corresponding efforts of other Ukrainian poets.
Проанализированы переводы М. Терещенко, критические отзывы о них и о творчестве Э. Верхарна, в частности В. Полищ ук а, О. Бурггардта, В. Державина, А. Гозенпуда. Освещено влияние творчества бельгийского автора на поэзию Я. Кондры, а также указано на возможную зависимость некоторых украинских переводов от русской интерпретации В. Брюсова. Переводы М. Терещенко сравниваются с соответствующими опытами других украинских поэтов.
uk
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
Слово і Час
ХХ століття
Чотири вергарнівські добірки поета Миколи Терещенка (1922, 1927, 1946, 1966)
Four Collections of Mykola Tereshchenko’s Translations from E. Verhaeren (1922, 1927, 1946, 1966)
Четыре верхарновские избранные издания поэта Миколы Терещенко
Article
published earlier
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
title Чотири вергарнівські добірки поета Миколи Терещенка (1922, 1927, 1946, 1966)
spellingShingle Чотири вергарнівські добірки поета Миколи Терещенка (1922, 1927, 1946, 1966)
Кравець, Я.
ХХ століття
title_short Чотири вергарнівські добірки поета Миколи Терещенка (1922, 1927, 1946, 1966)
title_full Чотири вергарнівські добірки поета Миколи Терещенка (1922, 1927, 1946, 1966)
title_fullStr Чотири вергарнівські добірки поета Миколи Терещенка (1922, 1927, 1946, 1966)
title_full_unstemmed Чотири вергарнівські добірки поета Миколи Терещенка (1922, 1927, 1946, 1966)
title_sort чотири вергарнівські добірки поета миколи терещенка (1922, 1927, 1946, 1966)
author Кравець, Я.
author_facet Кравець, Я.
topic ХХ століття
topic_facet ХХ століття
publishDate 2017
language Ukrainian
container_title Слово і Час
publisher Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
format Article
title_alt Four Collections of Mykola Tereshchenko’s Translations from E. Verhaeren (1922, 1927, 1946, 1966)
Четыре верхарновские избранные издания поэта Миколы Терещенко
description Проаналізовано переклади М. Терещенка, критичні відгуки про них і про творчість Е. Вергарна, зокрема В. Поліщука, О. Бурґгардта, В. Державина, А. Гозенпуда. Висвітлено вплив доробку бельгійського автора на поезію Я. Кондри, а також можливу залежність окремих українських перекладів від російської інтерпретації В. Брюсова. Версії М. Терещенка порівняно з відповідними спробами інших українських поетів. The author examines M. Tereshchenko’s translations and critical reviews about them and about the work of E. Verhaeren, written by V. Polishchuk, O. Burghardt, V. Derzhavyn, A. Hozenpud. Attention has been paid to the impact of Belgian author’s works on the poetry of Y. Kondra and possible dependence of Ukrainian translations from Russian interpretation of V. Bryusov. M. Tereshchenko’s versions have been compared with the corresponding efforts of other Ukrainian poets. Проанализированы переводы М. Терещенко, критические отзывы о них и о творчестве Э. Верхарна, в частности В. Полищ ук а, О. Бурггардта, В. Державина, А. Гозенпуда. Освещено влияние творчества бельгийского автора на поэзию Я. Кондры, а также указано на возможную зависимость некоторых украинских переводов от русской интерпретации В. Брюсова. Переводы М. Терещенко сравниваются с соответствующими опытами других украинских поэтов.
issn 0236-1477
url https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/159045
citation_txt Чотири вергарнівські добірки поета Миколи Терещенка (1922, 1927, 1946, 1966) / Я. Кравець // Слово і час. — 2017. — № 2. — С. 32-44. — Бібліогр.: 17 назв. — укp.
work_keys_str_mv AT kravecʹâ čotirivergarnívsʹkídobírkipoetamikolitereŝenka1922192719461966
AT kravecʹâ fourcollectionsofmykolatereshchenkostranslationsfromeverhaeren1922192719461966
AT kravecʹâ četyreverharnovskieizbrannyeizdaniâpoétamikolytereŝenko
first_indexed 2025-12-02T11:00:46Z
last_indexed 2025-12-02T11:00:46Z
_version_ 1850862276794384384

Similar Items