Электрошлаковые технологии в XXI веке

Электрошлаковые технологии в XXI веке

Рассмотрены современное состояние и перспективы развития электрошлаковых технологий в XXI веке. Показано, что будущее за всеми разновидностями электрошлаковых технологий, которые используют жидкий присадочный металл. The state-of-the-art and prospects of development of electroslag technologies in th...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Veröffentlicht in:Проблемы специальной электрометаллургии
Datum:2001
Hauptverfasser: Медовар, Б.И., Медовар, Л.Б., Саенко, В.Я.
Format: Artikel
Sprache:Russian
Veröffentlicht: Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України 2001
Schlagworte:
Электрошлаковая технология
Online Zugang:https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/160224
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:Электрошлаковые технологии в XXI веке / Б.И. Медовар, Л.Б. Медовар, В.Я. Саенко // Проблемы специальной электрометаллургии. — 2001. — № 1(62). — С. 12-17. — Бібліогр.: 23 назв. — рос.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-160224
record_format dspace
spelling Медовар, Б.И.
Медовар, Л.Б.
Саенко, В.Я.
2019-10-27T17:55:59Z
2019-10-27T17:55:59Z
2001
Электрошлаковые технологии в XXI веке / Б.И. Медовар, Л.Б. Медовар, В.Я. Саенко // Проблемы специальной электрометаллургии. — 2001. — № 1(62). — С. 12-17. — Бібліогр.: 23 назв. — рос.
0233-7681
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/160224
669.187.56.001.1
Рассмотрены современное состояние и перспективы развития электрошлаковых технологий в XXI веке. Показано, что будущее за всеми разновидностями электрошлаковых технологий, которые используют жидкий присадочный металл.
The state-of-the-art and prospects of development of electroslag technologies in the XXIst century are considered. It is shown that the future will belong to all the varieties of electroslag technologies which use the liquid filler metal.
Данная статья является изложением доклада на английском языке «Electroslag technologies in the XXI st century», представленного авторами на Международной конференции «Asia Steel 2000».
ru
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
Проблемы специальной электрометаллургии
Электрошлаковая технология
Электрошлаковые технологии в XXI веке
Electroslag technologies in the XXI century
Article
published earlier
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
title Электрошлаковые технологии в XXI веке
spellingShingle Электрошлаковые технологии в XXI веке
Медовар, Б.И.
Медовар, Л.Б.
Саенко, В.Я.
Электрошлаковая технология
title_short Электрошлаковые технологии в XXI веке
title_full Электрошлаковые технологии в XXI веке
title_fullStr Электрошлаковые технологии в XXI веке
title_full_unstemmed Электрошлаковые технологии в XXI веке
title_sort электрошлаковые технологии в xxi веке
author Медовар, Б.И.
Медовар, Л.Б.
Саенко, В.Я.
author_facet Медовар, Б.И.
Медовар, Л.Б.
Саенко, В.Я.
topic Электрошлаковая технология
topic_facet Электрошлаковая технология
publishDate 2001
language Russian
container_title Проблемы специальной электрометаллургии
publisher Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
format Article
title_alt Electroslag technologies in the XXI century
description Рассмотрены современное состояние и перспективы развития электрошлаковых технологий в XXI веке. Показано, что будущее за всеми разновидностями электрошлаковых технологий, которые используют жидкий присадочный металл. The state-of-the-art and prospects of development of electroslag technologies in the XXIst century are considered. It is shown that the future will belong to all the varieties of electroslag technologies which use the liquid filler metal.
issn 0233-7681
url https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/160224
citation_txt Электрошлаковые технологии в XXI веке / Б.И. Медовар, Л.Б. Медовар, В.Я. Саенко // Проблемы специальной электрометаллургии. — 2001. — № 1(62). — С. 12-17. — Бібліогр.: 23 назв. — рос.
work_keys_str_mv AT medovarbi élektrošlakovyetehnologiivxxiveke
AT medovarlb élektrošlakovyetehnologiivxxiveke
AT saenkovâ élektrošlakovyetehnologiivxxiveke
AT medovarbi electroslagtechnologiesinthexxicentury
AT medovarlb electroslagtechnologiesinthexxicentury
AT saenkovâ electroslagtechnologiesinthexxicentury
first_indexed 2025-11-25T20:56:24Z
last_indexed 2025-11-25T20:56:24Z
_version_ 1850543656349466624
fulltext ±¢¨ ���������������� ��������� �� ����� �������� ����� ��� � ������������������������������ ��������� � ®¾ÏÏÊÌÐÎÃËÙ ÏÌÀÎÃÊÃËËÌà ÏÌÏÐÌÝËÆÃ Æ ÍÃÎÏÍÃÈÐÆÀ٠ξÅÀÆÐÆÝ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÙÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ À ;;, ÀÃÈÃ� ­ÌȾžËÌ� ÕÐÌ ¿ÑÂÑ×Ãà ž ÀÏÃÊÆ Î¾ÅËÌÀÆÂËÌÏÐÝÊÆ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÙÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ� ÈÌÐÌÎÙà ÆÏÍÌÉÚÅÑÜÐ ÄÆÂÈÆÇ ÍÎÆϾÂÌÕËÙÇ ÊÃоÉÉ� 7KH VWDWH�RI�WKH�DUW DQG SURVSHFWV RI GHYHORSPHQW RI HOHFWURVODJ WHFKQRORJLHV LQ WKH ;;,VW FHQWXU\ DUH FRQVLGHUHG� ,W LV VKRZQ WKDW WKH IXWXUH ZLOO EHORQJ WR DOO WKH YDULHWLHV RI HOHFWURVODJ WHFKQRORJLHV ZKLFK XVH WKH OLTXLG ILOOHU PHWDO� ¨ÉÜÕ Ã ÀÙ Ã Ï É Ì À ¾ � ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÙÇ ÍÃÎÃÍɾÀ� ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌà ÉÆÐÚÃ� ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀ¾Ý ÏÀ¾ÎȾ� ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÙÇ ÍÎÌÔÃÏÏ Ï ÄÆÂÈÆÊ ÊÃоÉÉÌÊ ¬ÂËÌÊÑ ÆÅ ÀÃÂÑ×ÆÓ Æ ÍÃÎÏÍÃÈÐÆÀËÙÓ ÐÃÓËÌ� ÉÌÁÆÕÃÏÈÆÓ ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ À ̿ɾÏÐÆ ÏÍÃÔƾÉÚËÌÇ ÛÉÃÈÐÎÌÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ x ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÊÑ ÍÃÎÃÍɾÀÑ �»¶­�� ξÅξ¿ÌоËËÌÊÑÀ¦ËÏÐÆÐÑÐà ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ­¾ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆËÙ >�@� À ���� Á� ÆÏÍÌÉËÆÉÌÏÚ �� ÉÃÐ� ®ÌÄÂÃËÆÜ »¶­ ÍÎÃÂÖÃÏÐÀÌÀ¾ÉÆ Î¾¿ÌÐÙ� ÍÎÌÀÃÂÃËËÙà À ÈÌËÔà �����Ó x ˾վÉà �����Ó ÁÌÂÌÀ ÑÕÃËÙÊÆ ¦ËÏÐÆÐÑо ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ �� £� ­¾ÐÌËÌÊ Æ ¡� ¥�  ÌÉÌÖÈÃÀÆÕÃÊ À ¨ÆÃÀÃ Æ ¥¾ÍÌÎÌÄÚÃ� À ÎÃÅÑÉÚоÐà ÈÌÐÌÎÙÓ ¿ÙÉ ÌÐÈÎÙÐ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÙÇ ÍÎÌÔÃÏÏ� ¬Ë ÌÏËÌÀ¾Ë ˾ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÆ ÐÃÍɾ� ÀÙÂÃÉÝÃÊÌÁÌ ÍÎÆ ÏÀ¾ÎÈà ÀÄÆÂÈÌÊÒÉÜÏà �ÖɾÈÌÀÌÇ À¾ËËÃ� ÍÎÆ ÍÎÌÓÌÄ� ÂÃËÆÆ ÕÃÎÃÅ ËÃÁÌ ÛÉÃÈÐÎÆÕÃÏÈÌÁÌ ÐÌȾ� ÂÉÝ ÍɾÀ� ÉÃËÆÝ ÛÉÃÈÐÎÌÂËÌÁÌ ÊÃоÉɾ À ÀÆÂà ÏÀ¾ÎÌÕËÌÇ ÍÎÌÀÌÉÌÈÆ� ¾ оÈÄà ÂÉÝ ÌÍɾÀÉÃËÆÝ ÍÌÂÉÃ� ľ×ÆÓ ÏÀ¾ÎÈà ÈÎÌÊÌÈ ÂÃоÉÃÇ ÆÅÂÃÉÆÝ�   ÆÐÌÁà ÀÍÃÎÀÙà ¿ÙÉÌ ÌÍÆϾËÌ ËÌÀÌà ÒÆÅÆÕÃÏÈÌà ÝÀÉÃËÆà x ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÙÇ ÍÎÌÔÃÏÏ� ÈÌÐÌÎÙÇ ÀÍÌÏÉÃÂÏÐÀÆÆ ÏÙÁÎ¾É ÍÌÆÏÐÆËà ÎÃÀÌÉÜÔÆÌËËÑÜ ÎÌÉÚ À ʾÖÆËÌÏÐÎÌÆÐÃÉÚËÌÊ Æ ÊÃоÉÉÑÎÁÆÕÃÏ� ÈÌÊ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÃ� ÓÌÐÝ ÐÌÁ¾ ËÆ Ï¾ÊÆ ÍÃÎÀÌÌÐ� ÈÎÙÀ¾ÐÃÉÆ� ËÆ ÑÕ¾ÏÐËÆÈÆ ÌÐÈÎÙÐÆÝ� ËÆ ÆÏÏÉÃÂÌ� À¾ÐÃÉÆ ËÌÀÌÁÌ ÍÎÌÔÃÏϾ Ëà ÊÌÁÉÆ Å˾ÐÚ� È¾È¾Ý ÏÑÂÚ¿¾ ÑÁÌÐÌÀ¾Ë¾ ÆÓ ÂÃÐÆ×Ñ� ¡É¾ÀË¾Ý ÌÏÌ¿ÃËËÌÏÐÚ ËÌÀÌÁÌ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏ� ÈÌÁÌ ÍÎÌÔÃÏϾ x ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÚ ÌÂËÌÍÎÌÓÌÂËÌÇ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ �»¶¯� ¿ÃŠξÅÂÃÉÈÆ ÈÎÌÊÌÈ ÊÃоÉɾ ÍξÈÐÆÕÃÏÈÆ ËÃÌÁξËÆÕÃËËÌÇ ÐÌÉ×ÆËÙ� ±Äà ÍÃÎÀÙà ̿˾ÂÃÄÆÀ¾Ü×Æà ÎÃ� ÅÑÉÚоÐÙ ÍÎÆÀÉÃÈÉÆ È »¶¯ ÀËÆʾËÆà ÏÍÃ� ÔƾÉÆÏÐÌÀ�ʾÖÆËÌÏÐÎÌÆÐÃÉÃÇ� ªËÌÁÆà žÀÌÂÙ ÐÝÄÃÉÌÁÌ� ÛËÃÎÁÃÐÆÕÃÏÈÌÁÌ� ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÁÌ Æ ÐξËÏÍÌÎÐËÌÁÌ Ê¾ÖÆËÌÏÐÎÌÃËÆÝ È¾È À ¿ÙÀÖÃÊ ¯¯¯®� Ð¾È Æ Å¾ ÃÁÌ ÎÑ¿ÃľÊÆ ÀÅÝÉÆ Ë¾ ÀÌÌÎÑ� ÄÃËÆà ÛÐÌÐ ÛÒÒÃÈÐÆÀËÙÇ Æ ÀÙÏÌÈÌÍÎÌÆÅÀÌ� ÂÆÐÃÉÚËÙÇ ÏÍÌÏÌ¿ ÏÀ¾ÎÈÆ� ¿É¾Á̾ÎÝ ÕÃÊÑ ¿ÙÉÆ ÏÌžËÙ ÑËÆȾÉÚËÙà ÉÆÐÌ�ÏÀ¾ÎËÙÃ Æ ÈÌ� À¾ËÌ�ÏÀ¾ÎËÙà ÆÅÂÃÉÆÝ �ÏоÐÌÎÙ Æ ÎÌÐÌÎÙ ÁÆÂ� ÎÌÐÑοÆË� ÏÀÃÎÓÈÎÑÍËÙà žÁÌÐÌÀÈÆ ÏоËÆË Î¾¿ÌÕÆÓ ÈÉÃÐÃÇ ÍÎÌȾÐËÙÓ ÏоËÌÀ Æ ÊÌ×ËÙÓ ÍÎÃÏÏÌÀ Æ ÂÎ��� ÈÌÐÌÎÙà ÍξÈÐÆÕÃÏÈÆ ËÃÀÌÅ� ÊÌÄËÌ ¿ÙÉÌ ÆÅÁÌÐÌÀÆÐÚ ¿ÃÅ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ »¶¯�  ¾ÄËÃÇÖÆÊ ÏÌ¿ÙÐÆÃÊ� ÌÍÎÃÂÃÉÆÀÖÆʾÉÚ� ËÃÇÖÃà ξÅÀÆÐÆà ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÁÌ ÍÎÌÔÃÏϾ À ÊÃоÉÉÑÎÁÆÕÃÏÈÌÊ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÃ Æ ÎÌÄÂÃËÆà ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÁÌ ÍÃÎÃÍɾÀ¾� ÝÀÆɾÏÚ ÀÙÍɾÀ� Ⱦ À ���� Á� À ¦ËÏÐÆÐÑÐà ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ �� £� ­¾ÐÌËÌÊ Æ �� ¦� ªÃÂÌÀ¾ÎÌÊ ÍÃÎÀÌÁÌ À ÊÆÎà ËÿÌÉÚÖÌÁÌ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÁÌ ÏÉÆÐȾ Ï ÑËÆȾÉÚËÙÊÆ ÏÀÌÇÏÐÀ¾ÊÆ ÆÅ ¾ÑÏÐÃËÆÐËÌÇ ÏоÉÆ� ­ÌÏÉÃÂÌÀ¾ÀÖÆà žÐÃÊ ÛÈÏÍÃÎÆÊÃËоÉÚ� ËÙà ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ Æ Ì¿Ì¿×ÃËÆÝ >�� �@ ÍÌÅ� ÀÌÉÆÉÆ ÍξÀÆÉÚËÌ ÌÍÎÃÂÃÉÆÐÚ ÁɾÀËÌà ˾ÍξÀ� ÉÃËÆà ÎþÉÆžÔÆÆ À ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÏÐÆ ÛÐÌÇ ÍÎÆËÔÆÍƾÉÚËÌ ËÌÀÌÇ Æ ÛÒÒÃÈÐÆÀËÌÇ ÐÃÓËÌ� ÉÌÁÆÆ� ÌÏËÌÀ¾ËËÌÇ Ë¾ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÊ ÍÎÌ� ÔÃÏÏÃ�   ÎÃÅÑÉÚоÐà À ÆÜÉà ���� Á� À ÔÃÓà � � žÀ̾ �¢ËÃÍÎÌÏÍÃÔÏоÉÚ� À ¥¾ÍÌÎÌÄÚà ¿Ùɾ ÀÀÃÂÃ˾ À ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÑÜ ÛÈÏÍÉѾоÔÆÜ ÍÃÎ� À¾Ý À ÊÆÎà ÍÃÕÚ »¶­� ÕÐÌ Å˾ÊÃËÌÀ¾ÉÌ ÏÌ¿ÌÇ � �� ¦� ª£¢¬ �®� ©� �� ª£¢¬ �®�  � ½� ¯�£«¨¬� ���� ¢¾ËË¾Ý ÏоÐÚÝ ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÆÅÉÌÄÃËÆÃÊ ÂÌÈɾ¾ ˾ ¾ËÁÉÆÇÏÈÌÊ ÝÅÙÈà �(OHFWURVODJ WHFKQRORJLHV LQ WKH ;;, VW FHQWXU\�� ÍÎÃÂÏоÀÉÃËËÌÁÌ ¾ÀÐÌξÊÆ Ë¾ ªÃÄÂÑ˾ÎÌÂËÌÇ ÈÌËÒÃÎÃËÔÆÆ �$VLD 6WHHO ������ 12 ÎÌÄÂÃËÆà ËÌÀÌÇ ÊÃоÉÉÑÎÁÆÕÃÏÈÌÇ ÌÐξÏÉÆ x ÏÍÃÔƾÉÚËÌÇ ÛÉÃÈÐÎÌÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ� À ÌÏËÌÀà ÈÌ� ÐÌÎÌÇ ÉÃÄ¾É »¶­� ¡É¾ÀËÌà ÍÎÃÆÊÑ×ÃÏÐÀÌ »¶­ ÍÌ ÏξÀËÃËÆÜ Ï À¾ÈÑÑÊËÌ�ÂÑÁÌÀÙÊ � ¢­�� À¾ÈÑÑÊËÌ� ÆËÂÑÈÔÆÌËËÙÊ � ¦­�� ÍɾÅÊÃËËÌ�ÂÑÁÌÀÙÊ �­¢­�� ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀÙÊ �»©­� ÍÃÎÃÍɾ� À¾ÊÆ Æ ÂÎÑÁÆÊÆ ÍÃÎÃÍɾÀËÙÊÆ ÍÎÌÔÃÏϾÊÆ x ÛÐÌ ÍÎÌÏÐÌо Æ Ë¾ÂÃÄËÌÏÐÚ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ ÂÉÝ ÃÁÌ ÎþÉÆžÔÆÆ� ÀÙÏÌÈ¾Ý ÑËÆÀÃÎϾÉÚËÌÏÐÚ Æ ÛÒ� ÒÃÈÐÆÀËÌÏÐÚ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ� ÕÐÌ ÏÍÌÏÌ¿ÏÐÀÌÀ¾ÉÌ ÃÁÌ ÖÆÎÌÈÌÊÑ Æ ¿ÙÏÐÎÌÊÑ Î¾ÏÍÎÌÏÐξËÃËÆÜ�   ÍÎÌÔÃÏÏà »¶­ À ÎÃÅÑÉÚоÐà ξÒÆËÆ� ÎÌÀ¾ËÆÝ ¾ÈÐÆÀËÙÊ ÖɾÈÌÀÙÊ Î¾ÏÍɾÀÌÊ ÍÃ� ÎÃÍɾÀÉÝÃÊÙÇ ÊÃоÉÉ ÌÕÆ×¾ÃÐÏÝ ÌÐ ÀÎÃÂËÙÓ ÍÎÆÊÃÏÃÇ� Á¾ÅÌÀ� ËÃÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆÓ ÀÈÉÜÕÃËÆÇ� ¾ ÍÌÏÉÃÂÌÀ¾ÐÃÉÚË¾Ý ÏËÆÅÑ ÀÀÃÎÓ ÈÎÆÏоÉ� ÉÆžÔÆÝ ÏÉÆÐȾ Ì¿ÑÏÉÌÀÉÆÀ¾ÃÐ ÒÌÎÊÆÎÌÀ¾ËÆà ÍÉÌÐËÌÁÌ ÉÆÐÌÁÌ ÊÃоÉɾ Ï ÀÙÏÌÈÌÇ ÓÆÊÆÕÃÏ� ÈÌÇ Æ ÏÐÎÑÈÐÑÎËÌÇ ÌÂËÌÎÌÂËÌÏÐÚÜ� »ÉÃÈÐÎÌÖ� ɾÈÌÀÌÊÑ ÍÃÎÃÍɾÀÑ ÍÌÂÀÃÎÁ¾ÜÐ ÆËÏÐÎÑÊÃË� оÉÚËÙÃ� ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÌËËÙÃ� ËÆÅÈÌ� Æ ÏÎÃÂËÃ� ÉÃÁÆÎÌÀ¾ËËÙÃ� ÀÙÏÌÈÌÍÎÌÕËÙà ÏоÉÆ� ÀÙÏÌÈÌ� ÉÃÁÆÎÌÀ¾ËËÙà ËÃÎľÀÃÜ×ÆÃ Æ Ä¾ÎÌÏÐÌÇÈÆà ÏоÉÆ� ÏÍɾÀ٠˾ ÄÃÉÃÅËÌÇ� ËÆÈÃÉÃÀÌÇ� ËÆ� ÈÃÉÚ�ÈÌ¿¾ÉÚÐÌÀÌÇ ÌÏËÌÀÃ� ÊÃÂÚ Æ Ãà ÏÍɾÀÙ� ÛÉÃÈÐÎÌÐÃÓËÆÕÃÏÈÆà ÏоÉÆ Æ ÏÍɾÀÙ� ÀÙÏÌÈÌ� ÎþÈÔÆÌËËÙà ÊÃоÉÉÙ Æ ÏÍɾÀ٠˾ ÌÏËÌÀà ÆËÐÃÎÊÃоÉÉÆÂÌÀ >� w �@� ¢¾ÉÚËÃÇÖÆÊ Î¾ÅÀÆÐÆÃÊ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÁÌ ÍÎÌÔÃÏϾ À ÏÍÃÔƾÉÚËÌÇ ÛÉÃÈÐÎÌÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ ÝÀÆÉÌÏÚ ÏÌžËÆà ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÁÌ ÉÆÐÚÝ �»¶©�� ÕÐÌ À ÎÝÂà ÏÉÑÕ¾ÃÀ ÍÌÅÀÌÉÆÉÌ ÌÐȾ� žÐÚÏÝ ÌÐ ÈÌÀÈÆ ÉÆÐÌÁÌ ÊÃоÉɾ Æ Ì¿ØÃÂÆËÆÐÚ À ÏÀ¾ÎËÌÇ Å¾ÁÌÐÌÀÈà ÌÍÐÆʾÉÚËÑÜ ÒÌÎÊÑ� ÍÎÆ� ÏÑ×ÑÜ ÌÐÉÆÀÈÃ� Æ ÀÙÏÌÈÌà ȾÕÃÏÐÀÌ ÍÌÈÌÀÈÆ� ­ÎÆ ÛÐÌÊ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌà ȾÕÃÏÐÀÌ ÊÃоÉɾ ÛÉÃÈ� ÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ ÌÐÉÆÀÈÆ� ÌÐÏÑÐÏÐÀÆà ÍÎÆÏÑ×ÆÓ Ì¿ÙÕËÌÊÑ ÉÆÐÚÜ ÂÃÒÃÈÐÌÀ� ÀÙÏÌÈÆÇ ÑÎÌÀÃËÚ ÒÆÅÆÈÌ�ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÆÓ ÏÀÌÇÏÐÀ� ÀÙÏÌÈ¾Ý ÏÐÃ� ÍÃËÚ ÕÆÏÐÌÐÙ ÉÆÐÌÁÌ ÊÃоÉɾ ÍÌ ÀÎÃÂËÙÊ ÍÎÆÊÃÏÝÊ� Á¾Å¾Ê Æ ËÃÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆÊ ÀÈÉÜ� ÕÃËÆÝÊ ÏÌÕÃоÜÐÏÝ Ï ÕÎÃÅÀÙÕ¾ÇËÌ ÀÙÏÌÈÆÊ ÀÙ� ÓÌÂÌÊ ÁÌÂËÌÁÌ� ÂÌÏÐÆÁ¾Ü×ÆÊ ��…�� �� Æ ÌÐÏÑÐÏÐÀÆÃÊ ¿Î¾È¾ À žÁÌÐÌÀÆÐÃÉÚËÌÊ ÍÎÌ� ÆÅÀÌÂÏÐÀà >�� �@� ¯ÉÃÂÑÃÐ ÌÐÊÃÐÆÐÚ� ÕÐÌ ÌÏËÌÀËÌà ˾Å˾ÕÃËÆà »¶© Æ ÃÁÌ Î¾ÅËÌÀÆÂËÌÏÐÃÇ �ÔÃËÐÎÌ¿ÃÄËÌÁÌ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÁÌ ÉÆÐÚÝ x ´»¶© Æ ÛÉÃÈÐ� ÎÌÖɾÈÌÀÌÁÌ ÈÌÈÆÉÚËÌÁÌ ÉÆÐÚÝ x »¨©� ÏÌÏÐÌÆÐ Ëà À žÊÃËà оÈÆÓ ÐξÂÆÔÆÌËËÙÓ ÐÃÓ� ËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÓ ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ� È¾È ÉÆÐÚÃ Æ ÈÌÀȾ >�@� »¶© ÏÉÃÂÑÃРξÏÏʾÐÎÆÀ¾ÐÚ È¾È ÌÂÆË ÆÅ ÀÙ� ÏÌÈÌÛÒÒÃÈÐÆÀËÙÓ Æ ÊÃоÉÉÌÏ¿ÃÎÃÁ¾Ü×ÆÓ ÊÃ� ÐÌÂÌÀ žÁÌÐÌÀÆÐÃÉÚËÌÁÌ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾� ÍÌÅÀÌ� ÉÝÜ×ÆÓ Î¾ÏÖÆÎÆÐÚ ÀÙÍÑÏÈ Å¾ÁÌÐÌÀÌÈ Æ ÂÎÑÁÌÇ ÍÎÌÂÑÈÔÆÆ� Ëà ÐÎÿÑÜ×ÆÓ Å˾ÕÆÐÃÉÚËÌÇ ÊÃ� Ó¾ËÆÕÃÏÈÌÇ Ì¿Î¾¿ÌÐÈÆ >��@�   ÐÝÄÃÉÌÊ Ê¾ÖÆËÌÏÐÎÌÃËÆÆ »¶© ÍÎÆÊÃ� ËÝÃÐÏÝ ÍÎÆ ÆÅÁÌÐÌÀÉÃËÆÆ Å¾ÁÌÐÌÀÌÈ ÖоÊÍÌÀ ÁÌÎÝÕÃÇ Æ ÓÌÉÌÂËÌÇ ÖоÊÍÌÀÈÆ� Ô¾ÍÒ Æ ÍÌÂ� Ô¾ÍÒÌÀÙÓ ÍÉÆÐ È ÈÎÑÍËÙÊ ÏоÉÃξÅÉÆÀÌÕËÙÊ ÈÌÀÖ¾Ê� À¾ÉÈÌÀ ÁÌÎÝÕÃÇ Æ ÓÌÉÌÂËÌÇ ÍÎÌȾÐÈÆ� ¿¾Ë¾ÄÃÇ À¾ÉÈÌÀ Æ ÔÃÊÃËÐËÙÓ ÍÃÕÃÇ� ÈÌÉÃËÕ¾� ÐÙÓ À¾ÉÌÀ� ÊÃоÉÉÑÎÁÆÕÃÏÈÌÁÌ ÆËÏÐÎÑÊÃËо� ˾ÍÎÆÊÃΠȾÉÆ¿ÎÌÀ È ÏÐ¾Ë¾Ê ÓÌÉÌÂËÌÇ ÍÎÌ� ȾÐÈÆ ÐÎÑ¿� ¾ оÈÄà ÍÎÆ ÆÅÁÌÐÌÀÉÃËÆÆ ÉÆÐÌ� ÏÀ¾ÎËÙÓ ¿¾ÉÉÌËÌÀ ÀÙÏÌÈÌÁÌ Â¾ÀÉÃËÆÝ� À Õ¾ÏÐ� ËÌÏÐÆ ÍÎÆ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ ÀÙÍɾÀÈà �»¶ � ;ÐÎÑ¿ÈÌÀ ËÃÍÌÏÎÃÂÏÐÀÃËËÌ Ë¾ ÈÌÎÍÑÏ¾Ó ÏÌÏÑ� ÂÌÀ� ­ÎÆ »¶  Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾ÃÐÏÝ ÍɾÀËÙÇ ÍÃÎÃ� ÓÌ ÌР;ÐÎѿȾ È ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ ÏÌÏѾ� ÍÌÀÃÎÓ� ËÌÏÐÚ ÉÆÐÙÓ »¶  ;ÐÎÑ¿ÈÌÀ ÍÌÉÑÕ¾ÃÐÏÝ ÁɾÂ� ÈÌÇ Æ ÕÆÏÐÌÇ� Ëà ÐÎÿÑÜ×ÃÇ ÂÌÍÌÉËÆÐÃÉÚËÌÇ ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÌÇ Ì¿Î¾¿ÌÐÈÆ �ÎÆÏ� ��� ¥¾ÊÃÐÆÊ� ÕÐÌ ÏÌžËËÙà À ÌÂËÌÊ ÆËÏÐÆÐÑÐà ̿¾ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÓ ÍÎÌÔÃÏϾ »¶¯ Æ »¶­� ÌÏËÌÀ¾ËËÙà ˾ ÌÂËÌÊ Æ ÐÌÊ Äà ÒÆÅÆÕÃÏÈÌÊ ÝÀÉÃËÆÆ x ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÊ ÍÎÌÔÃÏÏÃ� ˾ ÍÎÌÐÝÄÃËÆÆ ÊËÌÁÆÓ ÂÃÏÝÐÆÉÃÐÆÇ ÌÂËÌÀÎÃÊÃË� ËÌ Î¾ÅÀÆÀ¾ÉÆÏÚ� ÀžÆÊËÌ Ì¿ÌÁ¾×¾Ý ÂÎÑÁ ÂÎÑÁ¾� ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀ¾Ý ¿ÆÒÆÉÝÎË¾Ý ÏÀ¾ÎȾ �»¶¯¿� ÈÎÑÍËÙÓ ÍÌÈÌÀÌÈ Æ ÌÐÉÆÀÌÈ� ÍÎÆÊÃËÃËÆà Á¾ÉÌÆÂËÙÓ Æ ¿ÃÏÈÆÏÉÌÎÌÂËÙÓ ÒÉÜÏÌÀ ÂÉÝ ÍÃÎÃÍɾÀ¾ Æ ÂÉÝ ÏÀ¾ÎÈÆ� ÆÏÍÌÉÚ� ÅÌÀ¾ËÆà ÐÌÈÌÍÌÂÀÌÂÝ×ÃÁÌ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌξ ÂÉÝ Ë¾ÍɾÀÈÆ Æ ÍÃÎÃÍɾÀ¾� �ɾÁ̾ÎÝ ÏÌžËËÌÊÑ À ¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ­¾� ÐÌ˾ ÊÃÐÌÂÑ ÂÑÁÌÖɾÈÌÀÌÁÌ ÍÃÎÃÍɾÀ¾ �¢¶­�� ѾÕËÌ Ì¿ØÃÂÆËÝÜ×ÃÊÑ ÎÝ ÍÎÃÆÊÑ� ×ÃÏÐÀ »¶­� ­¢­ Æ  ¢­� ÌÐÈÎÙÀ¾ÜÐÏÝ ËÌÀÙà ®ÆÏ� �� ¨ÌÎÍÑÏ ÏÌÏѾ ÀÙÏÌÈÌÁÌ Â¾ÀÉÃËÆÝ Ï ÀÙÍɾÀÉÃËËÙÊÆ Ë¾ ÃÁÌ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ ÊÃÐÌÂÌÊ »¶  ;ÐÎѿȾÊÆ ÂƾÊÃÐÎÌÊ ��� ÊÊ 13 ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÆ ÂÉÝ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ ÀÙÏÌÈÌ� ¾ÅÌÐÆÏÐÙÓ ÏоÉÃÇ Æ ÏÍɾÀÌÀ >��@�  ¾ÄËÙÊ ÛоÍÌÊ À ξÅÀÆÐÆÆ ÌÐÃÕÃÏÐÀÃËËÌÁÌ ÏÀ¾ÎÌÕËÌÁÌ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÏÌžËÆà ˾ ÌÏËÌÀà »¶­ ÍÎÆËÔÆÍƾÉÚËÌ ËÌÀÌÁÌ ÏÍÌÏÌ� ¿¾ x »¶¯ žÁÌÐÌÀÌÈ ÏÀÃÎÓ¿ÌÉÚÖÆÓ ÐÌÉ×ÆË ÍÌ ¿ÆÒÆÉÝÎËÌÇ ÏÓÃÊÃ� ÏÑ×ËÌÏÐÚ ÈÌÐÌÎÌÁÌ ÏÌÏÐÌÆÐ À ÐÌÊ� ÕÐÌ À žÅÌÎà ÊÃÄÂÑ ÏÀ¾ÎÆÀ¾Ã� ÊÙÊÆ Å¾ÁÌÐÌÀȾÊÆ ÀÙÍÌÉËÝÃÐÏÝ Ëà ÑÅÈÆÇ ÖÌÀ� È¾È ÛÐÌ ÆÊÃÃÐ ÊÃÏÐÌ ÍÎÆ ÆÅÀÃÏÐËÌÊ ÏÍÌÏÌ¿Ã »¶¯� ¾ ÀÙÍɾÀÉÝÃÐÏÝ ÍξÈÐÆÕÃÏÈÆ ÛÉÃÈÐÎÌÖ� ɾÈÌÀÙÇ ÏÉÆÐÌÈ�   ÎÃÅÑÉÚоÐà ÏÀ¾ÎËÌÇ ÖÌÀ ÆÅ ÍÎÌÏÐÌÁÌ ÏÌÃÂÆËÆÐÃÉÚËÌÁÌ ÛÉÃÊÃËо ÍÎÃÀξ׾� ÃÐÏÝ À ÏÌÏоÀËÑÜ Õ¾ÏÐÚ ÏÀ¾ÎËÌÇ Å¾ÁÌÐÌÀÈÆ�   ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÙÓ ÑÏÉÌÀÆÝÓ ÎþÉÆÅÌÀ¾ËÌ ËÃ� ÏÈÌÉÚÈÌ Î¾ÅËÌÀÆÂËÌÏÐÃÇ ÏÍÌÏÌ¿¾ »¶¯¿� «¾Æ¿ÌÉÃà ÍÎÌÏÐ¾Ý Æ ÛÒÒÃÈÐÆÀË¾Ý ÐÃÓËÌ� ÉÌÁÆÝ x ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀ¾Ý ÏÀ¾ÎȾ Ï ÂÀÑÊÝ ËÃ� ÍÌÂÀÆÄËÙÊÆ ÛÉÃÈÐÎ̾ÊÆ Ï Í̾ÕÃÇ À ÏÀ¾ÎÌÕ� ËÙÇ Å¾ÅÌÎ ÈÑÏÈÌÀÙÓ ÍÎÆϾÂÌÕËÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ �¨­ª� À ÀÆÂà ÂÎÌ¿Æ ÆÉÆ ÏÃÕÈÆ ÆÅ ÍÎÌÀÌÉÌÈÆ ÂƾÊÃÐÎÌÊ �…� ÊÊ �ÏоÉÚ Ê¾ÎÈÆ ��³«� �ÎÆÏ� ��� ÍÌÉÑÕÆÀÖ¾Ý ÏÌÈξ×ÃËËÌà ˾ÅÀ¾ËÆà »¶¯ ¨­ª >��@�  ÍÃÎÀÙà Ì˾ ¿Ùɾ ÌÏÀÌÃ˾ ˾ žÀÌÂà �¤Â¾ËÌÀÐÝÄʾÖ� �Á� ª¾ÎÆÑÍÌÉÚ� ÍÎÆ ÆÅÁÌÐÌÀÉÃËÆÆ ÈÌÀ¾ËÌ�ÏÀ¾ÎËÙÓ Å¾ÁÌÐÌÀÌÈ Î¾¿ÌÕÆÓ À¾ÉÈÌÀ ÆÅ ÏоÉÆ ��³« ÂÉÝ ÐÌÉ� ÏÐÌÉÆÏÐÌÀÌÁÌ Ïо˾ ÁÌÎÝÕÃÇ ÍÎÌȾÐÈÆ ©­����� >�@� ¢Æ¾ÊÃÐÎ Æ ÂÉÆ˾ ¿ÌÕÈÆ À¾ÉȾ ξÀËÙ ÏÌÌÐ� ÀÃÐÏÐÀÃËËÌ ���� Æ ���� ÊÊ� Ì¿×¾Ý ÂÉÆ˾ À¾ÉȾ ���� ÊÊ� ª¾ÏϾ žÁÌÐÌÀÈÆ À¾ÉȾ ÍÌÏÉà ÏÀ¾ÎÈÆ ÏÌÏоÀÉÝɾ ��� Ð �ÎÆÏ� ��� ­ÎÆ ÎþÉÆžÔÆÆ »¶¯ ¨­ª Ëà ÐÎÿÑÃÐÏÝ ÏÉÌÄËÙÓ ÑÏоËÌÀÌÈ ÂÉÝ Í̾ÕÆ Î¾ÏÓÌÂÑÃÊÙÓ ÛÉÃÈÐÎÌÂÌÀ� ªÃоÉÉ ÖÀÌÀ ÌÐÉÆÕ¾ÃÐÏÝ ÍÌÉ� ËÌÏÐÚÜ ÂÃÅÌÎÆÃËÐÆÎÌÀ¾ËËÌÇ ÆÅÊÃÉÚÕÃËËÌÇ ÏÐÎÑÈÐÑÎÌÇ� ¯À¾ÎËÌà ÏÌÃÂÆËÃËÆà ÆÊÃÃÐ ÊÆ� ËÆʾÉÚËÑÜ ÅÌËÑ ÐÃÎÊÆÕÃÏÈÌÁÌ ÀÉÆÝËÆÝ Æ� ÏÉÃ� ÂÌÀ¾ÐÃÉÚËÌ� ÀÙÏÌÈÑÜ ÏÐÌÇÈÌÏÐÚ ÍÎÌÐÆÀ ÈÎÆÏоÉÉÆžÔÆÌËËÙÓ ÐÎÃ×ÆË� ¯ÍÌÏÌ¿ »¶¯ ¨­ª Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾ÃÐ ÍÌÉÑÕÃËÆà ÀÙÏÌÈÌȾÕÃÏÐ� ÀÃËËÙÓ ÏÀ¾ÎËÙÓ ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ Ï ÌÂËÌÎÌÂËÙÊÆ ÒÆÅÆÈÌ�ÓÆÊÆÕÃÏÈÆÊÆ ÏÀÌÇÏÐÀ¾ÊÆ ÆÅ ÏоÉÃÇ ÍξÈÐÆÕÃÏÈÆ ÉÜ¿ÌÁÌ ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÁÌ ÏÌÏоÀ¾� ¦ÏÍÌÉÚÅÑÜ×ÆÃÏÝ À ÏÍÃÔƾÉÚËÌÇ ÛÉÃÈÐÎÌÊÃ� оÉÉÑÎÁÆÆ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÃ Æ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ� ÌÏËÌ� À¾ËËÙà ˾ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÊ ÍÎÌÔÃÏÏÃ� ÆÊÃÜÐ ÓÌÎÌÖÆà ÍÃÎÏÍÃÈÐÆÀÙ ÂÉÝ Â¾ÉÚËÃÇÖÃÁÌ Î¾Å� ÀÆÐÆÝ À ÊÃоÉÉÑÎÁÆÕÃÏÈÌÊ Æ Ê¾ÖÆËÌÏÐÎÌÆÐÃÉÚ� ËÌÊ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾Ó À ;;, ÀÃÈÃ� ¯ÃÁÌÂËÝ À ÊÆÎà ÂÌÉÝ Î¾ÅÀÆÐÙÓ ÏÐξË� ÍÎÆ� ÊÃËÝÜ×ÆÓ À ÏÍÃÔƾÉÚËÌÇ ÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ ÍÃÕÆ »¶­� ÌÕÃËÚ ÀÙÏÌȾ� ¬¿ ÛÐÌÊ ÏÀÆÂÃÐÃÉÚÏÐÀÑÃÐ ÐÌÐ Ò¾ÈÐ� ÕÐÌ� ˾ÍÎÆÊÃÎ� À ¯¶��  ÃÉÆ� ÈÌ¿ÎÆоËÆÆ� ¡ÃÎʾËÆÆ� ²Î¾ËÔÆÆ Æ ÂÎÑÁÆÓ ÏÐÎ¾Ë¾Ó »¶­ È¾È Ì¿ÝžÐÃÉÚËÙÇ ÐÃÓËÌ� ÉÌÁÆÕÃÏÈÆÇ ÍÎÌÔÃÏÏ ÍÎÃÂÑÏʾÐÎÆÀ¾ÃÐÏÝ À ÎÝÂà ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ ľÎÌÍÎÌÕËÙÓ ÏÍɾÀÌÀ ÂÉÝ ¾ÀƾÔÆÌËËÌÇ Æ ÈÌÏÊÆÕÃÏÈÌÇ ÐÃÓËÆÈÆ� ¨¾È ÍξÀÆÉÌ� ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÊÑ ÍÃÎÃÍɾÀÑ ÍÌÂÀÃÎÁ¾ÜÐÏÝ Î¾ÏÓÌÂÑÃÊÙà ÛÉÃÈÐÎÌÂÙ� ÆÅÁÌ� оÀÉÆÀ¾ÃÊÙà À À¾ÈÑÑÊËÌ�ÆËÂÑÈÔÆÌËËÙÓ ÍÃÕ¾Ó� ξ¿ÌоÜ×ÆÓ Ë¾ ÍÃÎÀÌÈɾÏÏËÌÇ ÕÆÏÐÌÇ ÖÆÓÐÃ� ¯ÉÆÐÈÆ »¶­ ÍÎÆ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌÏÐÆ ÊÌÁÑÐ ¿ÙÐÚ Â¾ÉÃà ÍÃÎÃÍɾÀÉÃËÙ À À¾ÈÑÑÊËÌ�ÂÑÁÌÀÙÓ ÍÃÕ¾Ó� °¾È¾Ý ÐÎÃÓÛоÍË¾Ý ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ ÍÎÆËÝо� ˾ÍÎÆÊÃÎ� ˾ ÒÆÎÊà �¦ËÈÌ�¾ÉÌÇ ÆËÐÃÎË� ÈÌÎÍ�� x ÌÂËÌÇ ÆÅ ÈÎÑÍËÃÇÖÆÓ À ÊÆÎà ÍÎÌ� ÆÅÀÌÂÆÐÃÉÃÇ ÏÍɾÀÌÀ ˾ ËÆÈÃÉÃÀÌÇ Æ ÈÌ¿¾ÉÚÐÌ� ÀÌÇ ÌÏËÌÀÃ� ¢ÉÝ ÛÐÌÁÌ Ë¾ ÒÆÎÊà ÍÌÏÐÎÌÃËÌ �� ÍÃÕÃÇ »¶­� ÍÌÉËÌÏÐÚÜ Å¾ÁÎÑÄÃËËÙÓ ÍÎÌ� ÆÅÀÌÂÏÐÀÌÊ ÏÉÆÐÈÌÀ Æ �ÈÌÎÊÝ×ÆÓ� ÏÀÌÃÇ ÍÎÌ� ÂÑÈÔÆÃÇ ÍÃÕÆ  ¢­� ¢ÌÀÌÉÚËÌ ÆËÐÃÎÃÏËÙÇ ¾ÁÎÃÁ¾Ð »¶­� ÏÌÕÃ� оÜ×ÆÇ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÑÜ ÍɾÀÈÑ ÏÌ ÏÍÎÃÇ� ÍÎÌÔÃÏÏÌÊ� ÏÌÅÂ¾Ë À ¯¶� ÒÆÎÊÌÇ �¢ÄÃËÃÎ¾É ÛÉÃÈÐÎÆÈ�� ®ÆÏ� �� ¨ÌÀ¾ËÌ�ÏÀ¾ÎË¾Ý Å¾ÁÌÐÌÀȾ ξ¿ÌÕÃÁÌ À¾ÉȾ ÆÅ ÏоÉÆ ��³« ʾÏÏÌÇ ��� Ð ÂÉÝ Ïо˾ ©­����� ÍÌÏÉà ÏÀ¾ÎÈÆ ÏÍÌÏÌ¿ÌÊ »¶¯ ¨­ª ®ÆÏ� �� ¯ÓÃʾ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ ¿ÆÒÆÉÝÎËÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ ÂÀÑÊÝ ËÃÍÌÂÀÆÄËÙÊÆ ÛÉÃÈÐÎ̾ÊÆ Ï Í̾ÕÃÇ À ÏÀ¾ÎÌÕËÙÇ Å¾ÅÌÎ Ï ÍÌÊÌ×ÚÜ ÂÌžÐÌξ ÈÑÏÈÌÀÙÓ ÍÎÆϾÂÌÕËÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ� � x ÏÀ¾ÎÆÀ¾ÃÊÙà žÁÌÐÌÀÈÆ� � x ËÃÍÌÂÀÆÄËÙà ξÏÓÌÂÑÃÊÙà ÛÉÃÈÐÎÌÂÙ� �x ÈÑÏÈÌÀÌÇ ÍÎÆϾÂÌÕËÙÇ Ê¾ÐÃÎƾÉ� �x ÖɾÈÌÀ¾Ý À¾Ë˾� � x ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈ¾Ý À¾Ë˾� � x ÏÀ¾ÎÌÕËÙÇ ÖÌÀ� � x ¿ÑËÈÃÎ ÂÉÝ Í̾ÕÆ ÈÑÏÈÌÀÌÁÌ ÍÎÆϾÂÌÕËÌÁÌ Ê¾ÐÃÎƾɾ 14 ¢ÌÏÐÆÄÃËÆÝ À ̿ɾÏÐÆ »¶­ ÀÍÃÕ¾ÐÉÝÜÐ ÌÏÌ¿ÃËËÌ À ¡ÃÎʾËÆÆ� ­Ì ξÅÉÆÕËÙÊ ÍÎÆÕÆË¾Ê À ¿ÙÀÖÃÇ ¡¢®� È¾È ÆÅÀÃÏÐËÌ� Ëà ¿ÙÉÌ ÍÃÕÃÇ »¶­� ÕÐÌ ÌÐÉÆÕ¾ÉÌ Ãà ÌÐ ÂÎÑÁÆÓ ÏÐÎ¾Ë ¿ÙÀ� ÖÃÁÌ  ¾ÎÖ¾ÀÏÈÌÁÌ ÂÌÁÌÀÌξ�  ÌÏÐÌÕËÙà ËÃÊÔÙ ÑÀÉÃȾÉÆÏÚ ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀÌÇ ÍɾÀÈÌÇ� ¬Â˾ÈÌ È¾È ÐÌÉÚÈÌ ¡¢® Æ ²®¡ Ì¿ØÃÂÆËÆÉÆÏÚ� À Ð¾È Ë¾ÅÙÀ¾ÃÊÙÓ ÀÌÏÐÌÕËÙÓ ÅÃÊÉÝÓ �Á� ¡Î�ÂÆÔ Æ ©ÆÍÍÃËÂÌÎÒ� ¿ÙÉÆ ÍÌÏÐÎÌÃËÙ ÊÌ×ËÙà �ÂÌ �� Ð� ÍÃÕÆ »¶­� ¦ÅÀÃÏÐËÌ� ÕÐÌ ÍÃÕÆ Æ ÔÃÓ¾ »¶­ ξ¿ÌоÉÆ À ¯²®¼� �ÌÉÁ¾ÎÆÆ� ®ÑÊÙËÆÆ� ­ÌÉÚÖÃ�  ÃËÁÎÆÆ� «Ã ÊÌÄÃÐ Ëà ξÂÌÀ¾ÐÚ� ¾ Æ Ëà ÀÙÅÙÀ¾ÐÚ ÓÌÎÌÖÑÜ Å¾ÀÆÏÐÚ� ÍÌÉÌÄÃËÆà ÂÃÉ Ï Î¾ÅÀÆÐÆÃÊ »¶° À ¨«®�   ÍÎÌÖÉÌÊ ÁÌÂÑ À ʾà ÊÃÏÝÔà ¾ÀÐÌÎÙ ÛÐÌÁÌ ÂÌÈɾ¾ ÍÌÏÃÐÆÉÆ ËÌÀÙÇ ÏÌÀÎÃ� ÊÃËËÙÇ ÔÃÓ »¶© À °ÝËÚÔÅÆËÃ Æ ÀÌÌÕÆÜ ÌÅ˾� ÈÌÊÆÉÆÏÚ Ï ÀÙÍÑÏȾÃÊÌÇ ÅÂÃÏÚ ÍÎÌÂÑÈÔÆÃÇ� À Õ¾ÏÐËÌÏÐÆ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÌÊ ÑËÆȾÉÚËÙÓ ÈÌÉÃË� À¾ÉÌÀ ÂÉÆËÌÇ ÂÌ � Ê ÂÉÝ ÂÆÅÃÉÃÇ� ÆÅÁÌоÀÉÆÀ¾� ÃÊÙÓ ÍÌ ÏÓÃÊà »¶© Ï ÍÎÆÍɾÀÉÃËÆÃÊ� «¾ ÍÌÉËÑÜ Å¾ÁÎÑÅÈÑ Î¾¿ÌоÃР˾ ­¬ ��ÃÉ�¥� À ®ÃÏÍÑ¿ÉÆÈà �ÃɾÎÑÏÚ ÍÎÌÊÙÖÉÃË� ËÌà ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÌ ÈÎÑÍËÌÊÌÂÑÉÚËÙÓ ÔÃ� ÊÃËÐÆÎÌÀ¾ËËÙÓ ÅÑ¿Õ¾ÐÙÓ ÈÌÉÃÏ ÆÅ ÉÆÐÙÓ Å¾ÁÌ� ÐÌÀÌÈ� ÍÌÉÑÕ¾ÃÊÙÓ ÊÃÐÌÂÌÊ ´»¶© ˾ ÛÐÌÊ Äà ̿ØÃÂÆËÃËÆÆ� ÂÉÝ ÍɾËÃоÎËÙÓ ÎÃÂÑÈÐÌÎÌÀ ÊÌÐÌÎ�ÈÌÉÃÏ È¾ÎÚÃÎËÙÓ Ï¾ÊÌÏÀ¾ÉÌÀ ¿ÌÉÚÖÌÇ ÁÎÑÅÌÍÌÂØÃÊËÌÏÐÆ �ÂÌ ��� Ð�� ¦ÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆà ÂÉÝ ÅÑ¿Õ¾ÐÙÓ ÖÃÏÐÃÎÃË ÀÊÃÏÐÌ ÍÌÈÌÀÌÈ ÉÆÐÌÁÌ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÁÌ ÊÃоÉɾ� ÌÐÉÆÕ¾Ü×ÃÁÌÏÝ ÀÙÏÌÈÌÇ ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÇ Æ ÏÐÎÑÈÐÑÎËÌÇ ÌÂËÌÎÌÂ� ËÌÏÐÚÜ� ÑÀÃÉÆÕÆÀ¾ÃÐ ÍÎÃÂÃÉ ÑÏоÉÌÏÐÆ ÅÑ¿ÚÃÀ ÍÌ ÆÅÁÆ¿Ñ Ë¾ �� �� ÂÌÉÁÌÀÃÕËÌÏÐÆ ÍÌ ÈÌËоÈÐ� ËÌÇ ÑÏоÉÌÏÐÆ Ëà ÊÃËÃà ÕÃÊ À � ξž� ÍÎÆ ÛÐÌÊ ÌÂËÌÀÎÃÊÃËËÌ ÍÌÀÙÖ¾ÃÐÏÝ �À � ξž� ÈÌÛÒ� ÒÆÔÆÃËÐ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÝ Ê¾ÐÃÎƾɾ À ÍÎÌÔÃÏÏà ÆÓ ÆÅÁÌÐÌÀÉÃËÆÝ� «¾ÂÌ ÏȾžÐÚ� ÕÐÌ ÏÃÁÌÂËÝ Å˾ÕÃËÆà »¶­ À ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÊ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀà ÏÆÉÚËÌ ÌÐÉÆÕ¾ÃÐÏÝ ÌÐ ÐÌÁÌ� ÕÐÌ ¿ÙÉÌ Ã×à �� w �� ÉÃÐ ÐÌÊÑ Ë¾Å¾Â�  Ïà ÊÃËÚÖÃà ÊÃÏÐÌ Å¾ËÆʾÃÐ »¶­ È¾È Î¾ÒÆËÆÎÑÜ×ÆÇ ÍÃÎÃÍɾÀ� È¾È ÏÎÃÂÏÐÀÌ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ� ˾ÍÎÆÊÃÎ� ÌÏÌ¿ÌËÆÅÈÌ� ÏÃÎËÆÏÐÌÇ ÏоÉÆ ÆÉÆ ÏоÉÆ� ÕÆÏÐÌÇ ÍÌ ËÃÊÃ� оÉÉÆÕÃÏÈÆÊ ÀÈÉÜÕÃËÆÝÊ� ªÃоÉÉÑÎÁÆ Ë¾ÑÕÆÉÆÏÚ ÍÌÉÑÕ¾ÐÚ ÌÏÌ¿Ì ÕÆÏÐÙÇ ÄÆÂÈÆÇ ÊÃоÉÉ À ÐÎÿÑÃÊÙÓ ÈÌÉÆÕÃÏ� ÐÀ¾Ó Æ ÂÌÏоÐÌÕËÌ ÂÃÖÃÀÌ� «Ì ÊÃоÉÉÑÎÁÆ� ¾Äà ÆÊÃÝ ÕÆÏÐÙÇ ÄÆÂÈÆÇ ÊÃоÉÉ� ÀÏà Ã×à Ëà ˾ÑÕÆÉÆÏÚ ÍÌÉÑÕ¾ÐÚ ÆÅ ËÃÁÌ ÍÉÌÐËÙÇ� ÓÆÊÆÕÃÏÈÆ Æ ÒÆÅÆÕÃÏÈÆ ÁÌÊÌÁÃËËÙÇ ÐÀÃÎÂÙÇ ÊÃоÉÉ� ¥ÂÃÏÚ� È¾È ËÆÁÂÃ� ÌÏÌ¿ÃËËÌ ÛÒÒÃÈ� ÐÆÀÃË »¶­� «Æ ÌÂÆË ÆÅ ÆÅÀÃÏÐËÙÓ ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ ξÅÉÆÀÈÆ ÕÆÏÐÌÁÌ ÄÆÂÈÌÁÌ ÊÃоÉɾ Ëà ÊÌÄÃÐ ÏξÀËÆÐÚÏÝ Ï »¶­ ÍÌ ÛÐÆÊ À¾ÄËÙÊ ÍÌȾžÐÃ� ÉÝÊ� ­ÌÛÐÌÊÑ ÏÌÀÎÃÊÃËËÙà ÔÃÓ¾ »¶­ ÀÏà վ×Ã Æ Õ¾×à ÌÏ˾׾ÜÐ ¾ÁÎÃÁ¾Ð¾ÊÆ� ÏÍÌÏÌ¿� ËÙÊÆ Â¾À¾ÐÚ ÆÏÓÌÂËÙÇÄÆÂÈÆÇ ÊÃоÉÉ Ë¾ÆÀÙÏ� ÖÃÇ ÏÐÃÍÃËÆ ÕÆÏÐÌÐÙ� ˾ÍÎÆÊÃÎ ÑÏоËÌÀÈ¾Ê  ¦­� «ÃžÀÆÏÆÊÌ ÌÐ ÐÌÁÌ� ¿ÑÂÃÐ ÆÉÆ Ëà ¿ÑÂÃÐ ®ÆÏ� �� ¯ÓÃÊÙ ÎþÉÆžÔÆÆ ÍÎÌÔÃÏϾ »¶­ Ï ÄÆÂÈÆÊ ÍÎÆϾÂÌÕËÙÊ ÊÃоÉÉÌÊ� ÍÎÆ Ë¾ÍɾÀÈà ÍÎÌȾÐËÙÓ À¾ÉÈÌÀ �¾�� ÀÙÍɾÀÈà ÍÌÉÙÓ ÏÉÆÐÈÌÀ �¿� Æ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÊ ËÃÍÎÃÎÙÀËÌÊ ÍÎÌÔÃÏÏà ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÏÉÆÐÈÌÀ ÏÍÉÌÖËÌÁÌ ÏÃÕÃËÆÝ �À�� � x ÑÏÐÎÌÇÏÐÀÌ ÂÉÝ Å¾ÉÆÀÈÆ ÆÏÓÌÂËÌÁÌ �ÍÎÆϾÂÌÕËÌÁÌ� ÄÆÂÈÌÁÌ ÊÃоÉɾ� � x ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈ¾Ý À¾Ë˾� � x ˾ÍɾÀÉÃËËÙÇ ÏÉÌÇ� � x ÍÎÌȾÐËÙÇ À¾ÉÌÈ� � x ÖɾÈÌÀ¾Ý À¾Ë˾� � x ÐÌÈÌÍÌÂÀÌÂÝ×ÆÇ ÀÌÂÌÌÓɾľÃÊÙÇ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎ� � x ÂÌÎË ÂÉÝ ÒÌÎÊÆÎÌÀ¾ËÆÝ ÀËÑÐÎÃËËÃÇ ÍÌÉÌÏÐÆ ÏÉÆÐȾ� � x ÍÌÉÙÇ ÏÉÆÐÌÈ� � x ÏÉÆÐÌÈ ÏÍÉÌÖËÌÁÌ ÏÃÕÃËÆÝ ®ÆÏ� �� ¯ÓÃʾ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÌÁÌ ÍÎÌÔÃÏϾ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ À¾ÉÈÌÀ ˾ �¬ �«¨ª¥� ÊÃÐÌÂÌÊ »¶« ¤­ª 15 ÆÅ ÊÃоÉɾ ¦­ÆÅÁÌÐÌÀÉÃË Î¾ÏÓÌÂÑÃÊÙÇ ÛÉÃÈ� ÐÎÌÂ� »¶­ ÏÙÁξÃÐ ÏÀÌÜ ÎÌÉÚ È¾È ÍÎÌÔÃÏÏ ÑÍξÀÉÃËÆÝ Å¾ÐÀÃÎÂÃÀ¾ËÆÃÊ �ÈÎÆÏоÉÉÆž� ÔÆÃÇ� ÕÆÏÐÌÁÌ ÄÆÂÈÌÁÌ ÊÃоÉɾ� °¾È ÆÉÆ Æ˾ÕÃ� »¶­ ÆÊÃÃÐ ËÃÏÌÊËÃËËÌ ÓÌÎÌÖÆà ÍÃÎÏÍÃÈÐÆÀ٠ξÅÀÆÐÆÝ À Ì¿ÌÅÎÆÊÌÊ ¿ÑÂÑ×ÃÊ� «Ì ÐÃÍÃÎÚ ËÃÉÚÅÝ Ëà ÏȾžÐÚ Ì ÐÌÊ� ÕÐÌ ÏÂÃÎÄÆÀ¾ÃÐ ÃÁÌ Î¾ÅÀÆÐÆÃ� »ÐÌ� ÍÎÃÄÂà ÀÏÃÁÌ� ÀÙÏÌÈ¾Ý ÏÐÌÆÊÌÏÐÚ ÍÎÌÔÃÏϾ� Ì¿ÑÏÉÌÀ� ÉÃËË¾Ý ÂÌÎÌÁÌÀÆÅËÌÇ Î¾ÏÓÌÂÑÃÊÙÓ ÛÉÃÈÐÎÌ� ÂÌÀ� ¨¾ÈÆÊ ¿Ù ËÆ ¿ÙÉ ÏÍÌÏÌ¿ ÆÓ ÍÎÌÆÅÀÌÂ� ÏÐÀ¾ x ÍÎÌȾÐ� ÈÌÀȾ� ÍÎÃÏÏÌÀ¾ËÆÃ� ËÃÍÎÃÎÙÀ� ËÌà ÉÆÐÚà ÆÉÆ ÉÆÐÚà À ÆÅÉÌÄËÆÔÑ� x ξÏÓÌÂÑ� ÃÊÙÇ ÛÉÃÈÐÎÌ ÌÏоÃÐÏÝ ÂÌÎÌÁÆÊ Æ ÛÐÌ ÌÐξľ� ÃÐÏÝ Ë¾ ÛÈÌËÌÊÆÕÃÏÈÆÓ ÍÌȾžÐÃÉÝÓ »¶­�  Ì ÀÐÌÎÙÓ� ÀÙÏÌÈ¾Ý ÛËÃÎÁÌÃÊÈÌÏÐÚ ÍÃÎÃÍɾÀ¾ ξÏÓÌÂÑÃÊÙÓ ÛÉÃÈÐÎÌÂÌÀ� ®ÃÖÃËÆà ÛÐÌÇ À¾Ä� ËÃÇÖÃÇ ÍÎÌ¿ÉÃÊÙ x À ÌÐȾÅà ÌРξÏÓÌÂÑÃÊÙÓ ÛÉÃÈÐÎÌÂÌÀ Æ ÍÃÎÃÓÌÂà ˾ ÄÆÂÈÆÇ ÍÎÆϾÂÌÕ� ËÙÇ ÊÃоÉÉ� ¦ÂÃÝ ÄÆÂÈÌÁÌ ÍÎÆϾÂÌÕËÌÁÌ ÊÃоÉɾ ¾ÀËÌ ÀÆоÃÐ À ÀÌÅÂÑÓÃ� ¢¾ Æ Ëà ÐÌÉÚÈÌ ÀÆоÃÐ� ËÌ ®ÆÏ� �� ¯ÓÃʾ ξ¿ÌÐÙ ¾ÁÎÃÁ¾Ð¾ »¶« ¤­ª ®ÆÏ� ��  ËÃÖËÆÇ ÀÆ ¾ÁÎÃÁ¾Ð¾ »¶« ¤­ª ®ÆÏ� ��  ËÃÖËÆÇ ÀÆ ÈÌÊÍÌÅÆÐËÌÇ Å¾ÁÌÐÌÀÈÆ »¶«¤­ª À¾ÉȾ ÍÎÌȾÐËÌÁÌ Ïо˾ Ï Î¾¿ÌÕÆÊ ÏÉÌÃÊ ÆÅ ¿ÙÏÐÎÌÎÃÄÑ×ÃÇ ÏоÉÆ 16 ξÅÀÆÀ¾ÃÐÏÝ Æ ÎþÉÆÅÑÃÐÏÝ >�� w ��@� ¬ÏËÌÀ� ËÙà ÆÅÌ¿ÎÃÐÃËÆÝ À ÛÐÌÇ Ì¿É¾ÏÐÆ Ã×à ÐÎÃÐÚ ÀÃȾ ÐÌÊÑ Ë¾Å¾Â ¿ÙÉÆ Å¾Í¾ÐÃËÐÌÀ¾ËÙ ¦ËÏÐÆÐÑÐÌÊ ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ­¾ÐÌ˾ ÀÌ ÀÏÃÓ ÍÃÎÃ� ÂÌÀÙÓ À ÐÃÓËÆÕÃÏÈÌÊ ÌÐËÌÖÃËÆÆ ÏÐξ˾Ó� «Ì ÉÆÖÚ ÏÃÁÌÂËÝ ÍÌÝÀÆÉÌÏÚ ÌÎÆÁÆ˾ÉÚËÌà ̿ÌÎÑ� ÂÌÀ¾ËÆÃ Æ ÏÌžËÙ ÍÎÆËÔÆÍƾÉÚËÌ ËÌÀÙà ÐÃÓ� ËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆà ÍÎÌÔÃÏÏÙ »¶­� ÍÌÅÀÌÉÝÜ×ÆÃ Ï ÑÀÃÎÃËËÌÏÐÚÜ Å¾ÝÀÆÐÚ x ¿ÑÂÑ×Ãà ž ÛÉÃÈÐÎÌÖ� ɾÈÌÀÙÊ ÍÃÎÃÍɾÀÌÊ Ï ÄÆÂÈÆÊ ÍÎÆϾÂÌÕËÙÊ ÊÃоÉÉÌÊ �»¶­ ¤­ª�� Ëà ÐÎÿÑÜ×ÆÊ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ ÐÀÃÎÂÙÓ Î¾ÏÓÌÂÑÃÊÙÓ ÛÉÃÈÐÎÌÂÌÀ �ÎÆÏ� ��� ©ÑÕÖÆÊ ÍÌÂÐÀÃÎÄÂÃËÆÃÊ ÏȾžËËÌÊÑ ÝÀÉÝ� ÃÐÏÝ ÏÌžËÆà À ���� Á� ˾ «¨ª¥ À Á� ¨Î¾Ê¾� ÐÌÎÏÈà �±ÈξÆ˾� ÏÌÀÊÃÏÐËÌ Ï �»ÉÊÃÐ�®ÌÉ x ÁÎÑÍ;ªÃÂÌÀ¾Î¾� ÍÃÎÀÌÁÌ À ÊÆÎà ÍÎÌÊÙÖÉÃË� ËÌÁÌ ÈÌÊÍÉÃÈϾ ÂÉÝ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ ÊÃÐÌÂÌÊ »¶« ¤­ª ÈÌÊÍÌÅÆÔÆÌËËÙÓ Å¾ÁÌÐÌÀÌÈ ÍÎÌ� ȾÐËÙÓ À¾ÉÈÌÀ ÂƾÊÃÐÎÌÊ ÂÌ ���� ÊÊ� ÂÉÆËÌÇ Ë¾ÍɾÀÉÝÃÊÌÇ ¿ÌÕÈÆ ÂÌ ���� ÊÊ Æ Ê¾ÏÏÌÇ ÂÌ �� Ð Æ ÆÅÁÌÐÌÀÉÃËÆà ÍÃÎÀÌÇ Í¾ÎÐÆÆ À¾ÉÈÌÀ� ˾� ÍɾÀÉÃËËÙÓ ÍÌ ËÌÀÌÇ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ >��@� ¯ÓÃʾ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÌÁÌ ÍÎÌÔÃÏϾ ÆÅÁÌÐÌÀ� ÉÃËÆÝ À¾ÉÈÌÀ ˾ «¨ª¥ Ï ÍÎÆÊÃËÃËÆÃÊ »¶« ¤­ª ÍÌȾž˾ ˾ ÎÆÏ� �� ¯ÓÃʾ ξ¿ÌÐÙ Æ ÀËÃÖËÆÇ ÀÆ ÏÌžËËÌÁÌ ÏÍÃÔƾÉÆÏоÊÆ «¨ª¥ Æ �»ÉÊÃÐ�®ÌÉ x ÁÎÑÍ; ªÃÂÌÀ¾Î¾� ¾ÁÎÃÁ¾Ð¾ ÂÉÝ »¶« ¤­ª� ¾ оÈÄà ÀËÃÖËÆÇ ÀÆ ˾ÍɾÀÉÃËËÙÓ À¾ÉÈÌÀ ÁÌÎÝÕÃÇ ÍÎÌȾÐÈÆ ÂƾÊÃÐÎÌÊ ��� ÊÊ Ï Î¾¿ÌÕÆÊ ÏÉÌÃÊ ÆÅ ¿ÙÏÐÎÌ� ÎÃÄÑ×ÃÇ ÏоÉÆ ÍÎÃÂÏоÀÉÃË٠˾ ÎÆÏ� � w �� ­ÎÌÀÃÂÃËËÙà ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ Ë¾ÍɾÀÉÃËËÙÓ À¾ÉÈÌÀ ÍÃÎÀÌÇ Í¾ÎÐÆÆ� ¾ оÈÄà ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌà ÌÍÎÌ¿ÌÀ¾ËÆà ÆÓ Ë¾ ÍÎÌȾÐËÙÓ ÏÐ¾Ë¾Ó ±ÈξÆËÙ ÍÌÂÐÀÃÎÂÆÉÆ ÛÒÒÃÈÐÆÀËÌÏÐÚ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ ÊÃÐÌ� ¾ »¶« ¤­ª À ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀà ÈÌÊ� ÍÌÅÆÔÆÌËËÙÓ À¾ÉÈÌÀ�   žÈÉÜÕÃËÆà ÊÙ Ï ÍÌÉËÌÇ ÑÀÃÎÃËËÌÏÐÚÜ ÊÌÄÃÊ ÑÐÀÃÎľÐÚ� ÕÐÌ ÏÃÁÌÂËÝ ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÆ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÁÌ ÍÎÌÔÃÏϾ Ã×à ¾ÉÃÈÌ Ëà ÆÏÕÃÎ;ËÙ�ÍÌÛÐÌÊÑÐÃÓËÌÉÌÁÆÆÆÌ¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÃ� ¿¾ÅÆÎÑÜ×ÆÃÏÝ Ë¾ ÛÐÌÊ ÀÙ¾Ü×ÃÊÏÝÒÆÅÆÕÃÏÈÌÊ ÝÀÉÃËÆÆ� Æ À ¿ÑÂÑ×ÃÊ ¿ÑÂÑÐ ÆÊÃÐÚ À¾ÄËÌà Å˾� ÕÃËÆÃ Æ ÍÃÎÏÍÃÈÐÆÀ٠¾ÉÚËÃÇÖÃÁÌ Î¾ÅÀÆÐÆÝ�   ;;, ÀÃÈà ¿ÑÂÑ×Ãà ž ÀÏÃÊÆ Î¾ÅËÌ� ÀÆÂËÌÏÐÝÊÆ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÙÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ� ÈÌ� ÐÌÎÙà ÆÏÍÌÉÚÅÑÜÐ ÄÆÂÈÆÇ ÍÎÆϾÂÌÕËÙÇ ÊÃоÉÉ� Ð� Ã� ž »¶° ¤­ª� �� ­¾ÐÌË �� £�� ªÃÂÌÀ¾Î �� ¦� »ÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÊÑ ÍÃÎÃÍɾÀÑ �� ÉÃÐ �� ­ÎÌ¿É� ÏÍÃÔ� ÛÉÃÈÐÎÌÊÃ� оÉÉÑÎÁÆÆ� x ����� x � �� x ¯� � w �� �� ­¾ÐÌË �� £�� ªÃÂÌÀ¾Î �� ¦� «ÌÀÙÇ ÏÍÌÏÌ¿ ÛÉÃÈÐÎÆÕÃÏÈÌÇ ÌÐÉÆÀÈÆ ÏÉÆÐÈÌÀ �� �ÜÉ� ÐÃÓË� ÆËÒÌÎÊ� x ����� x  ÙÍ� �� x ¯� � w �� �� ­¾ÐÌË �� £�� ªÃÂÌÀ¾Î �� ¦�� ©¾Ð¾Ö ¼�  � »ÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÙÇ ÍÃÎÃÍɾÀ ÏоÉÃÇ Æ ÏÍɾÀÌÀ À ÊÃÂËÌÊ ÀÌÂÌÌÓɾľÃÊÌÊ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎà �� �ÀÐÌʾÐ� ÏÀ¾ÎȾ� x ����� x � ��� x ¯� � w ��� �� ªÃÂÌÀ¾Î �� ¦� ¯À¾ÎȾ ľÎÌÍÎÌÕËÙÓ Æ ¾ÑÏÐÃËÆÐËÙÓ ÏоÉÃÇ Æ ÏÍɾÀÌÀ� x ª�� ª¾ÖÆËÌÏÐÎÌÃËÆÃ� ����� x ��� Ï� �� »ÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÙà ÍÃÕÆ � ­Ì ÎÃÂ� �� £� ­¾ÐÌ˾� �� ¦� ªÃÂÌÀ¾Î¾� x ¨ÆÃÀ� «¾ÑÈ� ÂÑÊȾ� ����� x ��� Ï� �� »ÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÙÇ ÊÃоÉÉ � ­Ì ÎÃÂ� �� £� ­¾ÐÌ˾� �� ¦� ªÃÂÌÀ¾Î¾� x ¨ÆÃÀ� «¾ÑÈ� ÂÑÊȾ� ����� x ��� Ï� �� ­¾ÐÌË �� £�� ªÃÂÌÀ¾Î �� ¦�� �ÌÇÈÌ ¡� �� »ÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌà ÉÆÐÚÃ� x ¨ÆÃÀ� «¾ÑÈ� ÂÑÊȾ� ����� x ��� Ï� �� »ÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀ¾Ý ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ À ʾÖÆËÌÏÐÎÌÃËÆÆ � �� ¦� ªÃÂÌÀ¾Î�  � ½� ¯¾ÃËÈÌ� ¦� ¢� «¾Á¾ÃÀÏÈÆÇ� �� ¢� µÃÍÑÎËÌÇ� x ¨ÆÃÀ� °ÃÓË�Ⱦ� ����� x ��� Ï� �� »ÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀ¾Ý ÐÆÁÃÉÚË¾Ý ÍɾÀȾ Æ Î¾ÅÉÆÀȾ ÊÃоÉɾ � ­Ì ÎÃÂ� �� £� ­¾ÐÌ˾� �� ¦� ªÃÂÌÀ¾Î¾� x ¨ÆÃÀ� «¾ÑÈ� ÂÑÊȾ� ����� x ��� Ï� ��� $UF�VODJ UHPHOWLQJ RI VWHHO DQG DOOR\V � %� ,� 0HGRYDU� 9� -D� 6DHQNR� *� 0� *ULJRUHQNR HW DO� x &DPEULGJH ,Q� WHUQDWLRQDO 6FLHQFH 3XEOLVKLQJ� &%� �$=� (QJODQG� ����� x ��� S� ��� «ÌÀÙà ÏÍÌÏÌ¿Ù ÏÀ¾ÎÈÆ Å¾ÁÌÐÌÀÌÈ ÏÀÃÎÓÈÎÑÍËÙÓ ÏÃÕÃËÆÇ x ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀ¾Ý ÏÀ¾ÎȾ ËÃÍÌÂÀÆÄËÙÊÆ ÛÉÃÈÐÎ̾ÊÆ Ï ÂÌ¿¾ÀÈÌÇ ÈÑÏÈÌÀÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ �»¶¯ ¨­ª� � �� £� ­¾ÐÌË� �� ¦� ªÃÂÌÀ¾Î�  � ­� �ËÂÎÃÃÀ Æ ÂÎ� �� ­ÎÌ¿ÉÃÊÙ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ� x ¨ÆÃÀ� «¾ÑÈ� ÂÑÊȾ� ����� x ¯� �� w ��� ��� (OHFWURVODJ FODGGLQJ E\ OLTXLG ILOOHU PHWDO � %� ,� 0HGRYDU� $� 9� &KHUQHWV� /� %� 0HGRYDU HW DO �� �WK (XURSHDQ &RQIHUHQFH RQ $GYDQFHG 0DWHULDOV DQG 3URFHVVHV� �(852� 0$7 ���� 6\PSRVLXP )�PDWHULDOV DQG 3URFHVVLQJ &RQWURO� 3DGXD� 9HQLFH� ,WDO\� 6HSWHPEHU �� w ��� ����� x ®� ���� ��� (OHFWURVODJ SURFHVVHV ZLWKRXW FRQVXPDEOH HOHFWURGHV � %� ,� 0HGRYDU� /� %� 0HGRYDU� $� .� 7V\NXOHQNR HW DO �� ,QWHUQDWLRQDO 6\PSRVLXP RQ /LTXLG 0HWDO 3URFHVVLQJ DQG &DV�WLQJ� 6DQWD )H� 1HZ 0H[LFR� 86$� )HEUXDU\ �� w ��� ����� ��� (OHFWURVODJ VHP\�FRQWLQXRXV FDVWLQJ x D QHZ ZD\ RI FOHDQ KLJK�VSHHG VWHHO PDQXIDFWXULQJ � %� ,� 0HGRYDU� /� %� 0H� GRYDU� 9� -D� 6DHQNR� $� 9� &KHUQHWV �� &OHDQ VWHHO� ��QG ,QWHU� &RQI� %DODWRQIXUHG� +XQJDU\� � w � -XQH� ����� x 9RO� �� x 3� ��� w ���� ��� :ROI 0� 0� &OHDQ� FOHDQHU� FOHDQHVW �� �WK 6WHHO &RQIH� UHQFH LQ +XQJ¾U\� 6WHHO 7LPHV ,QWHUQDWLRQDO� -XO\ ����� x 3� �� w ��� ��� (OHFWURVODJ WHFKQRORJ\ IRU 7L$O LQJRWV � %� ,� 0HGRYDU� /� %� 0HGRYDU� %� %� )HGRURYVNLL HW DO �� 3URF� ;,7&s��� ;LsDQ� &KLQD� 6HSW� �� w ��� ����� x 3� ���� ��� 0HGRYDU /� %�� %HQ] 0� *� (OHFWUR�FRGXFWLYH FUXVLEOH IRU (65 UHILQLQJ RI WLWDQLXP DOOR\V ZLWK LQGHSHQGHQW FRQWURO RI VODJ WHPSHUDWXUH� VODJ URWDWLRQDO YHORVLW\ DQG HOHFWURGH PHOW UDWH �� ,ELG� x 3� ���� ��� ªÃÂÌÀ¾Î �� ¦� »ÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀ¾Ý ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ Ë¾ ÍÌÎÌÁà ;;, ÀÃȾ �� ¯ÌÀÎÃÊÃËËÌà ʾÐÃÎƾÉÌÀÃÂÃËÆà ;;, ÀÃÈ� x ¨ÆÃÀ� «¾ÑÈ� ÂÑÊȾ� ����� x ��� Ï� ��� ­¾ÐÌË �� £�� ªÃÂÌÀ¾Î �� ¦�� ªÃÂÌÀ¾Î ©� �� �� ÉÃÐ »¶­� ÃÏÐÚ ÉÆ ÍÃÎÏÍÃÈÐÆÀ¾ �� ¯Ð¾ÉÚ� x ����� x � ��� x ¯� �� w ��� ��� ­¾ÐÌË �� £�� ªÃÂÌÀ¾Î �� ¦�� ªÃÂÌÀ¾Î ©� ��  ÌÅÊÌÄËÌÏÐÆ »¶­� ȾÈÆÊ ÃÊÑ ¿ÙÐÚ À ¿ÉÆľÇÖÃà ÂÃÏÝÐÆÉÃÐÆà � ­ÎÌ¿É� ÏÍÃÔ� ÛÉÃÈÐÎÌÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ� x ����� x � �� x ¯� � w ��� ��� ­¾ÐÌË �� £�� ªÃÂÌÀ¾Î �� ¦�� ªÃÂÌÀ¾Î ©� ��  ÌÅÊÌÄËÌÏÐÆ »¶­ À ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀà ÆËÐÃÎÊÃоÉÉÆÂÌÀ �»¶­� ȾÈÆÊ ÃÊÑ ¿ÙÐÚ À ¿ÉÆľÇÖÃà ÂÃÏÝÐÆÉÃÐÆÃ� ¯ÌÌ¿×� �� �� °¾Ê ÄÃ� x ����� x � �� x ¯� � w ��� ��� ªÃÂÌÀ¾Î �� ¦�� ªÃÂÌÀ¾Î ©� ��� ¯¾ÃËÈÌ  � ½� ®¾ÅÀÆÐÆà ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÁÌ ÍÎÌÔÃÏϾ À ÏÍÃÔƾÉÚËÌÇ ÛÉÃÈÐÎÌÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ �� �ÀÐÌʾÐ� ÏÀ¾ÎȾ� x ����� x � �� x ¯� � w ��� ��� ¯ÌžËÆà ÈÌÊÍÉÃÈϾ »¶« ÄÆÂÈÆÊ ÍÎÆϾÂÌÕËÙÊ ÊÃоÉÉÌÊ Î¾¿ÌÕÆÓ À¾ÉÈÌÀ ÁÌÎÝÕÃÇ ÍÎÌȾÐÈÆ ÂÉÝ ËÃÍÎÃÎÙÀËÙÓ ÖÆÎÌÈÌÍÌÉÌÏËÙÓ ÏоËÌÀ � ¶¾¿¾ËÌÀ  � ��� ¯ÀÆÎÆÂÌÀ ¬�  �� �ÃÉÌ¿ÎÌÀ ¼� «� Æ ÂÎ� �� °¾Ê ÄÃ� x ����� x � �� x ¯� ��w��� ¥�¬ �»ÉÊÃÐ�®ÌÉ x ÁÎÑÍ; ªÃÂÌÀ¾Î¾�� ¨ÆÃÀ ­ÌÏÐÑÍÆɾ ���������� 17

Ähnliche Einträge