Разработка технологических принципов выплавки гомогенных слитков алюминида титана с применением плазменно-дугового и индукционного источников нагрева

Разработка технологических принципов выплавки гомогенных слитков алюминида титана с применением плазменно-дугового и индукционного источников нагрева

Показана целесообразность использования плазменно-дугового переплава и индукционной плавки в секционном кристаллизаторе дл получения слитков алюминида титана с высокой химической однородностью, разработаны технологические рекомендации для выплавки гомогенных слитков, проведены всесторонние исследова...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Veröffentlicht in:Проблемы специальной электрометаллургии
Datum:2001
Hauptverfasser: Григоренко, Г.М., Шейко, И.В., Помарин, Ю.М., Чадюк, Э.Н., Орловский, В.Ю.
Format: Artikel
Sprache:Russian
Veröffentlicht: Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України 2001
Schlagworte:
Вакуумно-индукционная плавка
Online Zugang:https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/160229
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:Разработка технологических принципов выплавки гомогенных слитков алюминида титана с применением плазменно-дугового и индукционного источников нагрева / Г.М. Григоренко, И.В. Шейко, Ю.М. Помарин, Э.Н. Чадюк, В.Ю. Орловский // Проблемы специальной электрометаллургии. — 2001. — № 1(62). — С. 32-37. — Бібліогр.: 9 назв. — рос.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-160229
record_format dspace
spelling Григоренко, Г.М.
Шейко, И.В.
Помарин, Ю.М.
Чадюк, Э.Н.
Орловский, В.Ю.
2019-10-27T18:10:46Z
2019-10-27T18:10:46Z
2001
Разработка технологических принципов выплавки гомогенных слитков алюминида титана с применением плазменно-дугового и индукционного источников нагрева / Г.М. Григоренко, И.В. Шейко, Ю.М. Помарин, Э.Н. Чадюк, В.Ю. Орловский // Проблемы специальной электрометаллургии. — 2001. — № 1(62). — С. 32-37. — Бібліогр.: 9 назв. — рос.
0233-7681
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/160229
669.187.58.001.5
Показана целесообразность использования плазменно-дугового переплава и индукционной плавки в секционном кристаллизаторе дл получения слитков алюминида титана с высокой химической однородностью, разработаны технологические рекомендации для выплавки гомогенных слитков, проведены всесторонние исследования полученного материала и обоснована возможность одностадийной технологии производства литого алюминида титана.
It is shown that the use of plasma-arc remelting and induction melting in a sectioned mould is rational for producing titanium aluminide ingots of a high chemical homogeneity. Technological recommendations for melting homogeneous ingots are issued, comprehensive examination of the material produced is carried out and the feasibilty of a single-stage technology of cast titanium aluminide production is grounded.
ru
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
Проблемы специальной электрометаллургии
Вакуумно-индукционная плавка
Разработка технологических принципов выплавки гомогенных слитков алюминида титана с применением плазменно-дугового и индукционного источников нагрева
Development of technological principles of melting of homogeneous ingots of titanium aluminide in water-cooled moulds using plasma-arc and induction sources of heating
Article
published earlier
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
title Разработка технологических принципов выплавки гомогенных слитков алюминида титана с применением плазменно-дугового и индукционного источников нагрева
spellingShingle Разработка технологических принципов выплавки гомогенных слитков алюминида титана с применением плазменно-дугового и индукционного источников нагрева
Григоренко, Г.М.
Шейко, И.В.
Помарин, Ю.М.
Чадюк, Э.Н.
Орловский, В.Ю.
Вакуумно-индукционная плавка
title_short Разработка технологических принципов выплавки гомогенных слитков алюминида титана с применением плазменно-дугового и индукционного источников нагрева
title_full Разработка технологических принципов выплавки гомогенных слитков алюминида титана с применением плазменно-дугового и индукционного источников нагрева
title_fullStr Разработка технологических принципов выплавки гомогенных слитков алюминида титана с применением плазменно-дугового и индукционного источников нагрева
title_full_unstemmed Разработка технологических принципов выплавки гомогенных слитков алюминида титана с применением плазменно-дугового и индукционного источников нагрева
title_sort разработка технологических принципов выплавки гомогенных слитков алюминида титана с применением плазменно-дугового и индукционного источников нагрева
author Григоренко, Г.М.
Шейко, И.В.
Помарин, Ю.М.
Чадюк, Э.Н.
Орловский, В.Ю.
author_facet Григоренко, Г.М.
Шейко, И.В.
Помарин, Ю.М.
Чадюк, Э.Н.
Орловский, В.Ю.
topic Вакуумно-индукционная плавка
topic_facet Вакуумно-индукционная плавка
publishDate 2001
language Russian
container_title Проблемы специальной электрометаллургии
publisher Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
format Article
title_alt Development of technological principles of melting of homogeneous ingots of titanium aluminide in water-cooled moulds using plasma-arc and induction sources of heating
description Показана целесообразность использования плазменно-дугового переплава и индукционной плавки в секционном кристаллизаторе дл получения слитков алюминида титана с высокой химической однородностью, разработаны технологические рекомендации для выплавки гомогенных слитков, проведены всесторонние исследования полученного материала и обоснована возможность одностадийной технологии производства литого алюминида титана. It is shown that the use of plasma-arc remelting and induction melting in a sectioned mould is rational for producing titanium aluminide ingots of a high chemical homogeneity. Technological recommendations for melting homogeneous ingots are issued, comprehensive examination of the material produced is carried out and the feasibilty of a single-stage technology of cast titanium aluminide production is grounded.
issn 0233-7681
url https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/160229
citation_txt Разработка технологических принципов выплавки гомогенных слитков алюминида титана с применением плазменно-дугового и индукционного источников нагрева / Г.М. Григоренко, И.В. Шейко, Ю.М. Помарин, Э.Н. Чадюк, В.Ю. Орловский // Проблемы специальной электрометаллургии. — 2001. — № 1(62). — С. 32-37. — Бібліогр.: 9 назв. — рос.
work_keys_str_mv AT grigorenkogm razrabotkatehnologičeskihprincipovvyplavkigomogennyhslitkovalûminidatitanasprimeneniemplazmennodugovogoiindukcionnogoistočnikovnagreva
AT šeikoiv razrabotkatehnologičeskihprincipovvyplavkigomogennyhslitkovalûminidatitanasprimeneniemplazmennodugovogoiindukcionnogoistočnikovnagreva
AT pomarinûm razrabotkatehnologičeskihprincipovvyplavkigomogennyhslitkovalûminidatitanasprimeneniemplazmennodugovogoiindukcionnogoistočnikovnagreva
AT čadûkén razrabotkatehnologičeskihprincipovvyplavkigomogennyhslitkovalûminidatitanasprimeneniemplazmennodugovogoiindukcionnogoistočnikovnagreva
AT orlovskiivû razrabotkatehnologičeskihprincipovvyplavkigomogennyhslitkovalûminidatitanasprimeneniemplazmennodugovogoiindukcionnogoistočnikovnagreva
AT grigorenkogm developmentoftechnologicalprinciplesofmeltingofhomogeneousingotsoftitaniumaluminideinwatercooledmouldsusingplasmaarcandinductionsourcesofheating
AT šeikoiv developmentoftechnologicalprinciplesofmeltingofhomogeneousingotsoftitaniumaluminideinwatercooledmouldsusingplasmaarcandinductionsourcesofheating
AT pomarinûm developmentoftechnologicalprinciplesofmeltingofhomogeneousingotsoftitaniumaluminideinwatercooledmouldsusingplasmaarcandinductionsourcesofheating
AT čadûkén developmentoftechnologicalprinciplesofmeltingofhomogeneousingotsoftitaniumaluminideinwatercooledmouldsusingplasmaarcandinductionsourcesofheating
AT orlovskiivû developmentoftechnologicalprinciplesofmeltingofhomogeneousingotsoftitaniumaluminideinwatercooledmouldsusingplasmaarcandinductionsourcesofheating
first_indexed 2025-11-25T22:45:11Z
last_indexed 2025-11-25T22:45:11Z
_version_ 1850570733468516352
fulltext ±¢¨ ���������������� ������������ ���� �� ��� ���������� ��������� ��� ��� ������������������ ������������� � �� ������� ������ ��� � ������������� ��������������� � �� ����� ������ !�"�������#�$!�"���������%&�� " '������&()!"���������*�+,!�$ ­ÌȾž˾ ÔÃÉÃÏÌ̿ξÅËÌÏÐÚ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÝ ÍɾÅÊÃËËÌ�ÂÑÁÌÀÌÁÌ ÍÃÎÃÍɾÀ¾ Æ ÆËÂÑÈÔÆÌËËÌÇ ÍɾÀÈÆ À ÏÃÈÔÆÌËËÌÊ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎà ÂÉÝ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÏÉÆÐÈÌÀ ¾ÉÜÊÆËƾ ÐÆо˾ Ï ÀÙÏÌÈÌÇ ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÇ ÌÂËÌÎÌÂËÌÏÐÚÜ� ξÅξ¿ÌоËÙ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆà ÎÃÈÌÊÃ˾ÔÆÆ ÂÉÝ ÀÙÍɾÀÈÆ ÁÌÊÌÁÃËËÙÓ ÏÉÆÐÈÌÀ� ÍÎÌÀÃÂÃËÙ ÀÏÃÏÐÌÎÌËËÆà ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ ÍÌÉÑÕÃËËÌÁÌ Ê¾ÐÃÎƾɾ Æ Ì¿ÌÏËÌÀ¾Ë¾ ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÚ ÌÂËÌÏоÂÆÇËÌÇ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ ÉÆÐÌÁÌ ¾ÉÜÊÆËƾ ÐÆо˾� ,W LV VKRZQ WKDW WKH XVH RI SODVPD�DUF UHPHOWLQJ DQG LQGXFWLRQ PHOWLQJ LQ D VHFWLRQHG PRXOG LV UDWLRQDO IRU SURGXFLQJ WLWDQLXP DOXPLQLGH LQJRWV RI D KLJK FKHPLFDO KRPRJHQHLW\� 7HFKQRORJLFDO UHFRPPHQGDWLRQV IRU PHOWLQJ KRPRJHQHRXV LQJRWV DUH LVVXHG� FRPSUHKHQVLYH H[DPLQDWLRQ RI WKH PDWHULDO SURGXFHG LV FDUULHG RXW DQG WKH IHDVLELOW\ RI D VLQJOH�VWDJH WHFKQRORJ\ RI FDVW WLWDQLXP DOXPLQLGH SURGXFWLRQ LV JURXQGHG� ¨ÉÜÕ Ã ÀÙ Ã Ï É Ì À ¾ � ÆËÐÃÎÊÃоÉÉÆÂ� ¾ÉÜÊÆËÆ ÐÆо˾� ÆËÂÑÈÔÆÌËË¾Ý ÍɾÀȾ� ÍɾÅÊÃËËÌ�ÂÑÁÌÀ¾Ý ÍɾÀȾ� ÊÆÈÎÌÏÐÎÑÈÐÑξ� ʾÈÎÌÏÐÎÑÈÐÑξ� ÏÉÆÐÌÈ� ÀÌÂÌÌÓɾľÃÊÙÇ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎ� žÐξÀȾ ¬ÂËÆÊ ÆŠ˾ƿÌÉÃà ÍÃÎÏÍÃÈÐÆÀËÙÓ Ë¾ÍξÀ� ÉÃËÆÇ� ÈÌÐÌÎÙà ÂÌÏоÐÌÕËÌ ÑÏÍÃÖËÌ Î¾ÅÀÆÀ¾� ÜÐÏÝ À ÊÆÎà À ̿ɾÏÐÆ ËÌÀÙÓ ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ Ï ÀÙÏÌÈÆÊ ÑÎÌÀËÃÊ Ä¾ÎÌÏÐÌÇÈÌÏÐÆ Æ ÐÃÎÊÆÕÃÏÈÌÇ Ïо¿ÆÉÚËÌÏÐÆ� ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÏÌÅ� ¾ËÆà ÆËÐÃÎÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆÓ ÏÍɾÀÌÀ ÏÆÏÐÃÊÙ 7Lw$O Æ ÑÏÌÀÃÎÖÃËÏÐÀÌÀ¾ËÆà ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ ÆÓ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ >� w �@� »ÐÆ ÏÍɾÀÙ À ¿ÉÆľÇÖÃÊ ¿ÑÂÑ×ÃÊÊÌÁÑÐ ÏÌÏ� оÀÆÐÚ ÏÃÎÚÃÅËÑÜÈÌËÈÑÎÃËÔÆÜ ÏÑÍÃÎÏÍɾÀ¾Ê˾ ÌÏËÌÀà ËÆÈÃÉÝ� ÍÌÏÈÌÉÚÈÑ ÍÌ ËÃÈÌÐÌÎÙÊ Ó¾Î¾È� ÐÃÎÆÏÐÆÈ¾Ê ÌËÆ ÍÎÃÀÌÏÓÌÂÝÐ ÍÌȾžÐÃÉÆ ËÆÈÃÉÃ� ÀÙÓ ÏÍɾÀÌÀ� °¾È� ¾ÉÜÊÆËÆÂÙ ÐÆо˾ ¿ÌÉÃà ÉÃÁÈÆà ÍÌ ÏξÀËÃËÆÜ Ï ËÆÈÃÉÃÀÙÊÆ ÏÍɾÀ¾ÊÆ� Ëà ÐÎÿÑÜÐ ÂÉÝ ÉÃÁÆÎÌÀ¾ËÆÝ ÂÌÎÌÁÌÏÐÌÝ×ÆÓ Æ ÂÃÒÆÔÆÐËÙÓÉÃÁÆÎÑÜ×ÆÓÈÌÊÍÌËÃËÐÌÀ� ¾ Å˾ÕÆÐ ¿ÌÉÃà ÂÃÖÃÀÙÃ� ÌÐÉÆÕ¾ÜÐÏÝ ÀÙÏÌÈÌÇ Ä¾ÎÌÏÐÌÇ� ÈÌÏÐÚÜ ÍÎÆ ÐÃÊÍÃξÐÑξÓ� ӾξÈÐÃÎËÙÓ ÂÉÝ Î¾¿ÌÕÆÓ È¾ÊÃÎ ¾ÀƾÔÆÌËËÙÓ ÂÀÆÁ¾ÐÃÉÃÇ� Æ ÆÊÃÜÐ ÂÌÏоÐÌÕËÌ ÀÙÏÌÈÆà ÍÎÌÕËÌÏÐËÙà Ӿ� ξÈÐÃÎÆÏÐÆÈÆ �ÍÎÃÂÃÉ ÍÎÌÕËÌÏÐÆ ÍÎÆ ���� �¯ ¿ÌÉÃà ��� ª­¾ Æ ÍÎÆ ���� �¯ ¿ÌÉÃà �� ª­¾�� ¨ ËÃÂÌÏоÐÈ¾Ê ¾ÉÜÊÆËÆÂÌÀ ÐÆо˾ ÊÌÄËÌ ÌÐËÃÏÐÆ ÍξÈÐÆÕÃÏÈÆ ËÑÉÃÀÑÜ ÍɾÏÐÆÕËÌÏÐÚ ÍÎÆ ÈÌÊ˾ÐËÌÇ Æ ÌÏÌ¿ÃËËÌ ÊÆËÑÏÌÀÌÇ ÐÃÊÍÃξ� ÐÑÎÃ� ÕÐÌ ÏÂÃÎÄÆÀ¾ÃÐ� ¾ À ËÃÈÌÐÌÎÙÓ ÏÉÑÕ¾ÝÓ ÌÁξËÆÕÆÀ¾ÃÐ ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÆ ÆÓ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ À ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÙÓ Ê¾ÏÖо¿¾Ó�   ÛÐÌÊ ÏÉÑվà ÀÃÏÚʾ ÍÎÌ¿ÉÃʾÐÆÕËÙÊ ÍÎÃÂÏоÀÉÝÃÐÏÝ ÍÌÉÑ� ÕÃËÆÃ Æ ÛÈÏÍÉѾоÔÆÝ ÆÅÂÃÉÆÇ ÏÉÌÄËÌÇ ÈÌËÒÆÁÑξÔÆÆ�   ÐÌ Äà ÀÎÃÊÝ ÌËÆ ÊÌÁÑÐ ¿ÙÐÚ ÖÆÎÌÈÌ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÙ À ÀÆÂà ÉÆÐÙÓ ÆÅÂÃÉÆÇ� ˾ÍÎÆÊÃÎ Èɾ;ËÌÀ ÏÀÃÎÓÊÌ×ËÙÓ ÂÀÆÁ¾ÐÃÉÃÇ ÀËÑÐÎÃËËÃÁÌ ÏÁÌξËÆÝ >�@� À ȾÕÃÏÐÀà ľÎÌ� ÏÐÌÇÈÆÓ ÍÌÈÎÙÐÆÇ Ë¾ ÉÌ;ÐÈ¾Ó Á¾ÅÌÐÑοÆËËÙÓ ÂÀÆÁ¾ÐÃÉÃÇ Æ ÂÎÑÁÆÓ ÂÃоÉÃÇ� ÍÌÂÀÃÎÁ¾Ü×ÆÓÏÝ ÀÌÅÂÃÇÏÐÀÆÜ ÀÙÏÌÈÌÐÃÊÍÃξÐÑÎËÙÓ Á¾ÅÌÀÙÓ ÍÌÐÌÈÌÀ� ˾ËÌÏÆÊÙÓÊÃÐÌÂÌÊ ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃ� ÀÌÁÌ ÆÏ;ÎÃËÆÝ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ À À¾ÈÑÑÊà >�� �@� À ȾÕÃÏÐÀà ÍÎÆϾÂÌÕËÌÁÌ Ê¾ÐÃÎƾɾ ÍÎÆ ÂÑÁÌ� ÀÌÇ ÏÀ¾ÎÈà >�@� ÍÌÏÈÌÉÚÈÑ ¾ÉÜÊÆËÆ ÐÆо˾ ÏξÀËÆÐÃÉÚËÌ ËÃÏÉÌÄËÌ ÆÅÊÃÉÚÕÆÐÚ ÂÌ ÍÌÎÌÖ� ÈÌ̿ξÅËÌÁÌ ÏÌÏÐÌÝËÆÝ� ­ÎÌÊÙÖÉÃËËÌà ÍÎÆÊÃËÃËÆà ¾ÉÜÊÆËÆÂÌÀ ÐÆо˾ À Å˾ÕÆÐÃÉÚËÌÇ ÊÃÎà ÏÂÃÎÄÆÀ¾ÃÐÏÝ ÆÅ�ž ÌÐÏÑÐÏÐÀÆÝ Ë¾ÂÃÄËÌÇ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÏÉÆÐȾ� ÈÌÐÌÎ¾Ý Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾É¾ ¿Ù ξÀËÌÊÃÎËÌà ξÏÍÎÃÂÃÉÃËÆà ÈÌÊÍÌËÃËÐÌÀ À Ì¿ØÃÊà ÏÉÆÐȾ� � ¡� ª� ¡®¦¡¬®£«¨¬� ¦�  � ¶£§¨¬� ¼� ª� ­¬ª�®¦«� »� «� µ�¢¼¨�  � ¼� ¬®©¬ ¯¨¦§� ���� 32 ÄÃÏÐÈÆà ÐÎÿÌÀ¾ËÆÝ È ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÊÑ ÏÌÏоÀÑ ÍÌ ÉÃÁÆÎÑÜ×ÆÊ ÛÉÃÊÃËÐ¾Ê Æ ÏÌÂÃÎľËÆÜ Î¾ÏÐÀÌ� ÎÃËËÙÓ Á¾ÅÌÀ Æ ÍÎÆÊÃÏÃÇ� ­ÎÌÔÃÏÏ ÆÅÁÌÐÌÀÉÃËÆÝ ÆËÐÃÎÊÃоÉÉÆÂËÙÓ ÏÍɾÀÌÀ ÏÆÏÐÃÊÙ 7Lw$O ÂÌÏоÐÌÕËÌ ÏÉÌÄËÙÇ Æ ÊËÌÁÌÏоÂÆÇËÙÇ� ¬Ë ÀÈÉÜÕ¾ÃÐ À ÏÃ¿Ý ËÃÍÌÏ� ÎÃÂÏÐÀÃËËÌ ÀÙÍɾÀÈÑ ÏÍɾÀ¾ È¾È Ð¾ÈÌÀÌÁÌ� ξÅÉÆÀÈÑ ÃÁÌ À ÆÅÉÌÄËÆÔÙ Æ ÒÌÎÊÙ Æ ÂÌÏо� ÐÌÕËÌ ÂÉÆÐÃÉÚËÙÇ ÆÅÌÐÃÎÊÆÕÃÏÈÆÇ ÌÐÄÆÁ ÍÌÉÑÕÃËËÙÓ ÆÅÂÃÉÆÇ �ÏÉÆÐÈÌÀ��  ÙÍɾÀȾ ÆËÐÃÎÊÃоÉÉÆÂËÙÓ ÏÍɾÀÌÀ À ÌÏÌ¿ÙÓ Íɾ� ÀÆÉÚËÙÓ ¾ÁÎÃÁ¾Ð¾Ó ÏÌÍÎÝÄÃ˾ Ï ÌÍÎÃÂÃÉÃË� ËÙÊÆ ÐÃÓËÆÕÃÏÈÆÊÆ ÐÎÑÂËÌÏÐÝÊÆ ÆÅ�ž ¿ÌÉÚ� ÖÌÁÌ ÈÌÉÆÕÃÏÐÀ¾ ¾ÉÜÊÆËÆÝ� ÀÓÌÂÝ×ÃÁÌ À ÏÌÏ� оÀ ÏÍɾÀ¾� Å˾ÕÆÐÃÉÚËÌÇ Î¾ÅËÆÔÙ À ÐÃÊÍÃξ� ÐÑÎ¾Ó ÍɾÀÉÃËÆÝ Æ ÈÆÍÃËÆÝ ÐÆо˾ Æ ¾ÉÜ� ÊÆËÆÝ� ¿ÌÉÚÖÌÇ ÉÃÐÑÕÃÏÐÆ ¾ÉÜÊÆËÆÝ� ÀÙÏÌÈÌÇ ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÇ ¾ÈÐÆÀËÌÏÐÆ Î¾ÏÍɾÀ¾ Æ ËÃÌ¿� ÓÌÂÆÊÌÏÐÆ ÍÃÎÃÊÃÖÆÀ¾ËÆÝ Î¾ÏÍɾÀ¾ ÂÉÝ ÃÁÌ ÁÌ� ÊÌÁÃËÆžÔÆÆ >�@� «ÃÏÊÌÐÎÝ Ë¾ ÑȾžËËÙà ÐÎÑÂËÌÏÐÆ À ˾ÏÐÌ� Ý×Ãà ÀÎÃÊÝ ÀÙÍɾÀȾ ÆËÐÃÎÊÃоÉÉÆÂÌÀ ÍÎÌ� ÆÅÀÌÂÆÐÏÝ Ï ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÃÊ À¾ÈÑÑÊËÌ�ÂÑÁÌÀÌ� ÁÌ ÍÃÎÃÍɾÀ¾� ÆËÂÑÈÔÆÌËËÌÇ ÍɾÀÈÆ À ÏÃÈ� ÔÆÌËËÌÊ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎà �¦­¯¨� Æ ÛÉÃÈÐ� ÎÌÖɾÈÌÀÌÁÌ ÍÃÎÃÍɾÀ¾� ´ÃÉÚ Ë¾ÖÃÁÌ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ x ξÅξ¿ÌÐȾ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÓ ÍÎÆËÔÆÍÌÀ ÀÙÍɾÀÈÆ ÁÌÊÌÁÃË� ËÙÓ ÏÉÆÐÈÌÀ ¾ÉÜÊÆËƾ ÐÆо˾ À ÌÓɾľÃÊÙÓ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎ¾Ó Ï ÍÎÆÊÃËÃËÆÃÊ ÍɾÅÊÃËËÌ�ÂÑ� ÁÌÀÌÁÌ Æ ÆËÂÑÈÔÆÌËËÌÁÌ ÆÏÐÌÕËÆÈÌÀ ˾ÁÎÃÀ¾� ªÌÂÃÉÚËÙà ̿ξÅÔÙ ¾ÉÜÊÆËƾ ÐÆо˾ ÆÅÁÌоÀÉÆÀ¾ÉÆ ÊÃÐÌÂÌÊ ÍɾÅÊÃËËÌ�ÂÑÁÌÀÌÁÌ ÍÃÎÃÍɾÀ¾ ˾ ɾ¿ÌξÐÌÎËÌÇ ÍɾÅÊÃËËÌ�ÂÑÁÌÀÌÇ ÍÃÕÆ ±���� �ÎÆÏ� ��� ¬Ë¾ ÍÎÃÂÏоÀÉÝÃÐ ÏÌ¿ÌÇ ÁÃÎÊÃÐÆÕËÑÜ ÀÌÂÌÌÓɾľÃÊÑÜ ÃÊÈÌÏÐÚ� À ÀÃÎÓËÃÇ Õ¾ÏÐÆ ÈÌÐÌÎÌÇ ÏÊÌËÐÆÎÌÀ¾Ë ÍɾÅÊÌÐ� ÎÌË ­¢ª��ª��� ÆÊÃÜ×ÆÇ ËÞÀÆÏÆÊÌà ÀÌÂÝ� ËÌà ÌÓɾÄÂÃËÆà ȾÐÌÂËÌÁÌ ÑÅɾ Æ ÊÃÂËÌÁÌ ÏÌÍɾ�  ËÑÐÎÆ È¾ÊÃÎ٠ξÏÍÌÉÌÄÃË ÊÃÂËÙÇ ÀÌ� ÂÌÌÓɾľÃÊÙÇ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎ ÃÊÈÌÏÐÚÜ ��� Á�   ÀÃÎÓËÃÇ Õ¾ÏÐÆ È¾ÊÃÎÙ ÑÏоËÌÀÉÃË ÊÃÓ¾ËÆÅÊ ÍÌÀÌÎÌо ÍɾÅÊÌÐÎÌ˾� ÍÌÅÀÌÉÝÜ� ×ÆÇ ÎÃÁÑÉÆÎÌÀ¾ÐÚ ÃÁÌ Ë¾ÈÉÌË À ÂÀÑÓ ÀžÆÊËÌ ÍÃÎÍÃËÂÆÈÑÉÝÎËÙÓ ÍÉÌÏÈÌÏÐÝÓ À ÍÎÃÂÃÉ¾Ó �…��� ÌÐ ÀÃÎÐÆȾÉÚËÌÇ ÌÏÆ� ¢ÌÏÐÑÍ À ξ¿ÌÕÆÇ Ì¿ØÃÊ È¾ÊÃÎÙ ÌÏÑ×ÃÏÐ� ÀÉÝÃÐÏÝ ÕÃÎÃÅ ÉÜÈ� žÈÎÙÀ¾Ü×ÆÇÏÝ ÍÉÌÏÈÌÇ ÁÃÎÊÃÐÆÕËÌÇ ÈÎÙÖÈÌÇ� ©ÜÈ Î¾ÏÍÌÉÌÄÃË ÏÌÌÏ� ËÌ Ï ÌÈËÌÊ ÏÊÌÐÎÌÀÌÇ ÏÆÏÐÃÊÙ Æ ÏÉÑÄÆÐ ÂÉÝ Å¾ÁÎÑÅÈÆ ÖÆÓÐÌÀÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ À ÊÃÂËÙÇ ÀÌ� ÂÌÌÓɾľÃÊÙÇ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎ� ±ÏоËÌÀÉÃË� ËÙÇ Ë¾ ÍÃÕÆ Ê¾ËÌÀ¾ÈÑÑÊÃÐΠ¾ÃÐ ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÚ ÏÉÃÂÆÐÚ Å¾ ¾ÀÉÃËÆÃÊ À ÍɾÀÆÉÚËÌÇ È¾ÊÃÎÃ È¾È ÍÎÆ À¾ÈÑÑÊÆÎÌÀ¾ËÆÆ� Ð¾È Æ ÀÌ ÀÎÃÊÝ Î¾¿ÌÐÙ� ­É¾ÅÊÃËË¾Ý ÑÏоËÌÀȾ ±���� ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ ÍÎÌ� ÀÌÂÆÐÚ ÍɾÀÈÆ ÍÎÆ Â¾ÀÉÃËÆÆ Á¾ÅÌÀ ÂÌ � ¾Ð¾ Æ Ï˾¿ÄÃ˾ ÍÎÃÂÌÓξËÆÐÃÉÚËÙÊ Èɾ;ËÌÊ Ê¾È� ÏÆʾÉÚËÌÁÌ Â¾ÀÉÃËÆÝ� ¡ÃÎÊÃÐÆžÔÆÝ È¾ÊÃÎÙ ÂÌÏÐÆÁ¾ÃÐÏÝ Ï ÍÌÊÌ×ÚÜ ÎÃÅÆËÌÀÙÓ Æ ÒÐÌÎÌ� ÍɾÏÐÌÀÙÓ ÑÍÉÌÐËÆÐÃÉÃÇ�   ȾÕÃÏÐÀà ÆÏÓÌÂËÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ ÂÉÝ ÍɾÀÈÆ ÍÎÆÊÃËÝÉÆ ÆÌÂÆÂËÙÇ ÐÆÐ¾Ë Æ ¾ÉÜÊÆËÆÇ Ê¾ÎÈÆ ������ ­É¾ÀÈÆ ÍÎÌ� ÀÌÂÆÉÆ À ¾ÐÊÌÏÒÃÎà ¾ÎÁÌ˾� ¯ÉÆÐÈÆ ÍÎÌÓÌÂÆÉÆ ÐÎÌÃÈξÐËÙÇ ÍÃÎÃÍɾÀ Ï ÔÃÉÚÜ ÁÌÊÌÁÃËÆžÔÆÆ ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÁÌ ÏÌÏоÀ¾� �ÙÉÌ ÀÙÍɾÀÉÃËÌ ÍÝÐÚ ÏÉÆÐÈÌÀ 7Lw$O ÂƾÊÃÐ� ÎÌÊ �� ÊÊ� ÀÙÏÌÐÌÇ �� ÊÊ Æ Ê¾ÏÏÌÇ ��� Á� ÏÌ� ÂÃÎľËÆà ¾ÉÜÊÆËÆÝ À ÈÌÐÌÎÙÓ ÆÅÊÃËÝÉÌÏÚ ÌÐ �� ÂÌ �� �� ­ÌÉÑÕÃËËÙà ÏÉÆÐÈÆ Î¾ÅÎÞÉÆ ÍÌÍÌÉ¾Ê ÀÂÌÉÚ ÍÎÌÂÌÉÚËÌÇ ÌÏÆ� ¬ÂËÑ ÍÌÉÌÀÆËÑ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ÉÆ ÂÉÝ ÌÍÎÃÂÃÉÃËÆÝ ÏÌ� ÂÃÎľËÆÝ ¾ÉÜÊÆËÆÝ ÓÆÊÆÕÃÏÈÆÊ ÊÃÐÌÂÌÊ� ¾ ÂÎÑÁÑÜ x ÂÉÝ ÆÅÑÕÃËÆÝ Ê¾ÈÎÌ� Æ ÊÆÈÎÌ� ÏÐÎÑÈÐÑÎÙ À ÉÆÐÌÊ ÏÌÏÐÌÝËÆÆ�   ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÆÆ Ï ÓÆÊÆÕÃÏÈÆÊ ¾Ë¾ÉÆÅÌÊ ¿ÙÉÆ ÍÌÉÑÕÃËÙ ÏÍɾÀÙ ÏÉÃÂÑÜ×ÃÁÌ ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÁÌ ÏÌÏоÀ¾� 7L x ���� � Ê¾Ï $O� 7L x ���� � Ê¾Ï $O� 7L x ���� � Ê¾Ï $O� 7L x ���� � Ê¾Ï $O� 7L x ���� � Ê¾Ï $O�  ÌÅÊÌÄË¾Ý ÌÖƿȾ À ÌÍÎÃÂÃ� ÉÃËÆÆ ÏÌÂÃÎľËÆÝ ¾ÉÜÊÆËÆÝ ÓÆÊÆÕÃÏÈÆÊ ÊÃ� ÐÌÂÌÊ Ëà ÍÎÃÀÙÖ¾ÃÐ ±��� � ʾÏ� ¯ÌÂÃÎľËÆà ÈÆÏÉÌÎ̾ À ÍÌÉÑÕÃËËÙÓ ÏÉÆÐÈ¾Ó Ëà ÍÎÃÀÙÖ¾� ÃÐ ���� �� ¾ ¾ÅÌо ����� �� «¾ ÎÆÏ� � ÍÎÃÂÏоÀ� ®ÆÏ� �� ¯ÓÃʾ ÛÈÏÍÃÎÆÊÃËоÉÚËÌÇ È¾ÊÃÎ٠ɾ¿ÌξÐÌÎËÌÇ ÍɾÅÊÃËËÌÇ ÑÏоËÌÀÈÆ ±����� � x ÍɾÅÊÌÐÎÌË ­¢ª��ª� � x ÊÃÓ¾ËÆÅÊ ÍÃÎÃÊÃ×ÃËÆÝ ÍɾÅÊÌÐÎÌ˾� � x ÂÌžÐÌÎ ÒÉÜϾ� � x ÍɾÀÆÉÚË¾Ý È¾ÊÃξ� � x ÍÌÀÌÎÌÐË¾Ý ÀÌÎÌËȾ� � x ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎ� � x ÏÊÌÐÎÌÀÌà ÌÈËÌ 33 ÉÃËÙ ÊÆÈÎÌÏÐÎÑÈÐÑÎÙ ÏÍɾÀÌÀ ÏÆÏÐÃÊÙ 7Lw$O À ÉÆÐÌÊ ÏÌÏÐÌÝËÆÆ� ÍÌÉÑÕÃËËÙÓ ÍɾÅÊÃËËÌ�ÂÑ� ÁÌÀÙÊ ÊÃÐÌÂÌÊ� ¯ ÔÃÉÚÜ Ì¿ÃÏÍÃÕÆÐÚ ¿ÌÉÃà ξÀËÌÊÃÎËÌà ξÏ� ÍÎÃÂÃÉÃËÆà ÈÌÊÍÌËÃËÐÌÀ ÏÍɾÀ¾ ÊÌÂÃÉÚËÙà ÏÉÆÐÈÆ ÍÌÂÀÃÎÁ¾ÉÆ ÍÌÀÐÌÎËÌÊÑ ÍÃÎÃÂÃÉÑ Ï ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÃÊ ÆËÂÑÈÔÆÌËËÌÇ ÍɾÀÈÆ À ÏÃÈÔÆÌËËÌÊ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎÃ� ¶ÆÎÌÈÌ ÆÅÀÃÏÐ� ËÌ� ÕÐÌ ÆËÂÑÈÔÆÌËËÙÇ ÆÏÐÌÕËÆÈ Ë¾ÁÎÃÀ¾ ÝÀÉÝ� ÃÐÏÝ Ë¾Æ¿ÌÉÃà ÊÝÁÈÆÊ ÆÏÐÌÕËÆÈÌÊ ÐÃÍÉÌÀÌÇ ÛËÃÎÁÆÆ� ÈÌÐÌÎÙÇ ÀÌ ÀÎÃÊÝ ÍɾÀÈÆ Ì¿ÃÏ� ÍÃÕÆÀ¾ÃÐ >�@� ÆËÐÃËÏÆÀËÌà ÍÃÎÃÊÃÖÆÀ¾ËÆà ÄÆÂÈÌÁÌ ÊÃ� оÉɾ� ÕÐÌ ÏÍÌÏÌ¿ÏÐÀÑÃÐ ÀÙξÀËÆÀ¾ËÆÜ ÐÃÊÍÃ� ξÐÑÎÙ Æ ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÁÌ ÏÌÏоÀ¾ À Ì¿ØÃÊà ÊÃ� оÉÉÆÕÃÏÈÌÇ À¾ËËÙ� ËÆÅÈÆÇ ÑÁ¾Î ÉÃÁÆÎÑÜ×ÆÓ ÈÌÊÍÌËÃËÐÌÀ ¿É¾Á̾ÎÝ ÌÐÏÑÐÏÐÀÆÜ ÉÌȾÉÚËÌÁÌ ÍÃÎÃÁÎÃÀ¾ ÊÃоÉɾ� ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÚ ÀÙÂÃÎÄÆÀ¾ÐÚ ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆÇ Î¾ÏÍɾÀ À ÄÆÂÈÌÊ ÏÌÏÐÌÝËÆÆ ËÃÌÁξËÆÕÃËËÌà ÀÎÃÊÝ� ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÚ ÀÃÏÐÆ ÍɾÀÈÑ À À¾ÈÑÑÊà ÆÉÆ Á¾ÅÌÀÌÇ ÏÎÃÂà ÉÜ¿ÌÁÌ ÏÌÏоÀ¾ Æ ÍÎÆ ÉÜ¿ÌÊ Â¾À� ÉÃËÆÆ� ¯Ñ×ËÌÏÐÚ ÍÎÌÔÃÏϾ ¦­¯¨ žÈÉÜÕ¾ÃÐÏÝ À ÐÌÊ� ÕÐÌ ÀÊÃÏÐÌ ÌÁËÃÑÍÌÎËÌÁÌ ÐÆÁÉÝ ÆÏÍÌÉÚÅÑ� ÃÐÏÝ ÏÃÈÔÆÌËËÙÇ ÀÌÂÌÌÓɾľÃÊÙÇ ÈÎÆÏ� оÉÉÆžÐÌÎ� �ÍÎÌÅξÕËÙÇ� ÂÉÝ ÛÉÃÈÐÎÌ� ʾÁËÆÐËÌÁÌ ÍÌÉÝ� À ÈÌÐÌÎÌÊ ÏÌ¿ÏÐÀÃËËÌ Æ ÍÎÌÆÏÓÌÂÆÐ ÍɾÀÉÃËÆà ÊÃоÉɾ Æ ÒÌÎÊÆ� ÎÌÀ¾ËÆà ÏÉÆÐȾ� ¬ÐÏÑÐÏÐÀÆà ÐÆÁÉÝ ÆÅ ÌÁËÃÑÍÌÎ� ËÌÁÌ Ê¾ÐÃÎƾɾ ÆÏÈÉÜÕ¾ÃРžÁÎÝÅËÃËÆà ÊÃ� оÉÉÆÕÃÏÈÌÁÌ Î¾ÏÍɾÀ¾ ÍÎÌÂÑÈоÊÆ ÎþÈÔÆÆ ÀžÆÊÌÂÃÇÏÐÀÆÝ ÈÌÊÍÌËÃËÐÌÀ ÐÆÁÉÝ Æ Î¾ÏÍɾÀ¾ Æ ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ ÍÃÎÃÍɾÀÉÝÐÚ ÊÃоÉÉÙ Æ ÏÍɾÀÙ� ̿ɾ¾Ü×Æà ÀÙÏÌÈÌÇ ¾ÈÐÆÀËÌÏÐÚÜ À ÄÆÂÈÌÊ ÏÌÏÐÌÝËÆÆ� À ÐÌÊ ÕÆÏÉÃ Æ ÐÆоË�   ˾ÏÐÌÝ×Ãà ÀÎÃÊÝ À ÌÐÃÕÃÏÐÀÃËËÌÇ Æ Å¾ÎÑ� ¿ÃÄËÌÇ ÉÆÐÃξÐÑÎà ÏÀÃÂÃËÆÝ Ì ÍÎÆÊÃËÃËÆÆ ¦­¯¨ ÂÉÝ ÀÙÍɾÀÈÆ ÆËÐÃÎÊÃоÉÉÆÂËÙÓ ÏÍɾ� ÀÌÀ ÏÆÏÐÃÊÙ 7Lw$O ÍÎÃÂÏоÀÉÃËÙ À ËÿÌÉÚÖÌÊ Ì¿ØÃÊÃ� °¾È� À ξ¿ÌÐà >�@ ÍÎÆÀÌÂÝÐÏÝ Â¾ËËÙÃ Ì ÏÌÂÃÎľËÆÆ ÈÆÏÉÌÎ̾ À ¾ÉÜÊÆËÆÂà ÐÆо˾ �a�� � $O�� ÀÙÍɾÀÉÃËËÌÁÌ À ξÅÉÆÕËÙÓ ¾ÁÎÃ� Á¾Ð¾Ó� À ÐÌÊ ÕÆÏÉÃ Æ Ë¾ ÆËÂÑÈÔÆÌËËÌÇ ÑÏоËÌÀ� ÈÃ Ï ÓÌÉÌÂËÙÊ ÐÆÁÉÃÊ� ­ÎÆ ÆËÂÑÈÔÆÌËËÌÇ ÍɾÀÈà À ÓÌÉÌÂËÌÊ ÐÆÁÉà ξÏÍɾÀÉÃËÆà ÖÆÓÐÙ Æ Ë¾ÈÌÍÉÃËÆà ÄÆÂÈÌÁÌ ÊÃоÉɾ ÍÎÌÆÏÓÌÂÆÐ À ÏÃÈÔÆÌËËÌÊ ÀÌÂÌÌÓɾľÃÊÌÊ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌ� ÎÃ� ÍÌÏÉà ÕÃÁÌ ÊÃоÉÉ Î¾ÅÉÆÀ¾ÃÐÏÝ À Ì¿ÙÕËÙà ÆÅÉÌÄËÆÔÙ ÆÉÆ ÉÆÐÃÇËÙà ÒÌÎÊÙ Æ ÍÌÉÑÕÃË� ËÙÇ Ð¾ÈÆÊ Ì¿Î¾ÅÌÊ ÏÉÆÐÌÈ ÆÊÃÃÐ ÍÌÎÌÈÆ� Ó¾� ξÈÐÃÎËÙà ÂÉÝ Ì¿ÙÕËÌÁÌ ÉÆÐÚÝ� ­ÎÆ ¦­¯¨ ÍɾÀÉÃËÆà ÊÃоÉɾ �ÖÆÓÐÙ� Æ ÒÌÎÊÆÎÌÀ¾ËÆà ÏÉÆÐȾ ÍÎÌÆÏÓÌÂÆÐ À ÏÃÈÔÆÌËËÌÊ ÌÓɾľÃÊÌÊ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎà ÍÑÐÃÊ ÃÁÌ ÍÌÏÉÃÂÌÀ¾ÐÃÉÚËÌÁÌ Ë¾ÍɾÀÉÃËÆÝ� «¾ ÌÏËÌÀ¾ËÆÆ ÍÌÉÑÕÃËËÙÓ Â¾Ë� ËÙÓ ¾ÀÐÌÎÙ ÂÃɾÜÐ ÀÙÀÌÂ Ì ÐÌÊ� ÕÐÌ À ÆËÂÑÈÔÆÌËËÙÓ ¾ÁÎÃÁ¾Ð¾Ó Ï ÓÌÉÌÂËÙÊ ÐÆÁÉÃÊ ÊÌÄËÌ ÀÙÍɾÀÉÝÐÚ ÏÍɾÀÙ ÏÆÏÐÃÊÙ 7Lw$O Ï ÏÌ� ÂÃÎľËÆÃÊ ÈÆÏÉÌÎ̾ À ÊÃоÉÉà Ëà ¿ÌÉÃà ���� �� ¨¾ÈÆÓ�ÉÆ¿Ì ÏÀÃÂÃËÆÇ Ì ÏÐÎÑÈÐÑÎÃ Æ ÏÀÌÇÏÐÀ¾Ó ÀÙÍɾÀÉÃËËÌÁÌ ÆËÐÃÎÊÃоÉÉÆÂËÌÁÌ ÏÍɾÀ¾ À ξ¿ÌÐà Ëà ÍÎÆÀÌÂÆÐÏÝ�   ξ¿ÌÐà >�@ ÍÎÃÂÏоÀÉÃË٠¾ËËÙÃ� ÏÀÆÂÃÐÃÉÚÏÐÀÑÜ×ÆÃ Ì ÀÙÏÌÈÌÇ ÛÒÒÃÈÐÆÀËÌÏÐÆ ÆËÂÑÈÔÆÌËËÌÇ ÍɾÀÈÆ À ÏÃÈÔÆÌËËÌÊ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎà ÍÎÆ ÀÙÍɾÀÈà ÆËÐÃÎÊÃоÉÉÆÂËÌÁÌ ÏÍɾÀ¾ ÏÆÏÐÃÊÙ $Ow=U� ÏÌ� ÂÃÎľ×ÃÁÌ ÂÌ �� � =U� ­ÎÆ ÀÙÍɾÀÈà ÏÉÆÐÈÌÀ ¾ÉÜÊÆËƾ ÐÆо˾ ˾ ɾ¿ÌξÐÌÎËÌÇ ÑÏоËÌÀÈà ¦­¯¨ ÆÏÏÉÃÂÌ� À¾ËÆÝ ÍÎÌÀÌÂÆÉÆÏÚ À ÂÀÑÓ Ë¾ÍξÀÉÃËÆÝÓ� À Ⱦ� ÕÃÏÐÀà ÆÏÓÌÂËÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ÉÆ ÊÌ� ÂÃÉÚËÙà ÏÉÆÐÈÆ� ÍÌÉÑÕÃËËÙà ÍɾÅÊÃËËÌ�ÂÑÁÌ� ÀÌÇ ÍɾÀÈÌÇ� ¾ оÈÄà ÖÆÓÐÑ� ÏÌÏÐÌÝ×ÑÜ ÆÅ ®ÆÏ� �� ªÆÈÎÌÏÐÎÑÈÐÑÎÙ ÏÍɾÀÌÀ ÏÆÏÐÃÊÙ 7Lw$O ÍɾÅÊÃËËÌ�ÂÑÁÌÀÌÁÌ ÍÃÎÃÍɾÀ¾ ������� ¾x 7L x ���� � $O� ¿x 7L x ���� � $O� À x 7L x ����� � $O 34 ÐÆоËÌÀÌÇ ÁÑ¿ÈÆ Ê¾ÎÈÆ °¡���� ÒξÈÔÆÃÇ �…�� ÊÊ Æ ÏÐÎÑÄÈÆ ¾ÉÜÊÆËÆÝ Ê¾ÎÈÆ ������ ³ÆÊÆÕÃÏÈÆÇ ÏÌÏоÀ ÆÏÓÌÂËÙÓ ÖÆÓÐÌÀÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ ÍÎÆÀÃÂÃË À о¿É� �� ¬Ðξ¿ÌÐÈÑ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÓ ÎÃÄÆÊÌÀ Æ ÀÙ� ÍɾÀÈÑ Ï¾ÊÆÓ ÏÉÆÐÈÌÀ ÌÏÑ×ÃÏÐÀÉÝÉÆ Ë¾ ɾ¿Ìξ� ÐÌÎËÌÇ ÑÏоËÌÀÈà ¦­¯¨� ÌÏËÌÀËÙà ÐÃÓËÆÕÃÏÈÆà ӾξÈÐÃÎÆÏÐÆÈÆ ÈÌÐÌÎÌÇ ÏÉÃÂÑÜ×ÆÃ� ¢Æ¾ÊÃÐÎ ÏÃÈÔÆÌËËÌÁÌ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌξ� ÊÊ ������� �� ¨ÌÉÆÕÃÏÐÀÌ ÏÃÈÔÆÇ À ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎÃ� ÖÐ� ������� �� ¯ÈÌÎÌÏÐÚ ÀÙÐÝÁÆÀ¾ËÆÝ ÏÉÆÐȾ� ÊÊ�ÊÆË ����������� ���…��� ª¾ÈÏÆʾÉÚË¾Ý ÂÉÆ˾ ÀÙÍɾÀÉÝÃÊÌÁÌ ÏÉÆÐȾ� ÊÊ ���������������������������������������������������� ��� ªÌ×ËÌÏÐÚ  µ ÁÃËÃξÐÌξ� È Ð ������������������������ ��� µ¾ÏÐÌо ξ¿ÌÕÃÁÌ ÐÌȾ� È¡Ô ����������������������������� �� ¨ÌÉÆÕÃÏÐÀÌ ÀÆÐÈÌÀ À ÆËÂÑÈÐÌÎÃ� ÖÐ� ���������������� �  ÙÏÌо ÆËÂÑÈÐÌξ� ÊÊ ������������������������������������ �� ¯Îþ À ÍɾÀÆÉÚËÌÇ È¾ÊÃÎà ÀÌ ÀÎÃÊÝ ÍɾÀÈÆ ���� ®¾ÅÎÃÄÃËÆÃ� ÆËÃÎÐËÙÇ Á¾Å ©¾¿ÌξÐÌÎË¾Ý ÑÏоËÌÀȾ ¦­¯¨ �ÎÆÏ� �� ÀÈÉÜÕ¾ÃÐ À ÏÃ¿Ý ÀÌÂÌÌÓɾľÃÊÑÜ ÏоÉÚËÑÜ È¾ÊÃÎÑ ÂƾÊÃÐÎÌÊ ��� ÊÊ� ­É¾ÀÆÉÚË¾Ý È¾ÊÃξ ÌÏ˾×Ã˾ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÊÆ ÉÜȾÊÆ� ÈÌÐÌÎÙà ̿ÃÏÍÃÕÆÀ¾ÜÐ Ãà ÍÌÂÈÉÜÕÃËÆÃ È À¾ÈÑÑÊËÙÊ Ë¾� ÏÌϾÊ� Á¾ÅÌÀÌÇ ÏÆÏÐÃÊÃ Æ ÀÀ̾ ÖÆÓÐÙ� ¾ оÈÄÃ È ÏÊÌÐÎÌÀÌÇ ÏÆÏÐÃÊÃ� «¾ ÂËÆ×à ÍɾÀÆÉÚËÌÇ È¾ÊÃÎÙ ÑÏоËÌÀÉÃË ÍɾÀÆÉÚËÙÇ ÑÅÃÉ� À ÏÌÏоÀ ÈÌÐÌÎÌÁÌ ÀÓÌÂÝÐ ÏÃÈÔÆÌËËÙÇ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎ Æ ÆËÂÑÈÐÌÎ� ¢ÉÝ Î¾ÅÊÃ×ÃËÆÝ ÈÑÏÈÌÀÌÇ ÖÆÓÐÙ Æ Ãà Í̾ÕÆ À ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎ ÑÏоËÌÀȾ ÆÊÃÃÐ ¿ÑËÈÃÎ� ÀÙÍÌÉËÃËËÙÇ À ÀÆÂà ÁÌÎÆÅÌËоÉÚËÌÇ ÐÎÑ¿Ù Ï ÐÌÉȾÐÃÉÃÊ�  ÙÐÝÄȾ ÏÉÆÐȾ ÀÌ ÀÎÃÊÝ ÍɾÀÈÆ ÍÎÌ� ÆÅÀÌÂÆÐÏÝ Ï ÍÌÊÌ×ÚÜ ÀÆËÐÌÀÌÁÌ ÊÃÓ¾ËÆÅʾ Ï ÛÉÃÈÐÎÌÍÎÆÀÌÂÌÊ� ÈÌÐÌÎÙÇ Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾ÃРž� ¾ËËÑÜ �ÎÃÁÑÉÆÎÑÃÊÑÜ� ÏÈÌÎÌÏÐÚ ÀÙÐÝÁÆÀ¾ËÆÝ�  ¾ÈÑÑÊÆÎÌÀ¾ËÆÃÍɾÀÆÉÚËÌÇȾÊÃÎÙÌÏÑ×ÃÏ� ÐÀÉÝÃÐÏÝ Ï ÍÌÊÌ×ÚÜ À¾ÈÑÑÊËÌÇ ÏÆÏÐÃÊÙ� ÏÌÏÐÌ� Ý×ÃÇ ÆÅ ÂÀÑÓ Ë¾ÏÌÏÌÀ �® «��� Æ � ­����� À¾� ÈÑÑÊËÌÇ Å¾ÂÀÆÄÈÆ� ÈξËÌÀ Æ ÐÎÑ¿ÌÍÎÌÀÌÂÌÀ� ¢ÉÝ Å¾ÍÌÉËÃËÆÝ ÍɾÀÆÉÚËÌÇ È¾ÊÃÎÙ ÍÌÏÉà Ãà À¾ÈÑÑÊÆÎÌÀ¾ËÆÝ ÆËÃÎÐËÙÊ Á¾ÅÌÊ Æ ÌÎ� Á¾ËÆžÔÆÆ ÃÁÌ ÍÎÌÐÌȾ ÕÃÎÊȾÊÃÎÑ À ÍÎÌÔÃÏÏà ÍɾÀÈÆ ÑÏоËÌÀȾ ÍÌÂÈÉÜÕÃ˾ È Á¾ÅÌÀÌÇ ÏÆÏÐÃÊÃ� ÏÌÏÐÌÝ×ÃÇ ÆÅ ¿ÉÌȾ ÌÕÆÏÐÈÆ Æ ÍÎÆ¿ÌÎÌÀ ÂÉÝ ÎÃÁÑÉÆÎÌÀ¾ËÆÝ Æ ÈÌËÐÎÌÉÝ Î¾Ï� Ó̾ ÆËÃÎÐËÌÁÌ Á¾Å¾�   ȾÕÃÏÐÀà žÐξÀÌÈ ÂÉÝ ÀÙÍɾÀÈÆ ¾ÉÜÊÆËÆÂÌÀ ÐÆо˾ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ÉÆ ÐÃÓËÆÕÃÏÈÆ ÕÆÏÐÙÇ ÐÆÐ¾Ë Ê¾ÎÈÆ  °���� °ÌÉ×Æ˾ žÐξÀÌÈ ÏÌÏоÀÉÝɾ ��…�� ÊÊ� ¾ ÂƾÊÃÐΠ˾ ���…��� ÊÊ ÊÃËÚÖà ÂƾÊÃÐξ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌξ� ­ÎÌÔÃÏÏ ÀÙÍɾÀÈÆ Ë¾ÕÆ˾ÉÆ Ï Ë¾ÁÎÃÀ¾ ž� ÏÙ;ËËÌÁÌ Ë¾ ÍÌÂÂÌË ¿ÌÉÃà ÐÑÁÌÍɾÀÈÌÁÌ ÈÌÊ� ÍÌËÃËо ÖÆÓÐÙ �ÐÆоËÌÀÌÇ ÁÑ¿ÈÆ� Æ Ãà ξÏÍ� ɾÀÉÃËÆÝ� ÍÌÏÉà ÕÃÁÌ À ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÑÜ À¾ËËÑ ÀÀÌÂÆÉÆ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌà ÈÌÉÆÕÃÏÐÀÌ ¾ÉÜÊÆ� ËÆÃÀÌÇ ÏÐÎÑÄÈÆ� ­ÌÏÉÃÂËÝÝ� ÍÌÍ¾Â¾Ý Ë¾ ÀÙ� ÍÑÈÉÑÜ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÚ À¾ËËÙ� ÏȾÐÙÀ¾É¾ÏÚ È ÏÐÃËÈ¾Ê ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌξ� «¾ÓÌÂÝÏÚ Ñ ÌÏËÌ� À¾ËÆÝ ÊÃËÆÏȾ� ÏÐÎÑÄȾ ¾ÉÜÊÆËÆÝ ÍÌ ÀÌÅ� ÂÃÇÏÐÀÆÃÊ ÛÉÃÈÐÎÌʾÁËÆÐËÙÓ ÏÆÉ À¾ÀÉÆÀ¾� ɾÏÚ À ξÏÍɾÀ� ÁÂà ÍÎÆ ÀÙÏÌÈÌÇ ÐÃÊÍÃξÐÑÎà ¾ÉÜÊÆËÆÇ ÂÌÏоÐÌÕËÌ ¿ÙÏÐÎÌ Î¾ÏÍɾÀÉÝÉÏÝ Æ ÑÏÀ¾ÆÀ¾ÉÏÝ ÄÆÂÈÆÊ ÐÆоËÌÊ� ­ÌÏÉà ÍÌÉËÌÁÌ Î¾ÏÐÀÌÎÃËÆÝ ¾ÉÜÊÆËÆÝ ÍÎÌÆÅÀÌÂÆɾÏÚ Í̾վ žξËÃà ÍÌÂÁÌÐÌÀÉÃË� ËÙÓ ÍÌÎÔÆÇ ÖÆÓÐÙ� ¨¾ÄÂ¾Ý ÆÅ ÍÌÎÔÆÇ ÍÎÃÂ� ÏоÀÉÝɾ ÏÌ¿ÌÇ ÍÎÃÂÀ¾ÎÆÐÃÉÚËÌ ÀÅÀÃÖÃËËÑÜ Ë¾ÀÃÏÈÑ ���� Á� ÏÌ ÏÐÎÌÁÌ ÑÏоËÌÀÉÃËËÙÊ ÈÌÉÆÕÃÏÐÀÌÊ ¾ÉÜÊÆËÆÃÀÌÇ ÏÐÎÑÄÈÆ Æ ÐÆоËÌ� ÀÌÇ ÁÑ¿ÈÆ� ª¾ÏϾ ȾÄÂÌÇ ÍÌÎÔÆÆ ÍÎÆÊÃÎËÌ ÏÌÏоÀÉÝÉ �⁄�… �⁄� ʾÏÏÙ ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÌÇ À¾ËËÙ�  ÙÍɾÀÉÃËËÙà ÏÉÆÐÈÆ ÆÊÃÉÆ ÓÌÎÌÖÃà ȾÕÃÏÐ� ÀÌ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ �ÎÆÏ� ��� «¾ ÍÌÍÃÎÃÕËÌÊ ÆÅÉÌÊà ÁÌÉÌÀËÌÇ Õ¾ÏÐÆ ÏÉÆÐȾ �ÎÆÏ� �� ÏÐÎÑÈÐÑξ ÊÃоÉɾ ¿Ùɾ ÂÌÏо� ÐÌÕËÌ ÍÉÌÐËÌÇ Å¾ ÆÏÈÉÜÕÃËÆÃÊ ÌÏÃÀÌÇ ÅÌËÙ� À ÈÌÐÌÎÌÇ ÆÊÃɾÏÚ ÍÌÎÆÏÐÌÏÐÚ� ¬¿ØÝÏËÝÃÐÏÝ ®ÆÏ� �� ­ÎÆËÔÆÍƾÉÚË¾Ý ÏÓÃʾ ɾ¿ÌξÐÌÎËÌÇ ÑÏоËÌÀÈÆ ¦­¯¨� �x ÍɾÀÆÉÚË¾Ý È¾ÊÃξ� �x ÏÃÈÔÆÌËËÙÇ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎ� �x ÆËÂÑÈÐÌÎ� � x ÊÃÓ¾ËÆÅÊ ÀÙÐÝÁÆÀ¾ËÆÝ ÏÉÆÐȾ� � x À¾ÈÑÑÊË¾Ý ÏÆÏÐÃʾ� � x ¿ÑËÈÃÎ� � x ÖÆÓо� � x Á¾ÅÌÀ¾Ý ÏÆÏÐÃʾ ° ¾ ¿ É Æ Ô ¾ � � ³ÆÊÆÕÃÏÈÆÇ ÏÌÏоÀ ÈÌÊÍÌËÃËÐÌÀ ÂÉÝ ÀÙÍɾÀÈÆ ¾ÉÜÊÆËƾ ÐÆо˾ ª¾ÐÃÎÆ¾É ¯ÌÂÃÎľËÆà ÍÎÆÊÃÏÃÇ� � & )H >2@ >1@ >+@ °¡���� ���� ���� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ������ 35 ÛÐÌ ÐÃÊ� ÕÐÌ ÍÎÆ ÀÙÍɾÀÈà ÏÉÆÐÈÌÀ Ëà ÍÎÆÊÃ� ËÝÉÏÝ ÈÌÊÍÉÃÈÏ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÓ ÍÎÆÃÊÌÀ ÍÌ ÀÙÀÃÂÃËÆÜ ÑϾÂÌÕËÌÇ Î¾ÈÌÀÆËÙ� ¨¾È ÍÌȾžÉÆ ÎÃÅÑÉÚоÐÙ ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÁÌ ¾Ë¾ÉÆž �о¿É� �� ��� ÏÉÆÐÈÆ� ÀÙÍɾÀÉÃËËÙà ÆÅ ÕÆÏÐÌÇ ÖÆÓÐÙ Æ ÍÌÉÑÕÃËËÙà ÍÌÀÐÌÎËÙÊ ÍÃÎÃ� ÍɾÀÌÊ Î¾ÅÊÃÉÚÕÃËËÌÁÌ ÏÉÆÐȾ ¦­¯¨ Æ ÊÌ� ÂÃÉÚËÙÓ ÏÉÆÐÈÌÀ ÍɾÅÊÃËËÌ�ÂÑÁÌÀÌÁÌ ÍÃÎÃÍɾ� À¾� ÂÌÏоÐÌÕËÌ ÌÂËÌÎÌÂËÙà ÍÌ Î¾ÏÍÎÃÂÃÉÃËÆÜ ¾ÉÜÊÆËÆÝ Æ ÏÑ×ÃÏÐÀÃËËÌ Ëà ÌÐÉÆÕ¾ÜÐÏÝ ÂÎÑÁ ®ÆÏ� �� ­ÌÍÃÎÃÕËÙÇ ÆÅÉÌÊ ÁÌÉÌÀËÌÇ Õ¾ÏÐÆ ÏÉÆÐȾ� ÍÌÉÑÕÃËËÌÁÌ Ë¾ ÑÏоËÌÀÈà ¦­¯¨ ������ ®ÆÏ� ��  ËÃÖËÆÇ ÀÆ ÏÉÆÐȾ ¾ÉÜÊÆËƾ ÐÆо˾� ÍÌÉÑÕÃËËÌÁÌ Ë¾ ÑÏоËÌÀÈà ¦­¯¨ ° ¾ ¿ É Æ Ô ¾ � � ®¾ÏÍÎÃÂÃÉÃËÆà ¾ÉÜÊÆËÆÝ À ÏÉÆÐÈ¾Ó ¾ÉÜÊÆËƾ ÐÆо˾� ÀÙÍɾÀÉÃËËÙÓ Ë¾ ÑÏоËÌÀÈà ¦­¯¨ ÆÅ �ÕÆÏÐÙÓ� ÖÆÓÐÌÀÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ ®¾ÏÕÃÐËÌà ÏÌÂÃÎľËÆà ¾ÉÜÊÆËÆÝ À ÏÍɾÀÃ� �  ÙÏÌо ÏÉÆÐȾ� ÊÊ ªÃÏÐÌ ÌпÌξ ÍÎÌ¿ ÍÌ ÀÙÏÌÐà ÏÉÆÐȾ ¯ÌÂÃÎľËÆà ¾ÉÜÊÆËÆÝ ÍÌ ÏÃÕÃËÆÜ ÏÉÆÐȾ� � ¬ÏÚ ÏÉÆÐȾ ���5 ­ÌÀÃÎÓËÌÏÐÚ �� ��� «ÆÅ ����� ����� ����� ¯ÃÎÃÂÆ˾ ����� ����� �����  ÃÎÓ ����� ����� ����� �� ��� «ÆÅ ����� ����� ����� ¯ÃÎÃÂÆ˾ ����� ����� �����  ÃÎÓ ����� ����� ����� ° ¾ ¿ É Æ Ô ¾ � � ®¾ÏÍÎÃÂÃÉÃËÆà ¾ÉÜÊÆËÆÝ À ÏÉÆÐÈ¾Ó ¾ÉÜÊÆËƾ ÐÆо˾� ÀÙÍɾÀÉÃËËÙÓ Ë¾ ÑÏоËÌÀÈà ¦­¯¨ Ï ÍÌÀÐÌÎËÙÊ ÍÃÎÃÍɾÀÌÊ ­ÃÎÃÍɾÀÉÝÃÊÙÇ Ê¾ÐÃÎÆ¾É ®¾ÏÕÃÐËÌà ÏÌÂÃÎľËÆà ¾ÉÜÊÆËÆÝ À ÏÍɾÀÃ� �  ÙÏÌо ÏÉÆÐȾ� ÊÊ ªÃÏÐÌ ÌпÌξ ÍÎÌ¿ ÍÌ ÀÙÏÌÐà ÏÉÆÐȾ ¯ÌÂÃÎľËÆà ¾ÉÜÊÆËÆÝ ÍÌ ÏÃÕÃËÆÜ ÏÉÆÐȾ� � ¬ÏÚ ÏÉÆÐȾ ���5 ­ÌÀÃÎÓËÌÏÐÚ ¦ÅÊÃÉÚÕÃËËÙÇ ÏÉÆÐÌÈ ¦­¯¨ �� ��� «ÆÅ ����� ���� ����� ¯ÃÎÃÂÆ˾ ����� ����� �����  ÃÎÓ ����� ����� ����� ªÌÂÃÉÚËÙÇ ÏÉÆÐÌÈ ­¢­ �� ��� «ÆÅ ����� ����� ����� ¯ÃÎÃÂÆ˾ ����� ����� �����  ÃÎÓ ����� ����� ����� 36 ÌÐ ÂÎÑÁ¾� »ÐÌ ÏÀÆÂÃÐÃÉÚÏÐÀÑÃÐ Ì ËÃÔÃÉÃÏÌ̿ξÅ� ËÌÏÐÆ ÍÌÀÐÌÎËÙÓ ÍÃÎÃÂÃÉÌÀ À ÉÜ¿ÌÇ ÆÓ ÍÌÏÉÃ� ÂÌÀ¾ÐÃÉÚËÌÏÐÆ �ÀÙÏÌÈÆÇ ÑÎÌÀÃËÚ ÁÌÊÌÁÃËËÌÏÐÆ ÏÉÆÐȾ ÂÌÏÐÆÁ¾ÃÐÏÝ ÑÄà ÍÎÆ ÍÃÎÀÆÕËÌÇ ÀÙÍɾÀ� ÈÃ� ¾ ÍÌÀÐÌÎËÙÇ ÍÃÎÃÍɾÀ ÑÀÃÉÆÕÆÀ¾ÃÐ ÎÆÏÈ Å¾ÁÎÝÅËÃËÆÝ ÊÃоÉɾ Á¾ÅÌÀÙÊÆ ÍÎÆÊÃÏÝÊÆ�� «¾ ÎÆÏ� � ÍÎÆÀÃÂÃËÙ ÊÆÈÎÌÏÐÎÑÈÐÑÎÙ ÏÍɾ� ÀÌÀ ÏÆÏÐÃÊÙ 7Lw$O À ÉÆÐÌÊ ÏÌÏÐÌÝËÆÆ� ÍÌÉÑ� ÕÃËËÙÓ ÊÃÐÌÂÌÊ ÆËÂÑÈÔÆÌËËÌÇ ÍɾÀÈÆ À ÏÃÈÔÆÌËËÌÊ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎÃ� ­ÎÆ ¾Ë¾ÉÆÅà ÏÐÎÑÈÐÑÎÙ ÏÉÆÐÈÌÀ� ÀÙÍɾÀÉÃËËÙÓ Ï ÆÏÍÌÉÚ� ÅÌÀ¾ËÆÃÊ ÍɾÅÊÃËËÌÁÌ Æ ÆËÂÑÈÔÆÌËËÌÁÌ ÆÏ� ÐÌÕËÆÈÌÀ ˾ÁÎÃÀ¾� ̿˾ÎÑÄÃ˾ ξÅË¾Ý ÀÃÉÆ� ÕÆ˾ ÅÃÎÃË� ÕÐÌ� ÍÌ Ë¾ÖÃÊÑ ÊËÃËÆÜ� Ì¿ØÝÏËÝ� ÃÐÏÝ Î¾ÅÉÆÕËÌÇ ÏÈÌÎÌÏÐÚÜ ÌÓɾÄÂÃËÆÝ� ¢Ã� оÉÚË¾Ý ÆÂÃËÐÆÒÆȾÔÆÝ Ò¾Å Æ ÏÐÎÑÈÐÑÎËÙÓ ÏÌÏоÀÉÝÜ×ÆÓ ÍÎÌÀÌÂÆɾÏÚ Ë¾ ξÏÐÎÌÀÌÊ ÛÉÃÈ� ÐÎÌËËÌÊ ÊÆÈÎÌÏÈÌÍà -60����� ¦Å ÎÆÏÑËȾ ÀÆÂËÌ� ÕÐÌ ÀÏà ÏÍɾÀÙ ÆÊÃÜРӾξÈÐÃÎËÑÜ ÂÀÑÓÒ¾ÅËÑÜ �α� � γ� � γ ÏÐÎÑÈÐÑÎÑ� À ÈÌÐÌÎÌÇ Ï ÍÌÀÙÖÃËÆÃÊ ÏÌÂÃÎľËÆÝ ¾ÉÜÊÆËÆÝ ÑÀÃÉÆÕÆÀ¾ÃÐÏÝ ÍÉÌ×¾ÂÚ γ�Ò¾ÅÙ� ¯ÐÎÑÈÐÑξ α� � γ�Ò¾ÅÙ ÆÊÃÃРӾξÈÐÃÎËÌà �ÀÆÂʾËÖÐÃÐ� ÐÌÀÌ� ÏÐÎÌÃËÆÃ�   Ì¿ÃÆÓ Ò¾Å¾Ó Ë¾¿ÉܾÜÐÏÝ ÀÈÉÜÕÃËÆÝ� À ÈÌÐÌÎÙÓ ÏÌÂÃÎľËÆà ÐÆо˾ ÍÎÃ� ÀÌÏÓÌÂÆÐ ÃÁÌ ÏÌÂÃÎľËÆà À ʾÐÎÆÔÃ� ³¾Î¾ÈÐÃÎ ÍÎÌÆÏÓÌÄÂÃËÆÝ ÛÐÆÓ ÀÈÉÜÕÃËÆÇ Ë¾ ¾ËËÙÇ ÊÌ� ÊÃËÐ Ëà ˾ÖÃÉ Ì¿ØÝÏËÃËÆÝ Ñ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ÐÃÉÃÇ� °¾ÈÆÊ Ì¿Î¾ÅÌÊ� ÍÎÌÀÃÂÃËËÙà ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ ÍÌÅÀÌÉÆÉÆ ÌÐξ¿ÌоÐÚ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆà ÎÃÄÆ� ÊÙ ÀÙÍɾÀÈÆ ÁÌÊÌÁÃËËÙÓ ÏÉÆÐÈÌÀ ¾ÉÜÊÆËƾ ÐÆо˾ Ï ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÃÊ ÆËÂÑÈÔÆÌËËÌÁÌ Æ ÍɾÅÊÃËËÌ�ÂÑÁÌÀÌÁÌ Ë¾ÁÎÃÀÌÀ Æ ÎÃÈÌÊÃËÂÌÀ¾ÐÚ È¾È Ë¾Æ¿ÌÉÃà ξÔÆÌ˾ÉÚËÑÜ ÏÓÃÊÑ ÆÓ ÍÌ� ÉÑÕÃËÆÝ x ÀÙÍɾÀÈÑ ÆÅ ÆÏÓÌÂËÌÇ ÖÆÓÐÙ ÏÉÆÐÈÌÀ ˾ ÑÏоËÌÀÈ¾Ó ¦­¯¨ Æ ÍÌÏÉÃÂÑÜ×ÆÇ ÍÃÎÃÍɾÀ ˾ ÑÏоËÌÀÈ¾Ó ­¢­ ÆÉÆ ¦­¯¨ ÂÉÝ ¿ÌÉÃà ÍÌÉËÌÁÌ ÑÏÎÃÂËÃËÆÝ ÏÌÏоÀ¾�   ÏÉÑվà ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÝ ÖÆÓÐÙ ÊÃÉÈÆÓ ÒξÈÔÆÇ À ȾÕÃÏÐÀà ÍÃÎÀÆÕËÌÁÌ ÍÃÎÃÍɾÀ¾ ÔÃÉÃÏÌ̿ξÅËÌ ÍÎÆÊÃËÝÐÚ ­¢­� Ð¾È È¾È ÍÃÎÃÍɾÀ Ï ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÃÊ ¦­¯¨ À оÈÌÇ ÏÆ� ÐѾÔÆÆ Å¾ÐÎÑÂËÃË� �� �¾ËËÙÓ ¬� ��� ­ÌÀ¾ÎÌÀ¾ ¨� �� ­ÃÎÏÍÃÈÐÆÀÙ ÏÌžËÆÝ Ä¾� ÎÌÍÎÌÕËÙÓ Æ Ä¾ÎÌÏÐÌÇÈÆÓ ÏÍɾÀÌÀ Æ ÆËÐÃÎÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆÓ ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ �� «ÌÀÙà ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆà ʾÐÃÎƾÉÙ� ¯¿� ˾ÑÕ� ÐÎ� x ¨ÆÃÀ� ¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ­¾ÐÌ˾� ����� x ¯� �� w ��� �� &KDQJHV LQ R[\JHQ FRQWHQWV RI WLWDQLXP DOXPLQLGHV E\ YD� FXXP LQGXFWLRQ� &ROG ÏUXFLEOH LQGXFWLRQ EHDP PHOWLQJ � .� 6DNDPRWR� .� <RVKLNDZD� 7� .XVDPLFKL� 7� 2QRMH �� ,6,- ,QWHUQDWLRQDO� x ����� x ��� 1 �� x 3� ��� w ���� �� ³ÆÊÆÕÃÏÈÆÇ ÏÌÏоÀ Æ ÏÐÎÑÈÐÑξ ¾ÉÜÊÆËƾ ÐÆо˾ ÛÉÃÈÐ� ÎÌÖɾÈÌÀÌÇ ÀÙÍɾÀÈÆ � �� ¦� ªÃÂÌÀ¾Î�  � ½� ¯¾ÃËÈÌ� ©� �� ªÃÂÌÀ¾Î Æ ÂÎ� �� ­ÎÌ¿É� ÏÍÃÔ� ÛÉÃÈÐÎÌÊÃоÉ� ÉÑÎÁÆÆ� x ����� x � �� x ¯� � w �� �� (OHFWURVODJ WHFQRORJ\ IRU 7L$O LQJRWV � %� ,� 0HGRYDU� /� %� 0HGRYDU� %� %� )HGRURYVNLL HW DO� �� 3URF� ;,7&s��� ;LsDQ� &KLQD� 6HSW� �� w ��� ����� x ®� ��� w ���� �� (FRQRPLFDO SURGXFWLRQ RI WLWDQLXP�DOXPLQLGH YDOYHV XVLQJ� &ROG FUXFLEOH LQGXFWLRQ PHOWLQJ DQG FHQWULIXJDO FDVWLQJ LQ SHUPDQHQW PROG � $� &KRXQGKXU\� 0� %OXP� +� 6KRO]� 3� %XVVH �� 3URF� RI WKH ,QWHUQDWLRQDO V\PSRVLXP RQ OLT� XLG PHWDO SURFHVVLQJ DQG FDVWLQJ� HG� $� 0LWFKHOO DQG 3� $XEXUWLQ� 9DFXXP 0HWDOOXUJ\ 'LYLVLRQ RI $96� ����� x 3 ��� w ���� �� ªÌÀÕ¾Ë �� ��� ª¾É¾ÖÃËÈÌ ¦� ¯� ¤¾ÎÌÏÐÌÇÈÆà ÍÌÈÎÙÐÆÝ� ÌϾľÃÊÙà À À¾ÈÑÑÊÃ� x ¨ÆÃÀ� «¾ÑÈ� ÂÑÊȾ� ����� x ��� Ï� �� �¾ÂÆÉÃËÈÌ ¡� ²�� ¨ÎÆÀ¾ÏÌÀ �� ¨�� ªÌÀÕ¾Ë �� �� «ÃÈÌÐÌ� ÎÙà žÈÌËÌÊÃÎËÌÏÐÆ ÆÏ;ÎÃËÆÝ Æ ÈÌËÂÃËϾÔÆÆ ¿Æ˾ÎËÙÓ ÏÍɾÀÌÀ ÏÆÏÐÃÊÙ ÐÆÐ¾Ë x ¾ÉÜÊÆËÆÇ �� ­ÎÌ¿É� ÏÍÃÔ� ÛÉÃÈÐÎÌÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ� x ����� x � �� x ¯� �� w ��� �� ¦ËÂÑÈÔÆÌËËÙÇ ÍÃÎÃÍɾÀ ÌÐÓÌÂÌÀ ÐÆо˾ Æ ÃÁÌ ÏÍɾÀÌÀ � ¦�  � ¶ÃÇÈÌ�  � ¯� ¨ÌËÏоËÐÆËÌÀ� ¼�  � ©¾Ð¾Ö�  �  � ¯ÐÃ� ;ËÃËÈÌ �� ªÃоÉÉ Æ ÉÆÐÚà ±ÈξÆËÙ� x ����� x � �� �� ¨¾ÕÑÎ ©� ¦�� ¡Ñ¿ÕÃËÈÌ �� ­� ¬ÏÌ¿ÃËËÌÏÐÆ ÍɾÀÈÆ Æ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÁÌÊÌÁÃËËÙÓ ÏÍɾÀÌÀ À ÆËÂÑÈÔÆÌËËÙÓ ÍÃÕ¾Ó Ï ÓÌÉÌÂËÙÊ ÐÆÁÉÃÊ �� ´ÀÃÐËÙà ÊÃоÉÉÙ� x ����� x � �� x ¯� �� w ��� ¦Ë�Ð ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ­¾ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆËÙ� ¨ÆÃÀ ­ÌÏÐÑÍÆɾ ���������� ®ÆÏ� ��  ÈÉÜÕÃËÆÝ À ÅÃÎË¾Ó ÏÍɾÀ¾ 7L x �� � $O� ÍÌÉÑÕÃËËÌÁÌ Ë¾ ÑÏоËÌÀÈà ¦­¯¨� ¾ x ����� ¿ x ���� 37

Ähnliche Einträge