Анализ возможности электрошлаковой наплавки разнородных металлов и сплавов при малой толщине наплавляемого слоя
Рассмотрены способы получения неразъемных соединений из разнородных материалов. Проанализирована возможность электрошлаковой наплавки слоя малой толщины. Предложены пути решения проблемы получения тонкого наплавленного слоя в процессе электрошлаковой наплавки жидким металлом, где основную роль долже...
Gespeichert in:
| Datum: | 2001 |
|---|---|
| Hauptverfasser: | , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2001
|
| Schriftenreihe: | Проблемы специальной электрометаллургии |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/160265 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Анализ возможности электрошлаковой наплавки разнородных металлов и сплавов при малой толщине наплавляемого слоя / К.А. Цыкуленко, А.К. Цыкуленко // Проблемы специальной электрометаллургии. — 2001. — № 3(64). — С. 19-23. — Бібліогр.: 11 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-160265 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-1602652025-02-09T10:41:20Z Анализ возможности электрошлаковой наплавки разнородных металлов и сплавов при малой толщине наплавляемого слоя Analysis of feasibility of electroslag surfacing of dissimilar metals and alloys at a small thickness of the deposited layer Цыкуленко, К.А. Цыкуленко, А.К. Электрошлаковая технология Рассмотрены способы получения неразъемных соединений из разнородных материалов. Проанализирована возможность электрошлаковой наплавки слоя малой толщины. Предложены пути решения проблемы получения тонкого наплавленного слоя в процессе электрошлаковой наплавки жидким металлом, где основную роль должен играть флюс. Определены требования к флюсу. Methods of producing permanent joints of dissimilar materials are considered. The feasibility of electroslag surfacing of a thin layer is analysed. The ways of solution of the problem of producing thin deposited layer during the process of electroslag surfacing with a liquid metal where the main role is played by a flux are suggested. The requirements to the flux are defined. 2001 Article Анализ возможности электрошлаковой наплавки разнородных металлов и сплавов при малой толщине наплавляемого слоя / К.А. Цыкуленко, А.К. Цыкуленко // Проблемы специальной электрометаллургии. — 2001. — № 3(64). — С. 19-23. — Бібліогр.: 11 назв. — рос. 0233-7681 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/160265 669.187.56.001.1 ru Проблемы специальной электрометаллургии application/pdf Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Электрошлаковая технология Электрошлаковая технология |
| spellingShingle |
Электрошлаковая технология Электрошлаковая технология Цыкуленко, К.А. Цыкуленко, А.К. Анализ возможности электрошлаковой наплавки разнородных металлов и сплавов при малой толщине наплавляемого слоя Проблемы специальной электрометаллургии |
| description |
Рассмотрены способы получения неразъемных соединений из разнородных материалов. Проанализирована возможность электрошлаковой наплавки слоя малой толщины. Предложены пути решения проблемы получения тонкого наплавленного слоя в процессе электрошлаковой наплавки жидким металлом, где основную роль должен играть флюс. Определены требования к флюсу. |
| format |
Article |
| author |
Цыкуленко, К.А. Цыкуленко, А.К. |
| author_facet |
Цыкуленко, К.А. Цыкуленко, А.К. |
| author_sort |
Цыкуленко, К.А. |
| title |
Анализ возможности электрошлаковой наплавки разнородных металлов и сплавов при малой толщине наплавляемого слоя |
| title_short |
Анализ возможности электрошлаковой наплавки разнородных металлов и сплавов при малой толщине наплавляемого слоя |
| title_full |
Анализ возможности электрошлаковой наплавки разнородных металлов и сплавов при малой толщине наплавляемого слоя |
| title_fullStr |
Анализ возможности электрошлаковой наплавки разнородных металлов и сплавов при малой толщине наплавляемого слоя |
| title_full_unstemmed |
Анализ возможности электрошлаковой наплавки разнородных металлов и сплавов при малой толщине наплавляемого слоя |
| title_sort |
анализ возможности электрошлаковой наплавки разнородных металлов и сплавов при малой толщине наплавляемого слоя |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| publishDate |
2001 |
| topic_facet |
Электрошлаковая технология |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/160265 |
| citation_txt |
Анализ возможности электрошлаковой наплавки разнородных металлов и сплавов при малой толщине наплавляемого слоя / К.А. Цыкуленко, А.К. Цыкуленко // Проблемы специальной электрометаллургии. — 2001. — № 3(64). — С. 19-23. — Бібліогр.: 11 назв. — рос. |
| series |
Проблемы специальной электрометаллургии |
| work_keys_str_mv |
AT cykulenkoka analizvozmožnostiélektrošlakovojnaplavkiraznorodnyhmetallovisplavovprimalojtolŝinenaplavlâemogosloâ AT cykulenkoak analizvozmožnostiélektrošlakovojnaplavkiraznorodnyhmetallovisplavovprimalojtolŝinenaplavlâemogosloâ AT cykulenkoka analysisoffeasibilityofelectroslagsurfacingofdissimilarmetalsandalloysatasmallthicknessofthedepositedlayer AT cykulenkoak analysisoffeasibilityofelectroslagsurfacingofdissimilarmetalsandalloysatasmallthicknessofthedepositedlayer |
| first_indexed |
2025-11-25T20:41:04Z |
| last_indexed |
2025-11-25T20:41:04Z |
| _version_ |
1849796345827688448 |
| fulltext |
±¢¨ ����������������
���������� �
������
��������������
��������������������� �����������������
���� ���������������������� ��������
����������� !�"#������������ !�"
®¾ÏÏÊÌÐÎÃËÙ ÏÍÌÏÌ¿Ù ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ËÃξÅØÃÊËÙÓ ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ ÆŠξÅËÌÎÌÂËÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ� Î̾˾ÉÆÅÆÎÌÀ¾Ë¾ ÀÌÅ�
ÊÌÄËÌÏÐÚ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ Ë¾ÍɾÀÈÆ ÏÉÌÝ Ê¾ÉÌÇ ÐÌÉ×ÆËÙ�ÎÃÂÉÌÄÃËÙÍÑÐÆÎÃÖÃËÆÝ ÍÎÌ¿ÉÃÊÙÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÐÌËÈÌÁÌ
˾ÍɾÀÉÃËËÌÁÌ ÏÉÌÝ À ÍÎÌÔÃÏÏà ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ Ë¾ÍɾÀÈÆ ÄÆÂÈÆÊ ÊÃоÉÉÌÊ� ÁÂà ÌÏËÌÀËÑÜ ÎÌÉÚ ÂÌÉÄÃË ÆÁξÐÚ
ÒÉÜÏ� ¬ÍÎÃÂÃÉÃËÙ ÐÎÿÌÀ¾ËÆÝ È ÒÉÜÏÑ�
0HWKRGV RI SURGXFLQJ SHUPDQHQW MRLQWV RI GLVVLPLODU PDWHULDOV DUH FRQVLGHUHG� 7KH IHDVLELOLW\ RI HOHFWURVODJ VXUIDFLQJ
RI D WKLQ OD\HU LV DQDO\VHG� 7KH ZD\V RI VROXWLRQ RI WKH SUREOHP RI SURGXFLQJ WKLQ GHSRVLWHG OD\HU GXULQJ WKH SURFHVV
RI HOHFWURVODJ VXUIDFLQJ ZLWK D OLTXLG PHWDO ZKHUH WKH PDLQ UROH LV SOD\HG E\ D IOX[ DUH VXJJHVWHG� 7KH UHTXLUHPHQWV WR
WKH IOX[ DUH GHILQHG�
¨ÉÜÕ ÃÀÙ Ã Ï ÉÌÀ ¾ � ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀ¾Ý ˾ÍɾÀȾ�
ÄÆÂÈÆÇ ÍÎÆϾÂÌÕËÙÇ ÊÃоÉÉ� ÁÉÑ¿Æ˾ ÍÎÌÀ¾Î¾� ÓÆÊÆÕÃÏÈÆÇ
ÏÌÏоÀ ˾ÍɾÀÉÃËËÌÁÌ ÏÉÌÝ� ÒÉÜÏ
ªËÌÁÆà ÌÐξÏÉÆ ÏÌÀÎÃÊÃËËÌÇ ÐÃÓËÆÈÆ Ì×Ñ×¾ÜÐ
ÍÌÐÎÿËÌÏÐÚ À ¿ÆÊÃоÉɾÓ� ¦ÊÃÜÐÏÝ Î¾ÅÉÆÕËÙà ÏÍÌ�
ÏÌ¿Ù ÆÅÁÌÐÌÀÉÃËÆÝ ¿ÆÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆÓ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÇ�
ÏÎÃÂÆ ÈÌÐÌÎÙÓ Ë¾Æ¿ÌÉÃà žÊÃÐËÌà ÊÃÏÐÌ Å¾ËÆʾÜÐ
ÍÎÌÔÃÏÏÙ ÏÀ¾ÎÈÆ Æ Í¾ÇÈÆ� ¬¿¾ ÛÐÆÓ ÍÎÌÔÃÏϾ ÍÌÉÑ�
ÕÃËÆÝ ËÃξÅØÃÊËÌÁÌ ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ ÆÊÃÜÐ ÍÎÃÆÊÑ×ÃÏ�
ÐÀ¾ Æ ËÃÂÌÏоÐÈÆ Æ Å¾ËÆʾÜÐ ÏÀÌÆ ËÆÖÆ À Ì¿×ÃÊ
Ì¿ØÃÊà ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ ¿ÆÊÃоÉÉÌÀ� ¬ÂËÆÊ ÆÅ ÌÏËÌÀ�
ËÙÓ ÂÌÏÐÌÆËÏÐÀ ;ÇÈÆ ÝÀÉÝÃÐÏÝ Ë¾ÁÎÃÀ ÀÏÃÓ
ÏÌÃÂÆËÝÃÊÙÓ ÐÃÉ ËÆÄà ÐÃÊÍÃξÐÑÎÙ ÆÓ ÍɾÀÉÃËÆÝ�
°¾ÈÆÊÄà ÂÌÏÐÌÆËÏÐÀÌÊ Ì¿É¾Â¾ÃÐ Æ ÏÀ¾ÎȾ À ÐÀÃÎÂÌÊ
ÏÌÏÐÌÝËÆÆ ¿ÃÅ ÍÎÌÔÃÏϾ ÍɾÀÉÃËÆÝ ÊÃоÉɾ� ÍÎÌ�
ÊÙÖÉÃËËÌÊ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀà ¿ÆÊÃоÉÉÌÀ ÛÐÌÐ ÀÆÂ
ÏÀ¾ÎÈÆ Ë¾ÖÃÉ ÂÌÀÌÉÚËÌ ÖÆÎÌÈÌà ÍÎÆÊÃËÃËÆà ÍÎÆ
ÆÅÁÌÐÌÀÉÃËÆÆ� ÁɾÀËÙÊ Ì¿Î¾ÅÌÊ� ÉÆÏÐÌÀÌÁÌ ÍÎÌȾ�
о� ÊÃÏÐÃ Ï ÐÃÊ� ̿ξÅÑÜ×ÃÃÏÝ Å¾ ÏÕÃÐ ÏÌÀÊÃÏÐËÌÁÌ
ÍɾÏÐÆÕÃÏÈÌÁÌ ÂÃÒÌÎÊÆÎÌÀ¾ËÆÝ À ÈÌËоÈÐËÌÇ ÅÌËÃ
ξÀËÌÍÎÌÕËÌà ÏÀ¾ÎËÌà ÏÌÃÂÆËÃËÆà ӾξÈÐÃÎÆÅÑÃÐÏÝ�
È¾È ÍξÀÆÉÌ� ÍÌËÆÄÃËËÙÊÆ ÍɾÏÐÆÕËÌÏÐÚÜ Æ ÌÏÌ�
¿ÃËËÌ Ñ¾ÎËÌÇ ÀÝÅÈÌÏÐÚÜ À ÅÌËà ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ ÊÃоÉ�
ÉÌÀ� ¬¿ÑÏÉÌÀÉÃËÌ ÛÐÌ ÐÃÊ� ÕÐÌ ÏÑ×ÃÏÐÀÃËËÑÜ ÎÌÉÚ
À ̿ξÅÌÀ¾ËÆÆ Ð¾ÈÌÁÌ ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ ÆÁξÜÐ
ÂÆÒÒÑÅÆÌËËÙà ÍÎÌÔÃÏÏÙ� ÂÉÝ ÍÎÌÐÃȾËÆÝ ÈÌÐÌÎÙÓ
ÕÆÏÐÙà �ÜÀÃËÆÉÚËÙÃ� ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌ
Ï¿ÉÆÅÆÐÚ Ë¾ ξÏÏÐÌÝËÆà ÊÃľÐÌÊËÌÁÌ ÀžÆÊÌ�
ÂÃÇÏÐÀÆÝ� ¢¾ÀÉÃËÆÃ� ÍÎÆÀÌÂÝ×ÃÃ È Ï¿ÉÆÄÃËÆÜ ÂÀÑÓ
ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÃÇ Ë¾ ξÏÏÐÌÝËÆÃ� ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌà ÂÉÝ
ÂÃÇÏÐÀÆÝ ÏÆÉ ÍÎÆÐÝÄÃËÆÝ ¾ÐÌÊÌÀ� Æ ÌÂËÌÀÎÃÊÃËËÌ
Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾Ü×Ãà ÌÕÆÏÐÈÑ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÃÇ ÌÐ ÌÈÆÏËÙÓ
ÍÉÃËÌÈ Æ ¾ÂÏÌοÆÎÌÀ¾ËËÙÓ Á¾ÅÌÀ� ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÀÏà ÄÃ
ËÃÂÌÏоÐÌÕËÌ ÛÒÒÃÈÐÆÀËÙÊ ÏÎÃÂÏÐÀÌÊ À ÛÐÌÊ ÌÐËÌ�
ÖÃËÆÆ ÍÌ ÏξÀËÃËÆÜ Ï ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÇ ÌÕÆÏÐÈÌÇ Æ
ž×ÆÐÌÇ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÃÇ Ï ÍÌÊÌ×ÚÜ Î¾ÏÍɾÀÉÃËËÌÁÌ
ÒÉÜϾ� ÎÆ Í¾ÇÈà ̿ÃÏÍÃÕÆÀ¾ÃÐÏÝ ÌÕÆÏÐȾ ÍÌÀÃÎÓ�
ËÌÏÐÃÇ� ¾ ÈÎÌÊà ÐÌÁÌ� ÁÌξÅÂÌ ÉÃÁÕà ÍÎÌÆÏÓÌÂÆÐ ËÃ�
Ì¿ÓÌÂÆÊÙÇ ÒÆÅÆÕÃÏÈÆÇ ÈÌËоÈÐ ÄÆÂÈÌÁÌ ÊÃоÉɾ
Ï ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÚÜ ÐÀÃÎÂÌÁÌ ÐÃɾ�ÎÃÍÝÐÏÐÀÆÃÊÄà ÂÉÝ
ÂÌÏÐÆÄÃËÆÝ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÙÓ ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÆÓ ÏÀÌÇÏÐÀ
;ÝËÙÓ ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ À ÎÝÂà ÏÉÑÕ¾ÃÀ ÝÀÉÝÜÐÏÝ ¿ÌÉÃÃ
ËÆÅÈÆà ÍÎÌÕËÌÏÐÚ Æ ÍɾÏÐÆÕËÌÏÐÚ ¿ÌÉÚÖÆËÏÐÀ¾
ÍÎÆÍÌÃÀ ÍÌ ÏξÀËÃËÆÜ Ï Í¾ÝÃÊÙÊ ÊÃоÉÉÌÊ�
«¾Æ¿ÌÉÃà ÌÍÐÆʾÉÚËÙà ÏÀÌÇÏÐÀ¾ ÅÌËÙ ÏÌÃÂÆ�
ËÃËÆÝ Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾ÜÐÏÝ ÍÎÆ ÏÀ¾ÎÈà ÍɾÀÉÃËÆÃÊ� ÛÐÌÊ
ÏÉÑվà ξÏÍɾÀÉÃËËÙÇ ÊÃоÉÉ ÈÎÌÊÌÈ ÏÀ¾ÎÆÀ¾ÃÊÙÓ
ÂÃоÉÃÇ ÏÊÃÖÆÀ¾ÃÐÏÝ Ï¾ÊÌÍÎÌÆÅÀÌÉÚËÌ ÆÉÆ ÏÉÆÀ¾ÃÐÏÝ
Ï ÂÌÍÌÉËÆÐÃÉÚËÙÊ �ÍÎÆϾÂÌÕËÙÊ� ÊÃоÉÉÌÊ ¿ÃÅ
ÍÎÆÉÌÄÃËÆÝ ÀËÃÖËÃÁÌ ÑÏÆÉÆÝ� ̿ξÅÑÝ Ì¿×ÑÜ À¾ËËÑ�
ÎÆ ÛÐÌÊ ÍÎÌÆÏÓÌÂÆРξÅÎÑÖÃËÆà ÍÉÃËÌÈ�
ÍÌÈÎÙÀ¾Ü×ÆÓ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÚ ÏÌÃÂÆËÝÃÊÙÓ ÛÉÃÊÃËÐÌÀ�
Æ Ï¿ÉÆÄÃËÆà ¾ÐÌÊÌÀ ÊÃоÉɾ ÏÀ¾ÎÆÀ¾ÃÊÙÓ ÂÃоÉÃÇ ÂÌ
ξÏÏÐÌÝËÆÝ� ÍÎÆ ÈÌÐÌÎÌÊ ÀÌÅËÆȾÜÐ ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆÃ
ÏÀÝÅÆ� ¢¾ÉÚËÃÇÖ¾Ý ÈÎÆÏоÉÉÆžÔÆÝ Î¾ÏÍɾÀÉÃËËÌÁÌ
ÊÃоÉɾ ˾ÕÆ˾ÃÐÏÝ ÌÐ Õ¾ÏÐÆÕËÌ ÌÍɾÀÉÃËËÙÓ ÅÃÎÃË
ÌÏËÌÀËÌÁÌ ÊÃоÉɾ�
¬¿Î¾ÅÌÀ¾ËÆà ̿×ÃÇ ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÌÇ À¾ËËÙ ÍÎÆ
ÏÊÃÖÆÀ¾ËÆÆ ÌÏËÌÀËÌÁÌ Æ ÍÎÆϾÂÌÕËÌÁÌ ÊÃоÉɾ ÀÌ
� ¨� �� ´¹¨±©£«¨¬� �� ¨� ´¹¨±©£«¨¬� ����
19
ÀÎÃÊÝ ÏÀ¾ÎÈÆ ÝÀÉÝÃÐÏÝ À ÎÝÂà ÏÉÑÕ¾ÃÀ ÌÐÎÆÔ¾ÐÃÉÚ�
ËÙÊ Ò¾ÈÐÌÎÌÊ� ÈÌÐÌÎÙÇ ÍÎÃÍÝÐÏÐÀÑÃÐ ÍÌÉÑÕÃËÆÜ
ÂÌ¿ÎÌȾÕÃÏÐÀÃËËÌÁÌ ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ ÆŠξÅËÌÎÌÂËÙÓ
ÊÃоÉÉÌÀ� ÍÎÆÀÌÂÝ È ÍÌÝÀÉÃËÆÜ ÍÎÌÊÃÄÑÐÌÕËÙÓ�
ÓÎÑÍÈÆÓ ÏÐÎÑÈÐÑÎ Æ Ð� Í� ÎÆÊÃËÆÐÃÉÚËÌ È Ë¾ÍɾÀ�
ÈÃ� ξÏÍɾÀÉÃËÆà ÌÏËÌÀËÌÁÌ ÊÃоÉɾ Æ ÏÊÃÖÆÀ¾ËÆÃ
ÃÁÌ Ï ÍÎÆϾÂÌÕËÙÊ ÊÃоÉÉÌÊ ÍÎÆÀÌÂÆÐ È ÆÅÊÃËÃËÆÜ
ÏÌÏоÀ¾ ÍÌÏÉÃÂËÃÁÌ� »ÐÌ ÀÙÅÙÀ¾ÃÐ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌÏÐÚ
ÈÌËÐÎÌÉÝ ÁÉÑ¿ÆËÙ ÍÎÌÀ¾Î¾ Æ Ì¿ÃÏÍÃÕÃËÆÝ ÃÁÌ ÍÌÏ�
ÐÌÝËÏÐÀ¾ ÀÌ ÀÏÃÓ ÏÃÕÃËÆÝÓ Ë¾ÍɾÀÉÝÃÊÌÁÌ ÆÅÂÃÉÆÝ�
ÍÎÌÐÆÀËÌÊ ÏÉÑվà ÍÌÉÑÕ¾ÃÊÙÇ ÊÃоÉÉ Ë¾ÍɾÀÈÆ
¿ÑÂÃÐ ÆÊÃÐÚ À ξÅÉÆÕËÙÓ ÏÃÕÃËÆÝÓ Î¾ÅËÙÇ ÏÌÏоÀ
¾� ÏÉÃÂÌÀ¾ÐÃÉÚËÌ� Æ ÏÀÌÇÏÐÀ¾�
¢ÌÏÐÆÕÚ Ïо¿ÆÉÚËÌÏÐÆ ÏÌÏоÀ¾ ˾ÍɾÀÉÝÃÊÌÁÌ
ÊÃоÉɾ ÊÌÄËÌ ÂÀÑÊÝ ÏÍÌÏÌ¿¾ÊÆ� ÏËÆÄÃËÆÃÊ
ÁÉÑ¿ÆËÙ ÍÎÌÀ¾Î¾ ÍÎÆ ËÃÆÅÊÃËËÌÇ ÐÌÉ×ÆËÃ
˾ÍɾÀÈÆ Æ ÑÀÃÉÆÕÃËÆÃÊ ÐÌÉ×ÆË٠˾ÍɾÀÈÆ ÍÎÆ
ËÃÆÅÊÃËËÌÊ ÍÎÌÀ¾ÎÃ� ¦ À ÐÌÊ� Æ À ÂÎÑÁÌÊ ÏÉÑÕ¾Ã
ÊÌÄÃÐ ¿ÙÐÚ ÍÌÉÑÕÃ˾ о ÊÆËÆʾÉÚË¾Ý ÂÌÉÝ
ÌÏËÌÀËÌÁÌ ÊÃоÉɾ À Ì¿×ÃÊ Ì¿ØÃÊà ˾ÍɾÀÉÃËËÌÁÌ
ÊÃоÉɾ� ÈÌÐÌÎ¾Ý ÊÌÄÃÐ ¿ÙÐÚ ÍÎÆÃÊÉÃʾ Ï ÐÌÕÈÆ
ÅÎÃËÆÝ ÏÌÏоÀ¾ Æ ÏÀÌÇÏÐÀ ÊÃоÉɾ ˾ÍɾÀÈÆ�
¬ÂËÆÊ ÆŠ˾ƿÌÉÃà ÛÒÒÃÈÐÆÀËÙÓ ÏÍÌÏÌ¿ÌÀ À
ÛÐÌÊ ÌÐËÌÖÃËÆÆ ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀ¾Ý
˾ÍɾÀȾ� °¾ÈÆÊ ÏÍÌÏÌ¿ÌÊ ÊÌÄËÌ Ë¾ÍɾÀÆÐÚ ÏÉÌÇ
ÊÃоÉɾ ÐÌÉ×ÆËÌÇ ��…�� ÊÊ ÍÎÆ ÁÉÑ¿ÆËà ÍÎÌÀ¾Î¾
ÀÏÃÁÌ ���…��� ÊÊ >�@� ÛÐÌÊ ÏÉÑվà ÂÌÉÝ ÌÏËÌÀËÌÁÌ
ÊÃоÉɾ À ÅÌËà ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ ÑÊÃËÚÖ¾ÃÐÏÝ Ï ��� � ÂÌ
ÕÑÐÚ ¿ÌÉÃà � � Ï ÑÀÃÉÆÕÃËÆÃÊ ÐÌÉ×ÆË٠˾ÍɾÀÈÆ�
¢¾ÉÚËÃÇÖÃà ÏËÆÄÃËÆà ÂÌÉÆ ÌÏËÌÀËÌÁÌ ÊÃоÉɾ ÍÎÆ
ȾËÌËÆÕÃÏÈÌÇ ÏÓÃÊà ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ Ë¾ÍɾÀÈÆ
žÐÎÑÂËÆÐÃÉÚËÌ� ÍÌÏÈÌÉÚÈÑ ÖɾÈÌÀ¾Ý À¾Ë˾ À ÛÐÌÇ
ÏÓÃÊà ÝÀÉÝÃÐÏÝ Å¾ÀÆÏÆÊÙÊ ÆÏÐÌÕËÆÈÌÊ ÐÃÍÉÌÐÙ�
Ð� Ã� ÏÑ×ÃÏÐÀÑÃÐ ÄÃÏÐÈ¾Ý ÀžÆÊÌÏÀÝÅÚ ÊÃÄÂÑ
ÛÉÃÈÐÎÆÕÃÏÈÆÊ ÎÃÄÆÊÌÊ Æ ÏÈÌÎÌÏÐÚÜ ÍɾÀÉÃËÆÝ
ÛÉÃÈÐÎ̾� ÌÛÐÌÊÑ ÆÅÊÃËÆÐÚ ÐÌÉ×ÆËÑ ÆÉÆ
ÏÈÌÎÌÏÐÚ Ë¾ÍɾÀÈÆ ¿ÃÅ ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÑÜ×ÃÁÌ ÆÅÊÃËÃËÆÝ
ÈÌÉÆÕÃÏÐÀ¾ ÐÃÍɾ� ÀÙÂÃÉÝÃÊÌÁÌ ÖɾÈÌÀÌÇ À¾ËËÌÇ�
ËÃÀÌÅÊÌÄËÌ� ÏÀÌÜ ÌÕÃÎÃÂÚ� ÛÐÌ ÍÎÃÍÝÐÏÐÀÑÃÐ
ÏÑ×ÃÏÐÀÃËËÌÊÑ ÏËÆÄÃËÆÜ ÂÌÉÆ ÌÏËÌÀËÌÁÌ ÊÃоÉɾ
À Ì¿ØÃÊà ÊÃоÉɾ ˾ÍɾÀÈÆ�
ÌÍÙÐÈÆ ÍÎÃÌÂÌÉÃÐÚ ÄÃÏÐÈÑÜ Å¾ÀÆÏÆÊÌÏÐÚ
ÊÃÄÂÑ ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÃÉÚËÌÏÐÚÜ ÈɾÏÏÆÕÃÏÈÌÁÌ ÛÉÃÈÐ�
ÎÌÖɾÈÌÀÌÁÌ ÍÎÌÔÃÏϾ Æ ÃÁÌ ÐÃÊÍÃξÐÑÎËÙÊÆ
;ξÊÃÐξÊÆ ÍÎÆÀÃÉÆ È ÏÌžËÆÜ ÏÍÌÏÌ¿ÌÀ
ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ Ë¾ÍɾÀÈÆ� ÁÂà ÀÊÃÏÐÌ Î¾Ï�
ÓÌÂÑÃÊÙÓ ÛÉÃÈÐÎÌÂÌÀ ÆÏÍÌÉÚÅÑÃÐÏÝ ÄÆÂÈÆÇ
ÍÎÆϾÂÌÕËÙÇ ÊÃоÉÉ� ÌÝÀÆɾÏÚ ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÚ
ÏÑ×ÃÏÐÀÃËËÌÁÌ ÑÀÃÉÆÕÃËÆÝ ÐÌÉ×ÆËÙ˾ÍɾÀÉÝÃÊÌÁÌ
ÏÉÌÝ ÍξÈÐÆÕÃÏÈÆ ¿ÃÅ ÑÀÃÉÆÕÃËÆÝ ÁÉÑ¿ÆËÙ ÍÎÌÀ¾Î¾
ÌÏËÌÀËÌÁÌ ÊÃоÉɾ� ÎÆ ÛÐÌÊ Ë¾ÍɾÀÈÑ ÊÌÄËÌ
ÌÏÑ×ÃÏÐÀÉÝÐÚ È¾È À ÁÌÎÆÅÌËоÉÚËÌÊ� Ð¾È Æ À
ÀÃÎÐÆȾÉÚËÌÊ ÍÌÉÌÄÃËÆÆ� ÎÆ ÁÌÎÆÅÌËоÉÚËÌÇ
˾ÍɾÀÈà ÍÎÌÀ¾Î ÌÏËÌÀËÌÁÌ ÊÃоÉɾ ÏÌÏоÀÉÝÃÐ
Ì¿ÙÕËÌ �…�� ÊÊ >�@� ¾ ÍÎÆ ÀÃÎÐÆȾÉÚËÌÇ x
���…��� ÊÊ� ÍÎÆÕÃÊ ÀÃÉÆÕÆ˾ ÃÁÌ Ì¿ÑÏÉÌÀÉÃ˾ ËÃ
ÏÐÌÉÚÈÌ ÐÃÍÉÌÀÙÊÆ Í¾Î¾ÊÃÐξÊÆ ÍÎÌÔÃÏϾ� ÏÈÌÉÚÈÌ
ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÝÊÆ ÃÁÌ ÈÌËÐÎÌÉÝ Æ ÍÌÂÂÃÎľËÆÝ
ÍÌÏÐÌÝËËÙÊ Ë¾ ž¾ËËÌÊ ÑÎÌÀËÃ� ÌÏÈÌÉÚÈÑ
ÐÌÉ×Æ˾ ˾ÍɾÀÉÃËËÌÁÌ ÏÉÌÝ À ÛÐÌÊ ÏÉÑÕ¾Ã
ÌÁξËÆÕÆÀ¾ÃÐÏÝ ÐÌÉÚÈÌ ÍξÈÐÆÕÃÏÈÌÇ ÔÃÉÃÏÌ�
̿ξÅËÌÏÐÚÜ� ÂÌÉÜ ÌÏËÌÀËÌÁÌ ÊÃоÉɾ ÊÌÄËÌ
ÍÌÉÑÕÆÐÚ ÏÈÌÉÚ ÑÁÌÂËÌ Ê¾ÉÌÇ� ÑÀÃÉÆÕÆÀ¾Ý ÐÌÉ×ÆËÑ
˾ÍɾÀÉÃËËÌÁÌ ÏÉÌÝ�
¦ËÌà ÂÃÉÌ Ë¾ÍɾÀȾ ÏÉÌÝ ÂÌÏоÐÌÕËÌ Ê¾ÉÌÇ
ÐÌÉ×ÆËÙ Ï ÂÌÏоÐÌÕËÌ Ê¾ÉÌÇ Äà ÂÌÉÃÇ ÌÏËÌÀËÌÁÌ
ÊÃоÉɾ� ±Äà ÍÎÆ ÐÌÉ×ÆËà ˾ÍɾÀÉÃËËÌÁÌ ÏÉÌÝ
�� ÊÊ Æ ÊÃËÃà ÂÌÉÝ ÌÏËÌÀËÌÁÌ ÊÃоÉɾ ÊÌÄÃÐ
ÍÎÃÀÙÏÆÐÚ �� �� ÕÐÌ À ÎÝÂà ÏÉÑÕ¾ÃÀ ËÃÂÌÍÑÏÐÆÊÌ�
«¾ÍÎÆÊÃÎ� À ÍÌÏÉÃÂËÃà ÀÎÃÊÝ ÀÌÅËÆȾÃÐ ÀÏÃ
¿ÌÉÚÖ¾Ý ÍξÈÐÆÕÃÏÈ¾Ý ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌÏÐÚ À ˾ÍɾÀÈÃ
ÀÙÏÌÈÌÉÃÁÆÎÌÀ¾ËËÙÓ ÏоÉÃÇ Æ ÏÍɾÀÌÀ ˾ ÛÉÃÊÃËÐÙ
ÆÅ ÑÁÉÃÎÌÂÆÏÐÌÇ ÆÉÆ ËÆÅÈÌÉÃÁÆÎÌÀ¾ËËÌÇ ÏоÉÆ�
¨ ¿ÆÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆÊ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÝÊ Ð¾ÈÌÁÌ ÐÆ;
ÍÎÆ˾ÂÉÃľÐ� ˾ÍÎÆÊÃÎ� ÈÌÊÍÌÅÆÐËÙà žÁÌÐÌÀÈÆ
ÈÎÑÁÉÌÁÌ ÍÎÌÒÆÉÝ ÆÅ ÑÁÉÃÎÌÂÆÏÐÌÇ ÏоÉÆ
Ï Ë¾ÎÑÄËÙÊ ÏÉÌÃÊ ÆÅ ÈÌÎÎÌÅÆÌËËÌ�ÏÐÌÇÈÌÇ
ÀÙÏÌÈÌÉÃÁÆÎÌÀ¾ËËÌÇ ÏоÉÆ ÐÆ; ��w��
ÛÐÌÊ ÏÉÑվà ÍÎÆÃÊÉÃÊ¾Ý ÂÌÉÝÌÏËÌÀËÌÁÌÊÃоÉɾ
ÊÌÄÃÐ ¿ÙÐÚ ÍÌÉÑÕÃ˾ ÐÌÉÚÈÌ Å¾ ÏÕÃÐ ÑÊÃËÚÖÃËÆÝ
ÁÉÑ¿ÆËÙ ÍÎÌÀ¾Î¾� ¢ÃÇÏÐÀÆÐÃÉÚËÌ� ÑÄà �� ��Ë¾Ý ÂÌÉÝ
ÌÏËÌÀËÌÁÌ ÊÃоÉɾ� ˾ÍÎÆÊÃÎ ÏоÉÆ ���
À ˾ÍɾÀÉÃËËÌÊ ÏÉÌà ÆÅ ÏоÉÆ ��w�� ÏÌÂÃÎľ×ÃÇ
���� � ÑÁÉÃÎ̾� ÀÙÀÌÂÆÐ ÊÃоÉÉ ÆŠʾÎÌÕËÌÁÌ ÏÌÏÐ�
¾À¾� Æ ÃÏÉÆ ÏÌÂÃÎľËÆà ÓÎÌʾ Æ ËÆÈÃÉÝ Ã×à ÊÌÄËÌ
ÈÌÊÍÃËÏÆÎÌÀ¾ÐÚ ÂÌ¿¾ÀȾÊÆ ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÑÜ×ÃÇ
ÉÆÁ¾ÐÑÎÙ� ÐÌ ÍÎÃÂÌÐÀξ×ÃËÆà ÕÎÃÅÊÃÎËÌÁÌ
˾ÑÁÉÃÎÌÄÆÀ¾ËÆÝ Ë¾ÍɾÀÉÃËËÌÁÌ ÊÃоÉɾ ÍÎÃÂÏÐ�
¾ÀÉÝÃÐ ÏÌ¿ÌÇ ÏÃÎÚÃÅËÑÜ ÍÎÌ¿ÉÃÊÑ�
¬ÂËÌÇ ÆÅ ÑÏÍÃÖËÙÓ ÍÌÍÙÐÌÈ ÏÑ×ÃÏÐÀÃËËÌÁÌ
ÏËÆÄÃËÆÝ ÀÃÉÆÕÆËÙ ÍÎÌÀ¾Î¾ ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÏÍÌÏÌ¿
ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ Ë¾ÍɾÀÈÆ Ï ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÃÊ
ÍɾÀÝ×ÃÁÌÏÝ ÛÉÃÈÐÎ̾� ÑÏоËÌÀÉÃËËÌÁÌ Ï Ê¾ÉÙÊÆ
žÅÌξÊÆ ÊÃÄÂÑ Ë¾ÍɾÀÉÝÜ×ÆÊÆÏÝ Æ ÒÌÎÊÆ�
ÎÑÜ×ÆÊÆÏÝ ÂÃоÉÝÊÆ >�@� »ÐÌÐ ÏÍÌÏÌ¿ ÑÏÍÃÖËÌ
ÍÎÆÊÃËÝÃÐÏÝ ÍÎÆ Ë¾ÍɾÀÈà ÌÐËÌÏÆÐÃÉÚËÌ ËÿÌÉÚÖÆÓ
ÍÌ ÍÉÌ×¾ÂÆ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÃÇ� ˾ÍÎÆÊÃÎ ÍÎÆ ÍÎÌ�
ÆÅÀÌÂÏÐÀà ÐÃÎÊÌ¿ÆÊÃоÉɾ� »ÒÒÃÈÐÆÀËÌÏÐÚ ÛÐÌÁÌ
ÍÎÌÔÃÏϾ Ì¿ÑÏÉÌÀÉÃ˾ ¾ÀÐÌÎÃÁÑÉÆÎÌÀ¾ËÆÃÊ ÏÈÌÎÌÏÐÆ
˾ÍɾÀÈÆ� ÌÍɾÀÉÃËÆÃÊ ÈÎÌÊÌÈ Ë¾ÍɾÀÉÝÃÊÌÁÌ
ÊÃоÉɾ� ¯ÈÌÎÌÏÐÚ Ë¾ÍɾÀÈÆ À ÛÐÌÊ ÏÉÑվà ÍÌÏÐÌÝËËÌ
ÀÌÅξÏоÃÐ� ÌÂÌ¿ËÙÇ ÍÎÌÔÃÏÏ Ëà ÆÊÃÃÐ ÊÃÏо ÍÎÆ
ȾËÌËÆÕÃÏÈÌÊ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÊ ÍÎÌÔÃÏÏà ÍɾÀÉÃËÆÝ
ξÏÓÌÂÑÃÊÌÁÌ ÛÉÃÈÐÎ̾� ÑÏоËÌÀÉÃËËÌÁÌ À
ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎÃ Ï ¿ÌÉÚÖÆÊÆ Å¾ÅÌξÊÆ�
®¾ÂÆȾÉÚËÙÊ ÏÍÌÏÌ¿ÌÊ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÐÌËÈÌÁÌ
˾ÍɾÀÉÃËËÌÁÌ ÏÉÌÝ ¿ÙÉ ¿Ù ÏÍÌÏÌ¿�
Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾Ü×ÆÇ ËÑÉÃÀÌÇ ÍÎÌÀ¾Î� °¾ÈÌÇ ÏÍÌÏÌ¿�
˾ÅÀ¾ËËÙÇ «� ²� ©¾ÖÈÌ Æ ¯� � ©¾ÖÈÌ ÏÀ¾ÎÈÌ�
;ÇÈÌÇ >�� �@� ÆÊÃÃÐ ÌÂËÌÀÎÃÊÃËËÌ Ó¾Î¾ÈÐÃÎËÙÃ
ÌÏÌ¿ÃËËÌÏÐÆ ÏÀ¾ÎÈÆ ÍɾÀÉÃËÆÃÊ Æ Í¾ÇÈÆ� ÍÎÆ
ÈÌÐÌÎÌÊ ÂÌÏоÐÌÕËÌ ÌÂËÑ ÆÅ ÏÌÃÂÆËÝÃÊÙÓ ÂÃоÉÃÇ
˾ÁÎÃÐÚ ÂÌ Î¾ÏÍɾÀÉÃËÆÝ� ¾ ÂÎÑÁÑÜ Ë¾ÁÎÃÐÚ ËÆÄÃ
ÐÃÊÍÃξÐÑÎÙ ÏÌÉÆÂÑÏ� »ÐÌÐ ÍÎÌÔÃÏÏ ÌÏÑ×ÃÏÐÀÆÊ
ÍÎÆ ËÃÍÌÏÎÃÂÏÐÀÃËËÌÊ ÏÌÃÂÆËÃËÆÆ ÊÃоÉÉÌÀ ÆÉÆ
ÏÍɾÀÌÀ� ÏÆÉÚËÌ ÌÐÉÆÕ¾Ü×ÆÓÏÝ ÍÌ ÐÃÊÍÃξÐÑξÊ
ÍɾÀÉÃËÆÝ �˾ÍÎÆÊÃÎ� ÍÎÆ ÏÌÃÂÆËÃËÆÆ ÏоÉÆ Ï
ÊÃÂÚÜ�� Æ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊ� ÈÌÁ¾ ÐÃÊÍÃξÐÑξ ÍɾÀÉÃËÆÝ
ÌÂËÌÁÌ ÆÅ ÊÃоÉÉÌÀ ÀÙÖà ÐÃÊÍÃξÐÑÎÙ ÈÆÍÃËÆÝ
ÂÎÑÁÌÁÌ ÊÃоÉɾ �˾ÍÎÆÊÃÎ� ÍÎÆ ÏÌÃÂÆËÃËÆÆ
ÀÌÉÚÒξʾ� ÊÌÉÆ¿ÂÃ˾� ËÆÌ¿ÆÝ Ï ÊÃÂÚÜ��
®ÃÖÃËÆà ÍÎÌ¿ÉÃÊÙ ÏÑ×ÃÏÐÀÃËËÌ ÌÏÉÌÄËÝÃÐÏÝ�
ÃÏÉÆ Î¾ÅËÆÔ¾ À ÐÃÊÍÃξÐÑÎ¾Ó ÍɾÀÉÃËÆÝ ÌÏËÌÀËÌÁÌ Æ
˾ÍɾÀÉÝÃÊÌÁÌ ÊÃоÉɾ ËÃÏÑ×ÃÏÐÀÃË˾� ˾ÍÎÆÊÃÎ�
ÍÎÆ Ë¾ÍɾÀÈà ÏÍÃÔƾÉÚËÙÓ ÏоÉÃÇ Æ ÏÍɾÀÌÀ ˾ ÑÁÉÃ�
ÎÌÂÆÏÐÙÃ Æ ËÆÅÈÌÉÃÁÆÎÌÀ¾ËËÙà ÏоÉÆ� ®¾ÏÏÊÌÐÎÆÊ
20
ÑÏÉÌÀÆÝ� ÐÎÿÑÃÊÙà ÂÉÝ ÌÏÑ×ÃÏÐÀÉÃËÆÝ ÍÎÌÔÃÏϾ
ÏÀ¾ÎÈÌ�;ÇÈÆ ÍÎÆÊÃËÆÐÃÉÚËÌ È ÛÐÌÊÑ ÏÉÑÕ¾Ü�
«ÃÌ¿ÓÌÂÆÊÙÊ Æ ÂÌÏоÐÌÕËÙÊ ÑÏÉÌÀÆÃÊ Ì¿Î¾ÅÌ�
À¾ËÆÝ ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÌÇ ÏÀÝÅÆ ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÀÏÐÑÍÉÃËÆà À
ÈÌËоÈÐ ÌÕÆ×ÃËËÌÇ ÌÐ ÌÈÆÏËÌÇ ÍÉÃËÈÆ� ¾Â�
ÏÌοÆÎÌÀ¾ËËÙÓ Á¾ÅÌÀ Æ ÂÎÑÁÆÓ Å¾ÁÎÝÅËÃËÆÇ ÍÌÀÃÎÓ�
ËÌÏÐÆ ÊÃоÉɾ� ˾ ÈÌÐÌÎÑÜ ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÏÝ Ë¾ÍɾÀȾ�
˾ÁÎÃÐÌÇ ÂÌ ÐÃÊÍÃξÐÑÎÙ Ëà ÀÙÖà ÐÃÊÍÃξÐÑÎÙ
ÏÌÉÆÂÑÏ �76
R�� Ï ÄÆÂÈÆÊ ÊÃоÉÉÌÊ� ˾ÍɾÀÉÝÃÊÙÊ
˾ ÑȾžËËÑÜ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÚ� ˾ÁÎÃÐÙÊ À ÏÀÌÜ ÌÕÃ�
ÎÃÂÚ ÂÌ ÐÃÊÍÃξÐÑÎÙ ÀÙÖà ÐÃÊÍÃξÐÑÎÙ ÉÆÈÀÆÂÑÏ
�7/
Í�� Æ ÍÌÂÂÃÎľËÆà ÛÐÌÁÌ ÈÌËоÈо À ÐÃÕÃËÆà ÌÍÎÃ�
ÂÃÉÃËËÌÁÌ ÀÎÃÊÃËÆ�
®¾ÏÏÊÌÐÎÆÊ ÌÏÑ×ÃÏÐÀÆÊÌÏÐÚ ÛÐÌÁÌ ÑÏÉÌÀÆÝ ÍÎÆ
ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÊ ÍÎÌÔÃÏÏÃ� ¬ÕÃÀÆÂËÌ� ÕÐÌ ÐÃÊÍÃ�
ξÐÑξ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÁÌ ÍÎÌÔÃÏϾ �°Ö� ÂÌÉÄ˾
ÑÂÌÀÉÃÐÀÌÎÝÐÚ ÑÏÉÌÀÆÜ 7/
Í
� °Ö ≤ 76
R
� ÛÐÌÊ ÏÉÑ�
վà ÆÏÈÉÜÕ¾ÃÐÏÝ Ì;ÏËÌÏÐÚ Î¾ÏÍɾÀÉÃËÆÝ ÌÏËÌÀËÌÁÌ
ÊÃоÉɾ ÖɾÈÌÀÌÇ À¾ËËÌÇ Æ ÃÁÌ ÍÃÎÃÄÌÁ¾� ÐÌ ÄÃ
ÀÎÃÊÝ ÏÌžÜÐÏÝ ÑÏÉÌÀÆÝ ÂÉÝ ÂÉÆÐÃÉÚËÌÁÌ ÈÌËоÈо
ÖɾÈÌÀÌÇ À¾ËËÙÆÄÆÂÈÌÁÌ ÊÃоÉɾ Ï Ë¾ÍɾÀÉÝÃÊÌÇ
ÐÀÃÎÂÌÇ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÚÜ� »ÐÌ ¿É¾ÁÌÍÎÆÝÐÏÐÀÑÃÐ ÍÌÉ�
ËÌÐà ÍÎÌÐÃȾËÆÝ Î¾ÒÆËÆÎÑÜ×ÆÓ ÎþÈÔÆÇ ÖɾȾ Ï
ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÌÇ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÚÜ Æ ÂÆÒÒÑÅÆÌËËÙÓ
ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ ÊÃÄÂÑ ÄÆÂÈÆÊ Æ ÐÀÃÎÂÙÊ ÊÃоÉÉÌÊ�
¢ÉÝ ÕÃÎËÙÓ ÊÃоÉÉÌÀ Æ ÏÍÃÔƾÉÚËÙÓ ÏÍɾÀÌÀ
Âƾ;ÅÌË ÐÃÊÍÃξÐÑÎ 76
R
w 7/
Í
ÂÌÀÌÉÚËÌ ÑÅÌÈ�
о¿ÉÆÔà ÍÎÆÀÃÂÃËÙ Å˾ÕÃËÆÝ ÐÃÊÍÃξÐÑÎ
ÉÆÈÀÆÂÑÏ Æ ÏÌÉÆÂÑÏ ÂÉÝ ËÃÈÌÐÌÎÙÓ ÏоÉÃÇ Æ ÏÍɾ�
ÀÌÀ� ÆÅ ÈÌÐÌÎÌÇ ÀÆÂËÌ� ÕÐÌ ÑȾžËËÙÇ Âƾ;ÅÌË ÏÌÏ�
оÀÉÝÃÐ À ¿ÌÉÚÖÆËÏÐÀà ÏÉÑÕ¾ÃÀ ���… ��� �¯�
¾ ÆËÌÁ¾ Æ ÐÌÁÌ ÊÃËÚÖÃ�
»ÐÌ ÌÅ˾վÃÐ� ÕÐÌ ÐÃÊÍÃξÐÑξ ÛÉÃÈÐÎÌ�ÖɾÈÌ�
ÀÌÁÌ ÍÎÌÔÃÏϾ ÍÎÆ Ë¾ÍɾÀÈÃw;ÇÈà ÊÌÄÃÐ ÆÅÊÃËÝÐÚ�
ÏÝ À ÂÌÀÌÉÚËÌ ÑÅÈÌÊ ÆËÐÃÎÀ¾ÉÃ� ÕÐÌ ÐÎÿÑÃÐ ÐÌÕËÌÁÌ
ÏÌ¿ÉÜÂÃËÆÝ ÏÌÏоÀ¾ ÒÉÜϾ Æ ÛÉÃÈÐÎÆÕÃÏÈÆÓ Í¾Î¾�
ÊÃÐÎÌÀ ÍɾÀÈÆ� °¾È� À ÀÙÖÃÑȾžËËÙÓ ÍÎÆÊÃξÓ
°Ö ÂÌÉÄ˾ ˾ÓÌÂÆÐÚÏÝ À ÍÎÃÂÃÉ¾Ó ����������� �¯
ÂÉÝ Ë¾ÍɾÀÈÆ ÏоÉÆ ÐÆ; ��w� ˾ ÏоÉÚ �� Æ À ÍÎÃ�
ÂÃÉ¾Ó ����������� �¯ ÍÎÆ Ë¾ÍɾÀÈà À¾ÉÈÌÀÌÇ �®¯
˾ ÏоÉÚ ���
¯Ð¾¿ÆÉÆÅÆÎÌÀ¾ÐÚ ÐÃÊÍÃξÐÑÎÑ ÖɾÈÌÀÌÇ À¾ËËÙ
ÊÌÄËÌ� ÂÌÀÃÂÝ Ãà ÂÌ ÈÆÍÃËÆÝ� ÛÐÌÊ ÏÉÑÕ¾Ã
ËÞÀÆÏÆÊÌ ÌÐ ÎÃÄÆʾ ÍɾÀÈÆ ÐÃÊÍÃξÐÑξ Öɾ�
ÈÌÀÌÇ À¾ËËÙ ¿ÑÂÃÐ ÍÌÏÐÌÝË˾� ±ÀÃÉÆÕÃËÆÃ
ÛÉÃÈÐÎÆÕÃÏÈÌÇ ÊÌ×ËÌÏÐÆ ¿ÑÂÃÐ ÍÎÆÀÌÂÆÐÚ ÉÆÖÚ È
¿ÌÉÚÖÃÇ ÆËÐÃËÏÆÀËÌÏÐÆ ÈÆÍÃËÆÝ ÖɾȾ� ¦ÊÃËËÌ
ÛÐÌÐ ÍÎÆËÔÆÍ ¿ÙÉ ÍÌÉÌÄÃË À ÌÏËÌÀÑ ÏÍÌÏÌ¿¾
ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ Ë¾ÍɾÀÈÆ Ï ÑÊÃËÚÖÃËËÌÇ
ÁÉÑ¿ÆËÌÇ ÍÎÌÀ¾Î¾ >�� �@� ÛÐÌÊ ÏÍÌÏÌ¿Ã
ÆÏÍÌÉÚÅÑÃÐÏÝ ÛÒÒÃÈÐ ÏËÆÄÃËÆÝ ÐÃÊÍÃξÐÑÎÙ
ÖɾÈÌÀÌÇ À¾ËËÙ À ÎÃÅÑÉÚоÐà ÀÙÈÆ;ËÆÝ
ÌÐÂÃÉÚËÙÓ ÈÌÊÍÌËÃËÐÌÀ ÖɾȾ� °¾ÈÆÊÆ
ÈÌÊÍÌËÃËоÊÆ� ÆÊÃÜ×ÆÊÆ ËÆÅÈÑÜ ÐÃÊÍÃξÐÑÎÑ
ÈÆÍÃËÆÝ� ÊÌÁÑÐ ¿ÙÐÚ� ˾ÍÎÆÊÃÎ� 1D�%�2�� &D&O��
.)� ÀÃÂÃËÆà ÀÌ ÒÉÜÏ ��…�� � ÉÃÁÈÌÈÆÍÝ×ÃÁÌ
ÈÌÊÍÌËÃËо ¾ÃÐ ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÚ ÏËÆÅÆÐÚ ÐÃÊÍÃξÐÑÎÑ
ÖɾÈÌÀÌÇ À¾ËËÙÆ ÍÌÂÂÃÎÄÆÀ¾ÐÚ Ãà ˾ ÌÂËÌÊÑÎÌÀËÃ
>��@� ÎÆÊÃÎÌÊ Ð¾ÈÌÁÌ ÒÉÜϾ ÊÌÄÃÐ ÏÉÑÄÆÐÚ ÒÉÜÏ
ÏÉÃÂÑÜ×ÃÁÌ ÏÌÏоÀ¾� �� %�2� ��…��� ¯D)� ��… ���
&D&O� ��…��� 1D�%�2� >��@� °ÃÊÍÃξÐÑξ
ÍɾÀÉÃËÆÝ ÒÉÜϾ ���…��� �¯� ÌË ÓÌÎÌÖÌ ÏʾÕÆÀ¾ÃÐ
ÁÌÎÝÕÑÜ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÚ ÐÀÃÎÂÌÁÌ ÊÃоÉɾ� °ÃÊÍÃξÐÑξ
ÖɾÈÌÀÌÇ À¾ËËÙ Ïо¿ÆÉÆÅÆÎÑÃÐÏÝ À ÎÃÅÑÉÚоÐÃ
ξÅÉÌÄÃËÆÝ ¿ÑÎÙ �ÍÎÆ ���� �¯� Æ ÀÙÈÆ;ËÆÝ &D&O�
�ÍÎÆ ���� �¯�� °¾ÈÆÊ Ì¿Î¾ÅÌÊ� ÐÃÊÍÃξÐÑξÖɾÈÌÀÌÇ
À¾ËËÙ Ëà ÊÌÄÃÐ ÍÎÃÀÙÏÆÐÚ ����…���� �¯� ÕÐÌ
Æ ÌÐÊÃÕ¾ÉÌÏÚ ÍÎÆ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ Ë¾ÍɾÀÈà ÏоÉÆ
��³��«�° ˾ ÏоÉÚ ��³ª� °ÌÉ×Æ˾ ˾ÍɾÀÉÃËËÌÁÌ
ÏÉÌÝ ÏÌÏоÀÉÝɾ �� ÊÊ >�@�
«¾ÍɾÀÈÑ À ÈÆÍÝ×ÃÊ ÖɾÈà ËÃÉÚÅÝ ÍÎÆÅ˾ÐÚ
ÌÍÐÆʾÉÚËÙÊ ÎÃÖÃËÆÃÊ ÍÎÌ¿ÉÃÊÙ ÆÅ�ž ÆÅÊÃËÃËÆÝ
ÃÁÌ ÏÌÏоÀ¾ À ÍÎÌÔÃÏÏà ÈÆÍÃËÆÝ Æ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌÏÐÆ
ÍÌÏÐÌÝËËÌÇ ÂÌ¿¾ÀÈÆ ÈÌÊÍÌËÃËÐÌÀ ÍÌ ÊÃÎà ÆÓ ÑÉÃ�
ÐÑÕÆÀ¾ËÆÝ� «Ì� ÁɾÀËÌÃ� ÛÐÌ ÛÈÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆà ÍÎÌ¿ÉÃ�
ÊÙ� ÈÌÐÌÎÙà ÀÌÅËÆȾÜÐ À ÏÀÝÅÆ Ï ÆËÐÃËÏÆÀËÙÊ ÀÙ�
ÂÃÉÃËÆÃÊ ÀÎÃÂËÙÓ ÀÃ×ÃÏÐÀ ÍÎÆ ÈÆÍÃËÆÆ ÖɾȾ�
ÎÆÊÃÎËÙà Å˾ÕÃËÆÝ ÐÃÊÍÃξÐÑÎ ÉÆÈÀÆÂÑÏ Æ ÏÌÉÆÂÑÏ
ËÃÈÌÐÌÎÙÓ ÏоÉÃÇ Æ ÏÍɾÀÌÀ
ª¾ÐÃÎƾÉ
�ÏÌÂÃÎľËÆà ÛÉÃÊÃËо� ��
7/� �& 76� �&
¦ÏÐÌÕ�
ËÆÈ
¤ÃÉÃÅÌ �ÎÊÈÌ ���� ���� >�@
¯Ð¾ÉÚ �� ���� ���� >�@
¯Ð¾ÉÚ ��³ ���� ���� >�@
¯Ð¾ÉÚ �� ���� ���� >�@
¯Ð¾ÉÚ ÐÆ; ���� ����������� w >�@
¯Ð¾ÉÚ ÐÆ; ³��
±ÁÉÃÎÌÂÆÏÐ¾Ý ÏоÉÚ
������������ � ¯�
����������� w >�@
ÙÏÌÈÌÑÁÃÎÌÉÆÏÐ¾Ý ÏоÉÚ
���������� � ¯�
���� w >�@
�ÙÏÐÎÌÎÃÄÑ×¾Ý ÏоÉÚ ÐÆ; 0�
��&U� �0R� �9� �:��
Ï ÏÌÂÃÎľËÆÃÊ ��� � ¯ w ���� >�@
Ï ÏÌÂÃÎľËÆÃÊ ��� � ¯ w ���� >�@
Ï ÏÌÂÃÎľËÆÃÊ ��� � ¯ w ���� >�@
¤¾ÎÌÍÎÌÕËÙà ÏÍɾÀ٠˾
ËÆÈÃÉÃÀÌÇ ÌÏËÌÀÃ�
$��������� &� ���� 6L�
���� 0Q� ����������� &U�
������� 1L� ��������� 0R�
��������� 9� ���������� 7L�
����� $O� ���������� 1E�
��w������w� %�
���� ���� >��@
¦ËÈÌËÃÉÚ ��� ����� &� ���� 6L�
���� 0Q� ������� &U� !�� 1L�
������ 0R� ����������� 1E�
���� 7L� ���� $O�
���� ���� >��@
¦ËÈÌËÃÉÚ ��� ������ &�
����� 6L� ����� 0Q�
����������� &U� ������� 1L�
��������� 1E� ��������� 7L�
���� &R� ���� $O� ������ %�
���� ���� >��@
¦ËÈÌËÃÉÚ ��� ������ &�
����� 6L� ����� 0Q� ������� &U�
������� 1L� ��������� 0R�
���������� 1E� ����������� 7L�
��������� $O� ���� &R�
���� ���� >��@
21
ÆÂÆÊÌÍÌÛÐÌÊÑÑȾžËËÙÇÍÎÌÔÃÏÏËÃÍÌÉÑÕÆÉÂÌ�
ÉÄËÌÁÌξÏÍÎÌÏÐξËÃËÆÝ�
°¾ÈÆÊ Ì¿Î¾ÅÌÊ� ÍÎÌ¿ÉÃʾ ÐÌËÈÌÏÉÌÇËÌÇ ¿ÆÊÃ�
оÉÉÆÕÃÏÈÌÇ Ë¾ÍɾÀÈÆ Á¾¿¾ÎÆÐËÙÓ ÆÅÂÃÉÆÇ ËÃ
˾Öɾ Ã×à ÏÀÌÃÁÌ ÑÂÌÀÉÃÐÀÌÎÆÐÃÉÚËÌÁÌ ÎÃÖÃËÆÝ�
°ÎÿÑÜÐÏÝ Â¾ÉÚËÃÇÖÆà ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ À ÛÐÌÊ Ë¾�
ÍξÀÉÃËÆÆ� ÎÃÂÏоÀÉÝÃÐÏÝ� ÕÐÌ ÍÃÎÏÍÃÈÐÆÀËÙÊ
ÍÑÐÃÊ ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀ¾Ý ˾ÍɾÀȾ
ÄÆÂÈÆÊ ÍÎÆϾÂÌÕËÙÊ ÊÃоÉÉÌÊ Ï ÍÎÆÊÃËÃËÆÃÊ
ÉÃÁÈÌÍɾÀÈÆÓ ÒÉÜÏÌÀ Æ ÎÃÄÆÊÌÀ ˾ÍɾÀÈÆ� Ì¿ÃÏ�
ÍÃÕÆÀ¾Ü×ÆÓ ÍÌÂÂÃÎľËÆà ÐÃÊÍÃξÐÑÎÙ ÖɾÈÌ�
ÀÌÇ À¾ËËÙ À ÐÎÿÑÃÊÌÊ Âƾ;ÅÌËÃ� Ëà ÂÌÍÑÏȾÝ
ÈÆÍÃËÆÝ ÖɾȾ Æ ÌÍɾÀÉÃËÆÝ ÌÏËÌÀËÌÁÌ ÊÃоÉɾ�
ÎÆÊÃËÃËÆà ÄÆÂÈÌÁÌ ÍÎÆϾÂÌÕËÌÁÌ ÊÃоÉɾ�
ÍÎÆÁÌÐÌÀÉÝÃÊÌÁÌ À ÌÐÂÃÉÚËÌÊ ¾ÁÎÃÁ¾ÐÃ� ÌÏÀÌ¿ÌÄ�
¾ÃÐ ÌÐ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌÏÐÆ ÆÊÃÐÚ ÐÃÊÍÃξÐÑÎÑ ÖɾÈÌ�
ÀÌÇ À¾ËËÙ� ÂÌÏоÐÌÕËÑÜ ÂÉÝ ÍɾÀÉÃËÆÝ Î¾ÏÓÌÂÑ�
ÃÊÌÁÌ ÛÉÃÈÐÎ̾� Æ ÐÃÊ Ï¾ÊÙÊ Â¾ÃÐ ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÚ
ÏËÆÅÆÐÚ ÐÃÊÍÃξÐÑÎÑ ÖɾÈÌÀÌÇ À¾ËËÙ ÂÌ ÉÜ¿ÌÁÌ
ž¾ËËÌÁÌ ÑÎÌÀËÝ�
¢ÉÝ Ì¿Î¾ÅÌÀ¾ËÆÝ ËÃξÅØÃÊËÌÁÌ ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ ÍÎÆ
ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ Ë¾ÍɾÀÈÃw;ÇÈÃ Ï ÍÎÆÊÃËÃËÆÃÊ
ÄÆÂÈÌÁÌ ÍÎÆϾÂÌÕËÌÁÌ ÊÃоÉɾ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌ Ï
ÍÌÊÌ×ÚÜ ÖɾȾ ÌÕÆÏÐÆÐÚ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÚ ÊÃоÉɾ� ˾
ÈÌÐÌÎÑÜ ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÏÝ Ë¾ÍɾÀȾ� ÌÐ ÌÈÆÏËÌÇ
ÍÉÃËÈÆ� ¾ÂÏÌοÆÎÌÀ¾ËËÙÓ Á¾ÅÌÀ Æ ÂÎÑÁÆÓ Å¾ÁÎÝÅ�
ËÃËÆÇ� ÌÂËÌÀÎÃÊÃËËÌ Ë¾ÁÎÃÀ¾Ý ÛÐÑ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÚ ÂÌ
ÐÎÿÑÃÊÌÇ ÐÃÊÍÃξÐÑÎÙ� ¥¾ÐÃÊ Ë¾ ÍÌÂÁÌÐÌÀÉÃËËÑÜ
оÈÆÊ Ì¿Î¾ÅÌÊ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÚ Å¾ÉÆÐÚ ÕÃÎÃÅ ÛÐÌÐ ÖɾÈ
ÄÆÂÈÆÇ ÍÎÆϾÂÌÕËÙÇ ÊÃоÉÉ� ÍÎÆÁÌÐÌÀÉÃËËÙÇ À
ÌÐÂÃÉÚËÌÊ ¾ÁÎÃÁ¾ÐÃ� Æ ÍÌÂÂÃÎÄÆÀ¾ÐÚ ÃÁÌ À оÈÌÊ
ÏÌÏÐÌÝËÆÆ ÌÍÎÃÂÃÉÃËËÌà ÀÎÃÊÝ ÂÉÝ ÍÎÌÐÃȾËÆÝ
ÂÆÒÒÑÅÆÌËËÙÓ ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ ˾ ÁξËÆÔà ÄÆÂÈÆÇ ÊÃ�
оÉÉ x ÐÀÃÎÂ¾Ý ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÚ� ÀžÆÊËÌÁÌ ÆÓ Î¾ÏÐÀÌ�
ÎÃËÆÝ Æ Ì¿Î¾ÅÌÀ¾ËÆÝ ÔÃËÐÎÌÀ ÈÎÆÏоÉÉÆžÔÆÆ� Ì�
ÏÉÃÂÑÜ×¾Ý ÈÎÆÏоÉÉÆžÔÆÝ ÄÆÂÈÌÁÌ ÊÃоÉɾ ˾ ÍÌÂ�
ÉÌÄÈà ̿ÃÏÍÃÕÆÀ¾ÃР˾ÂÃÄËÑÜ ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÑÜ ÏÀÝÅÚ
ÏÌÃÂÆËÝÃÊÙÓ ÊÃоÉÉÌÀ�
ÌÅÊÌÄËÙ ÂÀ¾ ÏÍÌÏÌ¿¾ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÑȾžËËÌÁÌ
ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ� À ÁÌÎÆÅÌËоÉÚËÌÊ ÍÌÉÌÄÃËÆÆ� ÈÌÁ¾
ÀÏÝ Ë¾ÍɾÀÉÝÃÊ¾Ý ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÚ ÌÂËÌÀÎÃÊÃËËÌ Ë¾ÁÎÃ�
À¾ÃÐÏÝ Æ Å¾ÉÆÀ¾ÃÐÏÝ ÄÆÂÈÆÊ ÊÃоÉÉÌÊ� Æ À
ÀÃÎÐÆȾÉÚËÌÊ ÍÌÉÌÄÃËÆÆ� ÈÌÁ¾ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÚ Ë¾ÁÎÃ�
À¾ÃÐÏÝ Æ Å¾ÉÆÀ¾ÃÐÏÝ ÄÆÂÈÆÊ ÊÃоÉÉÌÊ ÍÌÏÐÃÍÃËËÌ�
ÍÃÎÀÌÊ ÏÉÑվà ÆÏÐÌÕËÆÈ ÐÃÍÉÌÀÙÂÃÉÃËÆÝ �Öɾ�
ÈÌÀ¾Ý À¾Ë˾� ËÃÍÌÂÀÆÄÃË� ÀÌ ÀÐÌÎÌÊ x ÍÃÎÃÊÃ×¾�
ÃÐÏÝ ÌÐËÌÏÆÐÃÉÚËÌ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ� ¨¾ÄÂÙÇ ÆÅ ÛÐÆÓ
ÏÍÌÏÌ¿ÌÀ ÆÊÃÃÐ ÏÀÌÆ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆà ÍÎÃÆÊÑ×ÃÏÐÀ¾
Æ ËÃÂÌÏоÐÈÆ� «¾ ÍÃÎÀÙÇ ÀÅÁÉÝ ȾÄÃÐÏÝ� ÕÐÌ
ÆÊÃËËÌ ÍÃÎÀÙÇ ÏÍÌÏÌ¿ ˾ƿÌÉÃà ÍÎÆÁÌÂÃË ÂÉÝ ÌÏÑ�
×ÃÏÐÀÉÃËÆÝ Ë¾ÍɾÀÈÆ�;ÇÈÆ ÆÅ�ž ËÞÀÆÏÆÊÌÁÌ
ÎÃÁÑÉÆÎÌÀ¾ËÆÝ ÀÎÃÊÃËÆ È¾ÄÂÌÁÌ ÆÅ ÛоÍÌÀ�
ξÒÆËÆÎÌÀ¾ËÆÝ Æ ÍÎÌÁÎÃÀ¾ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ� ¾ оÈÄà ÈÌË�
оÈÐÆÎÌÀ¾ËÆÝ ÄÆÂÈÌÁÌ ÊÃоÉɾ Ï ÐÀÃÎÂÌÇ ÍÌÀÃÎÓ�
ËÌÏÐÚÜ�¬Â˾ÈÌ À ÛÐÌÊ ÏÉÑվà ËÃÀÌÅÊÌÄËÌ ÍÌÉÑÕÆÐÚ
ÂÌÏоÐÌÕËÌ ÌÂËÌÎÌÂËÌà ÐÃÊÍÃξÐÑÎËÌà ÍÌÉà ˾ ÀÏÃÇ
ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ� Ì¿ÌÁÎÃÀ¾ÃÊÌÇ ÖɾÈÌÀÌÇ À¾ËËÌÇ� ÕÐÌ
ÂÃɾÃÐ ÎÃÖÃËÆà ÑȾžËËÌÇ Å¾Â¾ÕÆ ÀÃÏÚʾ ÍÎÌ¿ÉÃ�
ʾÐÆÕËÙÊ ÆÅ�ž ÑÅÈÌÁÌ ÐÃÊÍÃξÐÑÎËÌÁÌ ÆËÐÃÎÀ¾É¾�
À ÈÌÐÌÎÌÊ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌ ÍÎÌÀÌÂÆÐÚ ÍÎÌÔÃÏÏ Ë¾�
ÍɾÀÈÆw;ÇÈÆ� ÎÃÂÏоÀÉÝÃÐÏÝ� ÕÐÌ ÀÐÌÎÌÇ ÏÍÌÏÌ¿
À ÛÐÌÊ ÌÐËÌÖÃËÆÆ ¿ÌÉÃà ˾ÂÃÄÃË� ÌÏÌ¿ÃËËÌ
ÍÎÆÊÃËÆÐÃÉÚËÌ È ÐÃÉ¾Ê Àξ×ÃËÆÝ� ÁÂà ÍÎÆ ÆÏÍÌÉÚ�
ÅÌÀ¾ËÆÆ ÐÌÈÌÍÌÂÀÌÂÝ×ÃÁÌ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌξ ÏÑ×ÃÏ�
ÐÀÃËËÌ ÉÃÁÕà ÂÌÏÐÆÕÚ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌÇ ÐÃÊÍÃξÐÑÎËÌÇ
ÌÂËÌÎÌÂËÌÏÐÆ ÖɾÈÌÀÌÇ À¾ËËÙ ÀÏÉÃÂÏÐÀÆÃ
ÍÃÎÆÒÃÎÆÇËÌÁÌ ÐÃÍÉÌÀÙÂÃÉÃËÆÝ� ÊÃÏÐÃ Ï ÐÃÊ�
ÌÐËÌÏÆÐÃÉÚËÌà ÍÃÎÃÊÃ×ÃËÆà ÆÏÐÌÕËÆȾ ÐÃÍÉÌÀÙÂÃ�
ÉÃËÆÝ ÏÀÝÅÙÀ¾ÃÐ ÍÌ ÀÎÃÊÃËÆ ÛоÍÙ ÍÎÌÔÃÏϾ ˾�
ÍɾÀÈÆ� À ÛÐÌÊ ÏÉÑվà ÏÈÌÎÌÏÐÚ ÍÃÎÃÊÃ×ÃËÆÝ Öɾ�
ÈÌÀÌÇ Æ ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÌÇ À¾ËËÙ ÌÐËÌÏÆÐÃÉÚËÌ Ë¾ÍɾÀ�
ÉÝÃÊÌÇ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ ÂÌÉÄ˾ ¿ÙÐÚ Ð¾ÈÌÀÌÇ� ÕÐÌ¿Ù
Ì¿ÃÏÍÃÕÆÐÚ ÍÌÉËÌà ÍÎÌÐÃȾËÆà ÀÏÃÓ ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ ˾
ȾÄÂÌÊ ÛоÍÃ�
ÔÃÍÌÕÈà ÛоÍÌÀ� ÌÕÆÏÐȾ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ� ˾ÁÎÃÀ
ÂÌ ÐÎÿÑÃÊÌÇ ÐÃÊÍÃξÐÑÎÙ� ÀÙÂÃÎÄȾ ÍÎÆ ÈÌË�
оÈÐÆÎÌÀ¾ËÆÆ ÄÆÂÈÌÁÌ Æ ÐÀÃÎÂÌÁÌ ÊÃоÉɾ
ÉÆÊÆÐÆÎÑÜ×ÆÊ ÅÀÃËÌÊ ÝÀÉÝÃÐÏÝ� ÍÌ�ÀÆÂÆÊÌÊÑ�
ÛÐ¾Í Ë¾ÁÎÃÀ¾� ¢ÃÇÏÐÀÆÐÃÉÚËÌ� ÛÐ¾Í Ì¿Î¾ÅÌÀ¾ËÆÝ ÊÃ�
оÉÉÆÕÃÏÈÌÇ ÏÀÝÅÆ ÍÎÆ ÈÌËоÈÐÆÎÌÀ¾ËÆÆ ÄÆÂÈÌÁÌ
Æ ÐÀÃÎÂÌÁÌ ÊÃоÉɾ� ÍÎÌÐÃȾÜ×ÆÇ� È¾È ÆÅÀÃÏÐËÌ� À
ÂÀà ÏоÂÆÆ� ÏξÀËÆÐÃÉÚËÌ ËÃÍÎÌÂÌÉÄÆÐÃÉÃË� ÃÎ�
À¾Ý ÈÆËÃÐÆÕÃÏÈ¾Ý �¿ÃÅÂÆÒÒÑÅÆÌË˾Ý� ¾ÈÐÆÀÆ�
ÎÑÃÊ¾Ý ÏоÂÆÝ ÈÌËоÈÐËÌ�ÐÀÃÎÂÌÄÆÂÈÌÁÌ ÍɾÀÉÃËÆÝ
ÆÊÃÃÐ ÍÌ Â¾ËËÙÊ Î¾¿ÌÐÙ >�@ ÂÉÆÐÃÉÚËÌÏÐÚ ÀÏÃÁÌ
���� Ï� ¾ ÀÐÌÎ¾Ý ÂÆÒÒÑÅÆÌËË¾Ý ÏоÂÆÝ ÍÎÌÐÃȾÃÐ
оÈÄà ÂÌÏоÐÌÕËÌ ¿ÙÏÐÎÌ À ÏÀÝÅÆ Ï ÐÃÊ� ÕÐÌ
ÈÌÛÒÒÆÔÆÃËÐ ÂÆÒÒÑÅÆÆ À ÄÆÂÈÌÊ ÊÃоÉÉÃ
À ��������� ÀÙÖÃ� ÕÃÊ À ÐÀÃÎÂÌÊ�
µÐÌ È¾Ï¾ÃÐÏÝ ÌÕÆÏÐÈÆ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ� ÐÌ ÛÐÌÐ Ò¾ÈÐ�
Õ¾ÏÐÌ Ë¾¿ÉܾÃÊÙÇ Ë¾ ÌÁ¾ÎÈà ξÏÓÌÂÑÃÊÌÁÌ ÛÉÃÈÐ�
Î̾� ÆÅÀÉÃÕÃËËÌÁÌ ÆÅ ÖɾÈÌÀÌÇ À¾ËËÙ ÍÎÆ »¶�
ÏÀÆÂÃÐÃÉÚÏÐÀÑÃÐ Ì ÐÌÊ� ÕÐÌ ÀÎÃÊÝ� žÐξÕÃËËÌà ˾
ξÒÆËÆÎÌÀ¾ËÆÃ� ÍÌ ÊÃËÚÖÃÇ ÊÃÎÃ� Ëà ¿ÌÉÚÖà ÀÎÃ�
ÊÃËÆ Ë¾ÍɾÀÈÆ�
ÎÃÊÝ� žÐξÕÆÀ¾ÃÊÌà ˾ ˾ÁÎÃÀ ˾ÍɾÀÉÝÃÊÌÇ
ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ� ÌÍÎÃÂÃÉÝÃÐÏÝ ÍÉÌ×¾ÂÚÜ ÛÐÌÇ ÍÌÀÃÎÓ�
ËÌÏÐÆ� ʾÏÏÌÇ Ë¾ÍɾÀÉÝÃÊÌÁÌ ÐÃɾ� ÐÃÍÉÌÀÌÇ ÊÌ×�
ËÌÏÐÚÜ� ÀÙÂÃÉÝÃÊÌÇ ÀÖɾÈÌÀÌÇ À¾ËËÃ� Æ ÑÏÉÌÀÆÝÊÆ
ÐÃÍÉÌÍÃÎþÕÆ ÌÐ ÖɾÈÌÀÌÇ À¾ËËÙ È Ë¾ÍɾÀÉÝÃÊÌÇ
ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ� ®Ã¾ÉÚËÙà ÏÌÌÐËÌÖÃËÆÝ ÛÐÆÓ Í¾Î¾ÊÃÐ�
ÎÌÀ ˾ ÍξÈÐÆÈà оÈÌÀÙ� ÕÐÌ Ì¿ÙÕËÙà ÏÈÌÎÌÏÐÆ
ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ Ë¾ÍɾÀÈÆ ÏÌÏоÀÉÝÜÐ
��… �� ÊÊ�ÊÆË� ¯ÉÃÂÑÃÐ ÑÕÆÐÙÀ¾ÐÚ� ÕÐÌ ¿ÌÉÚÖ¾Ý
Õ¾ÏÐÚ ÐÃÍɾ žÐξÕÆÀ¾ÃÐÏÝ Ë¾ ÌÍɾÀÉÃËÆà ˾ÍɾÀÉÝ�
ÃÊÌÇ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ� ÌÛÐÌÊÑ ÏÉÃÂÑÃÐ ÌÄƾÐÚ� ÕÐÌ
ÍÎÆ ÌÂÆ˾ÈÌÀÌÇ ÀÈɾÂÙÀ¾ÃÊÌÇ ÊÌ×ËÌÏÐÆ ÍÎÌÔÃÏÏ
˾ÍɾÀÈÆ�;ÇÈÆ ¿ÑÂÃÐ ÍÎÌÐÃȾÐÚ ÏÑ×ÃÏÐÀÃËËÌ ¿ÙÏ�
ÐÎÃÃ� ÕÃÊ Ì¿ÙÕËÌÇ Ë¾ÍɾÀÈÆ�
¬ÏËÌÀËÑÜ ÎÌÉÚ À ÍÎÌÔÃÏÏà ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ Ë¾�
ÍɾÀÈÆ�;ÇÈÆ ¿ÑÂÃÐ ÆÁξÐÚ ÒÉÜÏ� ¢ÉÝ ÌÏÑ×ÃÏÐ�
ÀÉÃËÆÝ ÍÎÌÔÃÏϾ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÒÉÜÏ� ÌÐÀÃÕ¾Ü×ÆÇ ÏÉÃ�
ÂÑÜ×ÆÊ ÐÎÿÌÀ¾ËÆÝÊ� ÂÌÉÄÃË ÀÙÂÃÉÝÐÚ ÂÌÏоÐÌÕ�
ËÌà ÈÌÉÆÕÃÏÐÀÌ ÐÃÍɾ ÍÎÆ ÍÎÌÓÌÄÂÃËÆÆ ÕÃÎÃÅ ËÃÁÌ
ÛÉÃÈÐÎÆÕÃÏÈÌÁÌ ÐÌȾ� Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾ÐÚ ÐÃÊÍÃξÐÑÎÑ
ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÁÌ ÍÎÌÔÃÏϾ Ëà ÀÙÖÃ
����… ���� �¯� ÆÊÃÐÚ ÊÆËÆʾÉÚËÙà ÌÐÈÉÌËÃËÆÝ ÍÌ
ÐÃÊÍÃξÐÑÎà ÖɾÈÌÀÌÇ À¾ËËÙ ÍÎÆ ÃÏÐÃÏÐÀÃËËÙÓ
ÒÉÑÈÐѾÔÆÝÓ ÛÉÃÈÐÎÆÕÃÏÈÆÓ Í¾Î¾ÊÃÐÎÌÀ ÍɾÀÈÆ�
Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾ÐÚ Î¾ÒÆËÆÎÌÀ¾ËÆà ˾ÍɾÀÉÝÃÊÌÇ ÍÌÀÃÎÓ�
22
ËÌÏÐÆ ÌÐ ÌÈÏÆÂËÙÓ ÍÉÃËÌÈ Æ ¾ÂÏÌοÆÎÌÀ¾ËËÙÓ
Á¾ÅÌÀ� ÏÌÓξËÝÐÚ À ÍÎÌÔÃÏÏà ÍɾÀÈÆ Ïо¿ÆÉÚËÌÏÐÚ
ÏÌÏоÀ¾ Æ ÏÀÌÇÏÐÀ� ÆÊÃÐÚ ÍÎÆ ÐÃÊÍÃξÐÑÎà ÍÎÌÔÃÏϾ
ÊÆËÆʾÉÚËÌ ÀÌÅÊÌÄËÑÜ ÀÝÅÈÌÏÐÚ� ÆÊÃÐÚ ÖÆÎÌÈÆÇ
ÐÃÊÍÃξÐÑÎËÙÇ ÆËÐÃÎÀ¾É ÍɾÀÉÃËÆÝ�
�˾ÉÆÅ Ïо˾ÎÐËÙÓÖɾÈÌÀ� ÍÎÆÊÃËÝÃÊÙÓ À ˾�
ÏÐÌÝ×Ãà ÀÎÃÊÝ ÍÎÆ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÙÓ ÍÎÌÔÃÏϾÓ�
ÍÌȾÅÙÀ¾ÃÐ� ÕÐÌ ÒÉÜϾ� ÍÌÉËÌÏÐÚÜ ÌÐÀÃÕ¾Ü×ÃÁÌ
ÑȾžËËÙÊ ÐÎÿÌÀ¾ËÆÝÊ� ÍÌȾ ËÃÐ� °¾ÈÆÊ Ì¿Î¾ÅÌÊ�
ÌÏÑ×ÃÏÐÀÆÊÌÏÐÚ ÛÒÒÃÈÐÆÀËÌÇ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ Ë¾�
ÍɾÀÈÆw;ÇÈÆ À ÏÑ×ÃÏÐÀÃËËÌÇ ÏÐÃÍÃËÆ ¿ÑÂÃÐ
žÀÆÏÃÐÚ ÌРξÅξ¿ÌÐÈÆ ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÑÜ×ÃÁÌ ÒÉÜϾ�
ÌÐÀÃÕ¾Ü×ÃÁÌ ÑȾžËËÙÊ ÀÙÖà ÐÎÿÌÀ¾ËÆÝÊ�
�� »ÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀ¾Ý ÏÀ¾ÎȾ Æ Ë¾ÍɾÀȾ � Ì ÎÃÂ�
�� £� ¾ÐÌ˾ x ª�� ª¾ÖÆËÌÏÐÎÌÃËÆÃ� ����� x ��� Ï�
�� «ÌϾÐÌÀ � ��� ¬ÀÕÆËËÆÈÌÀ¾ °� ³�� ¨ÑÅÚÊÃËÈÌ ¬� ¡�
»ÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀ¾Ý ˾ÍɾÀȾ ÄÆÂÈÆÊ ÍÎÆϾÂÌÕËÙÊ ÊÃоÉ�
ÉÌÊ ÖоÊÍÌÀÙÓ ÈÑ¿ÆÈÌÀ �� «¾ÍɾÀȾ ÍÎÆ ÆÅÁÌÐÌÀÉÃËÆÆ
ÂÃоÉÃÇ Ê¾ÖÆË Æ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ� x ¨ÆÃÀ� ¦»¯
ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ �« ±¯¯®� ����� x ¯� ��w���
�� ÑÅÎÆË ©� ¡�� ¡ÌÎÌÂÃÔÈÆÇ �� ¶� ¯Ð¾¿ÆÉÆžÔÆÝ ÍÎÌÀ¾Î¾
ÌÏËÌÀËÌÁÌ ÊÃоÉɾ ÍÎÆ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ Ë¾ÍɾÀÈà ËÃ�
ÍÌÂÀÆÄËÙÊ ÛÉÃÈÐÎÌÂÌÊ �� ÎÌ¿ÉÃÊÙ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ
ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ� x ¨ÆÃÀ� «¾ÑÈ� ÂÑÊȾ� ����� x ¯� ��w���
�� ©¾ÖÈÌ ¯� �� ©¾ÖÈÌ «� ²� ¾ÇȾ ÊÃоÉÉÌÀ� x ª��
ª¾ÖÆËÌÏÐÎÌÃËÆÃ� ����� x ��� F�
�� ©¾ÖÈÌ «� ²�� ©¾ÖÈÌ ¯� � «ÃÈÌÐÌÎÙà ÍÎÌ¿ÉÃÊÙ
ÏÀ¾ÎÆÀ¾ÃÊÌÏÐÆ ÊÃоÉÉÌÀ� x ª�� ª¾ÖÁÆÅ� ����� x ��� Ï�
�� ÌÉÑÕÃËÆà ¿ÆÊÃоÉɾ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ Ë¾ÍɾÀÈÌÇ �
¢� �� ¢ÑÂÈÌ� «� ½� ·ÃοÆ˾� ¦� ¦� ¯Ñ×ÑÈ�¯ÉÜϾÎÃËÈÌ�
¦� ¦� ©ÙÕÈÌ� x ¨ÆÃÀ� ±ÈΫ¦¦°¦� ���� x �� Ï�
�� ³¾ËÏÃË ª�� �ËÂÃÎÈÌ ¨� ¯ÐÎÑÈÐÑÎÙ ÂÀÌÇËÙÓ ÏÍɾÀÌÀ�
��Ó Ð� � ÃÎ� Ï ¾ËÁÉ� � ¨� «ÌÀÆÈÌÀ¾ Æ ÂÎ� x ª�� ªÃ�
оÉÉÑÎÁÆžÐ� ����� x ���� Ï�
�� %XUQV� &� )� -U� &ULWLFDO PHOWLQJ SRLQWV IRU PHWDOV DQG DOOR�
\V� x 6RXGHUWRQ� 3$ 6RODU $WPRVSKHUHV ,QF�� ����� x
�� S�
�� +R\OH *� +LJK VSHHG VWHHO� x %XWWHUZRUWK DQG &R �3XE�
OLVKHUV� /WG� ����� x ��� �
��� 6ROXWLRQV WR PDWHULDOV SUREOHPV� x 3URGXFW UHIHUHQFH JXLGH
&'�520� x ,1&2 $//2<6 ,17(51$7,21$/� �����
��� ÌÂÁ¾ÃÔÈÆÇ � �� ©Ü¿ÌÎÃÔ ¦� ¦� ¯À¾ÎÌÕËÙà ÒÉÜÏÙ x
¨ÆÃÀ� °ÃÓË�Ⱦ� ���� x ��� Ï�
¦Ë�Ð ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆËÙ� ¨ÆÃÀ
ÌÏÐÑÍÆɾ ����������
23
|