Анализ возможности электрошлаковой наплавки разнородных металлов и сплавов при малой толщине наплавляемого слоя
Рассмотрены способы получения неразъемных соединений из разнородных материалов. Проанализирована возможность электрошлаковой наплавки слоя малой толщины. Предложены пути решения проблемы получения тонкого наплавленного слоя в процессе электрошлаковой наплавки жидким металлом, где основную роль долже...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Проблемы специальной электрометаллургии |
|---|---|
| Дата: | 2001 |
| Автори: | , |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Russian |
| Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2001
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/160265 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Анализ возможности электрошлаковой наплавки разнородных металлов и сплавов при малой толщине наплавляемого слоя / К.А. Цыкуленко, А.К. Цыкуленко // Проблемы специальной электрометаллургии. — 2001. — № 3(64). — С. 19-23. — Бібліогр.: 11 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-160265 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Цыкуленко, К.А. Цыкуленко, А.К. 2019-10-29T18:54:48Z 2019-10-29T18:54:48Z 2001 Анализ возможности электрошлаковой наплавки разнородных металлов и сплавов при малой толщине наплавляемого слоя / К.А. Цыкуленко, А.К. Цыкуленко // Проблемы специальной электрометаллургии. — 2001. — № 3(64). — С. 19-23. — Бібліогр.: 11 назв. — рос. 0233-7681 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/160265 669.187.56.001.1 Рассмотрены способы получения неразъемных соединений из разнородных материалов. Проанализирована возможность электрошлаковой наплавки слоя малой толщины. Предложены пути решения проблемы получения тонкого наплавленного слоя в процессе электрошлаковой наплавки жидким металлом, где основную роль должен играть флюс. Определены требования к флюсу. Methods of producing permanent joints of dissimilar materials are considered. The feasibility of electroslag surfacing of a thin layer is analysed. The ways of solution of the problem of producing thin deposited layer during the process of electroslag surfacing with a liquid metal where the main role is played by a flux are suggested. The requirements to the flux are defined. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Проблемы специальной электрометаллургии Электрошлаковая технология Анализ возможности электрошлаковой наплавки разнородных металлов и сплавов при малой толщине наплавляемого слоя Analysis of feasibility of electroslag surfacing of dissimilar metals and alloys at a small thickness of the deposited layer Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Анализ возможности электрошлаковой наплавки разнородных металлов и сплавов при малой толщине наплавляемого слоя |
| spellingShingle |
Анализ возможности электрошлаковой наплавки разнородных металлов и сплавов при малой толщине наплавляемого слоя Цыкуленко, К.А. Цыкуленко, А.К. Электрошлаковая технология |
| title_short |
Анализ возможности электрошлаковой наплавки разнородных металлов и сплавов при малой толщине наплавляемого слоя |
| title_full |
Анализ возможности электрошлаковой наплавки разнородных металлов и сплавов при малой толщине наплавляемого слоя |
| title_fullStr |
Анализ возможности электрошлаковой наплавки разнородных металлов и сплавов при малой толщине наплавляемого слоя |
| title_full_unstemmed |
Анализ возможности электрошлаковой наплавки разнородных металлов и сплавов при малой толщине наплавляемого слоя |
| title_sort |
анализ возможности электрошлаковой наплавки разнородных металлов и сплавов при малой толщине наплавляемого слоя |
| author |
Цыкуленко, К.А. Цыкуленко, А.К. |
| author_facet |
Цыкуленко, К.А. Цыкуленко, А.К. |
| topic |
Электрошлаковая технология |
| topic_facet |
Электрошлаковая технология |
| publishDate |
2001 |
| language |
Russian |
| container_title |
Проблемы специальной электрометаллургии |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Analysis of feasibility of electroslag surfacing of dissimilar metals and alloys at a small thickness of the deposited layer |
| description |
Рассмотрены способы получения неразъемных соединений из разнородных материалов. Проанализирована возможность электрошлаковой наплавки слоя малой толщины. Предложены пути решения проблемы получения тонкого наплавленного слоя в процессе электрошлаковой наплавки жидким металлом, где основную роль должен играть флюс. Определены требования к флюсу.
Methods of producing permanent joints of dissimilar materials are considered. The feasibility of electroslag surfacing of a thin layer is analysed. The ways of solution of the problem of producing thin deposited layer during the process of electroslag surfacing with a liquid metal where the main role is played by a flux are suggested. The requirements to the flux are defined.
|
| issn |
0233-7681 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/160265 |
| citation_txt |
Анализ возможности электрошлаковой наплавки разнородных металлов и сплавов при малой толщине наплавляемого слоя / К.А. Цыкуленко, А.К. Цыкуленко // Проблемы специальной электрометаллургии. — 2001. — № 3(64). — С. 19-23. — Бібліогр.: 11 назв. — рос. |
| work_keys_str_mv |
AT cykulenkoka analizvozmožnostiélektrošlakovoinaplavkiraznorodnyhmetallovisplavovprimaloitolŝinenaplavlâemogosloâ AT cykulenkoak analizvozmožnostiélektrošlakovoinaplavkiraznorodnyhmetallovisplavovprimaloitolŝinenaplavlâemogosloâ AT cykulenkoka analysisoffeasibilityofelectroslagsurfacingofdissimilarmetalsandalloysatasmallthicknessofthedepositedlayer AT cykulenkoak analysisoffeasibilityofelectroslagsurfacingofdissimilarmetalsandalloysatasmallthicknessofthedepositedlayer |
| first_indexed |
2025-11-25T20:41:04Z |
| last_indexed |
2025-11-25T20:41:04Z |
| _version_ |
1850531206399000576 |
| fulltext |
±¢¨ ����������������
���������� �
������
��������������
��������������������� �����������������
���� ���������������������� ��������
����������� !�"#������������ !�"
®¾ÏÏÊÌÐÎÃËÙ ÏÍÌÏÌ¿Ù ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ËÃξÅØÃÊËÙÓ ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ ÆŠξÅËÌÎÌÂËÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ� Î̾˾ÉÆÅÆÎÌÀ¾Ë¾ ÀÌÅ�
ÊÌÄËÌÏÐÚ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ Ë¾ÍɾÀÈÆ ÏÉÌÝ Ê¾ÉÌÇ ÐÌÉ×ÆËÙ�ÎÃÂÉÌÄÃËÙÍÑÐÆÎÃÖÃËÆÝ ÍÎÌ¿ÉÃÊÙÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÐÌËÈÌÁÌ
˾ÍɾÀÉÃËËÌÁÌ ÏÉÌÝ À ÍÎÌÔÃÏÏà ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ Ë¾ÍɾÀÈÆ ÄÆÂÈÆÊ ÊÃоÉÉÌÊ� ÁÂà ÌÏËÌÀËÑÜ ÎÌÉÚ ÂÌÉÄÃË ÆÁξÐÚ
ÒÉÜÏ� ¬ÍÎÃÂÃÉÃËÙ ÐÎÿÌÀ¾ËÆÝ È ÒÉÜÏÑ�
0HWKRGV RI SURGXFLQJ SHUPDQHQW MRLQWV RI GLVVLPLODU PDWHULDOV DUH FRQVLGHUHG� 7KH IHDVLELOLW\ RI HOHFWURVODJ VXUIDFLQJ
RI D WKLQ OD\HU LV DQDO\VHG� 7KH ZD\V RI VROXWLRQ RI WKH SUREOHP RI SURGXFLQJ WKLQ GHSRVLWHG OD\HU GXULQJ WKH SURFHVV
RI HOHFWURVODJ VXUIDFLQJ ZLWK D OLTXLG PHWDO ZKHUH WKH PDLQ UROH LV SOD\HG E\ D IOX[ DUH VXJJHVWHG� 7KH UHTXLUHPHQWV WR
WKH IOX[ DUH GHILQHG�
¨ÉÜÕ ÃÀÙ Ã Ï ÉÌÀ ¾ � ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀ¾Ý ˾ÍɾÀȾ�
ÄÆÂÈÆÇ ÍÎÆϾÂÌÕËÙÇ ÊÃоÉÉ� ÁÉÑ¿Æ˾ ÍÎÌÀ¾Î¾� ÓÆÊÆÕÃÏÈÆÇ
ÏÌÏоÀ ˾ÍɾÀÉÃËËÌÁÌ ÏÉÌÝ� ÒÉÜÏ
ªËÌÁÆà ÌÐξÏÉÆ ÏÌÀÎÃÊÃËËÌÇ ÐÃÓËÆÈÆ Ì×Ñ×¾ÜÐ
ÍÌÐÎÿËÌÏÐÚ À ¿ÆÊÃоÉɾÓ� ¦ÊÃÜÐÏÝ Î¾ÅÉÆÕËÙà ÏÍÌ�
ÏÌ¿Ù ÆÅÁÌÐÌÀÉÃËÆÝ ¿ÆÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆÓ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÇ�
ÏÎÃÂÆ ÈÌÐÌÎÙÓ Ë¾Æ¿ÌÉÃà žÊÃÐËÌà ÊÃÏÐÌ Å¾ËÆʾÜÐ
ÍÎÌÔÃÏÏÙ ÏÀ¾ÎÈÆ Æ Í¾ÇÈÆ� ¬¿¾ ÛÐÆÓ ÍÎÌÔÃÏϾ ÍÌÉÑ�
ÕÃËÆÝ ËÃξÅØÃÊËÌÁÌ ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ ÆÊÃÜÐ ÍÎÃÆÊÑ×ÃÏ�
ÐÀ¾ Æ ËÃÂÌÏоÐÈÆ Æ Å¾ËÆʾÜÐ ÏÀÌÆ ËÆÖÆ À Ì¿×ÃÊ
Ì¿ØÃÊà ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ ¿ÆÊÃоÉÉÌÀ� ¬ÂËÆÊ ÆÅ ÌÏËÌÀ�
ËÙÓ ÂÌÏÐÌÆËÏÐÀ ;ÇÈÆ ÝÀÉÝÃÐÏÝ Ë¾ÁÎÃÀ ÀÏÃÓ
ÏÌÃÂÆËÝÃÊÙÓ ÐÃÉ ËÆÄà ÐÃÊÍÃξÐÑÎÙ ÆÓ ÍɾÀÉÃËÆÝ�
°¾ÈÆÊÄà ÂÌÏÐÌÆËÏÐÀÌÊ Ì¿É¾Â¾ÃÐ Æ ÏÀ¾ÎȾ À ÐÀÃÎÂÌÊ
ÏÌÏÐÌÝËÆÆ ¿ÃÅ ÍÎÌÔÃÏϾ ÍɾÀÉÃËÆÝ ÊÃоÉɾ� ÍÎÌ�
ÊÙÖÉÃËËÌÊ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀà ¿ÆÊÃоÉÉÌÀ ÛÐÌÐ ÀÆÂ
ÏÀ¾ÎÈÆ Ë¾ÖÃÉ ÂÌÀÌÉÚËÌ ÖÆÎÌÈÌà ÍÎÆÊÃËÃËÆà ÍÎÆ
ÆÅÁÌÐÌÀÉÃËÆÆ� ÁɾÀËÙÊ Ì¿Î¾ÅÌÊ� ÉÆÏÐÌÀÌÁÌ ÍÎÌȾ�
о� ÊÃÏÐÃ Ï ÐÃÊ� ̿ξÅÑÜ×ÃÃÏÝ Å¾ ÏÕÃÐ ÏÌÀÊÃÏÐËÌÁÌ
ÍɾÏÐÆÕÃÏÈÌÁÌ ÂÃÒÌÎÊÆÎÌÀ¾ËÆÝ À ÈÌËоÈÐËÌÇ ÅÌËÃ
ξÀËÌÍÎÌÕËÌà ÏÀ¾ÎËÌà ÏÌÃÂÆËÃËÆà ӾξÈÐÃÎÆÅÑÃÐÏÝ�
È¾È ÍξÀÆÉÌ� ÍÌËÆÄÃËËÙÊÆ ÍɾÏÐÆÕËÌÏÐÚÜ Æ ÌÏÌ�
¿ÃËËÌ Ñ¾ÎËÌÇ ÀÝÅÈÌÏÐÚÜ À ÅÌËà ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ ÊÃоÉ�
ÉÌÀ� ¬¿ÑÏÉÌÀÉÃËÌ ÛÐÌ ÐÃÊ� ÕÐÌ ÏÑ×ÃÏÐÀÃËËÑÜ ÎÌÉÚ
À ̿ξÅÌÀ¾ËÆÆ Ð¾ÈÌÁÌ ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ ÆÁξÜÐ
ÂÆÒÒÑÅÆÌËËÙà ÍÎÌÔÃÏÏÙ� ÂÉÝ ÍÎÌÐÃȾËÆÝ ÈÌÐÌÎÙÓ
ÕÆÏÐÙà �ÜÀÃËÆÉÚËÙÃ� ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌ
Ï¿ÉÆÅÆÐÚ Ë¾ ξÏÏÐÌÝËÆà ÊÃľÐÌÊËÌÁÌ ÀžÆÊÌ�
ÂÃÇÏÐÀÆÝ� ¢¾ÀÉÃËÆÃ� ÍÎÆÀÌÂÝ×ÃÃ È Ï¿ÉÆÄÃËÆÜ ÂÀÑÓ
ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÃÇ Ë¾ ξÏÏÐÌÝËÆÃ� ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌà ÂÉÝ
ÂÃÇÏÐÀÆÝ ÏÆÉ ÍÎÆÐÝÄÃËÆÝ ¾ÐÌÊÌÀ� Æ ÌÂËÌÀÎÃÊÃËËÌ
Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾Ü×Ãà ÌÕÆÏÐÈÑ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÃÇ ÌÐ ÌÈÆÏËÙÓ
ÍÉÃËÌÈ Æ ¾ÂÏÌοÆÎÌÀ¾ËËÙÓ Á¾ÅÌÀ� ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÀÏà ÄÃ
ËÃÂÌÏоÐÌÕËÌ ÛÒÒÃÈÐÆÀËÙÊ ÏÎÃÂÏÐÀÌÊ À ÛÐÌÊ ÌÐËÌ�
ÖÃËÆÆ ÍÌ ÏξÀËÃËÆÜ Ï ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÇ ÌÕÆÏÐÈÌÇ Æ
ž×ÆÐÌÇ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÃÇ Ï ÍÌÊÌ×ÚÜ Î¾ÏÍɾÀÉÃËËÌÁÌ
ÒÉÜϾ� ÎÆ Í¾ÇÈà ̿ÃÏÍÃÕÆÀ¾ÃÐÏÝ ÌÕÆÏÐȾ ÍÌÀÃÎÓ�
ËÌÏÐÃÇ� ¾ ÈÎÌÊà ÐÌÁÌ� ÁÌξÅÂÌ ÉÃÁÕà ÍÎÌÆÏÓÌÂÆÐ ËÃ�
Ì¿ÓÌÂÆÊÙÇ ÒÆÅÆÕÃÏÈÆÇ ÈÌËоÈÐ ÄÆÂÈÌÁÌ ÊÃоÉɾ
Ï ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÚÜ ÐÀÃÎÂÌÁÌ ÐÃɾ�ÎÃÍÝÐÏÐÀÆÃÊÄà ÂÉÝ
ÂÌÏÐÆÄÃËÆÝ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÙÓ ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÆÓ ÏÀÌÇÏÐÀ
;ÝËÙÓ ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ À ÎÝÂà ÏÉÑÕ¾ÃÀ ÝÀÉÝÜÐÏÝ ¿ÌÉÃÃ
ËÆÅÈÆà ÍÎÌÕËÌÏÐÚ Æ ÍɾÏÐÆÕËÌÏÐÚ ¿ÌÉÚÖÆËÏÐÀ¾
ÍÎÆÍÌÃÀ ÍÌ ÏξÀËÃËÆÜ Ï Í¾ÝÃÊÙÊ ÊÃоÉÉÌÊ�
«¾Æ¿ÌÉÃà ÌÍÐÆʾÉÚËÙà ÏÀÌÇÏÐÀ¾ ÅÌËÙ ÏÌÃÂÆ�
ËÃËÆÝ Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾ÜÐÏÝ ÍÎÆ ÏÀ¾ÎÈà ÍɾÀÉÃËÆÃÊ� ÛÐÌÊ
ÏÉÑվà ξÏÍɾÀÉÃËËÙÇ ÊÃоÉÉ ÈÎÌÊÌÈ ÏÀ¾ÎÆÀ¾ÃÊÙÓ
ÂÃоÉÃÇ ÏÊÃÖÆÀ¾ÃÐÏÝ Ï¾ÊÌÍÎÌÆÅÀÌÉÚËÌ ÆÉÆ ÏÉÆÀ¾ÃÐÏÝ
Ï ÂÌÍÌÉËÆÐÃÉÚËÙÊ �ÍÎÆϾÂÌÕËÙÊ� ÊÃоÉÉÌÊ ¿ÃÅ
ÍÎÆÉÌÄÃËÆÝ ÀËÃÖËÃÁÌ ÑÏÆÉÆÝ� ̿ξÅÑÝ Ì¿×ÑÜ À¾ËËÑ�
ÎÆ ÛÐÌÊ ÍÎÌÆÏÓÌÂÆРξÅÎÑÖÃËÆà ÍÉÃËÌÈ�
ÍÌÈÎÙÀ¾Ü×ÆÓ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÚ ÏÌÃÂÆËÝÃÊÙÓ ÛÉÃÊÃËÐÌÀ�
Æ Ï¿ÉÆÄÃËÆà ¾ÐÌÊÌÀ ÊÃоÉɾ ÏÀ¾ÎÆÀ¾ÃÊÙÓ ÂÃоÉÃÇ ÂÌ
ξÏÏÐÌÝËÆÝ� ÍÎÆ ÈÌÐÌÎÌÊ ÀÌÅËÆȾÜÐ ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆÃ
ÏÀÝÅÆ� ¢¾ÉÚËÃÇÖ¾Ý ÈÎÆÏоÉÉÆžÔÆÝ Î¾ÏÍɾÀÉÃËËÌÁÌ
ÊÃоÉɾ ˾ÕÆ˾ÃÐÏÝ ÌÐ Õ¾ÏÐÆÕËÌ ÌÍɾÀÉÃËËÙÓ ÅÃÎÃË
ÌÏËÌÀËÌÁÌ ÊÃоÉɾ�
¬¿Î¾ÅÌÀ¾ËÆà ̿×ÃÇ ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÌÇ À¾ËËÙ ÍÎÆ
ÏÊÃÖÆÀ¾ËÆÆ ÌÏËÌÀËÌÁÌ Æ ÍÎÆϾÂÌÕËÌÁÌ ÊÃоÉɾ ÀÌ
� ¨� �� ´¹¨±©£«¨¬� �� ¨� ´¹¨±©£«¨¬� ����
19
ÀÎÃÊÝ ÏÀ¾ÎÈÆ ÝÀÉÝÃÐÏÝ À ÎÝÂà ÏÉÑÕ¾ÃÀ ÌÐÎÆÔ¾ÐÃÉÚ�
ËÙÊ Ò¾ÈÐÌÎÌÊ� ÈÌÐÌÎÙÇ ÍÎÃÍÝÐÏÐÀÑÃÐ ÍÌÉÑÕÃËÆÜ
ÂÌ¿ÎÌȾÕÃÏÐÀÃËËÌÁÌ ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ ÆŠξÅËÌÎÌÂËÙÓ
ÊÃоÉÉÌÀ� ÍÎÆÀÌÂÝ È ÍÌÝÀÉÃËÆÜ ÍÎÌÊÃÄÑÐÌÕËÙÓ�
ÓÎÑÍÈÆÓ ÏÐÎÑÈÐÑÎ Æ Ð� Í� ÎÆÊÃËÆÐÃÉÚËÌ È Ë¾ÍɾÀ�
ÈÃ� ξÏÍɾÀÉÃËÆà ÌÏËÌÀËÌÁÌ ÊÃоÉɾ Æ ÏÊÃÖÆÀ¾ËÆÃ
ÃÁÌ Ï ÍÎÆϾÂÌÕËÙÊ ÊÃоÉÉÌÊ ÍÎÆÀÌÂÆÐ È ÆÅÊÃËÃËÆÜ
ÏÌÏоÀ¾ ÍÌÏÉÃÂËÃÁÌ� »ÐÌ ÀÙÅÙÀ¾ÃÐ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌÏÐÚ
ÈÌËÐÎÌÉÝ ÁÉÑ¿ÆËÙ ÍÎÌÀ¾Î¾ Æ Ì¿ÃÏÍÃÕÃËÆÝ ÃÁÌ ÍÌÏ�
ÐÌÝËÏÐÀ¾ ÀÌ ÀÏÃÓ ÏÃÕÃËÆÝÓ Ë¾ÍɾÀÉÝÃÊÌÁÌ ÆÅÂÃÉÆÝ�
ÍÎÌÐÆÀËÌÊ ÏÉÑվà ÍÌÉÑÕ¾ÃÊÙÇ ÊÃоÉÉ Ë¾ÍɾÀÈÆ
¿ÑÂÃÐ ÆÊÃÐÚ À ξÅÉÆÕËÙÓ ÏÃÕÃËÆÝÓ Î¾ÅËÙÇ ÏÌÏоÀ
¾� ÏÉÃÂÌÀ¾ÐÃÉÚËÌ� Æ ÏÀÌÇÏÐÀ¾�
¢ÌÏÐÆÕÚ Ïо¿ÆÉÚËÌÏÐÆ ÏÌÏоÀ¾ ˾ÍɾÀÉÝÃÊÌÁÌ
ÊÃоÉɾ ÊÌÄËÌ ÂÀÑÊÝ ÏÍÌÏÌ¿¾ÊÆ� ÏËÆÄÃËÆÃÊ
ÁÉÑ¿ÆËÙ ÍÎÌÀ¾Î¾ ÍÎÆ ËÃÆÅÊÃËËÌÇ ÐÌÉ×ÆËÃ
˾ÍɾÀÈÆ Æ ÑÀÃÉÆÕÃËÆÃÊ ÐÌÉ×ÆË٠˾ÍɾÀÈÆ ÍÎÆ
ËÃÆÅÊÃËËÌÊ ÍÎÌÀ¾ÎÃ� ¦ À ÐÌÊ� Æ À ÂÎÑÁÌÊ ÏÉÑÕ¾Ã
ÊÌÄÃÐ ¿ÙÐÚ ÍÌÉÑÕÃ˾ о ÊÆËÆʾÉÚË¾Ý ÂÌÉÝ
ÌÏËÌÀËÌÁÌ ÊÃоÉɾ À Ì¿×ÃÊ Ì¿ØÃÊà ˾ÍɾÀÉÃËËÌÁÌ
ÊÃоÉɾ� ÈÌÐÌÎ¾Ý ÊÌÄÃÐ ¿ÙÐÚ ÍÎÆÃÊÉÃʾ Ï ÐÌÕÈÆ
ÅÎÃËÆÝ ÏÌÏоÀ¾ Æ ÏÀÌÇÏÐÀ ÊÃоÉɾ ˾ÍɾÀÈÆ�
¬ÂËÆÊ ÆŠ˾ƿÌÉÃà ÛÒÒÃÈÐÆÀËÙÓ ÏÍÌÏÌ¿ÌÀ À
ÛÐÌÊ ÌÐËÌÖÃËÆÆ ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀ¾Ý
˾ÍɾÀȾ� °¾ÈÆÊ ÏÍÌÏÌ¿ÌÊ ÊÌÄËÌ Ë¾ÍɾÀÆÐÚ ÏÉÌÇ
ÊÃоÉɾ ÐÌÉ×ÆËÌÇ ��…�� ÊÊ ÍÎÆ ÁÉÑ¿ÆËà ÍÎÌÀ¾Î¾
ÀÏÃÁÌ ���…��� ÊÊ >�@� ÛÐÌÊ ÏÉÑվà ÂÌÉÝ ÌÏËÌÀËÌÁÌ
ÊÃоÉɾ À ÅÌËà ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ ÑÊÃËÚÖ¾ÃÐÏÝ Ï ��� � ÂÌ
ÕÑÐÚ ¿ÌÉÃà � � Ï ÑÀÃÉÆÕÃËÆÃÊ ÐÌÉ×ÆË٠˾ÍɾÀÈÆ�
¢¾ÉÚËÃÇÖÃà ÏËÆÄÃËÆà ÂÌÉÆ ÌÏËÌÀËÌÁÌ ÊÃоÉɾ ÍÎÆ
ȾËÌËÆÕÃÏÈÌÇ ÏÓÃÊà ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ Ë¾ÍɾÀÈÆ
žÐÎÑÂËÆÐÃÉÚËÌ� ÍÌÏÈÌÉÚÈÑ ÖɾÈÌÀ¾Ý À¾Ë˾ À ÛÐÌÇ
ÏÓÃÊà ÝÀÉÝÃÐÏÝ Å¾ÀÆÏÆÊÙÊ ÆÏÐÌÕËÆÈÌÊ ÐÃÍÉÌÐÙ�
Ð� Ã� ÏÑ×ÃÏÐÀÑÃÐ ÄÃÏÐÈ¾Ý ÀžÆÊÌÏÀÝÅÚ ÊÃÄÂÑ
ÛÉÃÈÐÎÆÕÃÏÈÆÊ ÎÃÄÆÊÌÊ Æ ÏÈÌÎÌÏÐÚÜ ÍɾÀÉÃËÆÝ
ÛÉÃÈÐÎ̾� ÌÛÐÌÊÑ ÆÅÊÃËÆÐÚ ÐÌÉ×ÆËÑ ÆÉÆ
ÏÈÌÎÌÏÐÚ Ë¾ÍɾÀÈÆ ¿ÃÅ ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÑÜ×ÃÁÌ ÆÅÊÃËÃËÆÝ
ÈÌÉÆÕÃÏÐÀ¾ ÐÃÍɾ� ÀÙÂÃÉÝÃÊÌÁÌ ÖɾÈÌÀÌÇ À¾ËËÌÇ�
ËÃÀÌÅÊÌÄËÌ� ÏÀÌÜ ÌÕÃÎÃÂÚ� ÛÐÌ ÍÎÃÍÝÐÏÐÀÑÃÐ
ÏÑ×ÃÏÐÀÃËËÌÊÑ ÏËÆÄÃËÆÜ ÂÌÉÆ ÌÏËÌÀËÌÁÌ ÊÃоÉɾ
À Ì¿ØÃÊà ÊÃоÉɾ ˾ÍɾÀÈÆ�
ÌÍÙÐÈÆ ÍÎÃÌÂÌÉÃÐÚ ÄÃÏÐÈÑÜ Å¾ÀÆÏÆÊÌÏÐÚ
ÊÃÄÂÑ ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÃÉÚËÌÏÐÚÜ ÈɾÏÏÆÕÃÏÈÌÁÌ ÛÉÃÈÐ�
ÎÌÖɾÈÌÀÌÁÌ ÍÎÌÔÃÏϾ Æ ÃÁÌ ÐÃÊÍÃξÐÑÎËÙÊÆ
;ξÊÃÐξÊÆ ÍÎÆÀÃÉÆ È ÏÌžËÆÜ ÏÍÌÏÌ¿ÌÀ
ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ Ë¾ÍɾÀÈÆ� ÁÂà ÀÊÃÏÐÌ Î¾Ï�
ÓÌÂÑÃÊÙÓ ÛÉÃÈÐÎÌÂÌÀ ÆÏÍÌÉÚÅÑÃÐÏÝ ÄÆÂÈÆÇ
ÍÎÆϾÂÌÕËÙÇ ÊÃоÉÉ� ÌÝÀÆɾÏÚ ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÚ
ÏÑ×ÃÏÐÀÃËËÌÁÌ ÑÀÃÉÆÕÃËÆÝ ÐÌÉ×ÆËÙ˾ÍɾÀÉÝÃÊÌÁÌ
ÏÉÌÝ ÍξÈÐÆÕÃÏÈÆ ¿ÃÅ ÑÀÃÉÆÕÃËÆÝ ÁÉÑ¿ÆËÙ ÍÎÌÀ¾Î¾
ÌÏËÌÀËÌÁÌ ÊÃоÉɾ� ÎÆ ÛÐÌÊ Ë¾ÍɾÀÈÑ ÊÌÄËÌ
ÌÏÑ×ÃÏÐÀÉÝÐÚ È¾È À ÁÌÎÆÅÌËоÉÚËÌÊ� Ð¾È Æ À
ÀÃÎÐÆȾÉÚËÌÊ ÍÌÉÌÄÃËÆÆ� ÎÆ ÁÌÎÆÅÌËоÉÚËÌÇ
˾ÍɾÀÈà ÍÎÌÀ¾Î ÌÏËÌÀËÌÁÌ ÊÃоÉɾ ÏÌÏоÀÉÝÃÐ
Ì¿ÙÕËÌ �…�� ÊÊ >�@� ¾ ÍÎÆ ÀÃÎÐÆȾÉÚËÌÇ x
���…��� ÊÊ� ÍÎÆÕÃÊ ÀÃÉÆÕÆ˾ ÃÁÌ Ì¿ÑÏÉÌÀÉÃ˾ ËÃ
ÏÐÌÉÚÈÌ ÐÃÍÉÌÀÙÊÆ Í¾Î¾ÊÃÐξÊÆ ÍÎÌÔÃÏϾ� ÏÈÌÉÚÈÌ
ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÝÊÆ ÃÁÌ ÈÌËÐÎÌÉÝ Æ ÍÌÂÂÃÎľËÆÝ
ÍÌÏÐÌÝËËÙÊ Ë¾ ž¾ËËÌÊ ÑÎÌÀËÃ� ÌÏÈÌÉÚÈÑ
ÐÌÉ×Æ˾ ˾ÍɾÀÉÃËËÌÁÌ ÏÉÌÝ À ÛÐÌÊ ÏÉÑÕ¾Ã
ÌÁξËÆÕÆÀ¾ÃÐÏÝ ÐÌÉÚÈÌ ÍξÈÐÆÕÃÏÈÌÇ ÔÃÉÃÏÌ�
̿ξÅËÌÏÐÚÜ� ÂÌÉÜ ÌÏËÌÀËÌÁÌ ÊÃоÉɾ ÊÌÄËÌ
ÍÌÉÑÕÆÐÚ ÏÈÌÉÚ ÑÁÌÂËÌ Ê¾ÉÌÇ� ÑÀÃÉÆÕÆÀ¾Ý ÐÌÉ×ÆËÑ
˾ÍɾÀÉÃËËÌÁÌ ÏÉÌÝ�
¦ËÌà ÂÃÉÌ Ë¾ÍɾÀȾ ÏÉÌÝ ÂÌÏоÐÌÕËÌ Ê¾ÉÌÇ
ÐÌÉ×ÆËÙ Ï ÂÌÏоÐÌÕËÌ Ê¾ÉÌÇ Äà ÂÌÉÃÇ ÌÏËÌÀËÌÁÌ
ÊÃоÉɾ� ±Äà ÍÎÆ ÐÌÉ×ÆËà ˾ÍɾÀÉÃËËÌÁÌ ÏÉÌÝ
�� ÊÊ Æ ÊÃËÃà ÂÌÉÝ ÌÏËÌÀËÌÁÌ ÊÃоÉɾ ÊÌÄÃÐ
ÍÎÃÀÙÏÆÐÚ �� �� ÕÐÌ À ÎÝÂà ÏÉÑÕ¾ÃÀ ËÃÂÌÍÑÏÐÆÊÌ�
«¾ÍÎÆÊÃÎ� À ÍÌÏÉÃÂËÃà ÀÎÃÊÝ ÀÌÅËÆȾÃÐ ÀÏÃ
¿ÌÉÚÖ¾Ý ÍξÈÐÆÕÃÏÈ¾Ý ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌÏÐÚ À ˾ÍɾÀÈÃ
ÀÙÏÌÈÌÉÃÁÆÎÌÀ¾ËËÙÓ ÏоÉÃÇ Æ ÏÍɾÀÌÀ ˾ ÛÉÃÊÃËÐÙ
ÆÅ ÑÁÉÃÎÌÂÆÏÐÌÇ ÆÉÆ ËÆÅÈÌÉÃÁÆÎÌÀ¾ËËÌÇ ÏоÉÆ�
¨ ¿ÆÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆÊ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÝÊ Ð¾ÈÌÁÌ ÐÆ;
ÍÎÆ˾ÂÉÃľÐ� ˾ÍÎÆÊÃÎ� ÈÌÊÍÌÅÆÐËÙà žÁÌÐÌÀÈÆ
ÈÎÑÁÉÌÁÌ ÍÎÌÒÆÉÝ ÆÅ ÑÁÉÃÎÌÂÆÏÐÌÇ ÏоÉÆ
Ï Ë¾ÎÑÄËÙÊ ÏÉÌÃÊ ÆÅ ÈÌÎÎÌÅÆÌËËÌ�ÏÐÌÇÈÌÇ
ÀÙÏÌÈÌÉÃÁÆÎÌÀ¾ËËÌÇ ÏоÉÆ ÐÆ; ��w��
ÛÐÌÊ ÏÉÑվà ÍÎÆÃÊÉÃÊ¾Ý ÂÌÉÝÌÏËÌÀËÌÁÌÊÃоÉɾ
ÊÌÄÃÐ ¿ÙÐÚ ÍÌÉÑÕÃ˾ ÐÌÉÚÈÌ Å¾ ÏÕÃÐ ÑÊÃËÚÖÃËÆÝ
ÁÉÑ¿ÆËÙ ÍÎÌÀ¾Î¾� ¢ÃÇÏÐÀÆÐÃÉÚËÌ� ÑÄà �� ��Ë¾Ý ÂÌÉÝ
ÌÏËÌÀËÌÁÌ ÊÃоÉɾ� ˾ÍÎÆÊÃÎ ÏоÉÆ ���
À ˾ÍɾÀÉÃËËÌÊ ÏÉÌà ÆÅ ÏоÉÆ ��w�� ÏÌÂÃÎľ×ÃÇ
���� � ÑÁÉÃÎ̾� ÀÙÀÌÂÆÐ ÊÃоÉÉ ÆŠʾÎÌÕËÌÁÌ ÏÌÏÐ�
¾À¾� Æ ÃÏÉÆ ÏÌÂÃÎľËÆà ÓÎÌʾ Æ ËÆÈÃÉÝ Ã×à ÊÌÄËÌ
ÈÌÊÍÃËÏÆÎÌÀ¾ÐÚ ÂÌ¿¾ÀȾÊÆ ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÑÜ×ÃÇ
ÉÆÁ¾ÐÑÎÙ� ÐÌ ÍÎÃÂÌÐÀξ×ÃËÆà ÕÎÃÅÊÃÎËÌÁÌ
˾ÑÁÉÃÎÌÄÆÀ¾ËÆÝ Ë¾ÍɾÀÉÃËËÌÁÌ ÊÃоÉɾ ÍÎÃÂÏÐ�
¾ÀÉÝÃÐ ÏÌ¿ÌÇ ÏÃÎÚÃÅËÑÜ ÍÎÌ¿ÉÃÊÑ�
¬ÂËÌÇ ÆÅ ÑÏÍÃÖËÙÓ ÍÌÍÙÐÌÈ ÏÑ×ÃÏÐÀÃËËÌÁÌ
ÏËÆÄÃËÆÝ ÀÃÉÆÕÆËÙ ÍÎÌÀ¾Î¾ ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÏÍÌÏÌ¿
ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ Ë¾ÍɾÀÈÆ Ï ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÃÊ
ÍɾÀÝ×ÃÁÌÏÝ ÛÉÃÈÐÎ̾� ÑÏоËÌÀÉÃËËÌÁÌ Ï Ê¾ÉÙÊÆ
žÅÌξÊÆ ÊÃÄÂÑ Ë¾ÍɾÀÉÝÜ×ÆÊÆÏÝ Æ ÒÌÎÊÆ�
ÎÑÜ×ÆÊÆÏÝ ÂÃоÉÝÊÆ >�@� »ÐÌÐ ÏÍÌÏÌ¿ ÑÏÍÃÖËÌ
ÍÎÆÊÃËÝÃÐÏÝ ÍÎÆ Ë¾ÍɾÀÈà ÌÐËÌÏÆÐÃÉÚËÌ ËÿÌÉÚÖÆÓ
ÍÌ ÍÉÌ×¾ÂÆ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÃÇ� ˾ÍÎÆÊÃÎ ÍÎÆ ÍÎÌ�
ÆÅÀÌÂÏÐÀà ÐÃÎÊÌ¿ÆÊÃоÉɾ� »ÒÒÃÈÐÆÀËÌÏÐÚ ÛÐÌÁÌ
ÍÎÌÔÃÏϾ Ì¿ÑÏÉÌÀÉÃ˾ ¾ÀÐÌÎÃÁÑÉÆÎÌÀ¾ËÆÃÊ ÏÈÌÎÌÏÐÆ
˾ÍɾÀÈÆ� ÌÍɾÀÉÃËÆÃÊ ÈÎÌÊÌÈ Ë¾ÍɾÀÉÝÃÊÌÁÌ
ÊÃоÉɾ� ¯ÈÌÎÌÏÐÚ Ë¾ÍɾÀÈÆ À ÛÐÌÊ ÏÉÑվà ÍÌÏÐÌÝËËÌ
ÀÌÅξÏоÃÐ� ÌÂÌ¿ËÙÇ ÍÎÌÔÃÏÏ Ëà ÆÊÃÃÐ ÊÃÏо ÍÎÆ
ȾËÌËÆÕÃÏÈÌÊ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÊ ÍÎÌÔÃÏÏà ÍɾÀÉÃËÆÝ
ξÏÓÌÂÑÃÊÌÁÌ ÛÉÃÈÐÎ̾� ÑÏоËÌÀÉÃËËÌÁÌ À
ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎÃ Ï ¿ÌÉÚÖÆÊÆ Å¾ÅÌξÊÆ�
®¾ÂÆȾÉÚËÙÊ ÏÍÌÏÌ¿ÌÊ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÐÌËÈÌÁÌ
˾ÍɾÀÉÃËËÌÁÌ ÏÉÌÝ ¿ÙÉ ¿Ù ÏÍÌÏÌ¿�
Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾Ü×ÆÇ ËÑÉÃÀÌÇ ÍÎÌÀ¾Î� °¾ÈÌÇ ÏÍÌÏÌ¿�
˾ÅÀ¾ËËÙÇ «� ²� ©¾ÖÈÌ Æ ¯� � ©¾ÖÈÌ ÏÀ¾ÎÈÌ�
;ÇÈÌÇ >�� �@� ÆÊÃÃÐ ÌÂËÌÀÎÃÊÃËËÌ Ó¾Î¾ÈÐÃÎËÙÃ
ÌÏÌ¿ÃËËÌÏÐÆ ÏÀ¾ÎÈÆ ÍɾÀÉÃËÆÃÊ Æ Í¾ÇÈÆ� ÍÎÆ
ÈÌÐÌÎÌÊ ÂÌÏоÐÌÕËÌ ÌÂËÑ ÆÅ ÏÌÃÂÆËÝÃÊÙÓ ÂÃоÉÃÇ
˾ÁÎÃÐÚ ÂÌ Î¾ÏÍɾÀÉÃËÆÝ� ¾ ÂÎÑÁÑÜ Ë¾ÁÎÃÐÚ ËÆÄÃ
ÐÃÊÍÃξÐÑÎÙ ÏÌÉÆÂÑÏ� »ÐÌÐ ÍÎÌÔÃÏÏ ÌÏÑ×ÃÏÐÀÆÊ
ÍÎÆ ËÃÍÌÏÎÃÂÏÐÀÃËËÌÊ ÏÌÃÂÆËÃËÆÆ ÊÃоÉÉÌÀ ÆÉÆ
ÏÍɾÀÌÀ� ÏÆÉÚËÌ ÌÐÉÆÕ¾Ü×ÆÓÏÝ ÍÌ ÐÃÊÍÃξÐÑξÊ
ÍɾÀÉÃËÆÝ �˾ÍÎÆÊÃÎ� ÍÎÆ ÏÌÃÂÆËÃËÆÆ ÏоÉÆ Ï
ÊÃÂÚÜ�� Æ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊ� ÈÌÁ¾ ÐÃÊÍÃξÐÑξ ÍɾÀÉÃËÆÝ
ÌÂËÌÁÌ ÆÅ ÊÃоÉÉÌÀ ÀÙÖà ÐÃÊÍÃξÐÑÎÙ ÈÆÍÃËÆÝ
ÂÎÑÁÌÁÌ ÊÃоÉɾ �˾ÍÎÆÊÃÎ� ÍÎÆ ÏÌÃÂÆËÃËÆÆ
ÀÌÉÚÒξʾ� ÊÌÉÆ¿ÂÃ˾� ËÆÌ¿ÆÝ Ï ÊÃÂÚÜ��
®ÃÖÃËÆà ÍÎÌ¿ÉÃÊÙ ÏÑ×ÃÏÐÀÃËËÌ ÌÏÉÌÄËÝÃÐÏÝ�
ÃÏÉÆ Î¾ÅËÆÔ¾ À ÐÃÊÍÃξÐÑÎ¾Ó ÍɾÀÉÃËÆÝ ÌÏËÌÀËÌÁÌ Æ
˾ÍɾÀÉÝÃÊÌÁÌ ÊÃоÉɾ ËÃÏÑ×ÃÏÐÀÃË˾� ˾ÍÎÆÊÃÎ�
ÍÎÆ Ë¾ÍɾÀÈà ÏÍÃÔƾÉÚËÙÓ ÏоÉÃÇ Æ ÏÍɾÀÌÀ ˾ ÑÁÉÃ�
ÎÌÂÆÏÐÙÃ Æ ËÆÅÈÌÉÃÁÆÎÌÀ¾ËËÙà ÏоÉÆ� ®¾ÏÏÊÌÐÎÆÊ
20
ÑÏÉÌÀÆÝ� ÐÎÿÑÃÊÙà ÂÉÝ ÌÏÑ×ÃÏÐÀÉÃËÆÝ ÍÎÌÔÃÏϾ
ÏÀ¾ÎÈÌ�;ÇÈÆ ÍÎÆÊÃËÆÐÃÉÚËÌ È ÛÐÌÊÑ ÏÉÑÕ¾Ü�
«ÃÌ¿ÓÌÂÆÊÙÊ Æ ÂÌÏоÐÌÕËÙÊ ÑÏÉÌÀÆÃÊ Ì¿Î¾ÅÌ�
À¾ËÆÝ ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÌÇ ÏÀÝÅÆ ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÀÏÐÑÍÉÃËÆà À
ÈÌËоÈÐ ÌÕÆ×ÃËËÌÇ ÌÐ ÌÈÆÏËÌÇ ÍÉÃËÈÆ� ¾Â�
ÏÌοÆÎÌÀ¾ËËÙÓ Á¾ÅÌÀ Æ ÂÎÑÁÆÓ Å¾ÁÎÝÅËÃËÆÇ ÍÌÀÃÎÓ�
ËÌÏÐÆ ÊÃоÉɾ� ˾ ÈÌÐÌÎÑÜ ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÏÝ Ë¾ÍɾÀȾ�
˾ÁÎÃÐÌÇ ÂÌ ÐÃÊÍÃξÐÑÎÙ Ëà ÀÙÖà ÐÃÊÍÃξÐÑÎÙ
ÏÌÉÆÂÑÏ �76
R�� Ï ÄÆÂÈÆÊ ÊÃоÉÉÌÊ� ˾ÍɾÀÉÝÃÊÙÊ
˾ ÑȾžËËÑÜ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÚ� ˾ÁÎÃÐÙÊ À ÏÀÌÜ ÌÕÃ�
ÎÃÂÚ ÂÌ ÐÃÊÍÃξÐÑÎÙ ÀÙÖà ÐÃÊÍÃξÐÑÎÙ ÉÆÈÀÆÂÑÏ
�7/
Í�� Æ ÍÌÂÂÃÎľËÆà ÛÐÌÁÌ ÈÌËоÈо À ÐÃÕÃËÆà ÌÍÎÃ�
ÂÃÉÃËËÌÁÌ ÀÎÃÊÃËÆ�
®¾ÏÏÊÌÐÎÆÊ ÌÏÑ×ÃÏÐÀÆÊÌÏÐÚ ÛÐÌÁÌ ÑÏÉÌÀÆÝ ÍÎÆ
ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÊ ÍÎÌÔÃÏÏÃ� ¬ÕÃÀÆÂËÌ� ÕÐÌ ÐÃÊÍÃ�
ξÐÑξ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÁÌ ÍÎÌÔÃÏϾ �°Ö� ÂÌÉÄ˾
ÑÂÌÀÉÃÐÀÌÎÝÐÚ ÑÏÉÌÀÆÜ 7/
Í
� °Ö ≤ 76
R
� ÛÐÌÊ ÏÉÑ�
վà ÆÏÈÉÜÕ¾ÃÐÏÝ Ì;ÏËÌÏÐÚ Î¾ÏÍɾÀÉÃËÆÝ ÌÏËÌÀËÌÁÌ
ÊÃоÉɾ ÖɾÈÌÀÌÇ À¾ËËÌÇ Æ ÃÁÌ ÍÃÎÃÄÌÁ¾� ÐÌ ÄÃ
ÀÎÃÊÝ ÏÌžÜÐÏÝ ÑÏÉÌÀÆÝ ÂÉÝ ÂÉÆÐÃÉÚËÌÁÌ ÈÌËоÈо
ÖɾÈÌÀÌÇ À¾ËËÙÆÄÆÂÈÌÁÌ ÊÃоÉɾ Ï Ë¾ÍɾÀÉÝÃÊÌÇ
ÐÀÃÎÂÌÇ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÚÜ� »ÐÌ ¿É¾ÁÌÍÎÆÝÐÏÐÀÑÃÐ ÍÌÉ�
ËÌÐà ÍÎÌÐÃȾËÆÝ Î¾ÒÆËÆÎÑÜ×ÆÓ ÎþÈÔÆÇ ÖɾȾ Ï
ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÌÇ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÚÜ Æ ÂÆÒÒÑÅÆÌËËÙÓ
ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ ÊÃÄÂÑ ÄÆÂÈÆÊ Æ ÐÀÃÎÂÙÊ ÊÃоÉÉÌÊ�
¢ÉÝ ÕÃÎËÙÓ ÊÃоÉÉÌÀ Æ ÏÍÃÔƾÉÚËÙÓ ÏÍɾÀÌÀ
Âƾ;ÅÌË ÐÃÊÍÃξÐÑÎ 76
R
w 7/
Í
ÂÌÀÌÉÚËÌ ÑÅÌÈ�
о¿ÉÆÔà ÍÎÆÀÃÂÃËÙ Å˾ÕÃËÆÝ ÐÃÊÍÃξÐÑÎ
ÉÆÈÀÆÂÑÏ Æ ÏÌÉÆÂÑÏ ÂÉÝ ËÃÈÌÐÌÎÙÓ ÏоÉÃÇ Æ ÏÍɾ�
ÀÌÀ� ÆÅ ÈÌÐÌÎÌÇ ÀÆÂËÌ� ÕÐÌ ÑȾžËËÙÇ Âƾ;ÅÌË ÏÌÏ�
оÀÉÝÃÐ À ¿ÌÉÚÖÆËÏÐÀà ÏÉÑÕ¾ÃÀ ���… ��� �¯�
¾ ÆËÌÁ¾ Æ ÐÌÁÌ ÊÃËÚÖÃ�
»ÐÌ ÌÅ˾վÃÐ� ÕÐÌ ÐÃÊÍÃξÐÑξ ÛÉÃÈÐÎÌ�ÖɾÈÌ�
ÀÌÁÌ ÍÎÌÔÃÏϾ ÍÎÆ Ë¾ÍɾÀÈÃw;ÇÈà ÊÌÄÃÐ ÆÅÊÃËÝÐÚ�
ÏÝ À ÂÌÀÌÉÚËÌ ÑÅÈÌÊ ÆËÐÃÎÀ¾ÉÃ� ÕÐÌ ÐÎÿÑÃÐ ÐÌÕËÌÁÌ
ÏÌ¿ÉÜÂÃËÆÝ ÏÌÏоÀ¾ ÒÉÜϾ Æ ÛÉÃÈÐÎÆÕÃÏÈÆÓ Í¾Î¾�
ÊÃÐÎÌÀ ÍɾÀÈÆ� °¾È� À ÀÙÖÃÑȾžËËÙÓ ÍÎÆÊÃξÓ
°Ö ÂÌÉÄ˾ ˾ÓÌÂÆÐÚÏÝ À ÍÎÃÂÃÉ¾Ó ����������� �¯
ÂÉÝ Ë¾ÍɾÀÈÆ ÏоÉÆ ÐÆ; ��w� ˾ ÏоÉÚ �� Æ À ÍÎÃ�
ÂÃÉ¾Ó ����������� �¯ ÍÎÆ Ë¾ÍɾÀÈà À¾ÉÈÌÀÌÇ �®¯
˾ ÏоÉÚ ���
¯Ð¾¿ÆÉÆÅÆÎÌÀ¾ÐÚ ÐÃÊÍÃξÐÑÎÑ ÖɾÈÌÀÌÇ À¾ËËÙ
ÊÌÄËÌ� ÂÌÀÃÂÝ Ãà ÂÌ ÈÆÍÃËÆÝ� ÛÐÌÊ ÏÉÑÕ¾Ã
ËÞÀÆÏÆÊÌ ÌÐ ÎÃÄÆʾ ÍɾÀÈÆ ÐÃÊÍÃξÐÑξ Öɾ�
ÈÌÀÌÇ À¾ËËÙ ¿ÑÂÃÐ ÍÌÏÐÌÝË˾� ±ÀÃÉÆÕÃËÆÃ
ÛÉÃÈÐÎÆÕÃÏÈÌÇ ÊÌ×ËÌÏÐÆ ¿ÑÂÃÐ ÍÎÆÀÌÂÆÐÚ ÉÆÖÚ È
¿ÌÉÚÖÃÇ ÆËÐÃËÏÆÀËÌÏÐÆ ÈÆÍÃËÆÝ ÖɾȾ� ¦ÊÃËËÌ
ÛÐÌÐ ÍÎÆËÔÆÍ ¿ÙÉ ÍÌÉÌÄÃË À ÌÏËÌÀÑ ÏÍÌÏÌ¿¾
ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ Ë¾ÍɾÀÈÆ Ï ÑÊÃËÚÖÃËËÌÇ
ÁÉÑ¿ÆËÌÇ ÍÎÌÀ¾Î¾ >�� �@� ÛÐÌÊ ÏÍÌÏÌ¿Ã
ÆÏÍÌÉÚÅÑÃÐÏÝ ÛÒÒÃÈÐ ÏËÆÄÃËÆÝ ÐÃÊÍÃξÐÑÎÙ
ÖɾÈÌÀÌÇ À¾ËËÙ À ÎÃÅÑÉÚоÐà ÀÙÈÆ;ËÆÝ
ÌÐÂÃÉÚËÙÓ ÈÌÊÍÌËÃËÐÌÀ ÖɾȾ� °¾ÈÆÊÆ
ÈÌÊÍÌËÃËоÊÆ� ÆÊÃÜ×ÆÊÆ ËÆÅÈÑÜ ÐÃÊÍÃξÐÑÎÑ
ÈÆÍÃËÆÝ� ÊÌÁÑÐ ¿ÙÐÚ� ˾ÍÎÆÊÃÎ� 1D�%�2�� &D&O��
.)� ÀÃÂÃËÆà ÀÌ ÒÉÜÏ ��…�� � ÉÃÁÈÌÈÆÍÝ×ÃÁÌ
ÈÌÊÍÌËÃËо ¾ÃÐ ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÚ ÏËÆÅÆÐÚ ÐÃÊÍÃξÐÑÎÑ
ÖɾÈÌÀÌÇ À¾ËËÙÆ ÍÌÂÂÃÎÄÆÀ¾ÐÚ Ãà ˾ ÌÂËÌÊÑÎÌÀËÃ
>��@� ÎÆÊÃÎÌÊ Ð¾ÈÌÁÌ ÒÉÜϾ ÊÌÄÃÐ ÏÉÑÄÆÐÚ ÒÉÜÏ
ÏÉÃÂÑÜ×ÃÁÌ ÏÌÏоÀ¾� �� %�2� ��…��� ¯D)� ��… ���
&D&O� ��…��� 1D�%�2� >��@� °ÃÊÍÃξÐÑξ
ÍɾÀÉÃËÆÝ ÒÉÜϾ ���…��� �¯� ÌË ÓÌÎÌÖÌ ÏʾÕÆÀ¾ÃÐ
ÁÌÎÝÕÑÜ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÚ ÐÀÃÎÂÌÁÌ ÊÃоÉɾ� °ÃÊÍÃξÐÑξ
ÖɾÈÌÀÌÇ À¾ËËÙ Ïо¿ÆÉÆÅÆÎÑÃÐÏÝ À ÎÃÅÑÉÚоÐÃ
ξÅÉÌÄÃËÆÝ ¿ÑÎÙ �ÍÎÆ ���� �¯� Æ ÀÙÈÆ;ËÆÝ &D&O�
�ÍÎÆ ���� �¯�� °¾ÈÆÊ Ì¿Î¾ÅÌÊ� ÐÃÊÍÃξÐÑξÖɾÈÌÀÌÇ
À¾ËËÙ Ëà ÊÌÄÃÐ ÍÎÃÀÙÏÆÐÚ ����…���� �¯� ÕÐÌ
Æ ÌÐÊÃÕ¾ÉÌÏÚ ÍÎÆ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ Ë¾ÍɾÀÈà ÏоÉÆ
��³��«�° ˾ ÏоÉÚ ��³ª� °ÌÉ×Æ˾ ˾ÍɾÀÉÃËËÌÁÌ
ÏÉÌÝ ÏÌÏоÀÉÝɾ �� ÊÊ >�@�
«¾ÍɾÀÈÑ À ÈÆÍÝ×ÃÊ ÖɾÈà ËÃÉÚÅÝ ÍÎÆÅ˾ÐÚ
ÌÍÐÆʾÉÚËÙÊ ÎÃÖÃËÆÃÊ ÍÎÌ¿ÉÃÊÙ ÆÅ�ž ÆÅÊÃËÃËÆÝ
ÃÁÌ ÏÌÏоÀ¾ À ÍÎÌÔÃÏÏà ÈÆÍÃËÆÝ Æ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌÏÐÆ
ÍÌÏÐÌÝËËÌÇ ÂÌ¿¾ÀÈÆ ÈÌÊÍÌËÃËÐÌÀ ÍÌ ÊÃÎà ÆÓ ÑÉÃ�
ÐÑÕÆÀ¾ËÆÝ� «Ì� ÁɾÀËÌÃ� ÛÐÌ ÛÈÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆà ÍÎÌ¿ÉÃ�
ÊÙ� ÈÌÐÌÎÙà ÀÌÅËÆȾÜÐ À ÏÀÝÅÆ Ï ÆËÐÃËÏÆÀËÙÊ ÀÙ�
ÂÃÉÃËÆÃÊ ÀÎÃÂËÙÓ ÀÃ×ÃÏÐÀ ÍÎÆ ÈÆÍÃËÆÆ ÖɾȾ�
ÎÆÊÃÎËÙà Å˾ÕÃËÆÝ ÐÃÊÍÃξÐÑÎ ÉÆÈÀÆÂÑÏ Æ ÏÌÉÆÂÑÏ
ËÃÈÌÐÌÎÙÓ ÏоÉÃÇ Æ ÏÍɾÀÌÀ
ª¾ÐÃÎƾÉ
�ÏÌÂÃÎľËÆà ÛÉÃÊÃËо� ��
7/� �& 76� �&
¦ÏÐÌÕ�
ËÆÈ
¤ÃÉÃÅÌ �ÎÊÈÌ ���� ���� >�@
¯Ð¾ÉÚ �� ���� ���� >�@
¯Ð¾ÉÚ ��³ ���� ���� >�@
¯Ð¾ÉÚ �� ���� ���� >�@
¯Ð¾ÉÚ ÐÆ; ���� ����������� w >�@
¯Ð¾ÉÚ ÐÆ; ³��
±ÁÉÃÎÌÂÆÏÐ¾Ý ÏоÉÚ
������������ � ¯�
����������� w >�@
ÙÏÌÈÌÑÁÃÎÌÉÆÏÐ¾Ý ÏоÉÚ
���������� � ¯�
���� w >�@
�ÙÏÐÎÌÎÃÄÑ×¾Ý ÏоÉÚ ÐÆ; 0�
��&U� �0R� �9� �:��
Ï ÏÌÂÃÎľËÆÃÊ ��� � ¯ w ���� >�@
Ï ÏÌÂÃÎľËÆÃÊ ��� � ¯ w ���� >�@
Ï ÏÌÂÃÎľËÆÃÊ ��� � ¯ w ���� >�@
¤¾ÎÌÍÎÌÕËÙà ÏÍɾÀ٠˾
ËÆÈÃÉÃÀÌÇ ÌÏËÌÀÃ�
$��������� &� ���� 6L�
���� 0Q� ����������� &U�
������� 1L� ��������� 0R�
��������� 9� ���������� 7L�
����� $O� ���������� 1E�
��w������w� %�
���� ���� >��@
¦ËÈÌËÃÉÚ ��� ����� &� ���� 6L�
���� 0Q� ������� &U� !�� 1L�
������ 0R� ����������� 1E�
���� 7L� ���� $O�
���� ���� >��@
¦ËÈÌËÃÉÚ ��� ������ &�
����� 6L� ����� 0Q�
����������� &U� ������� 1L�
��������� 1E� ��������� 7L�
���� &R� ���� $O� ������ %�
���� ���� >��@
¦ËÈÌËÃÉÚ ��� ������ &�
����� 6L� ����� 0Q� ������� &U�
������� 1L� ��������� 0R�
���������� 1E� ����������� 7L�
��������� $O� ���� &R�
���� ���� >��@
21
ÆÂÆÊÌÍÌÛÐÌÊÑÑȾžËËÙÇÍÎÌÔÃÏÏËÃÍÌÉÑÕÆÉÂÌ�
ÉÄËÌÁÌξÏÍÎÌÏÐξËÃËÆÝ�
°¾ÈÆÊ Ì¿Î¾ÅÌÊ� ÍÎÌ¿ÉÃʾ ÐÌËÈÌÏÉÌÇËÌÇ ¿ÆÊÃ�
оÉÉÆÕÃÏÈÌÇ Ë¾ÍɾÀÈÆ Á¾¿¾ÎÆÐËÙÓ ÆÅÂÃÉÆÇ ËÃ
˾Öɾ Ã×à ÏÀÌÃÁÌ ÑÂÌÀÉÃÐÀÌÎÆÐÃÉÚËÌÁÌ ÎÃÖÃËÆÝ�
°ÎÿÑÜÐÏÝ Â¾ÉÚËÃÇÖÆà ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ À ÛÐÌÊ Ë¾�
ÍξÀÉÃËÆÆ� ÎÃÂÏоÀÉÝÃÐÏÝ� ÕÐÌ ÍÃÎÏÍÃÈÐÆÀËÙÊ
ÍÑÐÃÊ ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀ¾Ý ˾ÍɾÀȾ
ÄÆÂÈÆÊ ÍÎÆϾÂÌÕËÙÊ ÊÃоÉÉÌÊ Ï ÍÎÆÊÃËÃËÆÃÊ
ÉÃÁÈÌÍɾÀÈÆÓ ÒÉÜÏÌÀ Æ ÎÃÄÆÊÌÀ ˾ÍɾÀÈÆ� Ì¿ÃÏ�
ÍÃÕÆÀ¾Ü×ÆÓ ÍÌÂÂÃÎľËÆà ÐÃÊÍÃξÐÑÎÙ ÖɾÈÌ�
ÀÌÇ À¾ËËÙ À ÐÎÿÑÃÊÌÊ Âƾ;ÅÌËÃ� Ëà ÂÌÍÑÏȾÝ
ÈÆÍÃËÆÝ ÖɾȾ Æ ÌÍɾÀÉÃËÆÝ ÌÏËÌÀËÌÁÌ ÊÃоÉɾ�
ÎÆÊÃËÃËÆà ÄÆÂÈÌÁÌ ÍÎÆϾÂÌÕËÌÁÌ ÊÃоÉɾ�
ÍÎÆÁÌÐÌÀÉÝÃÊÌÁÌ À ÌÐÂÃÉÚËÌÊ ¾ÁÎÃÁ¾ÐÃ� ÌÏÀÌ¿ÌÄ�
¾ÃÐ ÌÐ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌÏÐÆ ÆÊÃÐÚ ÐÃÊÍÃξÐÑÎÑ ÖɾÈÌ�
ÀÌÇ À¾ËËÙ� ÂÌÏоÐÌÕËÑÜ ÂÉÝ ÍɾÀÉÃËÆÝ Î¾ÏÓÌÂÑ�
ÃÊÌÁÌ ÛÉÃÈÐÎ̾� Æ ÐÃÊ Ï¾ÊÙÊ Â¾ÃÐ ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÚ
ÏËÆÅÆÐÚ ÐÃÊÍÃξÐÑÎÑ ÖɾÈÌÀÌÇ À¾ËËÙ ÂÌ ÉÜ¿ÌÁÌ
ž¾ËËÌÁÌ ÑÎÌÀËÝ�
¢ÉÝ Ì¿Î¾ÅÌÀ¾ËÆÝ ËÃξÅØÃÊËÌÁÌ ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ ÍÎÆ
ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ Ë¾ÍɾÀÈÃw;ÇÈÃ Ï ÍÎÆÊÃËÃËÆÃÊ
ÄÆÂÈÌÁÌ ÍÎÆϾÂÌÕËÌÁÌ ÊÃоÉɾ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌ Ï
ÍÌÊÌ×ÚÜ ÖɾȾ ÌÕÆÏÐÆÐÚ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÚ ÊÃоÉɾ� ˾
ÈÌÐÌÎÑÜ ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÏÝ Ë¾ÍɾÀȾ� ÌÐ ÌÈÆÏËÌÇ
ÍÉÃËÈÆ� ¾ÂÏÌοÆÎÌÀ¾ËËÙÓ Á¾ÅÌÀ Æ ÂÎÑÁÆÓ Å¾ÁÎÝÅ�
ËÃËÆÇ� ÌÂËÌÀÎÃÊÃËËÌ Ë¾ÁÎÃÀ¾Ý ÛÐÑ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÚ ÂÌ
ÐÎÿÑÃÊÌÇ ÐÃÊÍÃξÐÑÎÙ� ¥¾ÐÃÊ Ë¾ ÍÌÂÁÌÐÌÀÉÃËËÑÜ
оÈÆÊ Ì¿Î¾ÅÌÊ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÚ Å¾ÉÆÐÚ ÕÃÎÃÅ ÛÐÌÐ ÖɾÈ
ÄÆÂÈÆÇ ÍÎÆϾÂÌÕËÙÇ ÊÃоÉÉ� ÍÎÆÁÌÐÌÀÉÃËËÙÇ À
ÌÐÂÃÉÚËÌÊ ¾ÁÎÃÁ¾ÐÃ� Æ ÍÌÂÂÃÎÄÆÀ¾ÐÚ ÃÁÌ À оÈÌÊ
ÏÌÏÐÌÝËÆÆ ÌÍÎÃÂÃÉÃËËÌà ÀÎÃÊÝ ÂÉÝ ÍÎÌÐÃȾËÆÝ
ÂÆÒÒÑÅÆÌËËÙÓ ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ ˾ ÁξËÆÔà ÄÆÂÈÆÇ ÊÃ�
оÉÉ x ÐÀÃÎÂ¾Ý ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÚ� ÀžÆÊËÌÁÌ ÆÓ Î¾ÏÐÀÌ�
ÎÃËÆÝ Æ Ì¿Î¾ÅÌÀ¾ËÆÝ ÔÃËÐÎÌÀ ÈÎÆÏоÉÉÆžÔÆÆ� Ì�
ÏÉÃÂÑÜ×¾Ý ÈÎÆÏоÉÉÆžÔÆÝ ÄÆÂÈÌÁÌ ÊÃоÉɾ ˾ ÍÌÂ�
ÉÌÄÈà ̿ÃÏÍÃÕÆÀ¾ÃР˾ÂÃÄËÑÜ ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÑÜ ÏÀÝÅÚ
ÏÌÃÂÆËÝÃÊÙÓ ÊÃоÉÉÌÀ�
ÌÅÊÌÄËÙ ÂÀ¾ ÏÍÌÏÌ¿¾ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÑȾžËËÌÁÌ
ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ� À ÁÌÎÆÅÌËоÉÚËÌÊ ÍÌÉÌÄÃËÆÆ� ÈÌÁ¾
ÀÏÝ Ë¾ÍɾÀÉÝÃÊ¾Ý ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÚ ÌÂËÌÀÎÃÊÃËËÌ Ë¾ÁÎÃ�
À¾ÃÐÏÝ Æ Å¾ÉÆÀ¾ÃÐÏÝ ÄÆÂÈÆÊ ÊÃоÉÉÌÊ� Æ À
ÀÃÎÐÆȾÉÚËÌÊ ÍÌÉÌÄÃËÆÆ� ÈÌÁ¾ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÚ Ë¾ÁÎÃ�
À¾ÃÐÏÝ Æ Å¾ÉÆÀ¾ÃÐÏÝ ÄÆÂÈÆÊ ÊÃоÉÉÌÊ ÍÌÏÐÃÍÃËËÌ�
ÍÃÎÀÌÊ ÏÉÑվà ÆÏÐÌÕËÆÈ ÐÃÍÉÌÀÙÂÃÉÃËÆÝ �Öɾ�
ÈÌÀ¾Ý À¾Ë˾� ËÃÍÌÂÀÆÄÃË� ÀÌ ÀÐÌÎÌÊ x ÍÃÎÃÊÃ×¾�
ÃÐÏÝ ÌÐËÌÏÆÐÃÉÚËÌ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ� ¨¾ÄÂÙÇ ÆÅ ÛÐÆÓ
ÏÍÌÏÌ¿ÌÀ ÆÊÃÃÐ ÏÀÌÆ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆà ÍÎÃÆÊÑ×ÃÏÐÀ¾
Æ ËÃÂÌÏоÐÈÆ� «¾ ÍÃÎÀÙÇ ÀÅÁÉÝ ȾÄÃÐÏÝ� ÕÐÌ
ÆÊÃËËÌ ÍÃÎÀÙÇ ÏÍÌÏÌ¿ ˾ƿÌÉÃà ÍÎÆÁÌÂÃË ÂÉÝ ÌÏÑ�
×ÃÏÐÀÉÃËÆÝ Ë¾ÍɾÀÈÆ�;ÇÈÆ ÆÅ�ž ËÞÀÆÏÆÊÌÁÌ
ÎÃÁÑÉÆÎÌÀ¾ËÆÝ ÀÎÃÊÃËÆ È¾ÄÂÌÁÌ ÆÅ ÛоÍÌÀ�
ξÒÆËÆÎÌÀ¾ËÆÝ Æ ÍÎÌÁÎÃÀ¾ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ� ¾ оÈÄà ÈÌË�
оÈÐÆÎÌÀ¾ËÆÝ ÄÆÂÈÌÁÌ ÊÃоÉɾ Ï ÐÀÃÎÂÌÇ ÍÌÀÃÎÓ�
ËÌÏÐÚÜ�¬Â˾ÈÌ À ÛÐÌÊ ÏÉÑվà ËÃÀÌÅÊÌÄËÌ ÍÌÉÑÕÆÐÚ
ÂÌÏоÐÌÕËÌ ÌÂËÌÎÌÂËÌà ÐÃÊÍÃξÐÑÎËÌà ÍÌÉà ˾ ÀÏÃÇ
ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ� Ì¿ÌÁÎÃÀ¾ÃÊÌÇ ÖɾÈÌÀÌÇ À¾ËËÌÇ� ÕÐÌ
ÂÃɾÃÐ ÎÃÖÃËÆà ÑȾžËËÌÇ Å¾Â¾ÕÆ ÀÃÏÚʾ ÍÎÌ¿ÉÃ�
ʾÐÆÕËÙÊ ÆÅ�ž ÑÅÈÌÁÌ ÐÃÊÍÃξÐÑÎËÌÁÌ ÆËÐÃÎÀ¾É¾�
À ÈÌÐÌÎÌÊ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌ ÍÎÌÀÌÂÆÐÚ ÍÎÌÔÃÏÏ Ë¾�
ÍɾÀÈÆw;ÇÈÆ� ÎÃÂÏоÀÉÝÃÐÏÝ� ÕÐÌ ÀÐÌÎÌÇ ÏÍÌÏÌ¿
À ÛÐÌÊ ÌÐËÌÖÃËÆÆ ¿ÌÉÃà ˾ÂÃÄÃË� ÌÏÌ¿ÃËËÌ
ÍÎÆÊÃËÆÐÃÉÚËÌ È ÐÃÉ¾Ê Àξ×ÃËÆÝ� ÁÂà ÍÎÆ ÆÏÍÌÉÚ�
ÅÌÀ¾ËÆÆ ÐÌÈÌÍÌÂÀÌÂÝ×ÃÁÌ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌξ ÏÑ×ÃÏ�
ÐÀÃËËÌ ÉÃÁÕà ÂÌÏÐÆÕÚ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌÇ ÐÃÊÍÃξÐÑÎËÌÇ
ÌÂËÌÎÌÂËÌÏÐÆ ÖɾÈÌÀÌÇ À¾ËËÙ ÀÏÉÃÂÏÐÀÆÃ
ÍÃÎÆÒÃÎÆÇËÌÁÌ ÐÃÍÉÌÀÙÂÃÉÃËÆÝ� ÊÃÏÐÃ Ï ÐÃÊ�
ÌÐËÌÏÆÐÃÉÚËÌà ÍÃÎÃÊÃ×ÃËÆà ÆÏÐÌÕËÆȾ ÐÃÍÉÌÀÙÂÃ�
ÉÃËÆÝ ÏÀÝÅÙÀ¾ÃÐ ÍÌ ÀÎÃÊÃËÆ ÛоÍÙ ÍÎÌÔÃÏϾ ˾�
ÍɾÀÈÆ� À ÛÐÌÊ ÏÉÑվà ÏÈÌÎÌÏÐÚ ÍÃÎÃÊÃ×ÃËÆÝ Öɾ�
ÈÌÀÌÇ Æ ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÌÇ À¾ËËÙ ÌÐËÌÏÆÐÃÉÚËÌ Ë¾ÍɾÀ�
ÉÝÃÊÌÇ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ ÂÌÉÄ˾ ¿ÙÐÚ Ð¾ÈÌÀÌÇ� ÕÐÌ¿Ù
Ì¿ÃÏÍÃÕÆÐÚ ÍÌÉËÌà ÍÎÌÐÃȾËÆà ÀÏÃÓ ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ ˾
ȾÄÂÌÊ ÛоÍÃ�
ÔÃÍÌÕÈà ÛоÍÌÀ� ÌÕÆÏÐȾ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ� ˾ÁÎÃÀ
ÂÌ ÐÎÿÑÃÊÌÇ ÐÃÊÍÃξÐÑÎÙ� ÀÙÂÃÎÄȾ ÍÎÆ ÈÌË�
оÈÐÆÎÌÀ¾ËÆÆ ÄÆÂÈÌÁÌ Æ ÐÀÃÎÂÌÁÌ ÊÃоÉɾ
ÉÆÊÆÐÆÎÑÜ×ÆÊ ÅÀÃËÌÊ ÝÀÉÝÃÐÏÝ� ÍÌ�ÀÆÂÆÊÌÊÑ�
ÛÐ¾Í Ë¾ÁÎÃÀ¾� ¢ÃÇÏÐÀÆÐÃÉÚËÌ� ÛÐ¾Í Ì¿Î¾ÅÌÀ¾ËÆÝ ÊÃ�
оÉÉÆÕÃÏÈÌÇ ÏÀÝÅÆ ÍÎÆ ÈÌËоÈÐÆÎÌÀ¾ËÆÆ ÄÆÂÈÌÁÌ
Æ ÐÀÃÎÂÌÁÌ ÊÃоÉɾ� ÍÎÌÐÃȾÜ×ÆÇ� È¾È ÆÅÀÃÏÐËÌ� À
ÂÀà ÏоÂÆÆ� ÏξÀËÆÐÃÉÚËÌ ËÃÍÎÌÂÌÉÄÆÐÃÉÃË� ÃÎ�
À¾Ý ÈÆËÃÐÆÕÃÏÈ¾Ý �¿ÃÅÂÆÒÒÑÅÆÌË˾Ý� ¾ÈÐÆÀÆ�
ÎÑÃÊ¾Ý ÏоÂÆÝ ÈÌËоÈÐËÌ�ÐÀÃÎÂÌÄÆÂÈÌÁÌ ÍɾÀÉÃËÆÝ
ÆÊÃÃÐ ÍÌ Â¾ËËÙÊ Î¾¿ÌÐÙ >�@ ÂÉÆÐÃÉÚËÌÏÐÚ ÀÏÃÁÌ
���� Ï� ¾ ÀÐÌÎ¾Ý ÂÆÒÒÑÅÆÌËË¾Ý ÏоÂÆÝ ÍÎÌÐÃȾÃÐ
оÈÄà ÂÌÏоÐÌÕËÌ ¿ÙÏÐÎÌ À ÏÀÝÅÆ Ï ÐÃÊ� ÕÐÌ
ÈÌÛÒÒÆÔÆÃËÐ ÂÆÒÒÑÅÆÆ À ÄÆÂÈÌÊ ÊÃоÉÉÃ
À ��������� ÀÙÖÃ� ÕÃÊ À ÐÀÃÎÂÌÊ�
µÐÌ È¾Ï¾ÃÐÏÝ ÌÕÆÏÐÈÆ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ� ÐÌ ÛÐÌÐ Ò¾ÈÐ�
Õ¾ÏÐÌ Ë¾¿ÉܾÃÊÙÇ Ë¾ ÌÁ¾ÎÈà ξÏÓÌÂÑÃÊÌÁÌ ÛÉÃÈÐ�
Î̾� ÆÅÀÉÃÕÃËËÌÁÌ ÆÅ ÖɾÈÌÀÌÇ À¾ËËÙ ÍÎÆ »¶�
ÏÀÆÂÃÐÃÉÚÏÐÀÑÃÐ Ì ÐÌÊ� ÕÐÌ ÀÎÃÊÝ� žÐξÕÃËËÌà ˾
ξÒÆËÆÎÌÀ¾ËÆÃ� ÍÌ ÊÃËÚÖÃÇ ÊÃÎÃ� Ëà ¿ÌÉÚÖà ÀÎÃ�
ÊÃËÆ Ë¾ÍɾÀÈÆ�
ÎÃÊÝ� žÐξÕÆÀ¾ÃÊÌà ˾ ˾ÁÎÃÀ ˾ÍɾÀÉÝÃÊÌÇ
ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ� ÌÍÎÃÂÃÉÝÃÐÏÝ ÍÉÌ×¾ÂÚÜ ÛÐÌÇ ÍÌÀÃÎÓ�
ËÌÏÐÆ� ʾÏÏÌÇ Ë¾ÍɾÀÉÝÃÊÌÁÌ ÐÃɾ� ÐÃÍÉÌÀÌÇ ÊÌ×�
ËÌÏÐÚÜ� ÀÙÂÃÉÝÃÊÌÇ ÀÖɾÈÌÀÌÇ À¾ËËÃ� Æ ÑÏÉÌÀÆÝÊÆ
ÐÃÍÉÌÍÃÎþÕÆ ÌÐ ÖɾÈÌÀÌÇ À¾ËËÙ È Ë¾ÍɾÀÉÝÃÊÌÇ
ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ� ®Ã¾ÉÚËÙà ÏÌÌÐËÌÖÃËÆÝ ÛÐÆÓ Í¾Î¾ÊÃÐ�
ÎÌÀ ˾ ÍξÈÐÆÈà оÈÌÀÙ� ÕÐÌ Ì¿ÙÕËÙà ÏÈÌÎÌÏÐÆ
ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ Ë¾ÍɾÀÈÆ ÏÌÏоÀÉÝÜÐ
��… �� ÊÊ�ÊÆË� ¯ÉÃÂÑÃÐ ÑÕÆÐÙÀ¾ÐÚ� ÕÐÌ ¿ÌÉÚÖ¾Ý
Õ¾ÏÐÚ ÐÃÍɾ žÐξÕÆÀ¾ÃÐÏÝ Ë¾ ÌÍɾÀÉÃËÆà ˾ÍɾÀÉÝ�
ÃÊÌÇ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ� ÌÛÐÌÊÑ ÏÉÃÂÑÃÐ ÌÄƾÐÚ� ÕÐÌ
ÍÎÆ ÌÂÆ˾ÈÌÀÌÇ ÀÈɾÂÙÀ¾ÃÊÌÇ ÊÌ×ËÌÏÐÆ ÍÎÌÔÃÏÏ
˾ÍɾÀÈÆ�;ÇÈÆ ¿ÑÂÃÐ ÍÎÌÐÃȾÐÚ ÏÑ×ÃÏÐÀÃËËÌ ¿ÙÏ�
ÐÎÃÃ� ÕÃÊ Ì¿ÙÕËÌÇ Ë¾ÍɾÀÈÆ�
¬ÏËÌÀËÑÜ ÎÌÉÚ À ÍÎÌÔÃÏÏà ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ Ë¾�
ÍɾÀÈÆ�;ÇÈÆ ¿ÑÂÃÐ ÆÁξÐÚ ÒÉÜÏ� ¢ÉÝ ÌÏÑ×ÃÏÐ�
ÀÉÃËÆÝ ÍÎÌÔÃÏϾ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÒÉÜÏ� ÌÐÀÃÕ¾Ü×ÆÇ ÏÉÃ�
ÂÑÜ×ÆÊ ÐÎÿÌÀ¾ËÆÝÊ� ÂÌÉÄÃË ÀÙÂÃÉÝÐÚ ÂÌÏоÐÌÕ�
ËÌà ÈÌÉÆÕÃÏÐÀÌ ÐÃÍɾ ÍÎÆ ÍÎÌÓÌÄÂÃËÆÆ ÕÃÎÃÅ ËÃÁÌ
ÛÉÃÈÐÎÆÕÃÏÈÌÁÌ ÐÌȾ� Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾ÐÚ ÐÃÊÍÃξÐÑÎÑ
ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÁÌ ÍÎÌÔÃÏϾ Ëà ÀÙÖÃ
����… ���� �¯� ÆÊÃÐÚ ÊÆËÆʾÉÚËÙà ÌÐÈÉÌËÃËÆÝ ÍÌ
ÐÃÊÍÃξÐÑÎà ÖɾÈÌÀÌÇ À¾ËËÙ ÍÎÆ ÃÏÐÃÏÐÀÃËËÙÓ
ÒÉÑÈÐѾÔÆÝÓ ÛÉÃÈÐÎÆÕÃÏÈÆÓ Í¾Î¾ÊÃÐÎÌÀ ÍɾÀÈÆ�
Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾ÐÚ Î¾ÒÆËÆÎÌÀ¾ËÆà ˾ÍɾÀÉÝÃÊÌÇ ÍÌÀÃÎÓ�
22
ËÌÏÐÆ ÌÐ ÌÈÏÆÂËÙÓ ÍÉÃËÌÈ Æ ¾ÂÏÌοÆÎÌÀ¾ËËÙÓ
Á¾ÅÌÀ� ÏÌÓξËÝÐÚ À ÍÎÌÔÃÏÏà ÍɾÀÈÆ Ïо¿ÆÉÚËÌÏÐÚ
ÏÌÏоÀ¾ Æ ÏÀÌÇÏÐÀ� ÆÊÃÐÚ ÍÎÆ ÐÃÊÍÃξÐÑÎà ÍÎÌÔÃÏϾ
ÊÆËÆʾÉÚËÌ ÀÌÅÊÌÄËÑÜ ÀÝÅÈÌÏÐÚ� ÆÊÃÐÚ ÖÆÎÌÈÆÇ
ÐÃÊÍÃξÐÑÎËÙÇ ÆËÐÃÎÀ¾É ÍɾÀÉÃËÆÝ�
�˾ÉÆÅ Ïо˾ÎÐËÙÓÖɾÈÌÀ� ÍÎÆÊÃËÝÃÊÙÓ À ˾�
ÏÐÌÝ×Ãà ÀÎÃÊÝ ÍÎÆ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÙÓ ÍÎÌÔÃÏϾÓ�
ÍÌȾÅÙÀ¾ÃÐ� ÕÐÌ ÒÉÜϾ� ÍÌÉËÌÏÐÚÜ ÌÐÀÃÕ¾Ü×ÃÁÌ
ÑȾžËËÙÊ ÐÎÿÌÀ¾ËÆÝÊ� ÍÌȾ ËÃÐ� °¾ÈÆÊ Ì¿Î¾ÅÌÊ�
ÌÏÑ×ÃÏÐÀÆÊÌÏÐÚ ÛÒÒÃÈÐÆÀËÌÇ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ Ë¾�
ÍɾÀÈÆw;ÇÈÆ À ÏÑ×ÃÏÐÀÃËËÌÇ ÏÐÃÍÃËÆ ¿ÑÂÃÐ
žÀÆÏÃÐÚ ÌРξÅξ¿ÌÐÈÆ ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÑÜ×ÃÁÌ ÒÉÜϾ�
ÌÐÀÃÕ¾Ü×ÃÁÌ ÑȾžËËÙÊ ÀÙÖà ÐÎÿÌÀ¾ËÆÝÊ�
�� »ÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀ¾Ý ÏÀ¾ÎȾ Æ Ë¾ÍɾÀȾ � Ì ÎÃÂ�
�� £� ¾ÐÌ˾ x ª�� ª¾ÖÆËÌÏÐÎÌÃËÆÃ� ����� x ��� Ï�
�� «ÌϾÐÌÀ � ��� ¬ÀÕÆËËÆÈÌÀ¾ °� ³�� ¨ÑÅÚÊÃËÈÌ ¬� ¡�
»ÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀ¾Ý ˾ÍɾÀȾ ÄÆÂÈÆÊ ÍÎÆϾÂÌÕËÙÊ ÊÃоÉ�
ÉÌÊ ÖоÊÍÌÀÙÓ ÈÑ¿ÆÈÌÀ �� «¾ÍɾÀȾ ÍÎÆ ÆÅÁÌÐÌÀÉÃËÆÆ
ÂÃоÉÃÇ Ê¾ÖÆË Æ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ� x ¨ÆÃÀ� ¦»¯
ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ �« ±¯¯®� ����� x ¯� ��w���
�� ÑÅÎÆË ©� ¡�� ¡ÌÎÌÂÃÔÈÆÇ �� ¶� ¯Ð¾¿ÆÉÆžÔÆÝ ÍÎÌÀ¾Î¾
ÌÏËÌÀËÌÁÌ ÊÃоÉɾ ÍÎÆ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ Ë¾ÍɾÀÈà ËÃ�
ÍÌÂÀÆÄËÙÊ ÛÉÃÈÐÎÌÂÌÊ �� ÎÌ¿ÉÃÊÙ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ
ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ� x ¨ÆÃÀ� «¾ÑÈ� ÂÑÊȾ� ����� x ¯� ��w���
�� ©¾ÖÈÌ ¯� �� ©¾ÖÈÌ «� ²� ¾ÇȾ ÊÃоÉÉÌÀ� x ª��
ª¾ÖÆËÌÏÐÎÌÃËÆÃ� ����� x ��� F�
�� ©¾ÖÈÌ «� ²�� ©¾ÖÈÌ ¯� � «ÃÈÌÐÌÎÙà ÍÎÌ¿ÉÃÊÙ
ÏÀ¾ÎÆÀ¾ÃÊÌÏÐÆ ÊÃоÉÉÌÀ� x ª�� ª¾ÖÁÆÅ� ����� x ��� Ï�
�� ÌÉÑÕÃËÆà ¿ÆÊÃоÉɾ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ Ë¾ÍɾÀÈÌÇ �
¢� �� ¢ÑÂÈÌ� «� ½� ·ÃοÆ˾� ¦� ¦� ¯Ñ×ÑÈ�¯ÉÜϾÎÃËÈÌ�
¦� ¦� ©ÙÕÈÌ� x ¨ÆÃÀ� ±ÈΫ¦¦°¦� ���� x �� Ï�
�� ³¾ËÏÃË ª�� �ËÂÃÎÈÌ ¨� ¯ÐÎÑÈÐÑÎÙ ÂÀÌÇËÙÓ ÏÍɾÀÌÀ�
��Ó Ð� � ÃÎ� Ï ¾ËÁÉ� � ¨� «ÌÀÆÈÌÀ¾ Æ ÂÎ� x ª�� ªÃ�
оÉÉÑÎÁÆžÐ� ����� x ���� Ï�
�� %XUQV� &� )� -U� &ULWLFDO PHOWLQJ SRLQWV IRU PHWDOV DQG DOOR�
\V� x 6RXGHUWRQ� 3$ 6RODU $WPRVSKHUHV ,QF�� ����� x
�� S�
�� +R\OH *� +LJK VSHHG VWHHO� x %XWWHUZRUWK DQG &R �3XE�
OLVKHUV� /WG� ����� x ��� �
��� 6ROXWLRQV WR PDWHULDOV SUREOHPV� x 3URGXFW UHIHUHQFH JXLGH
&'�520� x ,1&2 $//2<6 ,17(51$7,21$/� �����
��� ÌÂÁ¾ÃÔÈÆÇ � �� ©Ü¿ÌÎÃÔ ¦� ¦� ¯À¾ÎÌÕËÙà ÒÉÜÏÙ x
¨ÆÃÀ� °ÃÓË�Ⱦ� ���� x ��� Ï�
¦Ë�Ð ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆËÙ� ¨ÆÃÀ
ÌÏÐÑÍÆɾ ����������
23
|