Выращивание тугоплавких металлических монокристаллов (Обзор)
Рассмотрены основные способы производства монокристаллов тугоплавких металлов из паровой, жидкой и твердой фаз. Ключевое внимание уделено способам получения кристаллов из жидкой фазы: электронно-лучевая зонная плавка, плазменно-дуговая капельная плавка, плазменно-индукционная зонная плавка. Показано...
Saved in:
| Published in: | Проблемы специальной электрометаллургии |
|---|---|
| Date: | 2002 |
| Main Authors: | , , , , |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2002
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/160363 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Выращивание тугоплавких металлических монокристаллов (Обзор) / В.А. Шаповалов, М.Л. Жадкевич, Г.Ф. Торхов, В.В. Жолудь, В.В. Якуша // Проблемы специальной электрометаллургии. — 2002. — № 4(69). — С. 21-29. — Бібліогр.: 52 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-160363 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Шаповалов, В.А. Жадкевич, М.Л. Торхов, Г.Ф. Жолудь, В.В. Якуша, В.В. 2019-11-02T20:16:40Z 2019-11-02T20:16:40Z 2002 Выращивание тугоплавких металлических монокристаллов (Обзор) / В.А. Шаповалов, М.Л. Жадкевич, Г.Ф. Торхов, В.В. Жолудь, В.В. Якуша // Проблемы специальной электрометаллургии. — 2002. — № 4(69). — С. 21-29. — Бібліогр.: 52 назв. — рос. 0233-7681 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/160363 669.178.58.001.5 Рассмотрены основные способы производства монокристаллов тугоплавких металлов из паровой, жидкой и твердой фаз. Ключевое внимание уделено способам получения кристаллов из жидкой фазы: электронно-лучевая зонная плавка, плазменно-дуговая капельная плавка, плазменно-индукционная зонная плавка. Показано, что наиболее рациональным способом получения плоских монокристаллических заготовок для дальнейшего производства моно-кристаллического проката (листа, прутков, проволоки) является технология плазменно-индукционной зонной плавки ИЭС им. Е. О. Патона НАН Украины. Basic methods of producing single crystals from refractory metal from vapour, liquid and solid phases are considered. Key attention was paid to the methods of producing crystals from the liquid phase: electron beam zone melting, plasma-arc drop melting, plasma-induction zone melting. It is shown that the technology of plasma-induction zone melting developed at the E.O. Paton Electric Welding Institute of the NAS of Ukraine is the most rational method of producing flat single crystal billets for further manufacturing of single crystal rolled metal (sheet, rods, wire). ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Проблемы специальной электрометаллургии Плазменно-дуговая технология Выращивание тугоплавких металлических монокристаллов (Обзор) Growing of refractory metallic single crystals (Review) Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Выращивание тугоплавких металлических монокристаллов (Обзор) |
| spellingShingle |
Выращивание тугоплавких металлических монокристаллов (Обзор) Шаповалов, В.А. Жадкевич, М.Л. Торхов, Г.Ф. Жолудь, В.В. Якуша, В.В. Плазменно-дуговая технология |
| title_short |
Выращивание тугоплавких металлических монокристаллов (Обзор) |
| title_full |
Выращивание тугоплавких металлических монокристаллов (Обзор) |
| title_fullStr |
Выращивание тугоплавких металлических монокристаллов (Обзор) |
| title_full_unstemmed |
Выращивание тугоплавких металлических монокристаллов (Обзор) |
| title_sort |
выращивание тугоплавких металлических монокристаллов (обзор) |
| author |
Шаповалов, В.А. Жадкевич, М.Л. Торхов, Г.Ф. Жолудь, В.В. Якуша, В.В. |
| author_facet |
Шаповалов, В.А. Жадкевич, М.Л. Торхов, Г.Ф. Жолудь, В.В. Якуша, В.В. |
| topic |
Плазменно-дуговая технология |
| topic_facet |
Плазменно-дуговая технология |
| publishDate |
2002 |
| language |
Russian |
| container_title |
Проблемы специальной электрометаллургии |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Growing of refractory metallic single crystals (Review) |
| description |
Рассмотрены основные способы производства монокристаллов тугоплавких металлов из паровой, жидкой и твердой фаз. Ключевое внимание уделено способам получения кристаллов из жидкой фазы: электронно-лучевая зонная плавка, плазменно-дуговая капельная плавка, плазменно-индукционная зонная плавка. Показано, что наиболее рациональным способом получения плоских монокристаллических заготовок для дальнейшего производства моно-кристаллического проката (листа, прутков, проволоки) является технология плазменно-индукционной зонной плавки ИЭС им. Е. О. Патона НАН Украины.
Basic methods of producing single crystals from refractory metal from vapour, liquid and solid phases are considered. Key attention was paid to the methods of producing crystals from the liquid phase: electron beam zone melting, plasma-arc drop melting, plasma-induction zone melting. It is shown that the technology of plasma-induction zone melting developed at the E.O. Paton Electric Welding Institute of the NAS of Ukraine is the most rational method of producing flat single crystal billets for further manufacturing of single crystal rolled metal (sheet, rods, wire).
|
| issn |
0233-7681 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/160363 |
| citation_txt |
Выращивание тугоплавких металлических монокристаллов (Обзор) / В.А. Шаповалов, М.Л. Жадкевич, Г.Ф. Торхов, В.В. Жолудь, В.В. Якуша // Проблемы специальной электрометаллургии. — 2002. — № 4(69). — С. 21-29. — Бібліогр.: 52 назв. — рос. |
| work_keys_str_mv |
AT šapovalovva vyraŝivanietugoplavkihmetalličeskihmonokristallovobzor AT žadkevičml vyraŝivanietugoplavkihmetalličeskihmonokristallovobzor AT torhovgf vyraŝivanietugoplavkihmetalličeskihmonokristallovobzor AT žoludʹvv vyraŝivanietugoplavkihmetalličeskihmonokristallovobzor AT âkušavv vyraŝivanietugoplavkihmetalličeskihmonokristallovobzor AT šapovalovva growingofrefractorymetallicsinglecrystalsreview AT žadkevičml growingofrefractorymetallicsinglecrystalsreview AT torhovgf growingofrefractorymetallicsinglecrystalsreview AT žoludʹvv growingofrefractorymetallicsinglecrystalsreview AT âkušavv growingofrefractorymetallicsinglecrystalsreview |
| first_indexed |
2025-11-25T23:55:30Z |
| last_indexed |
2025-11-25T23:55:30Z |
| _version_ |
1850590206696095744 |
| fulltext |
±¢¨ ����������������
�����������
��
������� ��
����������
�
�
����
���
� �
������
�� �� ���� �!� " �� �� #�$%& '(" �� )�
��*� "
�� �� #�!+$," �� �� -%+.�
®¾ÏÏÊÌÐÎÃËÙ ÌÏËÌÀËÙà ÏÍÌÏÌ¿Ù ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÌÀ ÐÑÁÌÍɾÀÈÆÓ ÊÃоÉÉÌÀ ÆŠ;ÎÌÀÌÇ� ÄÆÂÈÌÇ Æ ÐÀÃÎÂÌÇ
Ò¾Å� ¨ÉÜÕÃÀÌà ÀËÆʾËÆà ÑÂÃÉÃËÌ ÏÍÌÏÌ¿¾Ê ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÈÎÆÏоÉÉÌÀ ÆÅ ÄÆÂÈÌÇ Ò¾ÅÙ� ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀ¾Ý ÅÌË˾Ý
ÍɾÀȾ� ÍɾÅÊÃËËÌ�ÂÑÁÌÀ¾Ý ȾÍÃÉÚË¾Ý ÍɾÀȾ� ÍɾÅÊÃËËÌ�ÆËÂÑÈÔÆÌËË¾Ý ÅÌËË¾Ý ÍɾÀȾ� ÌȾžËÌ� ÕÐÌ Ë¾Æ¿ÌÉÃÃ
ξÔÆÌ˾ÉÚËÙÊ ÏÍÌÏÌ¿ÌÊ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÍÉÌÏÈÆÓ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÆÕÃÏÈÆÓ Å¾ÁÌÐÌÀÌÈ ÂÉÝ Â¾ÉÚËÃÇÖÃÁÌ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ ÊÌËÌ�
ÈÎÆÏоÉÉÆÕÃÏÈÌÁÌ ÍÎÌȾо �ÉÆÏо� ÍÎÑÐÈÌÀ� ÍÎÌÀÌÉÌÈÆ� ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝÍɾÅÊÃËËÌ�ÆËÂÑÈÔÆÌËËÌÇ ÅÌËËÌÇ ÍɾÀÈÆ
¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆËÙ�
%DVLF PHWKRGV RI SURGXFWLRQ RI VLQJOH FU\VWDOV IURP UHIUDFWRU\ PHWDOV IURP YDSRXU� OLTXLG DQG VROLG SKDVHV DUH FRQVLGHUHG�
.H\ DWWHQWLRQZDV SDLG WR WKHPHWKRGV RI SURGXFLQJ FU\VWDOV IURP WKH OLTXLG SKDVH� HOHFWURQ EHDP ]RQDO PHOWLQJ� SODVPD�DUF
GURSOHW PHOWLQJ�SODVPD�LQGXFWLRQ ]RQDO PHOWLQJ� ,W LV VKRZQ WKDW WKH WHFKQRORJ\ RI SODVPD�LQGXFWLRQ ]RQDO PHOWLQJ
GHYHORSHG DW WKH (�2�3DWRQ (OHFWULF :HOGLQJ ,QVWLWXWH RI 1$6 RI 8NUDLQH LV WKH PRVW UDWLRQDO PHWKRG RI SURGXFLQJ IODW
VLQJOH�FU\VWDO ELOOHWV IRU IXUWKHU PDQXIDFWXUH RI VLQJOH�FU\VWDO UROOHG PHWDO �VKHHW� URGV� ZLUH��
¨ÉÜÕ ÃÀÙ Ã Ï ÉÌÀ ¾ � ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÙ ÐÑÁÌÍɾÀÈÆÓ ÊÃ�
оÉÉÌÀ� ÏÍÌÏÌ¿Ù ÀÙξ×ÆÀ¾ËÆÝ ÈÎÆÏоÉÉÌÀ� ÏÐÎÑÈÐÑξ� ÍÎÌ�
ÒÆÉÆÎÌÀ¾ËËÙÇ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÆÕÃÏÈÆÇ ÍÎÌȾÐ
¬ÏËÌÀËÙà ÏÌÀÎÃÊÃËËÙÃ Æ ¿ÑÂÑ×Æà ˾ÑÕËÌ�ÐÃÓËÆ�
ÕÃÏÈÆà ÍÎÌÁξÊÊ٠ξÅÀÆÐÆÝ ÀÙÏÌÈÆÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ
�ÈÌÏÊÆÕÃÏÈ¾Ý ÝÂÃÎË¾Ý ÛËÃÎÁÆÝ� ¾ÛÎÌÈÌÏÊÆÕÃÏȾÝ
¾ÀƾÔÆÝ� ÓÆÊÆÕÃÏÈ¾Ý ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÏÐÚ Æ Ð� Í�� ÈÎÆ�
ÐÆÕÃÏÈÆ Å¾ÀÆÏÝÐ ÌÐ ÍÎÌÎÙÀ¾ ˾ÑÈÆ Æ ÐÃÓËÆÈÆ ÐÑÁÌ�
ÍɾÀÈÆÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ >�w�@� ®ÃÖÃËÆÃ Å¾Â¾Õ ÍÌÉÑÕÃ�
ËÆÝÒÑËÈÔÆÌ˾ÉÚËÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ� ̿ɾ¾Ü×ÆÓ ÌÏÌ�
¿ÙÊÆ ÏÀÌÇÏÐÀ¾ÊÆ �ÏÍÌÏÌ¿ËÌÏÐÚ ÍÎÌÂÌÉÄÆÐÃÉÚËÌÇ
ξ¿ÌÐÙ À ÑÏÉÌÀÆÝÓ ÀÙÏÌÈÆÓ ÐÃÊÍÃξÐÑÎ Æ ¾ÁÎÃÏÏÆÀ�
ËÙÓ ÏÎÃÂ� ÔÆÈÉÆÕÃÏÈÆÓ Ë¾ÁÎÑÅÌÈ Æ Ð� Â��� À ÛÐÌÇ
ÏÀÝÅÆ ÏоËÌÀÆÐÏÝ ¾ÈÐѾÉÚËÙÊ� �ɾÁ̾ÎÝ ÈÌÊÍÉÃÈ�
ÏÑ ÑËÆȾÉÚËÙÓ ÒÆÅÆÈÌ�ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÓ ÏÀÌÇÏÐÀ
>�@� ÍÎÆÏÑ×ÆÓ ÐÑÁÌÍɾÀÈÆÊ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉɾÊ� ÌËÆ À
Å˾ÕÆÐÃÉÚËÌÇ ÏÐÃÍÃËÆ ÑÂÌÀÉÃÐÀÌÎÝÜÐ ÍÎÃÂØÝÀÉÝÃ�
ÊÙÊ ÐÎÿÌÀ¾ËÆÝÊ� ÀÏÉÃÂÏÐÀÆà ÕÃÁÌ ÝÀÉÝÜÐÏÝ ÍÃÎÏ�
ÍÃÈÐÆÀËÙÊÆ Ê¾ÐÃÎƾɾÊÆ� ÍÌÉÑÕÆÀÖÆÊÆ À ˾ÑÕËÌ�
ÐÃÓËÆÕÃÏÈÌÇ ÉÆÐÃξÐÑÎà ˾ÅÀ¾ËÆà ÒÑËÈÔÆÌ˾ÉÚËÙÓ
ʾÐÃÎƾÉÌÀ� ¨ÎÑÁ ¾ËËÙÓ Å¾Â¾Õ ËÃξÅÎÙÀËÌ ÏÀÝžË
Ï ÂÌÏÐÆÄÃËÆÝÊÆ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀÃÂÃËÆÝ� ÏÍÃÔƾÉÚËÌÇ
ÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ Æ ÍÎÌȾÐËÌÁÌ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ À ÐÃÓËÌ�
ÉÌÁÆÆ ÀÙξ×ÆÀ¾ËÆÝ ÐÑÁÌÍɾÀÈÆÓ ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆÓ
ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÌÀ� ¾ÉÚËÃÇÖÃÇ ÆÓ Ì¿Î¾¿ÌÐÈÆ� ¾ оÈÄÃ
À ÆÅÑÕÃËÆÆ ÆÓ ÏÀÌÇÏÐÀ�
ÃÏÐÃÏÐÀÃËËÌÊ ÀÆÂà ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆà ÈÎÆÏоÉÉÙ
À ÍÎÆÎÌÂà ÀÏÐÎÃÕ¾ÜÐÏÝ ÌÕÃËÚ ÎÃÂÈÌ� À ÌÏËÌÀËÌÊ ÛÐÌ
ÈÎÆÏоÉÉÙ ¿É¾ÁÌÎÌÂËÙÓ ÊÃоÉÉÌÀ �ÍɾÐÆ˾� ÅÌÉÌ�
ÐÌ� >�@� ¯Ñ×ÃÏÐÀÑÜ×Æà ÊÃоÉÉÙ À ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÆ�
ÕÃÏÈÌÊ ÏÌÏÐÌÝËÆÆ ÍÌÉÑÕÃËÙ ÆÏÈÑÏÏÐÀÃËËÙÊ ÍÑÐÃÊ�
¨Î¾ÐÈ¾Ý ÆÏÐÌÎÆÝ ÀÌÅËÆÈËÌÀÃËÆÝ ÌÏËÌÀËÙÓ ÊÃÐÌÂÌÀ
ÆÓ ÀÙξ×ÆÀ¾ËÆÝ ÍÎÆÀÃÂÃ˾ À ξ¿ÌÐà >�@�
«¾ ÛÐ¾Í¾Ó Î¾Åξ¿ÌÐÈÆ Æ Î¾ÅÀÆÐÆÝ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ÀÙ�
ξ×ÆÀ¾ËÆÝ ÈÎÆÏоÉÉÌÀ� ÈÌÁ¾ ÍÎÌÔÃÏÏ Ëà ¾ÀÐÌʾÐÆ�
ÅÆÎÌÀ¾Ë ÆÉÆ ¾ÀÐÌʾÐÆÅÆÎÌÀ¾Ë Õ¾ÏÐÆÕËÌ� ÍÌÉÑÕÃËÆÃ
ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÌÀ ÏÌ Ïо¿ÆÉÚËÙÊÆ ÁÃÌÊÃÐÎÆÕÃÏÈÆÊÆ
ξÅÊÃξÊÆ� ž¾ËËÌÇ ÈÎÆÏоÉÉÌÁξÒÆÃÇ� ÀÙÏÌÈÌÇ
ÏÐÃÍÃËÚÜ ÏÐÎÑÈÐÑÎËÌÁÌ ÏÌÀÃÎÖÃËÏÐÀ¾ Æ ÕÆÏÐÌÐÙ
�ÍÎÆ ÍÎÌÕÆÓ Î¾ÀËÙÓ ÑÏÉÌÀÆÝÓ� ÈÎÆÐÆÕÃÏÈÆ Å¾ÀÆÏÆÐ
ÌРʾÏÐÃÎÏÐÀ¾ �ÆÏÈÑÏÏÐÀ¾� ÌÍÃξÐÌξ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏ�
ÈÌÁÌ ÍÎÌÔÃÏϾ�
ªËÌÄÃÏÐÀÌ ÏÑ×ÃÏÐÀÑÜ×ÆÓ ÏÍÌÏÌ¿ÌÀ ÀÙξ×ÆÀ¾�
ËÆÝ ÈÎÆÏоÉÉÌÀ� ¾ ÍÌ Â¾ËËÙÊ ¾ÀÐÌÎÌÀ ξ¿ÌÐÙ >�@
ÆÓ Ë¾ÏÕÆÐÙÀ¾ÃÐÏÝ ¿ÌÉÃà ���� ÊÌÄËÌ ÈɾÏÏÆÒÆÔÆÎÌ�
À¾ÐÚ ÍÌ ËÃÏÈÌÉÚÈÆÊ ÍÎÆÅ˾ȾÊ� Ì ¾ÁÎÃÁ¾ÐËÌÊÑ ÏÌÏ�
ÐÌÝËÆÜ Ò¾Å� ÍÎÆËÆʾÜ×ÆÓ ÑÕ¾ÏÐÆà À ÍÎÌÔÃÏÏà ÎÌÏ�
о� ÀÙÂÃÉÝÜÐ ÏÍÌÏÌ¿Ù ÀÙξ×ÆÀ¾ËÆÝ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉ�
ÉÌÀ ÆŠ;ÎÌÀÌÇ� ÄÆÂÈÌÇ Æ ÐÀÃÎÂÌÇ Ò¾Å� ¨¾ÄÂÑÜ ÆÅ
� � �� ¶�¬ �©¬ � ª� ©� ¤�¢¨£ ¦µ� ¡� ²� °¬®³¬ � � � ¤¬©±¢º� � � ½¨±¶�� ����
®¾¿Ìо ÀÙÍÌÉËÃ˾ ÍÎÆ ÍÌÂÂÃÎÄÈà «¾ÑÕËÌ�ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÌÁÌ ÔÃËÐξ À ±ÈξÆËÃ�
21
ÛÐÌÇ ÁÎÑÍÍÙ ÏÍÌÏÌ¿ÌÀ ÊÌÄËÌ Î¾Å¿ÆÐÚ Ë¾ ÍÌÂÁÎÑÍÍÙ�
Ì ÍÎÆÎÌÂÃ ÆÏÐÌÕËÆÈÌÀ ÐÃÍÉÌÀÌÇ ÛËÃÎÁÆÆ ÀÙÂÃÉÝÜÐ
ÏÍÌÏÌ¿Ù Ï Î¾ÂƾÔÆÌËËÙÊ� ÆËÂÑÈÔÆÌËËÙÊ� ÛÉÃÈÐ�
ÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀÙÊ� ÍɾÅÊÃËËÌ�ÂÑÁÌÀÙÊ� ɾÅÃÎËÙÊ�
ÏÌÉËÃÕËÙÊ Æ ÈÌÊ¿ÆËÆÎÌÀ¾ËËÙÊ ÆÏÐÌÕËÆȾÊÆ Ë¾Á�
ÎÃÀ¾� ¾ оÈÄà ÛÉÃÈÐÎÌÉÆŠξÏÍɾÀ¾ ÏÌÉÃÇ�
Ù¿ÌÎ ÐÌÁÌ ÆÉÆ ÆËÌÁÌ ÏÍÌÏÌ¿¾ ÀÙξ×ÆÀ¾ËÆÝ Å¾�
ÀÆÏÆÐ ÌÐ ÍÎÃÂØÝÀÉÝÃÊÙÓ È ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÑ Ó¾Î¾ÈÐÃ�
ÎÆÏÐÆÈ� �˾ÉÆÅ ÏÍÌÏÌ¿ÌÀ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ ÊÌËÌÈÎÆÏ�
оÉÉÌÀ ÐÑÁÌÍɾÀÈÆÓ ÊÃоÉÉÌÀ ÀÙÍÌÉËÃË Ï ÍÌÅÆÔÆÆ
ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÆ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÌÍÎÃÂÃÉÃËËÌÇ ÁÃÌÊÃÐÎÆÆ
ÈÎÆÏоÉÉÌÀ� ˾¿Ìξ ÈÎÆÏоÉÉÌÁξÒÆÕÃÏÈÆÓ ÌÎÆÃË�
оÔÆÇ� ÏÐÃÍÃËÆ ÏÐÎÑÈÐÑÎËÌÁÌ ÏÌÀÃÎÖÃËÏÐÀ¾ Æ ÂÌÏÐÆ�
Á¾ÃÊÌÁÌ ÑÎÌÀËÝ ÕÆÏÐÌÐÙ ÀÙξ×ÆÀ¾ÃÊÙÓ ÈÎÆÏоÉÉÌÀ�
Ùξ×ÆÀ¾ËÆà ÈÎÆÏоÉÉÌÀ ÆÅ Á¾ÅÌÀÌÇ Ò¾ÅÙ
ª¾ÐÃÎƾÉÙ� ÍÌÉÑÕ¾ÃÊÙà ÌϾÄÂÃËÆÃÊ ÆÅ Á¾ÅÌÀÌÇ Ò¾�
ÅÙ� ÆÁξÜÐ ÏÑ×ÃÏÐÀÃËËÑÜ ÎÌÉÚ À ÏÌÀÎÃÊÃËËÌÇ ÍÎÌ�
ÊÙÖÉÃËËÌÏÐÆ Æ ÊÌÄËÌ ÌÄƾÐÚ� ÕÐÌ À ¿ÑÂÑ×ÃÊ ÆÓ
ÍÎÆÊÃËÃËÆà Å˾ÕÆÐÃÉÚËÌ Î¾ÏÖÆÎÆÐÏÝ� »ÐÌ Ì¿ØÝÏËÝ�
ÃÐÏÝ ÐÃÊ� ÕÐÌ ÌϾÄÂÃËÆà ÆÅ Á¾ÅÌÀÌÇ Ò¾ÅÙ x ÑËÆ�
ÀÃÎϾÉÚËÙÇ Æ ÌÐËÌÏÆÐÃÉÚËÌ ÛÈÌËÌÊÆÕËÙÇ ÊÃÐÌ ÊÌ�
ÉÃÈÑÉÝÎËÌÁÌ ÒÌÎÊÆÎÌÀ¾ËÆÝ �ÍÌÉÑÕÃËÆà ÍÌÈÎÙÐÆÇ�
ÍÌÎÌÖÈÌÀ� ÆÅÂÃÉÆÇ� ÍÎÆ¿ÌÎÌÀ� ÍÑÐÃÊ ÈÌËÐÎÌÉÆÎÑ�
ÃÊÌÁÌ ÌϾÄÂÃËÆÝ ÀÃ×ÃÏÐÀ¾ À ÀÆÂà ÌÐÂÃÉÚËÙÓ ¾ÐÌÊÌÀ
ÆÉÆ ÊÌÉÃÈÑÉ >�@�
ÎÌÔÃÏÏ ÀÙξ×ÆÀ¾ËÆÝ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÌÀ ÆÅ Á¾ÅÌ�
ÀÌÇ Ò¾ÅÙ ÍÌÉÑÕÆÉ ÏÀÌà ξÅÀÆÐÆà Ã×à À ÈÌËÔà ;,;
ÀÃȾ� ªÃÓ¾ËÆÅÊÙ ÎÌÏо ÈÎÆÏоÉÉÌÀ ÆÅ ÍÃÎÃÏÙ×ÃË�
ËÌÁÌ Í¾Î¾ ÌÍÆϾËÙ ÀÌ ÊËÌÁÆÓ Î¾¿ÌоÓ� ÍÌÏÀÝ×ÃËËÙÓ
ÐÃÌÎÆÆ Æ ÍξÈÐÆÈà ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ ÀÙξ×ÆÀ¾ËÆÝ ÊÌËÌ�
ÈÎÆÏоÉÉÌÀ >�w��@� ¬Ï¾ÄÂÃËÆà ÆÅ Á¾ÅÌÀÌÇ Ò¾ÅÙ
ÊÌÄËÌ ÌÍÎÃÂÃÉÆÐÚ È¾È ÈÌËÂÃËϾÔÆÜ Á¾ÅÌ̿ξÅËÙÓ
�;ÎÌ̿ξÅËÙÓ� ÛÉÃÊÃËÐÌÀ ÆÉÆ ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ Ï Ì¿Î¾�
ÅÌÀ¾ËÆÃÊ ÐÀÃÎÂÙÓ ÌϾÂÈÌÀ� ¡¾ÅÌÀ¾Ý Ҿž ÊÌÄÃÐ
ÆÊÃÐÚ ÐÌÐ Äà ÏÌÏоÀ� ÕÐÌ Æ ÌϾÂÌÈ� »ÐÌ Ì¿ÙÕËÙÇ
ÏÉÑÕ¾Ç ÒÆÅÆÕÃÏÈÌÁÌ ÌϾÄÂÃËÆÝ ÆÅ Á¾ÅÌÀÌÇ Ò¾ÅÙ�
ÍÎÆ ÈÌÐÌÎÌÊ ÈÎÆÏоÉÉÙ ÍÌÉÑÕ¾ÜÐÏÝ ÐÌÉÚÈÌ Å¾ ÏÕÃÐ
ÈÌËÂÃËϾÔÆÆ ÀÃ×ÃÏÐÀ¾� ÎÆ ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÊ ÌϾÄÂÃËÆÆ
ÆÅ Á¾ÅÌÀÌÇ Ò¾ÅÙ Ãà ÏÌÏоÀ Æ ÏÌÏоÀ ÌϾÂȾ ÏÑ×ÃÏÐ�
ÀÃËËÌ ÌÐÉÆÕ¾ÜÐÏÝ ÂÎÑÁ ÌÐ ÂÎÑÁ¾� ÛÐÌÊ ÏÉÑվà ÌϾÂ�
ÈÆ Ì¿Î¾ÅÑÜÐÏÝ À ÎÃÅÑÉÚоÐà ÓÆÊÆÕÃÏÈÆÓ ÎþÈÔÆÇ�
ÈÌÐÌÎÙà ÍÎÌÐÃȾÜÐ À¿ÉÆÅÆ ÌÐ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ� ˾ ÍÌ�
ÀÃÎÓËÌÏÐÆ ÆÉÆ À ÍÎÆÍÌÀÃÎÓËÌÏÐËÌÊ ÏÉÌà ÍÌÂÉÌÄÈÆ�
žÀÆÏÆÊÌÏÐÆ ÌÐ ÏÍÌÏÌ¿¾ ÂÌÏоÀÈÆ Í¾ÎÌ̿ξÅ�
ËÌÁÌ ÀÃ×ÃÏÐÀ¾ ÌÐ ÆÏÐÌÕËÆȾ À ÅÌËÑ ÈÎÆÏоÉÉÆžÔÆÆ
ξÅÉÆÕ¾ÜÐ ÕÃÐÙÎà ÌÏËÌÀËÙÓ ÊÃÐ̾ >��@� ÊÌÉÃÈÑ�
ÉÝÎËÙÓ ÍÑÕÈÌÀ� ȾÐÌÂËÌÁÌ Î¾ÏÍÙÉÃËÆÝ� ÈÎÆÏоÉÉÆ�
žÔÆÆ ÆŠ;ÎÌÀÌÇ Ò¾ÅÙ À žÊÈËÑÐÌÊ Ì¿ØÃÊÃ� ÈÎÆÏ�
оÉÉÆžÔÆÆ À ÍÌÐÌÈà ÆËÃÎÐËÌÁÌ Á¾Å¾� ¨ÌËÂÃËϾÔÆÝ
ÊÃоÉɾ ÊÌÄÃÐ ÍÎÌÆÏÓÌÂÆÐÚ È¾È À ÄÆÂÈÑÜ� Ð¾È Æ À
ÐÀÃÎÂÑÜ Ò¾ÅÙ� ¬ÍÐÆʾÉÚËÙÇ ÐÃÊÍÃξÐÑÎËÙÇ ÎÃ�
ÄÆÊ ÂÌÉÄÃË Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾ÐÚ ÏÑ×ÃÏÐÀÌÀ¾ËÆà ÌÂËÌÀÎÃ�
ÊÃËËÌ ÄÆÂÈÌÇ Æ ÐÀÃÎÂÌÇ Ò¾Å Ë¾ ÁÌÎÝÕÃÊ Æ ÓÌÉÌÂËÌÊ
ÈÌËÔ¾Ó ÈÌËÂÃËϾÐÌξ� ¯Ñ×ÃÏÐÀÃËËÙÇ ËÃÂÌÏоÐÌÈ
ÈÎÆÏоÉÉÌÀ� ÀÙξ×ÆÀ¾ÃÊÙÓ ÈÌËÂÃËϾÔÆÃÇ ÆÅ ÏÌ¿�
ÏÐÀÃËËÌÁÌ Í¾Î¾� x ÌÁξËÆÕÃËËÙà ÁÃÌÊÃÐÎÆÕÃÏÈÆÃ
ξÅÊÃÎÙ�
ÎÆÊÃËÆÐÃÉÚËÌ È ÍÌÉÑÕÃËÆÜ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÌÀ
ÐÑÁÌÍɾÀÈÆÓ ÊÃоÉÉÌÀ ÆÅ Á¾ÅÌÀÌÇ Ò¾Å٠˾ƿÌÉÚÖÃÃ
ξÅÀÆÐÆà ÍÌÉÑÕÆÉ ÊÃÐÌ ÓÆÊÆÕÃÏÈÆÓ ÐξËÏÍÌÎÐËÙÓ
ÎþÈÔÆÇ �³°®� >�� ��w��@� ÎÆËÔÆÍƾÉÚË¾Ý ÏÓÃʾ
ÏÍÌÏÌ¿¾ ÍÌȾž˾ ˾ ÎÆÏ� �� ªÌËÌÈÎÆÏоÉÉÙ� ÍÌÉÑ�
ÕÃËËÙà ÍÎÆ ÌϾÄÂÃËÆÆ Í¾Î¾ À ÎÃÅÑÉÚоÐà ÀÌÏÏоËÌÀ�
ÉÃËÆÝ Á¾ÉÌÆÂËÙÓ ÏÌÉÃÇ �ÇÌÂÆÂÌÀ� ÒÐÌÎÆÂÌÀ� ÓÉÌ�
ÎÆÂÌÀ Æ Ð� Í��� ÆÊÃÜÐ ÌÐËÌÏÆÐÃÉÚËÌ ¿ÌÉÚÖÆà ξÅÊÃ�
ÎÙ Æ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÙÇ ÍÎÌÒÆÉÚ� ž¾À¾ÃÊÙÇ ÁÃÌÊÃÐÎÆ�
ÃÇ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ ÍÌÂÉÌÄÈÆ� ¬ÏËÌÀËÙÊÆ Ò¾ÈÐÌξÊÆ�
ÈÌÐÌÎÙà ÀÉÆÝÜР˾ ӾξÈÐÃÎ ÎÌÏо ÈÎÆÏоÉÉÌÀ �ÊÌÎ�
ÒÌÉÌÁÆÝ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ� ÁÌÊÌÁÃËËÌÏÐÚ ÏÐÎÑÈÐÑÎÙ�
ÏÈÌÎÌÏÐÚ ÎÌÏо Æ Ð� Í�� ÝÀÉÝÜÐÏÝ� ÐÆÍ ³°®� ÈÎÆÏ�
оÉÉÌÁξÒÆÝ ÍÌÂÉÌÄÈÆ� ÀÃÉÆÕÆ˾ ¾ÀÉÃËÆÝ À ÏÆÏ�
ÐÃÊÃ� ˾ÉÆÕÆà À ÏÆÏÐÃÊà ¾ÂÏÌοÔÆÌËËÌ�¾ÈÐÆÀËÙÓ Á¾�
ÅÌÀÙÓ ÈÌÊÍÌËÃËÐÌÀ �ÈÆÏÉÌÎÌÂ�ÒÐÌÎ� ÓÉÌÎ� >��� ��@�
ªÌËÌÈÎÆÏоÉÉÙ ËÆÌ¿ÆÝ� ÀÙξ×ÃËËÙà À ÍÎÌÔÃÏ�
Ïà ÀÌÏÏоËÌÀÉÃËÆÝ 1E&O� ÀÌÂÌÎÌÂÌÊ Ë¾ ˾ÁÎÃÐÌÇ ËÆ�
Ì¿ÆÃÀÌÇ ÍÌÂÉÌÄÈà �ÍÎÌÀÌÉÌȾ� ÉÃËо� >��@� ÆÊÃÉÆ
ξÅÌÎÆÃËÐÆÎÌÀÈÑ ¿ÉÌÈÌÀ ÊÃËÃà ����� ÎÆ ÌÍÎÃÂÃÉÃË�
ËÙÓ ÑÏÉÌÀÆÝÓ ÍÎÌÀÃÂÃËÆÝ ÌÍÙÐÌÀ ˾ ÌÐÂÃÉÚËÙÓ
ÑÕ¾ÏÐÈ¾Ó ÍÌÂÉÌÄÈÆ ÎÌÏÉÆ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÙ ÂÉÆËÌÇ
ÂÌ �� ÊÊ Æ ÐÌÉ×ÆËÌÇ �… � ÊÊ� ®ÌÏÐ ÈÎÆÏоÉÉÌÀ
˾¿ÉܾÉÏÝ ÍÎÃÆÊÑ×ÃÏÐÀÃËËÌ À ˾ÍξÀÉÃËÆÆ >�
w
��@�
¯Ñ×ÃÏÐÀÃËËÙÊ ËÃÂÌÏоÐÈÌÊ ÈÎÆÏоÉÉÌÀ� ÍÌÉÑÕ¾Ã�
ÊÙÓ ÀÌÂÌÎÌÂËÙÊ ÀÌÏÏоËÌÀÉÃËÆÃÊ� ÝÀÉÝÃÐÏÝ Å˾ÕÆ�
ÐÃÉÚË¾Ý Á¾ÅÌ˾ÏÙ×ÃËËÌÏÐÚ� ¯ÌÂÃÎľËÆà Á¾ÅÌÀÙÓ
ÍÎÆÊÃÏÃÇ À ËÆÌ¿ÆÃÀÙÓ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉ¾Ó ÏÌÏоÀÉÝÉÌ�
� ʾ� + ����� 1 ����� 2 �����
ȾÕÃÏÐÀà ÍÎÃÂÊÃо ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ À ξ¿ÌоÓ
>��w��@ ¿ÙÉÆ ÀٿξËÙ ÍÎÌÔÃÏÏÙ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ Æ ÏÀÌÇ�
ÏÐÀ¾ Á¾ÅÌÒ¾ÅËÌÁÌ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÆÕÃÏÈÌÁÌ ÀÌÉÚÒξʾ
Æ ÊÌÉÆ¿ÂÃ˾� ÎÆ ÂÌÏоÐÌÕËÌ ÀÙÏÌÈÆÓ ÏÐÃÍÃËÝÓ ÍÃ�
ÎÃÏÙ×ÃËÆÝ ÌϾľÃÊÙà ˾ ÊÌÉÆ¿ÂÃËÌÀÙÓ ÍÌÂÉÌÄ�
È¾Ó ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÙ ÀÌÉÚÒξʾ >��@ ÆÊÃÉÆ ÁÌÊÌÁÃË�
ËÑÜ ÏÐÎÑÈÐÑÎÑ Ï Ê¾ÈÎÌÏÈÌÍÆÕÃÏÈÆ ÁɾÂÈÆÊÆ ÌÁξ�
ËÃËËÙÊÆ ¿ÌÈÌÀÙÊÆ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÝÊÆ� žÀÆÏÆÊÌÏÐÆ
ÌÐ ÏÐÎÑÈÐÑÎÙ ÍÌÂÉÌÄÈÆ� ˾ÉÆÕÆÝ Ë¾ ËÃÇ ÆËÌÎÌÂËÙÓ
ÍÎÆÊÃÏÃÇ� ÒÉÑÈÐѾÔÆÇ Â¾ÀÉÃËÆÝ À ÏÆÏÐÃÊà ̿ξÅÌ�
ÀÙÀ¾ÉÆÏÚ ÏÑ¿ÏÐÎÑÈÐÑÎ٠ξÅÉÆÕËÌÁÌ ÏÌÀÃÎÖÃËÏÐÀ¾�
¯ÍÌÏÌ¿ÌÊ ³°® À ÓÉÌÎÆÂËÌÇ ÏÆÏÐÃÊà >��@ Ï ÎÃ�
¾ÈÔÆÃÇ Ë¾ ÍÌÂÉÌÄÈÃ
:&O� wxxxx→
���� w ���� .
: + �&O�
¿ÙÉÆ ÀÙξ×ÃËÙ ÏÀÃÎÓÐÌÉÏÐÙà �ËÃÏÈÌÉÚÈÌ ÊÆÉÉÆ�
ÊÃÐÎÌÀ� ÖÃÏÐÆÁξËËÙà ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÙ ÀÌÉÚÒξʾ
˾ ÊÌÉÆ¿ÂÃËÌÀÙÓ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÆÕÃÏÈÆÓ ÐÎÑ¿Õ¾ÐÙÓ
ÍÌÂÉÌÄÈ¾Ó ÂƾÊÃÐÎÌÊ ��… �� ÊÊ� ÏÌ ÏÈÌÎÌÏÐÝÊÆ
ÎÌÏо ÂÌ ���� ÊÁ��ÏÊ�⋅Ï��
¯ÍÌÏÌ¿³°®ÖÆÎÌÈÌ ÍÎÆÊÃËÝÃÐÏÝ ÂÉÝ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ
ÑÏÌÀ ÐÑÁÌÍɾÀÈÆÓ ÊÃоÉÉÌÀ� Ð¾È È¾È ÏξÀËÆÐÃÉÚËÌ
ÂÉÆËËÙà ËÆÐÆ ÊÌÄËÌ ÀÙξÏÐÆÐÚ ÍÎÆ Ë¾ÉÆÕÆÆ ÌÕÃËÚ
®ÆÏ� �� ¯ÓÃʾ ÀÙξ×ÆÀ¾ËÆÝ ÈÎÆÏоÉÉÌÀ ÀÌÉÚÒξʾ ÊÃÐÌÂÌʳ°®
ÍÌ ¾Ë �ÎÈÃÉÜ >�@� � x ˾ÁÎÃÐ¾Ý ÍÎÌÀÌÉÌȾ Ï ÀÌÉÚÒξÊÌÀÙÊÆ
žÐξÀÌÕËÙÊÆ �ÑÏÆȾÊÆ�� � x ÀÌÅÁÌËÝÃÊ¾Ý ÏÌÉÚ :%U�
22
ÍÎÌÏÐÌÁÌ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ� ±ÏÙ ÌÐÉÆÕ¾ÜÐÏÝ ÀÙÏÌÈÆÊ
ÀËÑÐÎÃËËÆÊ ÏÌÀÃÎÖÃËÏÐÀÌÊ� ÆÊÃÜÐ ¿ÌÉÃà ÕÃÐÈÌ ÀÙ�
ξÄÃËËÑÜ ÌÎÆÃËÐÆÎÌÀÈÑ� ÕÃÊ ÈÎÆÏоÉÉÙ� ÀÙξ×ÃË�
ËÙà ÆËÙÊÆ ÊÃÐ̾ÊÆ� Æ Å¾Õ¾ÏÐÑÜ ÌÕÃËÚ ÁɾÂÈÆà Áξ�
ËÆ Ê¾ÉÙÓ ÆËÂÃÈÏÌÀ >�@�
ÎÆ ÎÌÏÐà ÈÎÆÏоÉÉÌÀ ÆŠ;ξ ÏÑ×ÃÏÐÀÑÃÐ ÀÌÅ�
ÊÌÄËÌÏÐÚ ÏÃÉÃÈÐÆÀËÌÁÌ ÍÃÎÃÀ̾ ÆÏÓÌÂËÌÁÌ Ê¾ÐÃÎÆ�
¾É¾ À Á¾ÅÌÀÑÜ Ò¾ÅÑ� ÍÌÏÉÃÂÑÜ×ÃÁÌ ÍÃÎÃËÌϾ ÃÁÌ È
ÍÌÂÉÌÄÈÃ Æ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÌϾÂȾ ž¾ËËÌÇ ÏÐÎÑÈÐÑÎÙ�
³ÆÊÆÕÃÏÈÆÇ ÍÃÎÃËÌÏ ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ ÌÏÑ×ÃÏÐÀÆÐÚ ÂÌÍÌÉ�
ËÆÐÃÉÚËÑÜ ÌÕÆÏÐÈÑ ÍÑÐÃÊ Î¾ÅÂÃÉÆÐÃÉÚËÌÇ ÂÆÏÐÆÉ�
ÉÝÔÆÆ ÉÃÐÑÕÆÓ ÍÎÌÊÃÄÑÐÌÕËÙÓ ÍÎÌÂÑÈÐÌÀ� ¾ оÈÄÃ
Ï ÍÌÊÌ×ÚÜ ÏÃÉÃÈÐÆÀËÌÇ ÎþÈÔÆÆ À ÆÏÐÌÕËÆÈà ʾÐÃ�
Îƾɾ ÆÉÆ Ë¾ ˾ÁÎÃÀ¾ÃÊÌÇ ÍÌÂÉÌÄÈÃ� ÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ
ÌϾľÃÊÙÓ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÌÀ� È¾È ÍξÀÆÉÌ� ÏÌÀÃÎ�
ÖÃËËÌ ÍÉÌÏÈÆÃ� ÕÐÌ Ëà ѾÃÐÏÝ ÍÌÉÑÕÆÐÚ ÆËÙÊÆ ÏÍÌ�
ÏÌ¿¾ÊÆ� ªÃÐÌÂÌÊ ³°® ÊÌÁÑÐ ¿ÙÐÚ ÀÙξ×ÃËÙ ÆÏÈ�
ÉÜÕÆÐÃÉÚËÌ ÕÆÏÐÙà ÈÎÆÏоÉÉÙ� ÌÂ˾ÈÌ ÆÏÍÌÉÚÅÌ�
À¾ÐÚ ÃÁÌ ÊÌÄËÌ ÐÌÉÚÈÌ ÂÉÝ ÊÃоÉÉÌÀ� ÈÌÐÌÎÙà ̿�
ξÅÑÜÐ ÉÃÐÑÕÆÃ Æ ÉÃÁÈÌÀÌÏÏо˾ÀÉÆÀ¾Ü×ÆÃÏÝ ÏÌÃ�
ÂÆËÃËÆÝ� »ÐÌÐ ÊÃÐÌ ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ ÂÌÏÐÆÕÚ ÌÐËÌÏÆÐÃÉÚ�
ËÌ ÀÙÏÌÈÆÓ ÏÈÌÎÌÏÐÃÇ ÎÌÏо ÈÎÆÏоÉɾ ÍÎÆ ÐÃÊÍÃ�
ξÐÑξÓ� Å˾ÕÆÐÃÉÚËÌ ËÆÄà ÐÌÕÈÆ ÍɾÀÉÃËÆÝ ÊÃоÉɾ�
¬Â˾ÈÌ ÏÈÌÎÌÏÐÚ ÀÙξ×ÆÀ¾ËÆÝ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÌÀ
ÆÅ Á¾ÅÌÀÌÇ Ò¾Å٠˾ ËÃÏÈÌÉÚÈÌ ÍÌÎÝÂÈÌÀ ËÆÄà ÏÈÌ�
ÎÌÏÐÆ ÎÌÏо ÈÎÆÏоÉÉÌÀ ÆŠξÏÍɾÀ¾ ÀÏÉÃÂÏÐÀÆà ËÆÅ�
ÈÌÇ ÈÌËÔÃËÐξÔÆÆ ÈÎÆÏоÉÉÆÅÑÜ×ÃÁÌÏÝ ÀÃ×ÃÏÐÀ¾ À
;ÎÃ� ªÌËÌÈÎÆÏоÉÉÙ� ÍÌÉÑÕ¾ÃÊÙà ÆÅ Á¾ÅÌÀÌÇ Ò¾�
ÅÙ� ÆÊÃÜÐ ËÃÅ˾ÕÆÐÃÉÚËÙà ξÅÊÃÎÙ� ÍÌÀÙÖÃËËÌÃ
ÏÌÂÃÎľËÆà Á¾ÅÌÀÙÓ ÍÎÆÊÃÏÃÇ� «Ã ÀÏÃÁ¾ ѾÃÐÏÝ
ÀÙξÏÐÆÐÚ ÈÎÆÏоÉÉ٠ž¾ËËÌÇ ÒÌÎÊÙ Æ ÈÎÆÏоÉ�
ÉÌÁξÒÆÆ� ÃÎÃÕÆÏÉÃËËÙà ̿ÏÐÌÝÐÃÉÚÏÐÀ¾ ÍÌȾ
ÏÂÃÎÄÆÀ¾ÜÐ ÖÆÎÌÈÌà ÍÎÆÊÃËÃËÆà Á¾ÅÌÒ¾ÅËÙÓ ÊÃ�
ÐÌÂÌÀ ÂÉÝ ÀÙξ×ÆÀ¾ËÆÝ ÈÎÑÍËÙÓ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÌÀ
ÐÑÁÌÍɾÀÈÆÓ ÊÃоÉÉÌÀ� ¨¾È ÍξÀÆÉÌ� ÛÐÆ ÐÃÓËÌ�
ÉÌÁÆÆ Ë¾ÓÌÂÝÐ ÍÎÆÊÃËÃËÆà ÂÉÝ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÑÏÌÀ� ÐÌË�
ÈÆÓ ÛÍÆоÈÏƾÉÚËÙÓ ÍÉÃËÌÈ�
ÌÉÑÕÃËÆà ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÌÀ À ÐÀÃÎÂÌÇ Ò¾ÅÃ
ÎÆÊÃËÃËÆà ÏÍÌÏÌ¿ÌÀ� ÌÏËÌÀ¾ËËÙÓ Ë¾ ÍÎÌÔÃÏϾÓ
ÎÃÈÎÆÏоÉÉÆžÔÆÆ� À ÍξÈÐÆÈà ÀÙξ×ÆÀ¾ËÆÝ ÊÌËÌ�
ÈÎÆÏоÉÉÌÀ ÆÅÀÃÏÐËÌ Â¾ÀËÌ� ÃÎÀÙà ÑÍÌÊÆ˾ËÆÝ Ì
ÍÌÉÑÕÃËÆÆ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÌÀ ÏÍÌÏÌ¿ÌÊ �ÂÃÒÌÎʾ�
ÔÆÝ x ÌÐÄÆÁ� ÌÐËÌÏÝÐÏÝ È ���� Á�� ÈÌÁ¾ ¨¾ÎÍÃËÐÃÎ
Æ ¦É¾Ê ÀÍÃÎÀÙà ÍÎÃÂÉÌÄÆÉÆ ÛÐÌÐ ÏÍÌÏÌ¿ ÂÉÝ ÍÌÉÑ�
ÕÃËÆÝ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÌÀ Æ ÈÎÑÍËÌÈÎÆÏоÉÉÆÕÃÏÈÌÁÌ
¾ÉÜÊÆËÆÝ >��@� «ÃÏÊÌÐÎÝ Ë¾ ÏÀÌÇ ÀÌÅξÏÐ� ÐÀÃÎÂÌ�
Ò¾ÅËÙà ÏÍÌÏÌ¿Ù ÀÙξ×ÆÀ¾ËÆÝ ÈÎÆÏоÉÉÌÀ ÖÆÎÌÈÌ
ÆÏÍÌÉÚÅÑÜÐÏÝ À ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÏÐÆ� «¾ ÏÃÁÌÂËÝÖËÆÇ
ÂÃËÚ ÛÐÌ ÌÂÆË ÆÅ ÌÍÐÆʾÉÚËÌ ÀÌÅÊÌÄËÙÓ ÏÍÌÏÌ¿ÌÀ
ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÌÀ À ÀÆÂà ÍɾÏÐÆË� ÉÃËÐÙ
Æ ÍÎÌÀÌÉÌÈÆ Ï ÄÃÏÐÈÆÊÆ ÂÌÍÑÏȾÊÆ ÍÌ ÁÃÌÊÃÐÎÆÆ�
¾ оÈÄà ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÌÀ Ï ÖÆÎÌÈÆÊ ÆËÐÃÎÀ¾ÉÌÊ
ÈÎÆÏоÉÉÆžÔÆÆ�
±ÏÉÌÀÆÝ� ÍÎÆ ÈÌÐÌÎÙÓ ÍÎÌÆÏÓÌÂÆÐ ÎÌÏÐ ÊÌËÌ�
ÈÎÆÏоÉÉÌÀ À ÐÀÃÎÂÌÇ Ò¾ÅÃ� ÍÎÆËÔÆÍƾÉÚËÌ ÌÐÉÆ�
Õ¾ÜÐÏÝ ÌÐ ÑÏÉÌÀÆÇ� ÂÃÇÏÐÀÑÜ×ÆÓ À ÍÎÌÔÃÏÏà ÎÌÏо
ÈÎÆÏоÉÉÌÀ ÆŠξÏÍɾÀ¾ ÆÉÆ Í¾Î¾� ¾ËËÌÊ ÏÉÑÕ¾Ã
ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÚ Î¾ÏÐÑ×ÃÁÌ ÈÎÆÏоÉɾ Ëà ÏоÉÈÆÀ¾ÃÐÏÝ
ÏÌ ÏÀÌ¿ÌÂËÙÊÆ ¾ÐÌʾÊÆ Æ ÊÌÉÃÈÑɾÊÆ Æ ÂÌÉÄ˾ žÓ�
À¾ÐÙÀ¾ÐÚ Õ¾ÏÐÆÕÈÆ ÆÅ ÍÎÆÉÃľ×ÆÓ ÏÉÌÃÀ ÌÈÎÑľÜ�
×ÃÇ Ê¾ÐÎÆÔÙ� ÆÊÃÜ×ÃÇ ÈÎÆÏоÉÉÆÕÃÏÈÌà ÏÐÎÌÃËÆÃ�
ÎÃÅÑÉÚоÐà ÎÌÏÐ ÈÎÆÏоÉɾ ÍÎÌÆÏÓÌÂÆÐ ÍÑÐÃÊ ÍÌÏ�
ÐÃÍÃËËÌÁÌ ÍÃÎÃÊÃ×ÃËÆÝ ÁξËÆÔÙ ÅÃÎ˾ÊÃÄÂÑ ÂÀÑÊÝ
ξÅÉÆÕËÌ ÌÎÆÃËÐÆÎÌÀ¾ËËÙÊÆ Ì¿É¾ÏÐÝÊÆ ÈÎÆÏоÉÉÆ�
ÕÃÏÈÌÇ ÎÃÖÃÐÈÆ >��@�
²ÌÎÊÆÎÌÀ¾ËÆà ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÆÕÃÏÈÌÇ ÏÐÎÑÈÐÑ�
ÎÙ À ÐÀÃÎÂÌÇÒ¾Åà ÏÀÝžËÌ Ï ÍÎÃÆÊÑ×ÃÏÐÀÃËËÙÊÎÌÏ�
ÐÌÊ ÌÂËÌÁÌ ÅÃÎ˾ ž ÏÕÃÐ ÌÈÎÑľÜ×ÃÇ ÍÌÉÆÈÎÆÏоÉ�
ÉÆÕÃÏÈÌÇ Ê¾ÐÎÆÔÙ� »ËÃÎÁÃÐÆÕÃÏÈÆ Ð¾ÈÌÇ ÍÎÌÔÃÏÏ
ÀÙÁÌÂËÃÃ� ÃÁÌ ÂÀÆÄÑ×ÃÇ ÏÆÉÌÇ ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÑÊÃËÚÖÃ�
ËÆà ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐËÌÇ ÛËÃÎÁÆÆ ÁξËÆÔ ÅÃÎÃË ÀÏÉÃÂÏÐÀÆÃ
ÑÊÃËÚÖÃËÆÝ ÆÓ Ì¿×ÃÇ ÍÎÌÐÝÄÃËËÌÏÐÆ Æ ÂÃÇÏÐÀÆÝ
ÏÆÉ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐËÌÁÌ Ë¾ÐÝÄÃËÆÝ >��@� ÎÆ ËÃÈÌÐÌÎÌÇ
ÌÍÎÃÂÃÉÃËËÌÇ ÐÃÊÍÃξÐÑÎà ¾ÊÍÉÆÐÑÂÙ ÈÌÉÿ¾ËÆÇ
¾ÐÌÊÌÀ ÑÀÃÉÆÕÆÀ¾ÜÐÏÝ Ë¾ÏÐÌÉÚÈÌ� ÕÐÌ ÏоËÌÀÆÐÏÝ
ÀÌÅÊÌÄËÙÊ ÆÓ ÍÃÎÃÓÌ ÌÐ ÌÂËÌÁÌ ÈÎÆÏоÉɾ È ÂÎÑ�
ÁÌÊÑ� ÐÌ ÃÏÐÚ ÍÎÌÆÏÓÌÂÆÐ ÍÃÎÃÊÃ×ÃËÆà ÁξËÆÔ ÅÃÎÃË�
ÎÌÔÃÏÏ ÒÌÎÊÆÎÌÀ¾ËÆÝ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÆÕÃÏÈÌÇ
ÏÐÎÑÈÐÑÎÙ ÍÎÆ Ë¾ÁÎÃÀ¾ËÆÆ ÂÃÒÌÎÊÆÎÌÀ¾ËËÌÁÌ ÂÌ
ÈÎÆÐÆÕÃÏÈÌÇ ÏÐÃÍÃËÆ ÍÌÉÆÈÎÆÏоÉÉÆÕÃÏÈÌÁÌ Ì¿Î¾Å�
Ô¾ ˾ÕÆ˾ÃÐÏÝ ÆÅ ÀÌÅËÆÈËÌÀÃËÆÝ Å¾ÎÌÂÙÖÃÇ� ÏÈÉÌË�
ËÙÓ È Â¾ÉÚËÃÇÖÃÊÑ ÎÌÏÐÑ� ®ÌÏРžÎÌÂÙÖÃÇ ÍÎÌÆÏ�
ÓÌÂÆÐ ÀÏÉÃÂÏÐÀÆà ÍÃÎÃÓ̾ ¾ÐÌÊÌÀ ÌÐ ÂÃÒÌÎÊÆÎÌ�
À¾ËËÙÓ ÈÎÆÏоÉÉÌÀ È ÐÃÎÊÌÂÆ˾ÊÆÕÃÏÈÆ ¿ÌÉÃà ÏÐÌÇ�
ÈÆÊ� ÊÃËÃà ÂÃÒÌÎÊÆÎÌÀ¾ËËÙÊ� ÃÎÀ¾Ý ÏоÂÆÝ ÎÃ�
ÈÎÆÏоÉÉÆžÔÆÆ �ÍÃÎÀÆÕË¾Ý ÆÉÆ ÎÃÈÎÆÏоÉÉÆžÔÆÝ
̿ξ¿ÌÐÈÆ� ÏÌÏÐÌÆÐ À žÊÃËà ÂÃÒÌÎÊÆÎÌÀ¾ËËÙÓ ÅÃ�
ÎÃË ËÌÀÙÊÆ ËÃÂÃÒÌÎÊÆÎÌÀ¾ËËÙÊÆ� ÎÃÅÑÉÚоÐÃ
ÀÐÌÎÌÇ ÏоÂÆÆ �ÏÌ¿ÆξÐÃÉÚË¾Ý ÎÃÈÎÆÏоÉÉÆžÔÆÝ�
ξÏÐÑÐ ËÌÀÙà ʾÉÌÂÃÒÌÎÊÆÎÌÀ¾ËËÙà ÅÃÎ˾� ÀÏÐÑ;�
Ü×Æà À ÈÌËоÈÐ Ï ÂÃÒÌÎÊÆÎÌÀ¾ËËÙÊÆ� ÆÂþÉà ÏÌ�
¿ÆξÐÃÉÚË¾Ý ÎÃÈÎÆÏоÉÉÆžÔÆÝ ÍÎÆÀÌÂÆÐ È ÀÌÅËÆÈ�
ËÌÀÃËÆÜ ÏÐÌÇÈÌÇ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÆÕÃÏÈÌÇ ÏÐÎÑÈÐÑÎÙ
ÊÃоÉɾ� ¬Â˾ÈÌ Ë¾ ÍξÈÐÆÈà ÛÐÌ ÐÎÑÂËÌ ÂÌÏÐÆÄÆ�
ÊÌ� ¬ÂËÌÇ ÆÅ ÁɾÀËÙÓ ÍÎÆÕÆË ÐÌÎÊÌÄÃËÆÝ ÎÌÏо
ÅÃÎÃË ÝÀÉÝÜÐÏÝ ÍÎÆÊÃÏÆ� ÈÌÐÌÎÙà ξÏÍÌɾÁ¾ÜÐÏÝ ÍÌ
ÆÓ ÁξËÆÔ¾Ê >�@� »ÐÌ ÐÎÿÑÃÐ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ À ȾÕÃÏÐÀÃ
ÆÏÓÌÂËÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ ÀÙÏÌÈÌÇ ÏÐÃÍÃËÆ ÕÆÏÐÌÐÙ�
¢ÎÑÁÌà ˾ÍξÀÉÃËÆÃ� Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾Ü×Ãà ¿É¾ÁÌÍÎÆÝÐ�
ËÙÇ ÎÌÏÐ ÈÎÆÏоÉÉÌÀ� ÌÏËÌÀ¾ËÌ Ë¾ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÆ
ÉÃÁÆÎÑÜ×ÆÓ ÊÆÈÎÌÍÎÆϾÂÌÈ >��w��@� ÏÐÆÊÑÉÆÎÑÜ�
×ÆÓ ÎÌÏÐ ÅÃÎÃË À ÐÀÃÎÂÌÇ Ò¾ÅÃ� ÎÆÏÑÐÏÐÀÆÃ
ÂÌÅÆÎÌÀ¾ËËÌÁÌ ÈÌÉÆÕÃÏÐÀ¾ ÌÈÆÏÆ È¾ÉÚÔÆÝ Æ Ê¾ÎÁ¾Ë�
Ô¾ ÐÌÎÊÌÅÆÐ ËÌÎʾÉÚËÙÇ ÎÌÏÐ ÅÃÎ˾ À ËÆÅÈÌÐÃÊÍÃ�
ξÐÑÎËÌÇ Ì¿É¾ÏÐÆ ÌÐÄÆÁ¾ Æ ÏÍÌÏÌ¿ÏÐÀÑÃÐ ¾ËÌʾÉÚ�
ËÌÊÑ ÃÁÌ ÎÌÏÐÑ À ÀÙÏÌÈÌÐÃÊÍÃξÐÑÎËÌÇ Ì¿É¾ÏÐÆ >��@�
¯ÌÁɾÏËÌ ÛÐÆÊ Î¾Åξ¿ÌÐȾÊ� ÆÅ ÊÃоÉɾ ʾÐÎÆÔÙ
�ÀÌÉÚÒξÊ� ÊÌÉÆ¿ÂÃË� Ï ÊÆÈÎÌÂÌ¿¾ÀȾÊÆ &D2 Æ
0J2 ÏÍÌÏÌ¿ÌÊ ÍÌÎÌÖÈÌÀÌÇ ÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ ÆÅÁÌоÀ�
ÉÆÀ¾ÜÐÏÝ ÏÍÃÕÃËËÙà žÁÌÐÌÀÈÆ� ÈÌÐÌÎÙà À ÍÌÏÉÃÂÑ�
Ü×ÃÊ ÍÌÂÀÃÎÁ¾ÜÐÏÝ ÀÙÏÌÈÌÐÃÊÍÃξÐÑÎËÌÇ ÍɾÏÐÆ�
ÕÃÏÈÌÇ ÂÃÒÌÎʾÔÆÆ �ÍÎÌȾÐÈÃ Ï ÀÙÏÌÈÌÇ ÏÐÃÍÃËÚÜ
̿ľÐÆÝ� ÂÉÝ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÍÃÎÀÆÕËÌÇ ÐÃÈÏÐÑÎÙ� ²ÌÎ�
ÊÆÎÌÀ¾ËÆà ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÆÕÃÏÈÌÇ ÏÐÎÑÈÐÑÎÙ ÍÎÌÆÏ�
ÓÌÂÆÐ ÍÎÆ ÌÐÄÆÁà ̿ξÅÔÌÀ À À¾ÈÑÑÊà ÆÉÆ ÀÌÂÌÎÌÂÃ
À ÐÃÕÃËÆà ËÃÏÈÌÉÚÈÆÓ ÂÃÏÝÐÈÌÀ Õ¾ÏÌÀ ÍÎÆ ÐÃÊÍÃξ�
ÐÑξÓ� ËÆÄà ÐÃÊÍÃξÐÑÎÙ ÍɾÀÉÃËÆÝ Ê¾ÐÎÆÕËÌÁÌ ÊÃ�
оÉɾ� ¦ÊÃÜÐÏÝ ÆËÒÌÎʾÔÆÌËËÙà ÏÌÌ¿×ÃËÆÝ Ì ÍÌ�
ÉÑÕÃËÆÆ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÆÕÃÏÈÆÓ ÍɾÏÐÆË ÀÌÉÚÒξʾ
23
ÍÌ Â¾ËËÌÇ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ Î¾ÅÊÃÎÌÊ ���������� ÊÊ�
ªÌËÌÈÎÆÏоÉÉÙ� ÏÌÂÃÎľ×Æà ÉÃÁÆÎÑÜ×Æà ÊÆÈÎÌ�
ÂÌ¿¾ÀÈÆ >��� ��@� ӾξÈÐÃÎÆÅÑÜÐÏÝ Ë¾ÉÆÕÆÃÊ ¿ÌÉÚ�
ÖÆÓ ÀËÑÐÎÃËËÆÓ Ë¾ÍÎÝÄÃËÆÇ� À ËÆÓ Ì¿ÙÕËÌ ÌÏо�
ÜÐÏÝ ÊÆÈÎÌ̿ɾÏÐÆ ÆËÌÇ ÌÎÆÃËоÔÆÆ x �;ξÅÆÐ�
ËÙÃ� ÌÏÐÎÌÀÈÌÀÙà ÅÃÎ˾�
¿ÌÉÚÖÆËÏÐÀà ÏÍÌÏÌ¿ÌÀ ÀÙξ×ÆÀ¾ËÆÝ ÈÎÆÏоÉ�
ÉÌÀ ÍÎÆ Ë¾ÁÎÃÀà ÏÌžÜÐ ÐÃÊÍÃξÐÑÎËÙÇ ÁξÂÆÃËÐ
>��@� ˾ÉÆÕÆà ÈÌÐÌÎÌÁÌ À ÍÎÌÔÃÏÏà ÎÌÏо ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌ
ÂÉÝ ÐÌÁÌ� ÕÐÌ¿Ù ÆÏÈÉÜÕÆÐÚ ÍÎÌÆÅÀÌÉÚËÌà ÀÌÅËÆÈËÌ�
ÀÃËÆà žÎÌÂÙÖÃÇ À ξÅËÙÓ Ì¿É¾ÏÐÝÓ Ì¿Î¾ÅÔ¾� «¾Æ�
¿ÌÉÃà ¿É¾ÁÌÍÎÆÝÐËÙà ÑÏÉÌÀÆÝ ÂÉÝ ÎÌÏо Ì¿ÃÏÍÃÕÆ�
À¾ÜÐÏÝ À ÐÌÊ ÏÉÑÕ¾Ã� ÈÌÁ¾ À ÁÌÎÝÕÑÜ ÅÌËÑ ÍÃÕÆ
ÀÀÌÂÝРžÎÌÂÙÖ� ÈÌÐÌÎÙÇ Î¾ÅÀÆÀ¾ÃÐÏÝ Æ Î¾ÏÐÃР˾�
ÏÐÌÉÚÈÌ ¿ÙÏÐÎÌ� ÕÐÌ ÍÌÁÉÌ×¾ÃÐ ÊÃÉÈÌÅÃÎËÆÏÐÑÜ
ʾÐÎÆÔÑ ÂÌ ÐÌÁÌ� È¾È À ËÃÇ ÀÌÅËÆÈËÃÐ ÀÐÌÎÌÇ Å¾ÎÌ�
ÂÙÖ� ¬ÍÐÆʾÉÚËÙÇ ÁξÂÆÃËÐ Æ ÏÈÌÎÌÏÐÚ ÍÃÎÃÊÃ×Ã�
ËÆÝ Ì¿Î¾ÅÔ¾ ÌÍÎÃÂÃÉÝÜÐÏÝ ÐÃÊÍÃξÐÑÎËÌÇ Å¾ÀÆÏÆ�
ÊÌÏÐÚÜ ÏÈÌÎÌÏÐÃÇ Å¾ÎÌÄÂÃËÆÝ Æ ÎÌÏо� »ÐÌÐ ÀÙÀÌÂ
ÌÏËÌÀ¾Ë ˾ ÐÌÊ� ÕÐÌ ÈÌÉÆÕÃÏÐÀÌ ÅÃÎÃË� ÈÌÐÌÎÙà ÀÌÅ�
ËÆȾÜÐ À ̿ξÅÔÃ� Õ¾ÏÐÌ ÑÀÃÉÆÕÆÀ¾ÃÐÏÝ Ï ÍÌÀÙÖÃ�
ËÆÃÊ ÏÈÌÎÌÏÐÆ Ë¾ÁÎÃÀ¾�
¨¾È Æ ÀÏà ÏÑ×ÃÏÐÀÑÜ×Æà ÊÃÐÌÂÙ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÊÌ�
ËÌÈÎÆÏоÉÉÌÀ� ¾ËËÙÇ ÊÃÐÌ ÆÊÃÃÐ ÏÀÌÆ ÍÎÃÆÊÑ×ÃÏ�
ÐÀ¾ Æ ËÃÂÌÏоÐÈÆ� ¨ ËÃÂÌÏоÐÈ¾Ê ÊÌÄËÌ ÌÐËÃÏÐÆ
ÏÉÌÄËÌÏÐÚ ÈÌËÐÎÌÉÝ ÌÎÆÃËоÔÆÇ ÀÙξ×ÆÀ¾ÃÊÌÁÌ
ÈÎÆÏоÉɾ� ÌÁξËÆÕÃËÆà ÐÌÉ×ÆË٠̿ξÅÔ¾� ÀÌÅÊÌÄ�
ËÌÏÐÚ ÍÌÝÀÉÃËÆÝ À ÏÐÎÑÈÐÑÎà ÊÌËÌÈÎÆÏоÉɾ �;ξ�
ÅÆÐËÙÓ� ÌÏÐÎÌÀÈÌÀÙÓ ÅÃÎÃË Î¾ÅÊÃξÊÆ ÌÐ ���� ÂÌ
��� ÊÊ >��@� ÈÌÐÌÎÙà ˾ÎÑÖ¾ÜÐ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÆÕ�
ËÌÏÐÚ Æ ÑÓÑÂÖ¾ÜÐ ÏÀÌÇÏÐÀ¾� ÑÏÉÌÄËÝÜР¾ÉÚËÃÇ�
ÖÑÜ Ì¿Î¾¿ÌÐÈÑ ÂÃÒÌÎʾÔÆÃÇ� ÝÀÉÝÝÏÚ ÔÃËÐξÊÆ Å¾�
ÎÌÄÂÃËÆÝ ÐÎÃ×ÆË� ÍÎÆÀÌÂÝ×ÆÓ È Î¾ÅÎÑÖÃËÆÜ
ÈÎÆÏоÉɾ� ¬ÏËÌÀËÌÇ ËÃÂÌÏоÐÌÈ x ËÃÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÚ
ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÌÀ ÌÍÎÃÂÃÉÃËËÌÇ ÈÎÆÏоÉ�
ÉÌÁξÒÆÕÃÏÈÌÇ ÌÎÆÃËоÔÆÆ� ÍÌÏÈÌÉÚÈÑ ÍÎÌÔÃÏÏÙ
ÂÃÒÌÎʾÔÆÆ À ÈÎÆÏоÉÉ¾Ó ÍÎÌÓÌÂÝÐ ÀÂÌÉÚ ÌÍÎÃÂÃ�
ÉÃËËÙÓ ÂÉÝ È¾ÄÂÌÁÌ ÐÆ; ÎÃÖÃÐÈÆ ÈÎÆÏоÉÉÌÁξ�
ÒÆÕÃÏÈÆÓ ÍÉÌÏÈÌÏÐÃÇ Æ Ë¾ÍξÀÉÃËÆÇ >��@�
¬Â˾ÈÌ ÏÍÌÏÌ¿Ù ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ ÈÎÆÏоÉÉÌÀ À
ÐÀÃÎÂÌÊ ÏÌÏÐÌÝËÆÆ Å¾Õ¾ÏÐÑÜ ÝÀÉÝÜÐÏÝ ÍÎÃÂÍÌÕÐÆ�
ÐÃÉÚËÃà ÂÎÑÁÆÓ ÍÌ ÏÉÃÂÑÜ×ÆÊ ÍÎÆÕÆ˾Ê� ÌËÆ ÍÌÅ�
ÀÌÉÝÜÐ ÍÌÉÑÕ¾ÐÚ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÙ� À ÈÌÐÌÎÙÓ Ò¾ÅÌ�
ÀÙà ÍÎÃÀξ×ÃËÆÝ ÍÎÌÆÏÓÌÂÝÐ ÊÃÄÂÑ ÐÌÕÈÌÇ ÍɾÀ�
ÉÃËÆÝ Æ ÈÌÊ˾ÐËÌÇ ÐÃÊÍÃξÐÑÎÌÇ� À ÏÌÕÃоËÆÆ Ï
ÍÎÃÂÀ¾ÎÆÐÃÉÚËÌÇ ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÇ ÌÕÆÏÐÈÌÇ ÎÃÈÎÆÏоÉ�
ÉÆžÔÆÌËËÙÇ ÌÐÄÆÁ ÊÌÄÃÐ Ì¿ÃÏÍÃÕÆÐÚ ÍÌÉÑÕÃËÆÃ
ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÌÀ Ï ÂÌÏоÐÌÕËÌ ÏÌÀÃÎÖÃËËÌÇ ÏÐÎÑÈÐÑ�
ÎÌÇ� ӾξÈÐÃÎÆÅÑÜ×ÃÇÏÝ ÌÐÏÑÐÏÐÀÆÃÊ ÏÑ¿ÁξËÆÔ Æ ÌÐ�
ËÌÏÆÐÃÉÚËÌ Î¾ÀËÌÊÃÎËÌÇ ÍÉÌÐËÌÏÐÚÜ ÂÆÏÉÌȾÔÆÇ�
ÒÌÎʾ ̿ξÅÔ¾ ÊÌÄÃÐ ¿ÙÐÚ ¿ÌÉÃà ÐÌÕËÌÇ� ÕÃÊ ÍÎÆ
ÀÙξ×ÆÀ¾ËÆÆ ÆŠξÏÍɾÀ¾� À ÎÃÅÑÉÚоÐà ÕÃÁÌ À ËÃ�
ÈÌÐÌÎÙÓ ÏÉÑÕ¾ÝÓ ÂÌÀÌÉÚËÌ ÉÃÁÈÌ ÊÌÁÑÐ ¿ÙÐÚ ÍÌÉÑ�
ÕÃËÙ ÈÎÆÏоÉÉÙ À ÀÆÂà ÐÌËÈÆÓ ÉÆÏÐÌÀ ÆÉÆ ÍÎÌÀÌÉÌÈÆ
ËÿÌÉÚÖÌÁÌ ÂƾÊÃÐξ �ÊÃÐÌ ¡ÑÁÃξ >��@��
ÌÉÑÕÃËÆà ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÌÀ ÐÑÁÌÍɾÀÈÆÓ
ÊÃоÉÉÌÀ ÏÍÌÏÌ¿ÌÊ ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀÌÇ ÅÌËËÌÇ
ÍɾÀÈÆ �»©¥�
¯ÎÃÂÆ ÄÆÂÈÌÒ¾ÅËÙÓ ÏÍÌÏÌ¿ÌÀ ÀÙξ×ÆÀ¾ËÆÝ ÊÌËÌ�
ÈÎÆÏоÉÉÌÀ ÐÑÁÌÍɾÀÈÆÓ ÊÃоÉÉÌÀ� ÆÏÍÌÉÚÅÑÜ×ÆÓ
ÀÙÏÌÈÌÈÌËÔÃËÐÎÆÎÌÀ¾ËËÙà ÆÏÐÌÕËÆÈÆ Ë¾ÁÎÃÀ¾�
»©¥ÍÌ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÊÑ ÍÎÆÊÃËÃËÆÜ� ÈÌÉÆÕÃÏÐÀÑ
ÍÑ¿ÉÆÈÑÃÊÙÓ Ë¾ÑÕËÙÓ Î¾¿ÌÐ� ÏÐÃÍÃËÆ ÆÅÑÕÃËËÌÏÐÆ
žËÆʾÃÐ ÌÂËÌ ÆÅ ÍÃÎÀÙÓ ÊÃÏÐ À ÛÐÌÇ Ì¿É¾ÏÐÆ�
¯ÍÌÏÌ¿ ÅÌËËÌÇ ÍɾÀÈÆ Ï ÛÉÃÈÐÎÌËËÙÊ Ë¾ÁÎÃÀÌÊ
ÆÊÃÃÐ ÎÝ ÍÎÃÆÊÑ×ÃÏÐÀ >��@� ÀÙÏÌÈ¾Ý ÑÂÃÉÚË¾Ý ÈÌË�
ÔÃËÐξÔÆÝ ÊÌ×ËÌÏÐÆ� ÀÙÏÌÈÆÇ ¨¢ ÑÏоËÌÀÌÈ
�¿ÌÉÃà �� ��� ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÚ ÏÌžËÆÝ ÌÕÃËÚ ÑÅÈÌÇ
ÅÌË٠˾ÁÎÃÀ¾ ÍÑÐÃÊ ÒÌÈÑÏÆÎÌÀ¾ËÆÝ ÍÑÕȾ ÛÉÃÈÐÎÌ�
ËÌÀ� ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÚ ÍÃÎÃÊÃ×ÃËÆÝ ÅÌËÙ Ëà ÐÌÉÚÈÌ À
ÎÃÅÑÉÚоÐà ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÌÁÌ ÍÃÎÃÊÃ×ÃËÆÝ Ì¿Î¾ÅÔ¾
ÆÉÆ ÆÅÉÑÕ¾ÐÃÉÝ� ËÌ Ð¾ÈÄà ÀÏÉÃÂÏÐÀÆà ÌÐÈÉÌËÃËÆÝ
ÍÌÐÌȾ ÛÉÃÈÐÎÌËÌÀ�
®ÌÏÐ ÈÎÆÏоÉÉÌÀ À ÑÏÉÌÀÆÝÓ »©¥ ÍÎÌÆÏÓÌÂÆÐ
À ÎÃÅÑÉÚоÐà ÍÎÌÔÃÏϾ ˾ÍξÀÉÃËËÌÇ ÈÎÆÏоÉÉÆ�
žÔÆÆ ÊÃÂÉÃËËÌ ÍÃÎÃÊÃ×¾ÃÊÌÇ ÑÅÈÌÇ ÅÌË٠ξÏÍɾÀ�
ÉÃËËÌÁÌ ÊÃоÉɾ� µÐÌ¿Ù ÆÏÈÉÜÕÆÐÚ ÈÌËоÈÐ ÍÃÎÃ�
ÍɾÀÉÝÃÊÌÁÌ ÐÑÁÌÍɾÀÈÌÁÌ ÊÃоÉɾ Ï Ê¾ÐÃÎƾÉÌÊ
ÐÆÁÉÝ Æ ÌÁξÂÆÐÚ ÃÁÌ ÌÐ ËÃÆÅ¿ÃÄËÌÁÌ Å¾ÁÎÝÅËÃËÆÝ�
ÍÎÌÔÃÏÏ ÀÙξ×ÆÀ¾ËÆÝ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÌÀ ÀÃÂÑÐ ÀÃÎÐÆ�
ȾÉÚËÌÇ ¿ÃÏÐÆÁÃÉÚËÌÇ »©¥ >��@ �ÎÆÏ� ��� ÀÃÎ�
ÐÆȾÉÚËÌ Î¾ÏÍÌÉÌÄÃËËÌÊ Ì¿Î¾ÅÔà ÑÅÈ¾Ý Î¾ÏÍɾÀ�
ÉÃËË¾Ý ÅÌ˾ ÊÃоÉɾ� ÏÒÌÎÊÆÎÌÀ¾ËË¾Ý ÍÑÕÈÌÊ ÛÉÃÈ�
ÐÎÌËÌÀ� ÑÂÃÎÄÆÀ¾ÃÐÏÝ ÌРξÏÐÃȾËÆÝ ÏÆɾÊÆ ÍÌÀÃÎÓ�
ËÌÏÐËÌÁÌ Ë¾ÐÝÄÃËÆÝ� ÎÆ ÛÐÌÊ ÌÐËÌÖÃËÆà ÍÌÀÃÎÓ�
ËÌÏÐËÌÁÌ Ë¾ÐÝÄÃËÆÝ �À «�Ê� È ÍÉÌÐËÌÏÐÆ Î¾ÏÍɾÀ¾
�À ÈÁ�Ê�� ÂÌÉÄËÌ ¿ÙÐÚ Ëà ÊÃËÃà ÕÃÊ ����� >��@�
¯ÍÌÏÌ¿ ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ ÀÙξ×ÆÀ¾ÐÚ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÙ ÊÌ�
ÉÆ¿ÂÃ˾ Æ ÀÌÉÚÒξʾ ÔÆÉÆËÂÎÆÕÃÏÈÌÇ ÒÌÎÊÙ �ÍÎÆ
ÏÈÀÌÅËÌÊ ÍÎÌÍɾÀÉÃËÆÆ Å¾ÁÌÐÌÀÈÆ� ÂƾÊÃÐÎÌÊ ÂÌ
�� Æ �� ÊÊ ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÃËËÌ�
®ÆÏ� �� ¯ÓÃʾ ¿ÃÏÐÆÁÃÉÚËÌÇ ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀÌÇ ÅÌËËÌÇ ÍɾÀÈÆ�
� x ÍÌÉÆÈÎÆÏоÉÉÆÕÃÏÈÆÇ ÍÎÑÐÌÈ� � x ÈÌÉÚÔÃÀÌÇ È¾ÐÌÂ� � x
�ÍɾÀ¾Ü×¾Ý� ÅÌ˾� � x ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉ
24
±ÏоËÌÀÈÆ ÂÉÝ ÅÌËËÌÇ ÍɾÀÈÆ Ï ÛÉÃÈÐÎÌËËÙÊ
˾ÁÎÃÀÌÊ ÍÌ ÐÆÍÑ ÆÅÉÑÕ¾ÐÃÉÃÇ ÛÉÃÈÐÎÌËÌÀ ξÅÂÃÉÝ�
ÜР˾ ÂÀ¾ ÌÏËÌÀËÙÓ ÈɾÏϾ� Ï ÈÌÉÚÔÃÀÙÊÆ ÆÅÉÑÕ¾�
ÐÃÉÝÊÆ Æ ¾ÈÏƾÉÚËÙÊÆ� ÑÏоËÌÀÈ¾Ó ÂÉÝ ÀÃÎÐÆ�
ȾÉÚËÌÇ ¿ÃÏÐÆÁÃÉÚËÌÇ ÅÌËËÌÇ ÍɾÀÈÆ Õ¾×à ÍÎÆÊÃ�
ËÝÜÐ ÈÌÉÚÔÃÀÙà ÆÅÉÑÕ¾ÐÃÉÆ È¾È ¿ÌÉÃà ÛÈÌËÌÊÆÕËÙÃ
Æ ÍÎÌÏÐÙà À ÈÌËÏÐÎÑÈÐÆÀËÌÊ ÆÏÍÌÉËÃËÆÆ�
ÍÎÌÔÃÏÏà ¿ÃÏÐÆÁÃÉÚËÌÇ »©¥ ÀÌÅÊÌÄËÌ ÆË�
ÐÃËÏÆÀËÌà �ÀÅÎÙÀËÌÃ� ÆÏ;ÎÃËÆà ÍÎÆÊÃÏÃÇ� ÈÌÐÌÎÌÃ
ÏÌÍÎÌÀÌľÃÐÏÝ ¿ÎÙÅÁ¾ÊÆ Î¾ÏÍɾÀÉÃËËÌÁÌ ÊÃоÉɾ�
«¾ÎÝÂÑ Ï ÛÐÆÊ Ë¾¿ÉܾÃÐÏÝ Å˾ÕÆÐÃÉÚËÌà ÆÏ;ÎÃËÆÃ
Æ ÌÏËÌÀËÌÁÌ ÊÃоÉɾ >��@� ÎÆ ÛÐÌÊ ÀÌÅÊÌÄËÌ ÌÂ�
ËÌÀÎÃÊÃËËÌà žÁÎÝÅËÃËÆÃ È¾È È¾Ð̾ ÆÏ;ÎÝÜ×ÆÊÆ�
ÏÝ ÍÎÆÊÃÏÝÊÆ Æ È¾ÍÉÝÊÆ ÊÃоÉɾ� Ð¾È Æ ÍÃÎÃÍɾÀ�
ÉÝÃÊÌÁÌ ÊÃоÉɾ ʾÐÃÎƾÉÌÊ È¾Ð̾� À ÎÃÅÑÉÚоÐÃ
ÕÃÁÌ ÊÌÄÃÐ ÀÌÅËÆȾÐÚ ËÃÏо¿ÆÉÚËÌÏÐÚ ¾ËÌÂËÌÁÌ ÐÌ�
Ⱦ� ÌÐÎÆÔ¾ÐÃÉÚËÌ ÏȾÅÙÀ¾Ü×¾ÝÏÝ Ë¾ ȾÕÃÏÐÀà ÀÙξ�
×ÆÀ¾ÃÊÌÁÌ ÈÎÆÏоÉɾ� µÐÌ¿Ù ÆÅ¿ÃľÐÚ ÑȾžËËÌÁÌ�
ÀÙÍÌÉËÝÜÐ ÏÍÃÔƾÉÚËÙà ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÆ È¾ÐÌÂËÌÁÌ ÑÅ�
ɾ Ï ÍÎÆÊÃËÃËÆÃÊ ÛÈξËÌÀ Æ ÌÐÈÉÌËÝÜ×ÆÓ ÏÆÏÐÃÊ�
¬ÏËÌÀËÙÊÆ ÊÃÓ¾ËÆÅʾÊÆ Î¾ÒÆËÆÎÌÀ¾ËÆÝ ÍÎÆ
»©¥ ÐÑÁÌÍɾÀÈÆÓ ÊÃоÉÉÌÀ ÝÀÉÝÜÐÏÝ ÆÏ;ÎÃËÆÃ
ÍÎÆÊÃÏÃÇ Æ ÅÌËË¾Ý ÍÃÎÃÈÎÆÏоÉÉÆžÔÆÝ >��� ��@�
ÙÏÌÈ¾Ý ÏÐÃÍÃËÚ ÌÕÆÏÐÈÆ ÂÌÏÐÆÁ¾ÃÐÏÝ ÊËÌÁÌÈξÐ�
ËÙÊ ÍÃÎÃÊÃ×ÃËÆÃÊ Î¾ÏÍɾÀÉÃËËÌÇ ÅÌËÙ ÀÂÌÉÚ ÏÉÆÐȾ�
»ÉÃÈÐÎÌËË¾Ý ÍɾÀȾ ËÃξÅÎÙÀËÌ ÏÀÝž˾ Ï Ë¾�
ÉÆÕÆÃÊ À¾ÈÑÑʾ� ¬ÍÙÐ ÍÌȾÅÙÀ¾ÃÐ� ÕÐÌ ÍÎÆ Î¾¿ÌÐÃ
ÑÏоËÌÀÌÈ ÅÌËËÌÇ ÍɾÀÈÆ Ï ÛÉÃÈÐÎÌËËÙÊ Ë¾ÁÎÃÀÌÊ
ÌÏоÐÌÕËÌà ¾ÀÉÃËÆà À ȾÊÃÎà ÂÌÉÄËÌ ¿ÙÐÚ Ëà ¿ÌÉÃÃ
����⋅��w�¾� ¨¾È ÍξÀÆÉÌ� ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆà ʾÏÉÝËÙÓ
À¾ÈÑÑÊËÙÓ Ë¾ÏÌÏÌÀ Ëà ̿ÃÏÍÃÕÆÀ¾ÃÐ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÐÑ�
ÁÌÍɾÀÈÆÓ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÌÀ Ï ËÆÅÈÆÊ ÏÌÂÃÎľËÆÃÊ
ÑÁÉÃÎ̾� ¬Â˾ÈÌ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÙ ÀÌÉÚÒξʾ >��@�
ÀÙξ×ÃËËÙà ÆÅ ÐÃÓËÆÕÃÏÈÌÁÌ ÍÎÑÐÈÌÀÌÁÌ ÀÌÉÚÒξ�
ʾ À ÑÏÉÌÀÆÝÓ ÏÀÃÎÓÀÙÏÌÈÌÁÌ À¾ÈÑÑʾ ÍÎÆ Ê¾ÉÌÊ
�����⋅��w� ¾� ;ÎÔƾÉÚËÌÊ Â¾ÀÉÃËÆÆ ÑÁÉÃÀÌÂÌÎÌ�
ÂÌÀ �ÍÎÆÊÃËÃËÆà ÈÎÆÌÁÃËËÙÓ ÈÌËÂÃËϾÔÆÌËËÙÓ Æ
ÏÌοÔÆÌËËÙÓ À¾ÈÑÑÊËÙÓ Ë¾ÏÌÏÌÀ�� ÆÊÃÉÆ ÀÙÏÌÈÑÜ
ÏÐÃÍÃËÚ ÕÆÏÐÌÐÙ Æ Ê¾ÉÑÜ ÍÉÌÐËÌÏÐÚ ÂÆÏÉÌȾÔÆÇ ÍÌ�
ÎÝÂȾ �⋅���… �⋅��� ÏÊw�� ÎÆ ÅÌËËÌÇ ÍɾÀÈà ÍξÈÐÆ�
ÕÃÏÈÆ Ëà ѾÉÝÜÐÏÝ ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆà ÍÎÆÊÃÏÆ� ¿ÉÆÅ�
ÈÆà ÍÌ ÑÍÎÑÁÌÏÐÆ Í¾Î¾ È ÌÏËÌÀËÌÊÑ ÈÌÊÍÌËÃËÐÑ� À
ÌÏÌ¿ÃËËÌÏÐÆ Ð¾ÈÆÓ ÐÑÁÌÍɾÀÈÆÓ ÊÃоÉÉÌÀ� È¾È À¾Ë¾�
ÂÆÇ� ËÆÌ¿ÆÇ� ÔÆÎÈÌËÆÇ� ʾÉÌÛÒÒÃÈÐÆÀ˾ ÌÕÆÏÐȾ
ÌÐ ÍÎÆÊÃÏÃÇ ÀËÃÂÎÃËÆÝ >��@�
ÎÆÊÃËÃËÆà ÈÌÊÍÉÃÈÏËÙÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ� ÀÈÉÜÕ¾�
Ü×ÆÓ ÍÎÃÂÀ¾ÎÆÐÃÉÚËÑÜ ÁÉÑ¿ÌÈÑÜ ÌÕÆÏÐÈÑ ÆÏÓÌÂ�
ËÙÓ ÀÃ×ÃÏÐÀ >��� ��@ Æ ÍÌÏÉÃÂÑÜ×ÑÜ ÊËÌÁÌÈξÐËÑÜ
»©¥� ¾ÃÐ ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÚ ÀÙξ×ÆÀ¾ÐÚ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉ�
ÉÙ ÀÌÉÚÒξʾ Ï ÏÌÂÃÎľËÆÃÊ ÊÌÉÆ¿ÂÃ˾ Æ ÊÌËÌ�
ÈÎÆÏоÉÉÙ ÊÌÉÆ¿ÂÃ˾ Ï ÏÌÂÃÎľËÆÃÊ ÀÌÉÚÒξʾ ˾
ÑÎÌÀËà � SSP� ÌÉÑÕÃËËÙà ÈÎÆÏоÉÉ٠ӾξÈÐÃÎÆ�
ÅÑÜÐÏÝ ÌÐËÌÖÃËÆÃÊ ÛÉÃÈÐÎÌÏÌÍÎÌÐÆÀÉÃËÆÇ
5��� ¨�5���� ξÀËÙÊ ����� ÂÉÝ ÀÌÉÚÒξʾ Æ ������
ÂÉÝ ÊÌÉÆ¿ÂÃ˾� ¯ÐÌÉÚ ÀÙÏÌÈÆà Å˾ÕÃËÆÝ ÌÐËÌÏÆ�
ÐÃÉÚËÌÁÌ ÌÏоÐÌÕËÌÁÌ ÛÉÃÈÐÎÌÏÌÍÎÌÐÆÀÉÃËÆÝ Â¾ÜÐ
ÌÏËÌÀ¾ËÆà ÁÌÀÌÎÆÐÚ >��@ Ì ÏÐÎÑÈÐÑÎËÌÊ ÏÌÀÃÎÖÃËÏ�
ÐÀà ÍÌÉÑÕÃËËÙÓ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÌÀ� °¾ÈÌà ÏÐÎÑÈÐÑÎ�
ËÌÃ ÏÌÀÃÎÖÃËÏÐÀÌ Æ ÀÙÏÌÈÑÜ ÕÆÏÐÌÐÑ ÆÊÃÜÐ
ÈÎÆÏоÉÉÙËÿÌÉÚÖÌÁÌ ÂƾÊÃÐξ ��…��ÊÊ��¬¿ÙÕ�
ËÌ ÀÙξ×ÆÀ¾ÃÊÙà »©¥ ÈÎÆÏоÉÉÙ ÀÌÉÚÒξʾ Ó¾�
ξÈÐÃÎÆÅÑÜÐÏÝ ÍÉÌÐËÌÏÐÚÜ ÂÆÏÉÌȾÔÆÇ ÍÌÎÝÂȾ
���…��� ÏÊw� Æ ÏÑ¿ÏÐÎÑÈÐÑÎÌÇ ÐÎÃÓ Ê¾ÏÖо¿ËÙÓ ÑÎÌÀ�
ËÃÇ� ¬ÏËÌÀËÙÊÆ ÆÏÐÌÕËÆȾÊÆ ÂÆÏÉÌȾÔÆÇ ÝÀÉÝÜÐÏÝ
ÀÙÏÌÈÆà ÐÃÎÊÆÕÃÏÈÆà ˾ÍÎÝÄÃËÆÝ� ÆÊÃÜ×Æà ÊÃÏÐÌ
È¾È ÍÎÆ ÎÌÏÐÃ� Ð¾È Æ ÌÓɾÄÂÃËÆÆ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÌÀ�
¨ÎÆÏоÉÉÙ ¿ÌÉÚÖÃÁÌ ÂƾÊÃÐξ �ÂÌ �� ÊÊ� ÊÌÁÑÐ
¿ÙÐÚ ÍÌÉÑÕÃËÙ ÏÍÌÏÌ¿ÌÊ ÍÃÎÆÒÃÎÆÇËÌÇ ÛÉÃÈÐÎÌË�
ËÌ�ÉÑÕÃÀÌÇ ÅÌËËÌÇ ÍɾÀÈÆ >��� ��� ��@� ÃÎÆÒÃÎÆÇ�
Ë¾Ý ÅÌËË¾Ý ÍɾÀȾ ¾ÃÐ ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÚ Ë¾Î¾×ÆÀ¾ÐÚ
ÂÌÍÌÉËÆÐÃÉÚËÙà ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÆÕÃÏÈÆà ÏÉÌÆ Ë¾ ÊÌ�
ËÌÈÎÆÏоÉÉÆÕÃÏÈÑÜ Å¾ÐξÀÈÑ ÏÉÌÇ Å¾ ÏÉÌÃÊ ¿ÃÅ
ÏÈÀÌÅËÌÁÌ ÍÎÌÍɾÀÉÃËÆÝ Å¾ÐξÀÈÆ �ÎÆÏ� ��� ¾Ë�
ËÌÊ ÍÎÌÔÃÏÏà ÏÑ×ÃÏÐÀÑÃÐ ÀÙÏÌÈ¾Ý ÂÌÉÝ ÀÃÎÌÝÐËÌÏÐÆ
ÍÌÝÀÉÃËÆÝ ÍÌΠ˾ ÁξËÆÔà ÈÎÆÏоÉÉ x ˾ÍɾÀÉÃË�
ËÙÇ ÏÉÌÇ� ÍÎÆÍÌÀÃÎÓËÌÏÐËÌÇ Ì¿É¾ÏÐÆ� ÍÌÉÑÕÃË�
ËÌÇ Ë¾Î¾×ÆÀ¾ËÆÃÊ ÏÉÌÃÀ� ˾¿ÉܾÃÐÏÝ ÀÃÐÀÆÏоÝ
ÏÑ¿ÏÐÎÑÈÐÑξ� ˾ÍξÀÉÃËË¾Ý ÍÌ ÑÁÉÌÊ È ÍÌÀÃÎÓËÌÏ�
ÐÆ� ¨ÎÆÏоÉÉÙ ÏÈÉÌËËÙ È Î¾ÏÐÎÃÏÈÆÀ¾ËÆÜ ÍÎÆ Ì¿�
ξ¿ÌÐÈà ¾ÀÉÃËÆÃÊ� ÍÌÏÈÌÉÚÈÑ ÆÊÃÜÐ ¿ÌÉÚÖÆà ÀËÑÐ�
ÎÃËËÆà ˾ÍÎÝÄÃËÆÝ� ÈÌÐÌÎÙà ÀÙÅÀ¾ËÙ ÀÙÏÌÈÆÊÆ
ÐÃÊÍÃξÐÑÎËÙÊÆ ÁξÂÆÃËоÊÆ À ÏÃÕÃËÆÆ ÏÉÆÐȾ�
®ÆÏ� �� ¯ÓÃʾ ÀÙξ×ÆÀ¾ËÆÝ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÌÀ ÏÍÌÏÌ¿ÌÊ ÍÃÎÆÒÃ�
ÎÆÇËÌÇ ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀÌÇ ÅÌËËÌÇ ÍɾÀÈÆ >��@� �x ÊÌËÌÈÎÆÏ�
оÉÉ� � x ÈÌÉÚÔÃÀÌÇ È¾ÐÌÂ� � x �ÍɾÀ¾Ü×¾Ý� ÅÌ˾� � x ÊÌ�
ËÌÈÎÆÏоÉÉÆÕÃÏÈÆÇ ÏÐÃÎÄÃËÚ�žÐξÀȾ� � x ÍÑÕÌÈ ÍÃÎÃÍɾÀÉÝ�
ÃÊÙÓ ÍÎÑÐÈÌÀ
25
ÌÉÑÕÃËÆà ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÌÀ ÐÑÁÌÍɾÀÈÆÓ
ÊÃоÉÉÌÀ ÍɾÅÊÃËËÌ�ÂÑÁÌÀÙÊ ÏÍÌÏÌ¿ÌÊ
Ùξ×ÆÀ¾ËÆà ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÌÀ оÈÆÓ ÐÑÁÌÍɾÀÈÆÓ
ÊÃоÉÉÌÀ� È¾È ÀÌÉÚÒξÊ� ÊÌÉÆ¿ÂÃË� оËÐ¾É Æ Ð� Í�
ÍÌ ÈɾÏÏÆÕÃÏÈÌÇ ÏÓÃÊà ÏÍÌÏÌ¿¾ ÃÎËÃÇÉÝ >��@ ¿ÙÉÌ
ÍξÈÐÆÕÃÏÈÆ ËÃÎþÉÆÅÑÃÊÌ� °ÃÊÍÃξÐÑÎÙ� ÂÌÏÐÆÁ¾�
ÃÊÙÃ Ï ÍÌÊÌ×ÚÜ Á¾ÅÌÀÙÓ ÁÌÎÃÉÌÈ Æ ÀÙÏÌÈÌÕ¾ÏÐÌÐ�
ËÙÓ ÍɾÅÊÌÐÎÌËÌÀ �ʾÈÏÆʾÉÚË¾Ý ∼ ���� �¯� ËÃ
Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾ÉÆ Î¾ÏÍɾÀÉÃËÆÝ Æ ÍÌÂÂÃÎľËÆÝ ÑȾžË�
ËÙÓ ÊÃоÉÉÌÀ À ÄÆÂÈÌÊ ÏÌÏÐÌÝËÆÆ� ¬¿×Æà ÐÃË�
ÂÃËÔÆÆ Î¾ÅÀÆÐÆÝ ÍɾÅÊÃËËÌÇ ÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ À ÏÃÎÃ�
ÂÆËà ÍÎÌÖÉÌÁÌ ÀÃȾ Æ ÏÀÝžËËÙÃ Ï ËÆÊÆ Î¾Åξ¿ÌÐÈÆ
ÆÏÐÌÕËÆÈÌÀ ËÆÅÈÌÐÃÊÍÃξÐÑÎËÌÇ ÍɾÅÊÙ ¿ÌÉÚÖÌÇ
ÃÂÆËÆÕËÌÇ ÊÌ×ËÌÏÐÆ Â¾ÉÆ ÆÊÍÑÉÚÏ Â¾ÉÚËÃÇÖÃÊÑ
ξÅÀÆÐÆÜ ÏÍÌÏÌ¿¾ ÃÎËÃÇÉÝ ÂÉÝ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÀÙÏÌÈÌ�
ÐÃÊÍÃξÐÑÎËÙÓ ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆÓ ÈÎÆÏоÉÉÌÀ�
°ÃÓËÌÉÌÁÆÝ ¿ÃÏÐÆÁÃÉÚËÌÇ ÍɾÅÊÃËËÌ�ÂÑÁÌÀÌÇ È¾�
ÍÃÉÚËÌÇ ÍɾÀÈÆ �ÍÎÌÁÎÃÏÏ ÏÍÌÏÌ¿¾ ÃÎËÃÇÉÝ� ÝÀÆ�
ɾÏÚ Î¾ÅÀÆÀ¾Ü×ÃÇÏÝ ¾ÉÚÐÃÎ˾ÐÆÀÌÇ ÍÎÌÔÃÏÏÑ»©¥
Æ Â¾É¾ ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÚ ÏÑ×ÃÏÐÀÃËËÌ ÑÀÃÉÆÕÆÐÚ È¾È ÁÃ�
ÌÊÃÐÎÆÕÃÏÈÆà ξÅÊÃÎÙ� Ð¾È Æ ÈÌÉÆÕÃÏÐÀÌ ÁÃÌÊÃÐÎÆ�
ÕÃÏÈÆÓ ÒÌÎÊ ÀÙÍɾÀÉÝÃÊÙÓ ÈÎÆÏоÉÉÌÀ� ÌÕÐÆ ÌÂ�
ËÌÀÎÃÊÃËËÌ À ˾ÑÕËÌ�ÐÃÓËÆÕÃÏÈÌÇ ÉÆÐÃξÐÑÎà ÍÌÝÀ�
ÉÝÜÐÏÝ Â¾ËËÙÃ Ì ÍÌÉÑÕÃËÆÆ ÐÑÁÌÍɾÀÈÆÓ ÊÃоÉÉÆ�
ÕÃÏÈÆÓ ÈÎÆÏоÉÉÌÀ È¾È ÌÐÃÕÃÏÐÀÃËËÙÊÆ� Ð¾È Æ Å¾ÎÑ�
¿ÃÄËÙÊÆ ÑÕÃËÙÊÆ >��� ��@�
ɾÅÊÃËËÌ�ÂÑÁÌÀÌÇ Ë¾ÁÎÃÀ ÍÎÆÊÃËÆÐÃÉÚËÌ È ÀÙ�
ξ×ÆÀ¾ËÆÜ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÌÀ ÐÑÁÌÍɾÀÈÆÓ ÊÃоÉÉÌÀ
ÍÌÅÀÌÉÝÃРξÏÍɾÀÉÝÐÚ Æ ÑÂÃÎÄÆÀ¾ÐÚ À ÄÆÂÈÌÊ ÏÌÏ�
ÐÌÝËÆÆ ÏξÀËÆÐÃÉÚËÌ ¿ÌÉÚÖÌÇ Ì¿ØÃÊ ÊÃоÉɾ� ÏÌÅ�
¾ÐÚ À ÍɾÀÆÉÚËÌÇ È¾ÊÃÎà Á¾ÅÌÀÑÜ ¾ÐÊÌÏÒÃÎÑ Å¾�
¾ËËÌÁÌ ÏÌÏоÀ¾ Æ Â¾ÀÉÃËÆÝ� ÕÐÌ ÀÙÁÌÂËÌ ÌÐÉÆÕ¾ÃÐ
ÃÁÌ ÌÐ ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀÌÇ ÅÌËËÌÇ ÍɾÀÈÆ >��@�
ªÌ×ËÌà ξÅÀÆÐÆà ÍɾÅÊÃËËÌ�ÂÑÁÌÀ¾Ý ÐÃÓËÌÉÌ�
ÁÆÝ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ ÐÑÁÌÍɾÀÈÆÓ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÌÀ�
ξÅξ¿ÌоËË¾Ý ÑÕÃËÙÊÆ ¦ª£° ®�« À ���� Á� ÍÌÂ
ÎÑÈÌÀÌÂÏÐÀÌÊ £� ª� ¯¾ÀÆÔÈÌÁÌ Æ ¡� ¯� �ÑÎÓ¾ËÌÀ¾�
ÍÌÉÑÕÆɾ À ÍÌÏÉÃÂÑÜ×Æà ÁÌÂÙ� «¾ ¿¾Åà ÍÎÌÀÃÂÃË�
ËÙÓ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÇ ¿ÙÉÆ ÏÌžË٠ɾ¿ÌξÐÌÎËÙÃ
Æ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÙà ÑÏоËÌÀÈÆ ÍɾÅÊÃËËÌ�ÂÑÁÌÀÌÁÌ
˾ÁÎÃÀ¾� ÍÌÅÀÌÉÝÜ×Æà ÀÙξ×ÆÀ¾ÐÚ ÈÎÆÏоÉÉ٠ȾÈ
À ÒÌÎÊà ÔÆÉÆËÂξ� Ð¾È Æ À ÒÌÎÊà ÐÎÑ¿ ÍÃÎÃÊÃËËÌÁÌ
ÏÃÕÃËÆÝ� ËÿÌÉÚÖÆÓ ÍɾÏÐÆË� ®¾ÅÊÃÎÙ ÍÎÌÆÅÀÌÂÆ�
ÊÙÓ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÌÀ ¿ÌÉÃà ÕÃÊ À ÂÀ¾ ξž ÍÎÃÀÙ�
Ö¾ÉÆ Î¾ÅÊÃÎÙ ÈÎÆÏоÉÉÌÀ� ÍÌÉÑÕÃËËÙÓ Ì¿ÙÕËÌÇ
»©¥� ¢¾ËËÙÊ ÏÍÌÏÌ¿ÌÊ ¿ÙÉÆ ÀÙÍɾÀÉÃËÙ ÈÎÆÏ�
оÉÉÙ ÀÌÉÚÒξʾ Æ ÊÌÉÆ¿ÂÃ˾ ÂƾÊÃÐÎÌÊ �� Æ �� ÊÊ
ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÃËËÌ�
ξÏÏʾÐÎÆÀ¾ÃÊÌÊ ÏÍÌÏÌ¿Ã ÀÙξ×ÆÀ¾ËÆà ÈÎÆÏ�
оÉɾ ˾ÕÆ˾ÃÐÏÝ Ï ÌÍɾÀÉÃËÆÝ ÐÌÎÔÃÀÌÇ ÍÌÀÃÎÓËÌÏ�
ÐÆ Å¾ÐξÀÈÆ ÍɾÅÊÃËËÌÇ ÏÐÎÑÃÇ �ÎÆÏ� �� >��@� ¾ÉÚ�
ËÃÇÖÃÊ ÌÏÑ×ÃÏÐÀÉÝÃÐÏÝ ËÃÍÎÃÎÙÀË¾Ý ÍÌÂÍÆÐȾ À¾Ë�
ËÙ ÍÑÐÃÊ ¿ÌÈÌÀÌÇ Í̾ÕÆ ÍÎÑÐȾ Æ ÃÁÌ ÌÍɾÀÉÃËÆÝ
À ÍɾÅÊÃËËÌÇ ÏÐÎÑÃ� ¬ÂËÌÀÎÃÊÃËËÌ Å¾ÐξÀÈÑ� ξÏÍÌ�
ÉÌÄÃËËÑÜ Ë¾ ÖÐÌÈÃ� ÍÃÎÃÊÃ×¾ÜÐ ÀËÆÅ� ÍÌÂÂÃÎÄÆÀ¾Ý
ÁξËÆÔÑÄÆÂÈÌÇ Æ ÐÀÃÎÂÌÇҾŠ˾ ÍÌÏÐÌÝËËÌÊ ÑÎÌÀËÃ�
ÍÌÏÉÃÂÑÜ×ÃÊ ¿ÙÉÆ ÌÍÎÌ¿ÌÀ¾ËÙ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏ�
ÈÆà ÏÓÃÊÙ� À ÈÌÐÌÎÙÓ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÙ ÀÊÃÏÐÌ Î¾ÏÓÌ�
ÂÑÃÊÙÓ ÍÎÑÐÈÌÀ ÐÑÁÌÍɾÀÈÆà ÍÌÎÌÖÈÌ̿ξÅËÙà վÏ�
ÐÆÔÙ� ËÃÍÌÏÎÃÂÏÐÀÃËËÌ Í̾À¾ÃÊÙà À ÍɾÅÊÃËËÑÜ
ÏÐÎÑÜ� ÏÉÃÂÏÐÀÆà ÀÙÏÌÈÌÇ ÍÉÌ×¾ÂÆ ÎþÁÆÎÌÀ¾ËÆÝ
ÍÌÎÌÖÈÌÀÌÁÌ Ê¾ÐÃÎƾɾ Ï ÍɾÅÊÃËËÌÇ ÂÑÁÌÇ ¿ÌÉÃÃ
ÆËÐÃËÏÆÀËÌ ÍÎÌÐÃȾÜÐ ÍÎÌÔÃÏÏ٠ξÒÆËÆÎÌÀ¾ËÆÝ
ÀÙξ×ÆÀ¾ÃÊÙÓ ÈÎÆÏоÉÉÌÀ� °¾ÈÄà ÌÐ;¾ÃÐ ËÃÌ¿�
ÓÌÂÆÊÌÏÐÚ À ÐÎÑÂÌÃÊÈÌÇ ÍÎÃÂÀ¾ÎÆÐÃÉÚËÌÇ ÏоÂÆÆ
ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÍÃÎÃÍɾÀÉÝÃÊÙÓ ÍÎÑÐÈÌÀ ÍÑÐÃÊ ÏÍÃȾ�
ËÆÝ Öо¿ÆÈÌÀ Ï ÍÌÏÉÃÂÑÜ×ÃÇ ÌÍÃξÔÆÃÇ ÎÌоÔÆÌË�
ËÌÇ ÈÌÀÈÆ >��@�
Ì ÏξÀËÃËÆÜ Ï ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀÙÊ ÍɾÅÊÃË�
ËÌ�ÂÑÁÌÀÌÇ ÏÍÌÏÌ¿ Ï ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÃÊ À ȾÕÃÏÐÀÃ
ÍɾÅÊÌ̿ξÅÑÜ×ÃÁÌ Á¾Å¾ ¾ÎÁÌ˾ Ï ÂÌ¿¾ÀÉÃËÆÃÊ ÁÃ�
ÉÆÝ Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾ÃÐ ¿ÌÉÃà ÛÒÒÃÈÐÆÀËÌà ѾÉÃËÆà ÆÅ
ÀÌÉÚÒξʾ ÑÁÉÃÎ̾� ÈÆÏÉÌÎ̾� ÈÎÃÊËÆÝ� ÒÌÏÒÌ�
ξ� ÏÃÎÙ� ÓÎÌʾ� ʾÎÁ¾ËÔ¾� ÄÃÉÞ� ËÆÈÃÉÝ� ¾ÉÜÊÆ�
ËÆÝ Æ ÂÎÑÁÆÓ ÍÎÆÊÃÏÃÇ� ±Â¾ÉÃËÆà ÍÎÆÊÃÏÃÇ ÍÎÌÆÏ�
ÓÌÂÆÐ ÍÎÆ ÌÍɾÀÉÃËÆÆ ÆÏÓÌÂËÌÇ Å¾ÁÌÐÌÀÈÆ� ÆŠȾÍÉÆ
ξÏÍɾÀ¾ Æ ËÃÍÌÏÎÃÂÏÐÀÃËËÌ ÆŠξÏÍɾÀ¾ >��@� ¯Ì�
ÂÃÎľËÆà ÑÁÉÃÎ̾ À ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉ¾Ó ÀÌÉÚÒξʾ ËÃ
ÍÎÃÀÙÖ¾ÃÐ �����… ����� ��
ÎÆ ÀÙÍɾÀÈà ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÌÀ ¿ÌÉÚÖÆÓ Î¾ÅÊÃ�
ÎÌÀ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌ ÑÂÃÎÄÆÀ¾ÐÚ À ÄÆÂÈÌÊ ÏÌÏÐÌÝËÆÆ
Å˾ÕÆÐÃÉÚËÙà ʾÏÏÙ ÊÃоÉɾ ÂÉÝ ËÃÍÎÃÎÙÀËÌÇ ÍÌÂ�
ÍÆÐÈÆ ÈÎÆÏоÉɾ À ÍÎÌÔÃÏÏà ÎÌÏо� ¾ËËÌÊ ÏÍÌÏÌ¿Ã
ÛÐÌ ÂÌÏÐÆÁ¾ÃÐÏÝ ÍÑÐÃÊ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÝ ÍɾÅÊÌÐÎÌËÌÀ
ÏÍÃÔƾÉÚËÌÇ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÆ� ÈÌÐÌÎÙà ÒÌÎÊÆÎÑÜÐ
ÍɾÅÊÃËËÙÇ ÍÌÐÌÈ Ï ÐÃÊÍÃξÐÑÎÌÇ À ÍÃÎÆÒÃÎÆÇËÌÇ
̿ɾÏÐÆ� ξÀËÌÇ ÐÃÊÍÃξÐÑÎà ÈÎÆÏоÉÉÆžÔÆÆ ÊÃ�
оÉɾ� ÏÉÃÂÏÐÀÆà ÍÃÎÃÁÎÃÀ¾ ÔÃËÐξÉÚËÙÓ Ì¿É¾ÏÐÃÇ
ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÌÇ À¾ËËÙ ÍÌ ÌÐËÌÖÃËÆÜ È Ãà ÈξÝÊ Ì¿�
®ÆÏ� �� ¯ÓÃʾ ÀÙξ×ÆÀ¾ËÆÝ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÌÀ ÐÑÁÌÍɾÀÈÆÓ ÊÃоÉ�
ÉÌÀ Ï ÍÎÆÊÃËÃËÆÃÊ ÍɾÅÊÃËËÌ�ÂÑÁÌÀÌÁÌ Ë¾ÁÎÃÀ¾ >�@� � x ÍɾÅ�
ÊÌÐÎÌË� � x ÍÎÑÐÌÈ� � x ÈÎÆÏоÉÉ
26
ξÅÑÃÐÏÝ ÀÌÁËÑÐÙÇ ÒÎÌËÐ ÈÎÆÏоÉÉÆžÔÆÆ >��@� ÍÌÅ�
ÀÌÉÝÜ×ÆÇ ÑÂÃÎÄÆÀ¾ÐÚ ÌРξÏÐÃȾËÆÝ Å˾ÕÆÐÃÉÚËÙÇ
Ì¿ØÃÊ ÄÆÂÈÌÁÌ ÊÃоÉɾ ˾ ÐÌÎÔà ÀÙξ×ÆÀ¾ÃÊÌÁÌ
ÊÌËÌÈÎÆÏоÉɾ� ¬Â˾ÈÌ ÑÀÃÉÆÕÃËÆà ÈÎÆÀÆÅËÙ ÒÌÎ�
ÊÙ ÒÎÌËо ÈÎÆÏоÉÉÆžÔÆÆ� Ï ÂÎÑÁÌÇ ÏÐÌÎÌËÙ� ÍÎÆ�
ÀÌÂÆÐ È ÎÌÏÐÑ ÈÌÉÆÕÃÏÐÀ¾ ̿ξÅÑÜ×ÆÓÏÝ ÂÃÒÃÈÐÌÀ
À ÐÀÃÎÂÌÇ Ò¾Åà À¿ÉÆÅÆ ÒÎÌËо ÈÎÆÏоÉÉÆžÔÆÆ�
¨ÎÆÏоÉÉÙ� ÀÙξ×ÃËËÙà ÍɾÅÊÃËËÌ�ÂÑÁÌÀÙÊ ÊÃÐÌ�
ÂÌÊ� ÆÊÃÜÐ ¿ÌÉÃà ÈÎÑÍËÙà ξÅÊÃÎÙ� ӾξÈÐÃÎÆÅÑ�
ÜÐÏÝ Î¾ÅÀÆÐÌÇ ÏÑ¿ÏÐÎÑÈÐÑÎÌÇ� ÒÌÎÊÆÎÑÜ×ÃÇÏÝ ÍÌÂ
ÀÌÅÂÃÇÏÐÀÆÃÊ ËÃÌÂËÌÎÌÂËÙÓ ÐÃÊÍÃξÐÑÎËÙÓ ÍÌÉÃÇ
Æ ÀÙÏÌÈÆÓ Î¾ÂƾÉÚËÙÓ Æ ÌÏÃÀÙÓ ÁξÂÆÃËÐÌÀ ÐÃÊÍÃ�
ξÐÑÎ� ¯ÎÃÂËÝÝ ÍÉÌÐËÌÏÐÚ ÂÆÏÉÌȾÔÆÇ ÊÌËÌÈÎÆÏ�
оÉÉÌÀ ÀÌÉÚÒξʾ Æ ÊÌÉÆ¿ÂÃ˾ ˾ÓÌÂÆÐÏÝ Ë¾ ÑÎÌÀËÃ
���… ��� ÏÊw��
¨¾ÕÃÏÐÀÌ ¿ÌÈÌÀÌÇ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ ÈÎÆÏоÉÉÌÀ ÏÑ�
×ÃÏÐÀÃËËÌ Å¾ÀÆÏÆÐ ÌÐ Ïо¿ÆÉÆžÔÆÆ ÛÉÃÈÐÎÆÕÃÏÈÆÓ
;ξÊÃÐÎÌÀ ÍɾÅÊÃËËÌÁÌ ÆÏÐÌÕËÆȾ ˾ÁÎÃÀ¾ Æ À ÎÝÂÃ
ÏÉÑÕ¾ÃÀ ÝÀÉÝÃÐÏÝ ËÃÑÂÌÀÉÃÐÀÌÎÆÐÃÉÚËÙÊ� ÕÐÌ ÑÏÉÌÄ�
ËÝÃÐ ÍÌÏÉÃÂÑÜ×ÑÜ Ì¿Î¾¿ÌÐÈÑ ÈÎÆÏоÉÉÌÀ ÍÎÆ ÍɾÏ�
ÐÆÕÃÏÈÌÇ ÂÃÒÌÎʾÔÆÆ �ÍÎÌȾÐȾ� ÀÌÉÌÕÃËÆÃ Æ Ð� Í���
ÌÉÑÕÃËÆà ÐÑÁÌÍɾÀÈÆÓ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÌÀ
ÏÍÌÏÌ¿ÌÊ ÍɾÅÊÃËËÌ�ÆËÂÑÈÔÆÌËËÌÇ
ÅÌËËÌÇ ÍɾÀÈÆ
¦ÏÓÌÂÝ ÆÅ ÍÎÆÀÃÂÃËËÌÁÌ ÀÙÖà ÊÌÄËÌ ÑÐÀÃÎľÐÚ�
ÕÐÌ ÍÎÌÒÆÉÆÎÌÀ¾ËËÙà ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÆÕÃÏÈÆà žÁÌ�
ÐÌÀÈÆ ÂÉÝ ÖÆÎÌÈÌÒÌÎʾÐËÌÁÌ ÍÎÌȾо ÊÌÁÑÐ ¿ÙÐÚ
ÍÌÉÑÕÃËÙ Ï ÍÌÊÌ×ÚÜ ÏÍÌÏÌ¿ÌÀ ÀÐÌÎÆÕËÌÇ ÎÃÈÎÆÏ�
оÉÉÆžÔÆÆ ÉÆ¿Ì ÍÌ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ÍɾÅÊÃËËÌ�ÂÑÁÌÀÌÇ
ȾÍÃÉÚËÌÇ ÍɾÀÈÆ� ÏÆÉÑ ÌÏÌ¿ÃËËÌÏÐÃÇ ÀÙξ×ÆÀ¾�
ËÆÝ ÐÑÁÌÍɾÀÈÆÓ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÌÀ ÑȾžËËÙÊÆ ÏÍÌ�
ÏÌ¿¾ÊÆ ÆÏÓÌÂËÙà žÁÌÐÌÀÈÆ Ëà ÀÏÃÁ¾ ÌÐÀÃÕ¾ÜÐ ÐÎÃ�
¿ÌÀ¾ËÆÝÊ ÍÌ ÈÎÆÏоÉÉÌÁξÒÆÕÃÏÈÌÇ ÌÎÆÃËоÔÆÆ�
ÏÐÃÍÃËÆ ÏÐÎÑÈÐÑÎËÌÁÌ ÏÌÀÃÎÖÃËÏÐÀ¾ Æ ÕÆÏÐÌÐÃ�
ÍÎÃÂØÝÀÉÝÃÊÙÊ ÑÏÉÌÀÆÝÊÆ ÍÎÌÔÃÏϾ ÍÎÌȾÐÈÆ� «¾�
Æ¿ÌÉÃà ÌÍÐÆʾÉÚËÌÇ ÒÌÎÊÌÇ Å¾ÁÌÐÌÀÈÆ ÂÉÝ Â¾ÉÚ�
ËÃÇÖÃÇ Ãà ÍÎÌȾÐÈÆ Ë¾ ÖÆÎÌÈÌÒÌÎʾÐËÙÇ ÉÆÏÐ ÉÆ�
¿Ì ÒÌÉÚÁÑ ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÍÎÝÊÌÑÁÌÉÚË¾Ý ÍɾÏÐÆ˾�
¦ÅÁÌÐÌÀÉÃËÆà ÆÅÂÃÉÆÇ ÆÅ ÈÎÆÏоÉÉÌÀ Ï Á¾Î¾ËÐÆ�
ÎÌÀ¾ËËÙÊ ÏÌÓξËÃËÆÃÊ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÚËÌÏÐÆ ÍÌÏÉÃ
Å˾ÕÆÐÃÉÚËÌÇ ÍɾÏÐÆÕÃÏÈÌÇ ÂÃÒÌÎʾÔÆÆ Æ ÀÉÆÝËÆÝ
ÀÙÏÌÈÆÓ ÐÃÊÍÃξÐÑÎ ÃÏÐÚ ÌÂ˾ ÆŠ˾ƿÌÉÃà À¾ÄËÙÓ
Å¾Â¾Õ ÀÙÏÌÈÆÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ ÐÑÁÌÍɾÀÈÆÓ ÊÃоÉÉÌÀ
ÂÉÝ ÏÍÃÔƾÉÚËÙÓ ÍÎÆÊÃËÃËÆÇ >��@� �ÀÐÌξÊÆ ÛÐÌÇ
ξ¿ÌÐÙ ¿ÙÉÆ ÆÅÁÌÐÌÀÉÃËÙ Ï ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÃÊ ÍɾÅ�
ÊÃËËÌ�ÂÑÁÌÀÌÇ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ÍÎÆÁÌÂËÙà ÂÉÝ ÂÃÒÌÎ�
ʾÔÆÆ ÏÉÝ¿Ù ÀÌÉÚÒξʾ ξÅÊÃÎÌÊ ���������� ÊÊ�
¯Ñ×ÃÏÐÀÑÜРоÈÄà ÏÌÌ¿×ÃËÆÝ Ì ÍÌÉÑÕÃËÆÆ ÊÌ�
ËÌÈÎÆÏоÉÉÆÕÃÏÈÆÓ ÍɾÏÐÆË ÆÅ ÊÌÉÆ¿ÂÃ˾ ξÅÊÃÎÌÊ
�������� ÊÊ ÍÌ ÏÍÌÏÌ¿Ñ ¦ª£° ®�« >�@�
˾վÉà ���Ó ÁÌÂÌÀ ÍÎÌÖÉÌÁÌ ÀÃȾ ÑÕÃËÙÊÆ ¦Ë�
ÏÐÆÐÑо ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ «�« ±È�
ξÆËÙ ÍÌ ÎÑÈÌÀÌÂÏÐÀÌÊ ¼� � ©¾Ð¾Ö¾� ¡� ª� ¡ÎÆ�
ÁÌÎÃËÈÌ� ¼� ª� ÌʾÎÆ˾ ¿Ùɾ ξÅξ¿Ìо˾ ÐÃÓËÌ�
ÉÌÁÆÝ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÌÀ ÏÍÌÏÌ¿ÌÊ ÍɾÅ�
ÊÃËËÌ�ÆËÂÑÈÔÆÌËËÌÇ ÅÌËËÌÇ ÍɾÀÈÆ �¦¥� >��@�
»ÐÌ ¿ÙÉ ÏÑ×ÃÏÐÀÃËËÙÇ ÍÎÌÁÎÃÏÏ À ̿ɾÏÐÆ ÐÃÓËÌÉÌ�
ÁÆÇ ÀÙξ×ÆÀ¾ËÆÝ ÈÎÑÍËÙÓ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÌÀ ÐÑ�
ÁÌÍɾÀÈÆÓ ÊÃоÉÉÌÀ� Ì Î¾Åξ¿ÌоËËÌÇ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ
¿ÙÉÆ ÍÌÉÑÕÃËÙ ÌÎÆÃËÐÆÎÌÀ¾ËËÙà ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÆ�
ÕÃÏÈÆà ÔÆÉÆËÂÎÆÕÃÏÈÆà ̿ξÅÔÙ ÂƾÊÃÐÎÌÊ ¿ÌÉÃÃ
�� ÊÊ� ¾ оÈÄà ÍɾÏÐÆË٠ξÅÊÃÎÌÊ ���������� ÊÊ
ÆÅ ÊÌÉÆ¿ÂÃ˾ Æ ÀÌÉÚÒξʾ�
ÎÆËÔÆÍƾÉÚËÌà ÌÐÉÆÕÆà ¾ËËÌÇ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ÌÐ
ÍɾÅÊÃËËÌ�ÂÑÁÌÀÌÇ ÏÌÏÐÌÝÉÌ À ÍÎÆÊÃËÃËÆÆ ËÞÀÆ�
ÏÆÊÌÁÌ ÆÏÐÌÕËÆȾ ÆËÂÑÈÔÆÌËËÌÁÌ Ë¾ÁÎÃÀ¾� ÀÙÍÌÉ�
ËÝÜ×ÃÁÌ ÒÑËÈÔÆÆ ÂÌÍÌÉËÆÐÃÉÚËÌÁÌ Ì¿ÌÁÎÃÀ¾ ξÏ�
ÐÑ×ÃÁÌ ÈÎÆÏоÉɾ� »ÐÌ Â¾ÉÌ ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÚ ÏÑ×ÃÏÐ�
ÀÃËËÌ ÑÊÃËÚÖÆÐÚ ÐÃÊÍÃξÐÑÎËÙà ÁξÂÆÃËÐÙ À ÃÁÌ
ÏÃÕÃËÆÆ Æ ÍÌÉÑÕÆÐÚ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÆÕÃÏÈÆÇ ÏÉÆÐÌÈ�
ÍÎÆÁÌÂËÙÇ ÂÉÝ Â¾ÉÚËÃÇÖÃÇ ÂÃÒÌÎʾÔÆÆ ¿ÃÅ Ì;ÏÃ�
ËÆÝ ÃÁÌ Î¾ÅÎÑÖÃËÆÝ�
ÎÌÔÃÏÏ ÀÙξ×ÆÀ¾ËÆÝ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉɾ ÏÌÏÐÌÆÐ À
ÍÌÏÉÌÇËÌÊ Ë¾Î¾×ÆÀ¾ËÆÆ ÊÃоÉɾ ˾ ÌÎÆÃËÐÆÎÌÀ¾Ë�
ËÑÜ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÆÕÃÏÈÑÜ Å¾ÐξÀÈÑ À ÑÏÉÌÀÆÝÓ
Ì¿ÌÁÎÃÀ¾ ÒÌÎÊÆÎÑÜ×ÃÇÏÝ Õ¾ÏÐÆ ÈÎÆÏоÉɾ ÀÙÏÌ�
ÈÌÕ¾ÏÐÌÐËÙÊ ÛÉÃÈÐÎÌʾÁËÆÐËÙÊ ÍÌÉÃÊ �ÎÆÏ� ���
ȾÕÃÏÐÀà ÍɾÅÊÌ̿ξÅÑÜ×ÃÁÌ Á¾Å¾ ÆÏÍÌÉÚÅÑÃÐÏÝ
ÁÃÉÆÇ�¾ÎÁÌËÌÀ¾Ý ÏÊÃÏÚ Ï ÏÌÂÃÎľËÆÃÊ ÁÃÉÆÝ ÂÌ
�� �� ÌÐÉÆÕÆà ÌÐ ÍɾÅÊÃËËÌ�ÂÑÁÌÀÌÇ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ
ÍÎÆ ¦¥ ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈ¾Ý À¾Ë˾ ÑÂÃÎÄÆÀ¾ÃÐÏÝ ÌÐ
ξÏÐÃȾËÆÝ ÍÌÊÆÊÌ ÏÆÉ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐËÌÁÌ Ë¾ÐÝÄÃËÆÝ
оÈÄà ÛÉÃÈÐÎÌʾÁËÆÐËÙÊ ÍÌÉÃÊ µ�ÆËÂÑÈÐÌξ�
®ÃÁÑÉÆÎÑÃÊÙÊ ÆÅÊÃËÃËÆÃÊ ÊÌ×ËÌÏÐÆ ÍɾÅÊÃËËÌ�
ÂÑÁÌÀÌÁÌ Æ ÆËÂÑÈÔÆÌËËÌÁÌ ÆÏÐÌÕËÆÈÌÀ ˾ÁÎÃÀ¾ À
ÍÎÌÔÃÏÏà ÍɾÀÈÆ ÂÌÏÐÆÁ¾ÃÐÏÝ ÄÃÏÐÈ¾Ý Ïо¿ÆÉÆžÔÆÝ
ÁÃÌÊÃÐÎÆÕÃÏÈÆÓ Í¾Î¾ÊÃÐÎÌÀ ÈÎÆÏоÉɾ� ÆÏÈÉÜÕ¾Ü�
×¾Ý Ì¿Î¾ÅÌÀ¾ËÆà ÁÎÑ¿ÙÓ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐËÙÓ ÂÃÒÃÈÐÌÀ
�˾ÍÉÙÀÙ� ÍÎÌÉÆÀÙ�� ÕÐÌ ÝÀÉÝÃÐÏÝ À¾ÄËÙÊÍÎÆ ÍÌÏ�
ÉÃÂÑÜ×ÃÇ ÃÁÌ Ì¿Î¾¿ÌÐÈà ¾ÀÉÃËÆÃÊ� ¾ËËÙÓ ÐÃÍ�
ÉÌÀÙÓ ÑÏÉÌÀÆÝÓ ¦¥ ÒÌÎÊÆÎÑÃÐÏÝ ¿ÉÆÅÈÆÇ È
ÍÉÌÏÈÌÊÑ Ï ËÃÅ˾ÕÆÐÃÉÚËÌ ÀÌÁËÑÐÌÇ ÔÃËÐξÉÚËÌÇ
Õ¾ÏÐÚÜ Æ ÀÙÍÑÈÉÙÊÆ ÈξÝÊÆ ÍÎÌÒÆÉÚ ÒÎÌËо ÈÎÆÏ�
оÉÉÆžÔÆÆ >��@� ÎÆ ÀÌÅËÆÈËÌÀÃËÆÆ Í¾Î¾ÅÆÐËÌÁÌ
ÈÎÆÏоÉɾ� À ÎÃÅÑÉÚоÐà ÏÉÑÕ¾ÇËÙÓ ÐÃÍÉÌÀÙÓ ÒÉÑÈ�
ÐѾÔÆÇ À ÍÎÌÔÃÏÏà ÎÌÏо ÊÌËÌÈÎÆÏоÉɾ� ¾Ë˾Ý
ÒÌÎʾ ÒÎÌËо ÈÎÆÏоÉÉÆžÔÆÆ ¿ÑÂÃÐ Ëà ÐÌÉÚÈÌ ÍÎÃ�
ÍÝÐÏÐÀÌÀ¾ÐÚ ÍÎÌξÏоËÆÜ ÂÃÒÃÈо À ÁÉÑ¿Ú ÐÃɾ� ËÌ
®ÆÏ� �� ¯ÓÃʾ ÍɾÅÊÃËËÌ�ÆËÂÑÈÔÆÌËËÌÁÌ ÏÍÌÏÌ¿¾ ÀÙξ×ÆÀ¾ËÆÝ
ÍÎÌÒÆÉÆÎÌÀ¾ËËÙÓ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÌÀ ÐÑÁÌÍɾÀÈÆÓ ÊÃоÉÉÌÀ
¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ >��@� � x ÍɾÅÊÌÐÎÌË� � x ÆËÂÑÈÐÌÎ�
� x žÐξÀÌÕËÙÇ ÈÎÆÏоÉÉ� � x ÊÃÓ¾ËÆÅÊ Í̾ÕÆ ÍÎÑÐȾ� �x
ÍÎÑÐÌÈ� � x ȾÍÉÝ ÄÆÂÈÌÁÌ ÊÃоÉɾ� � x À¾Ë˾ ÄÆÂÈÌÁÌ ÊÃ�
оÉɾ� � x ÈÎÆÏоÉÉ
27
Æ ÏÍÌÏÌ¿ÏÐÀÌÀ¾ÐÚ ÀÙÀÃÂÃËÆÜ ÃÁÌ Ë¾ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÚ
ÏÉÆÐȾ� ¨¾È Æ À ÏÉÑվà ÍɾÅÊÃËËÌ�ÂÑÁÌÀÌÇ ÐÃÓËÌ�
ÉÌÁÆÆ� ÀÏÉÃÂÏÐÀÆà ˾ÉÆÕÆÝ ÈÌËÐÎÌÉÆÎÑÃÊÌÇ Á¾ÅÌÀÌÇ
¾ÐÊÌÏÒÃÎÙ ÂÌÏÐÆÁ¾ÃÐÏÝ Å˾ÕÆÐÃÉÚËÌà ÏËÆÄÃËÆà ÈÌË�
ÔÃËÐξÔÆÆ ÑÁÉÃÎ̾ À ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÆÕÃÏÈÌÊ ÀÌÉÚ�
ÒξÊà �ÂÌ ������ ��� ¯ÌÂÃÎľËÆà ÈÆÏÉÌÎ̾ ˾ÓÌ�
ÂÆÐÏÝ Ë¾ ÑÎÌÀËà ������ �� ¾ÅÌо ������ >��@�
®ÃËÐÁÃËÌÀÏÈÆà ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ ÏÑ¿ÏÐÎÑÈÐÑÎÙ
¦¥�ÈÎÆÏоÉÉÌÀ ÍÌȾžÉÆ� ÕÐÌ ÌËÆ ÝÀÉÝÜÐÏÝ
ÏÍÉÌÖËÙÊÆ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÆÕÃÏÈÆÊÆ ÐÃɾÊÆ Ï ÌÎÆ�
ÃËоÔÆÃÇ ÁξËÃÇ� ÈÌÐÌÎ¾Ý ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÑÃРž¾ËËÌÇ
žÐξÀÌÕËÙÊÆ ÈÎÆÏоÉɾÊÆ Ï ÀÌÅÊÌÄËÙÊ ÌÐÈÉÌËÃ�
ËÆÃÊ ÌÐ ÌÏÆ ÎÌÏо ÂÌ ��� ÉÌÐËÌÏÐÚ ÂÆÏÉÌȾÔÆÇ ÏÌÏ�
оÀÉÝÃÐ �…�⋅��� ÏÊw��
ÎÃÂÀ¾ÎÆÐÃÉÚËÙà ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ ÂÃÒÌÎÊÆÎÌÀ¾Ë�
ËÙÓ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÆÕÃÏÈÆÓ Å¾ÁÌÐÌÀÌÈ ÍÌȾžÉÆ� ÕÐÌ
ÌËÆ ÊÌÁÑÐ ¿ÙÐÚ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÙ ÂÉÝ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÍÎÌ�
ÒÆÉÆÎÌÀ¾ËËÌÁÌ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÆÕÃÏÈÌÁÌ ÍÎÌȾо ÐÑ�
ÁÌÍɾÀÈÆÓ ÊÃоÉÉÌÀ >��@�
�ÀÐÌʾÐÆžÔÆÝ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÌÁÌ ÍÎÌÔÃÏϾ
¦¥� ˾ÓÌÂÝ×¾ÝÏÝ Ë¾ ÏоÂÆÆ ÍξÈÐÆÕÃÏÈÌÇ Îþ�
ÉÆžÔÆÆ� ¾ÃÐ ÌÏËÌÀ¾ËÆà ξÏÏÕÆÐÙÀ¾ÐÚ Ë¾ ÎþÉÚËÌÃ
ÍÌÀÙÖÃËÆà ȾÕÃÏÐÀ¾ ÁÌÐÌÀÌÇ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÆÕÃÏÈÌÇ
ÍÎÌÂÑÈÔÆÆ Æ ÎÌÏо ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÃÉÚËÌÏÐÆ ÍÎÌÔÃÏϾ�
¦Å ÍÎÆÀÃÂÃËËÌÁÌ Ì¿ÅÌξ ÌÏËÌÀËÙÓ ÏÍÌÏÌ¿ÌÀ ÍÎÌ�
ÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÌÀ ÐÑÁÌÍɾÀÈÆÓ ÊÃоÉÉÌÀ
ÊÌÄËÌ ÏÂÃɾÐÚ ÀÙÀÌÂ� ÕÐÌ Ë¾Æ¿ÌÉÃà ÖÆÎÌÈÌÃ
ÍξÈÐÆÕÃÏÈÌà ÍÎÆÊÃËÃËÆà ÆÊÃÜÐ ÏÍÌÏÌ¿Ù ÀÙξ×Æ�
À¾ËÆÝ ÈÎÆÏоÉÉÌÀ ÆÅ ÐÀÃÎÂÌÇ Æ ÄÆÂÈÌÇ Ò¾Å� °ÃÓ�
ËÆÕÃÏÈÆ ÏÉÌÄËÙÃ Æ ¾ÈÐѾÉÚËÙà ž¾ÕÆ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ
ÍÎÌÒÆÉÆÎÌÀ¾ËËÙÓ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÆÕÃÏÈÆÓ Å¾ÁÌÐÌÀÌÈ
Æ ÆÅÂÃÉÆÇ Ë¾ÓÌÂÝР˾ƿÌÉÃà ÍÌÉËÌÃ Æ ÛÒÒÃÈÐÆÀËÌÃ
ÎÃÖÃËÆà ÍÎÆ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÆ ÍɾÅÊÃËËÌ�ÆËÂÑÈÔÆÌË�
ËÌÇ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ÀÙξ×ÆÀ¾ËÆÝ ÐÑÁÌÍɾÀÈÆÓ ÊÌËÌ�
ÈÎÆÏоÉÉÌÀ ¦ËÏÐÆÐÑо ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ¾�
ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆËÙ�
�� 'U� 6LHJIULG 6FKLGHU� +RFKVFKPHO]HGH ªHWDOOH IXU +LJK
7HFK�$QZHQGXQJHQ �� 0HWDOO� ,QWHUQDWLRQDOH =HLWVFKULIWV
IXU 7HFKQLFN XQG :LUWVFKDIW� 0HWDOO�9HUODJ *PE+� x %HU�
OLQ�+HLGHQEHUJ� ����� x +HIW �� x 6� ���w����
�� :LWWHQDXHU -� 5HIUDFWRU\ PHWDOOV ����� 2OG FKDOOHQJHV� QHZ
RSSRUWXQLWLHV �� -20� x ����� x ��� 1 �� x 3� ��
�� %ULDQW &� /� 3URFHVVLQJ UHIUDFWRU\ PHWDOV� 7KH WUDGLWLRQDO
DQG WKH QRYHO �� -20� x ����� x ��� 1 �� x 3� ���
�� ɾÅÊÃËËÌà ÀÙξ×ÆÀ¾ËÆà ÐÑÁÌÍɾÀÈÆÓ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÌÀ �
¡� ¯� �ÑÎÓ¾ËÌÀ� � ª� ¶ÆÖÆË� � �� ¨ÑÅÚÊÆ×ÃÀ Æ ÂÎ� x
ª�� ªÃоÉÉÑÎÁÆÝ� ����� x ��� Ï�
�� ¯¾ÀÆÔÈÆÇ £� ª�� �ÑÎÓ¾ËÌÀ ¡� ¯� ªÌËÌÈÎÆÏоÉÉÙ ÐÑÁÌ�
ÍɾÀÈÆÓ Æ ÎÃÂÈÆÓ ÊÃоÉÉÌÀ Æ ÏÍɾÀÌÀ� x ª�� «¾ÑȾ�
����� x ��� �
�� &DKQ 5� :� 7KH XVH RI PHWDOOLF VLQJOH FU\VWDOV LQ PHWDOV UH�
VHDUFK� $ FRQFLVH KLVWRU\ �� =� 0HWDOONGH� x ����� x ���
1 ��� x 3� ����
�� ¬Ï¾ÄÂÃËÆà ÆÅ Á¾ÅÌÀÌÇ Ò¾ÅÙ � Ì ÎÃÂ� ¨� ¾ÑÛÉɾ�
¢Ä� ¬ÈÏÉÆ� ¢Ä� �ÉÌÕÃÎ� x ª�� �ÐÌÊÆžÐ� ����� x ��� Ï�
�� �ÎÃËËÃÎ ¯� ¯� ªÃоÉÉÙ �� °ÃÌÎÆÝ Æ ÍξÈÐÆȾ ÀÙξ×Æ�
À¾ËÆÝ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÌÀ� x ª�� ªÃоÉÉÑÎÁÆÝ� ����� x
¯� ���w����
�� ÎÌÔÃÏÏÙ ÎÌÏо Æ ÀÙξ×ÆÀ¾ËÆÝ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÌÀ � ÌÂ
ÎÃÂ� «� «� ¶ÃÒоÉÝ� x ª�� ¦ÅÂ�ÀÌ ÆËÌÏÐÎ� ÉÆÐ�ÎÙ�
����� x ��� �
��� ®ÌÏÐ ÈÎÆÏоÉÉÌÀ� °ÃÌÎÆÝ ÎÌÏо Æ ÊÃÐÌÂÙ ÀÙξ×ÆÀ¾ËÆÝ
ÈÎÆÏоÉÉÌÀ � Ì ÎÃÂ� ¨� ¡ÑÂʾ˾� x ª�� ªÆÎ� ����� x
��� �
��� ¨ÎÆÏоÉÉÆžÔÆÝ ÐÑÁÌÍɾÀÈÆÓ ÊÃоÉÉÌÀ ÆÅ Á¾ÅÌÀÌÇ Ò¾�
ÅÙ � � £� ¦À¾ËÌÀ� £� � «ÃÕÆÍÌÎÃËÈÌ� � ª� ¨ÎÆÀÌÎÑÕ�
ÈÌ� � � ¯¾Á¾ÉÌÀÆÕ� x ª�� �ÐÌÊÆžÐ� ����� x ��� Ï�
��� ©ÝÈÆÖÃÀ �� �� �ÑÎÓ¾ËÌÀ ¡� ¯� ªÌËÌÈÎÆÏоÉÉÙ ÀÃ×ÃÏÐÀ
Ï ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆÊ ÐÆÍÌÊ ÏÀÝÅÆ �� ÙÏÌÈÌÕÆÏÐÙà ÀÃ×ÃÏÐ�
À¾� x ����� x � �� x ¯� �w���
��� £ÀÏÐÜÓÆË �� ¦�� �¿¾ËÆË ¢� ¢�� ª¾ÏÉÌÀ � � ÌÉÑÕÃËÆÃ
Æ ÏÀÌÇÏÐÀ¾ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÌÀ ÓÎÌʾ �� Ùξ×ÆÀ¾ËÆà ÊÌ�
ËÌÈÎÆÏоÉÉÌÀ ÐÑÁÌÍɾÀÈÆÓ Æ ÎÃÂÈÆÓ ÊÃоÉÉÌÀ � Ì ÎÃÂ�
£� ª� ¯¾ÀÆÔÈÌÁÌ� x ª�� «¾ÑȾ� ����� x ¯� ��w���
��� ¬ ÍÌÉÑÕÃËÆÆ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÌÀ ËÆÌ¿ÆÝ ÍÎÆ ÀÌÏÏоËÌÀÉÃËÆÆ
1E&O� ÀÌÂÌÎÌÂÌÊ ÆŠ;ÎÌÀÌÇ Ò¾ÅÙ � ¦� � ÃÐÎÑÏÃÀÆÕ�
� � �¿Î¾ÊÌÀ� � ¦� ²ÆÎÏÌÀ Æ ÂÎ� �� °¾Ê ÄÃ� x ¯� ��w���
��� ÌÉÑÕÃËÆà ÀÌÉÚÒξÊÌÀÙÓ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÆÕÃÏÈÆÓ ÍɾÏÐÆË
ÈÎÆÏоÉÉÆžÔÆÃÇ ÆÅ Á¾ÅÌÀÌÇ Ò¾ÅÙ � ¼� ¦� ¯ÆÂÌÎÌÀ�
¡� �� ®ÙʾÖÃÀÏÈÆÇ� � � ¯ÊÆÎËÌÀ� � � ½ËÕÑÎ �� Ù�
ÏÌÈÌÕÆÏÐÙÃ Æ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÆÕÃÏÈÆà ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆà ʾÐÃÎÆ�
¾ÉÙ � Ì ÎÃÂ� �� ¦� ª¾ËÌÓÆ˾� x ª�� «¾ÑȾ� ����� x
¯� ��w���
��� ªÌÎÒÌÉÌÁÆÝ Æ ÏÐÎÑÈÐÑξ Á¾ÅÌÒ¾ÅËÌÁÌ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÆÕÃÏ�
ÈÌÁÌ ÀÌÉÚÒξʾ � � � ¯ÊÆÎËÌÀ� � � ½ËÕÑÎ�
¼� ¦� ¯ÆÂÌÎÌÀ� £� ¨� ©ÃÍÃÖÃËÈÌÀ �� °¾Ê ÄÃ� x
¯� ���w����
��� ¨¾ÎÃÐËÆÈÌÀ ¢� �� ¨ÌÎÜÈÆË � ��� ¬¿ÎÃÅÑÊÌÀ � �
»ÊÆÏÏÆÌËËÙà ÏÀÌÇÏÐÀ¾ Á¾ÅÌÒ¾ÅËÌÁÌ ÓÉÌÎËÌÁÌ ÀÌÉÚÒξʾ
ÔÆÉÆËÂÎÆÕÃÏÈÌÇ ÁÃÌÊÃÐÎÆÆ �� °¾Ê ÄÃ� x ¯� ���w����
��� 5HLW]HQVWHLQ :�� :HLVH *� 'LH 5HDOVWUXNWXU YRQ DXV GHU
*DVSKDVH *HZDFKVHQ 0RO\EGDQ� XQG :ROIUDPHLQFULVWDO�
OHQ �� -RXUQDO RI &U\VWDO *URZWK� x ����� x �� 1 �� x
3� ���w����
��� ¨Ì¿ÝÈÌÀ � � ¬ÁξËÃËÆà ÌϾÂÈÌÀ ÀÌÉÚÒξʾ ÍÎÆ Á¾ÅÌ�
Ò¾ÅËÌÇ ÛÍÆоÈÏÆÆ Ë¾ ÔÆÉÆËÂÎÆÕÃÏÈÌÇ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ ÍÌÂ�
ÉÌÄÈÆ ªÌ ����! �� ¨ÎÆÏоÉÉÌÁξÒÆÝ� x ����� x ���
� �� x &� ���w����
��� ¡ÌÎÃÉÆÈ ¯� ¯� ®ÃÈÎÆÏоÉÉÆžÔÆÝ ÊÃоÉÉÌÀ Æ ÏÍɾÀÌÀ� x
ª�� ªÃоÉÉÑÎÁÆÝ� ����� x ��� Ï�
��� �ÜÎÁÃÎÏ � ¡� ¬ÏËÌÀËÙà ÍÎÃÂÏоÀÉÃËÆÝ Ì ÎÃÈÎÆÏоÉÉÆ�
žÔÆÆ �� °ÃÌÎÆÝ Æ ÍξÈÐÆȾ ÀÙξ×ÆÀ¾ËÆÝ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉ�
ÉÌÀ� x ª�� ªÃоÉÉÑÎÁÆÝ� ����� x ¯� ���w����
��� °ÑÁÌÍɾÀÈÆà ÊÃоÉÉÙ Æ ÏÍɾÀÙ � £� ª� ¯¾ÀÆÔÈÆÇ�
¡� ¯� �ÑÎÓ¾ËÌÀ� ¨� �� ÌÀ¾ÎÌÀ¾ Æ ÂÎ� x ª�� ªÃоÉÉÑÎ�
ÁÆÝ� ����� x ��� Ï�
��� )XMLL 7�� 2NDPRWR .� (IIHFW RI GRSDQWV RQ WKH VHFRQGDU\
JUDLQ JURZWK LQ WKH KRW�UROOHG WXQJVWHQ VKHHW �� -� -DS�
6RF� 3RZGHU DQG 3RZGHU 0HW� x ����� x ��� 1 �� x
3� ���w����
��� ;�UD\ FKDUDFWHUL]DWLRQ RI WXQJVWHQ VLQJOH FU\VWDOV JURZWK E\
VHFRQGDU\ UHFU\VWDOOL]DWLRQ PHWKRG � 0� .DWR� 6� ,LGD�
;� 6XJLWD� .� 2NDPRWR �� -� &U\VW� *URZWK� x ����� x
���� 1 ���� x 3� ���w����
��� 3UHSHUDWLRQ RI ODUJH�VFDOH PRO\EGHQXP VLQJOH FU\VWDOV VKHHW
E\ PHDQV RI VHFRQGDU\ UHFU\VWDOOL]DWLRQ � 7� )XMLL� 5� :DWD�
QDEH� <� +LUDRND� 0� 2NDGD �� -� /HVV�&RPPRQ 0H�
WDOOV� x ����� x ��� 1 �� x 3� ���w����
��� 7DNHEH .�� )XMLL 7� 3UHSHUDWLRQ RI ODUJH�VFDOH PRO\EGHQXP
ELFU\VWDOV VKHHW IURP VKHHW 0R E\ PHDQV RI VHFRQGDU\ UHFU\V�
WDOOL]DWLRQ �� -� -DSDQ 6RF� 3RZGHU DQG 3RZGHU 0HW� x
����� x ��� 1 �� x 3� ���w����
��� +LUDRND <�� .XR &� /�� %LOOHOR -� &� 3HUIHFWLRQ RI PRO\EGH�
QXP VLQJOH FU\VWDO SURGXFHG E\ PHDQV VHFRQGDU\ UHFU\VWDOOL�
]DWLRQ �� -� -,0� x ����� x ��� 1 ��� x 3� ����w�����
��� +LUDRND <�� (L�LFKL 6XNHGDL� 5RRP WHPSHUDWXUH VOLS LQ PR�
O\EGHQXP ELFU\VWDO SUHSDUHG E\ PHDQV RI VHFRQGDU\ UHFU\V�
WDOOL]DWLRQ �� =� 0HWDOONGH� x ����� x ��� 1 �� x
3� ����
��� 3DW� ������� 86$� ,QW�&O�
�
&��& ������ &��) �����
/DUJH FU\VWDOV JUDLQV RU VLQJOH FU\VWDOV RI PRO\EGHQXP DQG
SURFHVV IRU SURGXFWLRQ WKHUHRI � 7� )XMLL�� <� +LUDRND��
5� :DWDQDEH� x 3XEO� ���������
��� ¥ÌÉÌоÎÃÀÏÈÆÇ � ¯� ªÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÆà ÏÀÌÇÏÐÀ¾ ÊÃоÉ�
ÉÌÀ� x ª�� ªÃоÉÉÑÎÁÆÝ� ����� x ��� Ï�
��� ¯ÊÆÐÃÉÉÏ ¨� ÌÉÚÒξÊ� x ª�� ªÃоÉÉÑÎÁÆÝ� ����� x ��� Ï�
��� ®¾ÐËÆÈÌÀ ¢� ¡� �ÃÏÐÆÁÃÉÚË¾Ý ÅÌËË¾Ý ÍɾÀȾ� x ª�� ªÃ�
оÉÉÑÎÁÆÝ� ����� x ��� Ï�
��� ªÌËÌÈÎÆÏоÉÉÙ ÊÌÉÆ¿ÂÃ˾ Æ ÀÌÉÚÒξʾ � ¦� �� �ÎÌÂ�
ÏÈÆÇ� � �� ¨ÎÌÓʾÉÃÀ� £� £� ÃÐÑÖÈÌÀ Æ ÂÎ� x °¾ÖÈÃËÐ�
¦ÅÂ�ÀÌ �²¾Ë� ±Å¯¯®� ����� x ��� Ï�
��� �ľľ � ª�� ¨ÌÀÐÑË ¡� �� °ÆÓÆËÏÈÆÇ ¡� ²� ÌÉÑÕÃËÆÃ
Æ ÊÃоÉÉÌÒÆÅÆȾ ÌÏÌ¿Ì ÕÆÏÐÙÓ ÊÃоÉÉÌÀ �� ªÃоÉÉÌÒÆ�
ÅÆȾ Æ ËÌÀÃÇÖÆà ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ� x ����� x ��� � �� x
&� ��w���
��� Ò¾ËË � ¥ÌËË¾Ý ÍɾÀȾ� x ª�� ªÆÎ� ����� x ��� Ï�
��� ¨¾ÐÎÆÕ «� �� ÑÁ¾Õ ¡� ª�� ®ÌÅÃË¿ÃÎÁ °� �� ¦ÏÏÉÃÂÌÀ¾�
ËÆà ÏÍÃÈÐξÉÚËÌÁÌ ÏÌÏоÀ¾ ÌÏоÐÌÕËÙÓ Á¾ÅÌÀ ÍÎÆ ÀÙξ×Æ�
À¾ËÆÆ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÌÀ ÀÌÉÚÒξʾ À ÏÀÃÎÓÀÙÏÌÈÌÊ À¾ÈÑ�
ÑÊà �� ªÃоÉÉÆÕÃÏÈÆà ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÙ� ÌÉÑÕÃËÆÃ Æ ÆÏ�
ÏÉÃÂÌÀ¾ËÆà ÏÀÌÇÏÐÀ � Ì ÎÃÂ� £� ª� ¯¾ÀÆÔÈÌÁÌ� x
ª�� «¾ÑȾ� ����� x ¯� ��w���
28
��� ÌÉÑÕÃËÆà ÀÌÉÚÒξʾ ÌÏÌ¿ÌÇ ÕÆÏÐÌÐÙ � µ� � ¨ÌÍÃÔÈÆÇ�
¯� � ÉÜ×ÃÀ¾� ©� ²� ¯¾ÐÑËÈÆ˾ Æ ÂÎ� �� ªÃоÉÉÙ� x
����� x � �� x &� ��w���
��� ÎÆÊÃËÃËÆà ÊÃÐ̾ ÆÌËËÌÁÌ Ì¿ÊÃ˾ À ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ÍÌÉÑÕÃ�
ËÆÝ ÀÌÉÚÒξʾ Æ ÊÌÉÆ¿ÂÃ˾ ÀÙÏÌÈÌÇ ÕÆÏÐÌÐÙ �
¡� ©� ¨ÉÆÊÃËÈÌ� �� �� �ÉÌÓÆË� � ¡� ¡ÉÿÌÀÏÈÆÇ Æ ÂÎ� ��
°¾Ê ÄÃ� x ����� x � �� x &� ��w���
��� ¯ÐÎÑÈÐÑÎËÌà ÏÌÀÃÎÖÃËÏÐÀÌ Æ ÌÏоÐÌÕËÌà ÛÉÃÈÐÎÌÏÌÍÎÌ�
ÐÆÀÉÃËÆà ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÌÀ ÀÌÉÚÒξʾ � ¢� ª� °¾ÁÆÎÌÀ¾�
� � ¢ÝÈÆ˾� � £� ¯Ð¾ÎÔÃÀ� � ¬� £ÏÆË �� ²ÆÅÆȾ ÊÃ�
оÉÉÌÀ Æ ÊÃоÉÉÌÀÃÂÃËÆÃ� x ����� x ��� � �� x &� ��w���
��� ªÆÓ¾ÇÉÌÀ ¯� ª�� µÃÕÃËÔÃÀ � «�� ¶Ê¾ÈÌÀ �� ª� ¬ÍÙÐ
ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ¿ÃÏÍÌÎÆÏÐÙÓ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÌÀ ÊÌÉÆ¿ÂÃ˾ ÑÀÃÉÆ�
ÕÃËËÌÁÌ ÂƾÊÃÐξ �� Ùξ×ÆÀ¾ËÆà ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÌÀ ÐÑ�
ÁÌÍɾÀÈÆÓ Æ ÎÃÂÈÆÓ ÊÃоÉÉÌÀ � Ì ÎÃÂ� £� ª� ¯¾ÀÆÔÈÌ�
ÁÌ� x ª�� «¾ÑȾ� ����� x ¯� ��w���
��� µÃÎËÙÖÌÀ �� ¦�� ¶ÆÖÈÌÀ � �� ¢ÌÉÌʾËÌÀ ©� �� ¦ÅÑÕÃ�
ËÆà ÏÑ¿ÏÐÎÑÈÐÑÎÙ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÌÀ ÊÌÉÆ¿ÂÃ˾ ÑÀÃÉÆÕÃËËÌ�
ÁÌ ÂƾÊÃÐξ �� ÙÏÌÈÌÕÆÏÐÙÃ Æ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÆÕÃÏÈÆÃ
ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆà ʾÐÃÎƾÉÙ � Ì ÎÃÂ� �� ¦� ª¾ËÌÓÆ˾� x
ª�� «¾ÑȾ� ����� x ¯� ���w����
��� �¾ÑÛÎ � ³�� ²ÆÉ � ¡� ªÃÐÌ ÃÎËÃÇÉÝ �� °ÃÌÎÆÝ Æ
ÍξÈÐÆȾ ÀÙξ×ÆÀ¾ËÆÝ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÌÀ� x ª�� ªÃоÉ�
ÉÑÎÁÆÝ� ����� x &� ���w����
��� �� F� ������ ¯¯¯®� ¯ÍÌÏÌ¿ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÌÀ
ÐÑÁÌÍɾÀÈÆÓ ÊÃоÉÉÌÀ Æ ÏÍɾÀÌÀ � £� ª� ¯¾ÀÆÔÈÆÇ�
¡� ¯� �ÑÎÓ¾ËÌÀ� ©� ¡� �¾Î¾ËÌÀ� «� «� ®¾ÏȾÐÌÀ� x �ÜÉ�
ÆÅÌ¿ÎÃÐ� x ����� x � ��� x &� ����
��� ®ÃÇÊÌË ©�� ¨¾ÎÀ¾Ð ²� ©ÆÏÐÙ ÆÅ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÆÕÃÏÈÌÁÌ
ÀÌÉÚÒξʾ �� ®¾ÈÃÐË¾Ý ÐÃÓËÆȾ Æ ÈÌÏÊÌ˾ÀÐÆȾ� x
����� x �� � �� x &� ���w����
��� ¦ÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆà ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÓ Í¾Î¾ÊÃÐÎÌÀ ÍɾÅÊÃËËÌ�ÆË�
ÂÑÈÔÆÌËËÌÇ ÀÙÍɾÀÈÆ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÌÀ ÐÑÁÌÍɾÀÈÆÓ ÊÃоÉ�
ÉÌÀ � ª� ©� ¤¾ÂÈÃÀÆÕ� � �� ¶¾ÍÌÀ¾ÉÌÀ� ¦� � ¶ÃÇÈÌ
Æ ÂÎ� �� ÎÌ¿É� ÏÍÃÔ� ÛÉÃÈÐÎÌÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ� x ����� x
� �� x &� ��w���
��� ®¾ÅÀÆÐÆà ÍɾÅÊÃËËÙÓ ÊÃÐÌÂÌÀ ÀÙξ×ÆÀ¾ËÆÝ ÊÌËÌÈÎÆÏ�
оÉÉÌÀ ÐÑÁÌÍɾÀÈÆÓ ÊÃоÉÉÌÀ Æ ÏÍɾÀÌÀ � £� ª� ¯¾ÀÆÔ�
ÈÆÇ� ¡� ¯� �ÑÎÓ¾ËÌÀ� ¨� � �Ì˾ÎÃËÈÌ Æ ÂÎ� �� ªÌËÌ�
ÈÎÆÏоÉÉÙ ÐÑÁÌÍɾÀÈÆÓ Æ ÎÃÂÈÆÓ ÊÃоÉÉÌÀ� ÏÍɾÀÌÀ Æ ÏÌÃ�
ÂÆËÃËÆÇ � Ì ÎÃÂ� «� � °Æ˾˾ÃÀ¾� x ª�� «¾ÑȾ�
����� x ¯� �w���
��� ¢ÃÀÝÐÙÓ ¡� ¡�� �ÑÎÓ¾ËÌÀ ¡� ¯� ÙÏÌÈÌÕÆÏÐÙà ÊÃоÉÉÆ�
ÕÃÏÈÆà ʾÐÃÎƾÉÙ �� ¯¿� ÂÌÈÉ� ��ÁÌ ªÃÄÂÑ˾Î� ÏÆÊÍ�
�µÆÏÐÙà ÊÃоÉÉÙ�� x ³¾ÎÚÈÌÀ� ����� x &� �w���
��� �ÑÎÓ¾ËÌÀ ¡� ¯�� ¨ÑÅÚÊÆ×ÃÀ � ��� ¯ÂÌ¿ÙÎÃÀ � � ÉÆÝ�
ËÆà ËÃÈÌÐÌÎÙÓ ÈÎÆÏоÉÉÆžÔÆÌËËÙÓ Í¾Î¾ÊÃÐÎÌÀ ˾ ÏÌÀÃÎ�
ÖÃËÏÐÀÌ ÏÐÎÑÈÐÑÎÙ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÌÀ ÀÌÉÚÒξʾ� ÍÌÉÑÕÃË�
ËÙÓ ÍɾÅÊÃËËÌ�ÂÑÁÌÀÙÊ ÊÃÐÌÂÌÊ �� ÙÏÌÈÌÕÆÏÐÙÃ
Æ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÆÕÃÏÈÆà ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆà ʾÐÃÎƾÉÙ � ÌÂ
ÎÃÂ� �� ¦� ª¾ËÌÓÆ˾� x ª�� «¾ÑȾ� ����� x ¯� ��w���
��� ¦ÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆà ÍÎÌÔÃÏϾ ÀÙξ×ÆÀ¾ËÆÝ ÍÉÌÏÈÆÓ ÊÌËÌÈÎÆÏ�
оÉÉÌÀ ÀÌÉÚÒξʾ Æ ÊÌÉÆ¿ÂÃ˾ � � �� ¶¾ÍÌÀ¾ÉÌÀ�
�� �� ¨ÌÀ¾ÉÃËÈÌ� ¼� � ©¾Ð¾Ö Æ ÂÎ� �� ÎÌ¿É� ÏÍÃÔ�
ÛÉÃÈÐÎÌÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ� x ����� x � �� x &� ��w���
��� ®¾ÒÆËÆÎÌÀ¾ËÆà ÀÌÉÚÒξʾ ÍÎÆ ÍɾÅÊÃËËÌ�ÆËÂÑÈÔÆÌËËÌÇ
ÀÙÍɾÀÈà ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÌÀ � � �� ¶¾ÍÌÀ¾ÉÌÀ�
ª� ©� ¤¾ÂÈÃÀÆÕ� ¡� ²� °ÌÎÓÌÀ� � � ½ÈÑÖ¾ �� ¯¿�
ÂÌÈÉ� ��ÁÌ ªÃÄÂÑ˾Î� ÏÆÊÍ� � ÙÏÌÈÌÕÆÏÐÙà ÊÃоÉÉÆÕÃÏ�
ÈÆÃ Æ ÍÌÉÑÍÎÌÀÌÂËÆÈÌÀÙà ʾÐÃÎƾÉÙ�� x ³¾ÎÚÈÌÀ�
����� x &� ��w���
��� ÉÆÝËÆà ÏÍÌÏÌ¿ÌÀ ˾ÁÎÃÀ¾ ˾ ÒÌÎÊÑ ÊÃÄÒ¾ÅËÌÇ ÁξËÆÔÙ
ÍÎÆ ÀÙξ×ÆÀ¾ËÆÆ ÈÎÑÍËÙÓ ÊÌËÌÈÎÆÏоÉÉÌÀ ÐÑÁÌÍɾÀÈÆÓ
ÊÃоÉÉÌÀ � � �� ¶¾ÍÌÀ¾ÉÌÀ� ª� ©� ¤¾ÂÈÃÀÆÕ�
¡� ²� °ÌÎÓÌÀ Æ ÂÎ� �� °¾Ê ÄÃ� x &� ��w���
��� ¶¾ÍÌÀ¾ÉÌÀ � ¬� ¥¾ÏÐÌÏÑÀ¾ËËÝ Ì¿ÎÌ¿ÈÆ ÐÆÏÈÌÊ ÊÌËÌÈÎÆÏ�
оÉ�À ÀÌÉÚÒξÊÑ ÂÉÝ ÌÐÎÆʾËËÝ ÂÎÌÐÑ �� ¯¿� ˾ÑÈÌÀÆÓ
ÍξÔÚ �±ÂÌÏÈÌ˾ÉÃËËÝ ÍÎÌÔÃÏ�À � ̿ɾÂ˾ËËÝ Ì¿ÎÌ¿ÈÆ
ÐÆÏÈÌÊ À ÊÃоÉÑÎÁ�� � ʾÖÆËÌ¿ÑÂÑÀ¾ËË��� x ¨Î¾Ê¾ÐÌÎÏÚÈ�
����� x &� ���w����
¦Ë�Ð ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆËÙ� ¨ÆÃÀ
ÌÏÐÑÍÆɾ ����������
29
|