«Хто серед безтілесних божеств найбільш озброєний?» (втілення Веретрагни за 14-м Яштом)

«Хто серед безтілесних божеств найбільш озброєний?» (втілення Веретрагни за 14-м Яштом)

Надається вибірковий переклад 14 Яшта Молодшої Авести на українську мову з описом десяти втілень-іпостасей іранського військового божества Веретрагни (Яшт 14, 2, 7, 9, 11, 15, 17, 19, 23, 25, 27). В статье дан перевод с авестийского языка на украинский фрагментов 14 Яшта (Бахрам-Яшта) с описанием...

Повний опис

Збережено в:
Бібліографічні деталі
Опубліковано в: :Археологія і давня історія України
Дата:2015
Автор: Вертієнко, Г.В.
Формат: Стаття
Мова:Ukrainian
Опубліковано: Інститут археології НАН України 2015
Теми:
Статті
Онлайн доступ:https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/161176
Теги: Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:"Хто серед безтілесних божеств найбільш озброєний?" (втілення Веретрагни за 14-м Яштом) / Г.В. Вертієнко // Археологія і давня історія України: Зб. наук. пр. — К.: ІА НАН України, 2015. — Вип. 2 (15). — С. 48-54. — Бібліогр.: 69 назв. — укр.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-161176
record_format dspace
spelling Вертієнко, Г.В.
2019-12-01T12:36:29Z
2019-12-01T12:36:29Z
2015
"Хто серед безтілесних божеств найбільш озброєний?" (втілення Веретрагни за 14-м Яштом) / Г.В. Вертієнко // Археологія і давня історія України: Зб. наук. пр. — К.: ІА НАН України, 2015. — Вип. 2 (15). — С. 48-54. — Бібліогр.: 69 назв. — укр.
2227-4952
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/161176
94 (4/5)
Надається вибірковий переклад 14 Яшта Молодшої Авести на українську мову з описом десяти втілень-іпостасей іранського військового божества Веретрагни (Яшт 14, 2, 7, 9, 11, 15, 17, 19, 23, 25, 27).
В статье дан перевод с авестийского языка на украинский фрагментов 14 Яшта (Бахрам-Яшта) с описанием десяти ипостасей иранского воинского божества победы Веретрагны (Яшт 14, 2, 7, 9, 11, 15, 17, 19, 23, 25, 27): ветра-Ваты (схварно, исцелением и мощью), быка, коня, верблюда, кабана, пятнадцатилетнего, птицы-варегна, барана, козла, воина (с кинжалом). В скифологии существуют гипотезы относительно возможности отображения на различных произведениях скифоакского звериного стиля зооморфных образов Веретрагны, известных по описанию в 14 Яште.
In this paper the translation from Avestan language to Ukrainian of the 14 Yasht (Bahram-Yasht) parts with the description of ten forms of the Iranian military deity of victory Verethragna (Yasht 14, 2, 7, 9, 11, 15, 17, 19, 23, 25, 27) is provided: Vata-wind (with hvarno, healing and power), a bull, a horse, a camel, a boar, a fifteen-year-old man, a varegna-bird, a ram, a goat, a warrior (with dagger). There are hypotheses in Scythology concerning possibility of display on different Skythian-Sakas animal style products of the zoomorphic images of Verethragna are known from the text of Yasht 14.
uk
Інститут археології НАН України
Археологія і давня історія України
Статті
«Хто серед безтілесних божеств найбільш озброєний?» (втілення Веретрагни за 14-м Яштом)
«Кто из бестелесных божеств наиболее вооруженный?» (воплощения Веретрагны по 14-му Яшту)
«Who among the immaterial deities is the best armed?» (incarnations of verethragna in Yasht 14)
Article
published earlier
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
title «Хто серед безтілесних божеств найбільш озброєний?» (втілення Веретрагни за 14-м Яштом)
spellingShingle «Хто серед безтілесних божеств найбільш озброєний?» (втілення Веретрагни за 14-м Яштом)
Вертієнко, Г.В.
Статті
title_short «Хто серед безтілесних божеств найбільш озброєний?» (втілення Веретрагни за 14-м Яштом)
title_full «Хто серед безтілесних божеств найбільш озброєний?» (втілення Веретрагни за 14-м Яштом)
title_fullStr «Хто серед безтілесних божеств найбільш озброєний?» (втілення Веретрагни за 14-м Яштом)
title_full_unstemmed «Хто серед безтілесних божеств найбільш озброєний?» (втілення Веретрагни за 14-м Яштом)
title_sort «хто серед безтілесних божеств найбільш озброєний?» (втілення веретрагни за 14-м яштом)
author Вертієнко, Г.В.
author_facet Вертієнко, Г.В.
topic Статті
topic_facet Статті
publishDate 2015
language Ukrainian
container_title Археологія і давня історія України
publisher Інститут археології НАН України
format Article
title_alt «Кто из бестелесных божеств наиболее вооруженный?» (воплощения Веретрагны по 14-му Яшту)
«Who among the immaterial deities is the best armed?» (incarnations of verethragna in Yasht 14)
description Надається вибірковий переклад 14 Яшта Молодшої Авести на українську мову з описом десяти втілень-іпостасей іранського військового божества Веретрагни (Яшт 14, 2, 7, 9, 11, 15, 17, 19, 23, 25, 27). В статье дан перевод с авестийского языка на украинский фрагментов 14 Яшта (Бахрам-Яшта) с описанием десяти ипостасей иранского воинского божества победы Веретрагны (Яшт 14, 2, 7, 9, 11, 15, 17, 19, 23, 25, 27): ветра-Ваты (схварно, исцелением и мощью), быка, коня, верблюда, кабана, пятнадцатилетнего, птицы-варегна, барана, козла, воина (с кинжалом). В скифологии существуют гипотезы относительно возможности отображения на различных произведениях скифоакского звериного стиля зооморфных образов Веретрагны, известных по описанию в 14 Яште. In this paper the translation from Avestan language to Ukrainian of the 14 Yasht (Bahram-Yasht) parts with the description of ten forms of the Iranian military deity of victory Verethragna (Yasht 14, 2, 7, 9, 11, 15, 17, 19, 23, 25, 27) is provided: Vata-wind (with hvarno, healing and power), a bull, a horse, a camel, a boar, a fifteen-year-old man, a varegna-bird, a ram, a goat, a warrior (with dagger). There are hypotheses in Scythology concerning possibility of display on different Skythian-Sakas animal style products of the zoomorphic images of Verethragna are known from the text of Yasht 14.
issn 2227-4952
url https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/161176
citation_txt "Хто серед безтілесних божеств найбільш озброєний?" (втілення Веретрагни за 14-м Яштом) / Г.В. Вертієнко // Археологія і давня історія України: Зб. наук. пр. — К.: ІА НАН України, 2015. — Вип. 2 (15). — С. 48-54. — Бібліогр.: 69 назв. — укр.
work_keys_str_mv AT vertíênkogv htoseredbeztílesnihbožestvnaibílʹšozbroêniivtílennâveretragniza14mâštom
AT vertíênkogv ktoizbestelesnyhbožestvnaiboleevooružennyivoploŝeniâveretragnypo14muâštu
AT vertíênkogv whoamongtheimmaterialdeitiesisthebestarmedincarnationsofverethragnainyasht14
first_indexed 2025-12-07T21:13:27Z
last_indexed 2025-12-07T21:13:27Z
_version_ 1850885546192142337

Схожі ресурси