О времени сооружения кургана Беш-Оба IV/3 Аккайского (Белогорского) курганного могильника
Заметка посвящена обоснованию мнения о сооружении во второй—третьей четверти IV в. до н. э. Кургана 3, топографической группы царского кургана IV, расположенного на г. Беш-Оба в Предгорном Крыму....
Saved in:
| Date: | 2019 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут археології НАН України
2019
|
| Series: | Археологія і давня історія України |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/163093 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | О времени сооружения кургана Беш-Оба IV/3 Аккайского (Белогорского) курганного могильника / С.Г. Колтухов // Археологія і давня історія України: Зб. наук. пр. — К.: ІА НАН України, 2019. — Вип. 2 (31). — С. 315-319. — Бібліогр.: 10 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-163093 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-1630932025-02-09T14:06:07Z О времени сооружения кургана Беш-Оба IV/3 Аккайского (Белогорского) курганного могильника On the Time of the Construction of Besh-Oba IV/3 Kurgan Ak-Kaya (Belogors) Burial Ground Колтухов, С.Г. Публікація археологічних матеріалів Заметка посвящена обоснованию мнения о сооружении во второй—третьей четверти IV в. до н. э. Кургана 3, топографической группы царского кургана IV, расположенного на г. Беш-Оба в Предгорном Крыму. The article is devoted to the justification of the opinion on the construction in the second and third quarters of the 4th cent. BC. Mound 3, the topographic group of the royal mound IV, located on the town of Besh-Oba in the Piedmont Crimea. The Besh Oba IV / 3 burial mound was a part of Besh Oba IV burial mound, which was built in the end of the second to the third quarter of the 4th cent. BC. Analysis of the funeral equipment from the floor of the burial chamber in the crypt of the mound 3, allows to synchronize the royal burial mound IV and the burial mound 3. It makes us face the fact that the inlet «collective » burials in the burial chamber of the burial mound crypt 3, belong to a later time than the crypt and date back mainly as 2nd cent. BC. This conclusion confirms the correctness of the dating of the Besh-Ob IV group of burial mounds, which was previously suggested by S. G. Koltukhov, and S.V. Polin. Consequently, it receives an additional confirmation of the opinion that the entire aristocratic Scythian burial mound, located on the mountains of Ak-Kaya and Besh-Ob, can be related to the second and third quarters of the 4th cent. BC. 2019 Article О времени сооружения кургана Беш-Оба IV/3 Аккайского (Белогорского) курганного могильника / С.Г. Колтухов // Археологія і давня історія України: Зб. наук. пр. — К.: ІА НАН України, 2019. — Вип. 2 (31). — С. 315-319. — Бібліогр.: 10 назв. — рос. 2227-4952 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/163093 904.5(477.75)”638” ru Археологія і давня історія України application/pdf Інститут археології НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Публікація археологічних матеріалів Публікація археологічних матеріалів |
| spellingShingle |
Публікація археологічних матеріалів Публікація археологічних матеріалів Колтухов, С.Г. О времени сооружения кургана Беш-Оба IV/3 Аккайского (Белогорского) курганного могильника Археологія і давня історія України |
| description |
Заметка посвящена обоснованию мнения о сооружении во второй—третьей четверти IV в. до
н. э. Кургана 3, топографической группы царского
кургана IV, расположенного на г. Беш-Оба в Предгорном Крыму. |
| format |
Article |
| author |
Колтухов, С.Г. |
| author_facet |
Колтухов, С.Г. |
| author_sort |
Колтухов, С.Г. |
| title |
О времени сооружения кургана Беш-Оба IV/3 Аккайского (Белогорского) курганного могильника |
| title_short |
О времени сооружения кургана Беш-Оба IV/3 Аккайского (Белогорского) курганного могильника |
| title_full |
О времени сооружения кургана Беш-Оба IV/3 Аккайского (Белогорского) курганного могильника |
| title_fullStr |
О времени сооружения кургана Беш-Оба IV/3 Аккайского (Белогорского) курганного могильника |
| title_full_unstemmed |
О времени сооружения кургана Беш-Оба IV/3 Аккайского (Белогорского) курганного могильника |
| title_sort |
о времени сооружения кургана беш-оба iv/3 аккайского (белогорского) курганного могильника |
| publisher |
Інститут археології НАН України |
| publishDate |
2019 |
| topic_facet |
Публікація археологічних матеріалів |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/163093 |
| citation_txt |
О времени сооружения кургана Беш-Оба IV/3 Аккайского (Белогорского) курганного могильника / С.Г. Колтухов // Археологія і давня історія України: Зб. наук. пр. — К.: ІА НАН України, 2019. — Вип. 2 (31). — С. 315-319. — Бібліогр.: 10 назв. — рос. |
| series |
Археологія і давня історія України |
| work_keys_str_mv |
AT koltuhovsg ovremenisooruženiâkurganabešobaiv3akkajskogobelogorskogokurgannogomogilʹnika AT koltuhovsg onthetimeoftheconstructionofbeshobaiv3kurganakkayabelogorsburialground |
| first_indexed |
2025-11-26T15:31:41Z |
| last_indexed |
2025-11-26T15:31:41Z |
| _version_ |
1849867477752741888 |
| fulltext |
315ISSN 2227-4952. археологія і давня історія України, 2019, вип. 2 (31)
УДК: 904.5(477.75)”638”
С. Г. Колтухов
О ВРЕМЕНи сООРУЖЕНиЯ КУРГАНА БЕш-ОБА IV/3
АККАЙсКОГО (БЕЛОГОРсКОГО)
КУРГАННОГО МОГиЛЬНиКА
Заметка посвящена обоснованию мнения о со-
оружении во второй—третьей четверти IV в. до
н. э. Кургана 3, топографической группы царского
кургана IV, расположенного на г. Беш-Оба в Пред-
горном Крыму.
Ключевые слова: Предгорный Крым, аккайский
(Белогорский) могильник, курган, каменный склеп,
«коллективные» погребения, датировка памят-
ника.
Аккайский (белогорский) курганный могиль-
ник варварской знати расположен на г. Ак-Кая
и беш-Оба во внешней части крымского пред-
горья, на границе со Степным Крымом. Этот
памятник был открыт и интерпретирован как
скифский П. Н. шульцем (шульц 1947), однако
честь его введения в научное обращение при-
надлежит б. Н. Мозолевскому (Мозолевський
1990). в дальнейшем исследования памятника
проводились сотрудниками Крымского филиа-
ла Института археологии Национальной Ака-
демии наук Украины (Колтухов, Мыц 2001) 1.
Несколько лет назад датировку ряда кур-
ганов скифского времени, расположенных в
границах г. беш-Оба, предложил С. в. Полин.
По сути, время существования некрополя было
вполне справедливо сведено ко второй—третьей
четверти IV в. до н. э. (Полин 2014, с. 587—590,
430, 632). Однако, в 2016 г. была опубликована
новая статья, в которой курган IV/3 датирован
1. впервые курганы Ак-Каи и беш-Обы автор уви-
дел в 1974 г. во время археологической экскур-
сии, совершенной совместно с С. А. Скорым и
А. Е. Кислым. затем, когда мы спустились в ла-
герь палеолитической экспедиции, мы выслуша-
ли обстоятельный рассказ об этом некрополе от
ю. Г. Колосова.
временем не ранее рубежа IV—III вв. до н. э. и
поставлен в связь не с курганным некрополем,
а с более поздним городищем Ак-Кая / вишен-
ное (зайцев, Колтухов 2016, с. 123—125). воз-
никает вопрос, так ли это?
Курган Беш-Оба IV/3 был расположен в
500 м к северо-востоку от кургана IV и входил
в его топографическую группу. Диаметр остат-
ков насыпи, сохранившейся после разрушения
кургана при сельскохозяйственных работах,
составлял 14 м, высота 0,2 м. в центре остан-
ца находился каменный склеп, впущенный
в материковый грунт на всю высоту его стен.
Его плитовое перекрытие, ранее лежавшее на
уровне поверхности погребенной почвы, было
сорвано (рис. 1). По словам местных жителей,
курган, имевший высоту не менее 2 м, был раз-
рушен при сельскохозяйственных работах в
1970—80-е гг.. в ходе раскопок был исследован
склеп и примыкающее к нему пространство в
радиусе 10 м. впускных могил и следов камен-
ного кромлеха, кольцевой наброски или ровика
обнаружено не было.
впервые публикация склепа как археоло-
го-архитектурного объекта была подготовлена
автором. Тогда же была предложена его дати-
ровка временем не позднее второй половины
IV в. до н. э. (Колтухов 2005, с. 292) 2. Полная
публикация памятника была осуществлена не-
сколько лет назад ю. П. зайцевым совместно с
С. Г. Колтуховым (зайцев, Колтухов 2016) 3.
2. впервые чертежи склепа были опубликованы в
этой же работе, на рис. 6: 2, а не 6: 3, как указано
в ее тексте.
3. в этой статье С. Г. Колтухову принадлежала ха-
рактеристика кургана и описание склепа, тогда
как характеристика обнаруженных в нем захо-
ронений, погребального инвентаря и хронологии © С. Г. КОЛТУХОв, 2019
316 ISSN 2227-4952. археологія і давня історія України, 2019, вип. 2 (31)
Публікація археологічних матеріалів
Каменный склеп (рис. 2: 1), построенный в
грунтовом котловане, относится к числу одно-
камерных с продольно-осевой планировкой.
Ориентирован он с северо-востока—востока на
юго-запад—запад. Стены сложены из плитча-
тых обломков известняка в иррегулярной пос-
телистой системе. Потолок с одним уступом,
но последний верхний ряд плит перекрытия
был нарушен еще при подхоронениях в I в. до
н. э., а полностью уничтожен при разрушении
кургана. Размеры погребальной камеры 3,0 ×
1,6 × 1,6 м, дно грунтовое. вход был располо-
жен в восточной части камеры и представлял
собой прямоугольный крытый лаз размерами
0,7 × 0,8 м, протяженностью 0,7 м, закрытый
закладной плитой. восточнее расположена
входная траншея или дромос. «Коллективные
погребения» в склепе (зайцев, Колтухов 2016)
были многоярусными — не менее 10 ярусов.
Совершались они в вытянутом положении на
памятника были предложены ю. П. зайцевым.
Раздел в отчете 1997 г. о погребениях из этого
кургана был так же составлен ю. П. зайцевым
(Колтухов, Колотухин, Мыц 1997, с. 41—51), так
что ю. П. зайцев имел полное право высказать
свое мнение, независимо от мнения соавтора, что
он и отметил в совместной статье.
спине головой преимущественно на юго-за-
пад, хотя несколько костяков были обращены
в противоположную сторону. всего в склепе,
судя по черепам, обнаружены кости не менее
чем 86 человек (зайцев, Колтухов 2016, с. 104).
вопрос о захоронениях этого склепа обстоятель-
но и убедительно рассмотрен ю. П. зайцевым
(зайцев, Колтухов 2016, с. 104—124) и мнение
исследователя о датировке их III—I вв. до н. э.,
с преобладанием погребений II в. до н. э., не
вызывает особых возражений. Действительно,
уже в ярусе 9 появляется кольцевая пряжка с
неподвижным язычком (рис. 2: 2), характерная
в Северном Причерноморье для III — первой
половины I вв. до н. э. На территории Крымско-
го полуострова, по мнению ю. П. зайцева, та-
кие предметы появляются не ранее II в. до н. э.
(зайцев, Колтухов 2016, с. 123, 120, рис. 15: 2),
что оставляет для III в. до н. э. только ярус 10
с его шестью захоронениями. Однако, этот не-
большой и хорошо выраженный ярус, скорее
всего, так же относится ко II в. до н. э.
Несколько иная ситуация в условном яру-
се 11, где в результате разрушения нет выра-
женных костных останков, но присутствуют
различные предметы, в том числе чернолако-
вая чашка (рис. 2: 5), обломок бронзового нако-
Рис. 1. План кургана IV/3
317ISSN 2227-4952. археологія і давня історія України, 2019, вип. 2 (31)
Колтухов, С. Г. О времени сооружения кургана беш-Оба IV/3 Аккайского (белогорского) курганного могильника
нечника стрелы (рис. 2: 4), железный наконеч-
ник копья (рис. 2: 3), скопление стеклянных
бусин, обломки нескольких лепных сосудов 1,
фрагменты серебряных и бронзовых прово-
лочных серег, подвеска из стертой бронзовой
монеты. На наш взгляд, это и есть остатки ин-
1. в полевой описи они связаны с ярусами 10—11,
т. е. могут происходить из яруса 10, равно как и
обломки серег.
вентаря первоначальных захоронений, число
которых явно более одного.
Датировка находок здесь может быть весьма
широка, так как ничто не исключает возмож-
ность попадания в нижние отложения мелких
предметов и их обломков из ярусов, лежащих
выше. Обломки херсонесской амфоры, отне-
сенные ю. П. зайцевым к ярусу 11, судя по
полевой описи, могут относиться к ярусу 9.
Отсутствие определенности, как в топографии
Рис. 2. Курган IV/3: 1 — план и фасировки стен склепа; 2 — железная пряжка из яруса 9; 3 — наконечник
легкого копья из яруса 11; 4 — обломок бронзового наконечника стрелы из яруса 11; 5 — чернолаковая чаша
из яруса 11
318 ISSN 2227-4952. археологія і давня історія України, 2019, вип. 2 (31)
Публікація археологічних матеріалів
этой находки, так и в локализации центра про-
изводства 1, не дает основания для включения
остатков амфоры в число хронологических ре-
перов. Скопление разнообразных стеклянных
бусин (зайцев, Колтухов 2016, с. 122) — это
особая тема, заслуживающая внимания специ-
алиста несколько иного профиля. бронзовый
наконечник стрелы, бесспорно, может быть
отнесен к IV—III вв. до н. э., а железный нако-
нечник копья вне закрытого комплекса может
быть отнесен как к собственно скифскому, так
и к позднескифскому времени.
в такой ситуации особый интерес представ-
ляет втоптанная в пол аттическая чернола-
ковая чашка с расположенным на дне вмес-
тилища орнаментом в виде пальметт, резных
поясков и широкой спирали из косых насечек
(рис. 2: 5). Дата, предложенная С. в. Поли-
ным для другого, но близкого сосуда (Полин
2014, с. 621, рис. 14) на основе аналогии из
свода б. Спаркс и Л. Талкотт (Sparkes, Talcott
1970, cat. 835, s. 664, 682), соответствует треть-
ей — началу четвертой четверти IV в. до н. э.
ю. П. зайцев, аанализируя ту же находку, но
опираясь на аналогию из работы С. Ротрофф с
не до конца ясной датировкой сосуда (Rotroff
1997, cat. 972), относит чашу из склепа беш-
Обы IV/3 к рубежу IV—III вв. до н. э. — первой
четверти III в. до н. э. (зайцев, Колтухов 2016,
с. 123). Можно, безусловно, строить аргумента-
цию на размерах пальметт или отнесении сосу-
дов к группе малых или стандартных чаш. Но,
если обратить внимание на близость профиля
чашки из крымского кургана профилям сосу-
дов с № 832 и 835 в каталоге Афинской Агоры,
с датами 350—325 гг. и около 325 г. (Sparkes,
Talcott 1970, p. 296), и на то, что композици-
онно и по набору элементов орнамента сосуду
из беш-Обы ближе всего декор чаши с номе-
ром 609, датируемой временем около 375 г.
(Sparkes, Talcott 1970, p. 279), то датировку
кургана, предложенную С. в. Полиным (2014,
с. 430), можно считать лучше обоснованной. Ей
не противоречат ни следы ремонта на чаше, ни
обломок бронзового трехлопастного наконечни-
ка стрелы, ни наконечник копья. Поэтому со-
оружение склепа и его первые погребения сле-
дует отнести ко второй—третьей четверти IV в.
до н. э. Судя по описи находок (Колтухов, Коло-
тухин, Мыц 1997, с. 98, № 1, 2, 5, 14), в дромосе
и верхнем ярусе коллективных заборонений 2
1. Это может быть не Херсонес, а Икос (см. Монахов,
федосеев 2013). Как показали исследования этих
специалистов, многие амфоры, ранее считавшие-
ся херсонесскими или псевдохерсонесскими, про-
изводились в этом средиземноморском центре.
2. второй ярус был самым верхним в склепе до того
самого момента, как через разрушенное перекры-
тие склепа в I в. до н. э. были совершены захоро-
нения первого яруса. Соответственно, и ножка
фасосской амфоры могла в это время попасть в
склеп из насыпи кургана.
были найдены обломки фасосской, хиосской
и гераклейских амфор, подтверждающие вы-
бранный хронологический диапазон. Следо-
вательно, соображения о времени сооружения
кургана беш-Оба IV/3, высказанные 12 лет
назад автором, если и изменились, то лишь в
сторону понижения даты. значит курган беш-
Оба IV/3 был сооружен в период функциониро-
вания скифского курганного могильника на г.
беш-Оба и входил в «свиту» кургана IV. Позд-
ние ярусные захоронения в погребальной ка-
мере его склепа относятся не к этому времени,
а к ранним этапам существования городища
Ак-Кая / вишенное, в чем прав ю. П. зайцев,
и датируются преимущественно II в. до н. э.
Погребения I в. до н. э. были совершены еще
позже и уже сверху, через насыпь кургана, так
как они располагались на обломках разбитой
плиты перекрытия склепа.
ЛитЕРАтУРА
зайцев, ю. П., Колтухов, С. Г. 2016. Курган с кол-
лективными погребениями III—I вв. до н. э. из не-
крополя Ак-Кая / беш-Оба в Крыму. Stratum plus,
3, с. 99-128.
Колтухов, С. Г. 2005. Склепы варварского насе-
ления Степного и Предгорного Крыма в скифское
время. Старожитності Степового Причорномор´я
і Криму, XII, с. 259-299.
Колтухов, С. Г., Колотухин, в. А., Мыц, в. Л. 1997.
Отчет об охранных раскопках на аккайском кур-
ганном некрополе в 1996—1997 гг., 1—2. НА ИАК
РАН, 1222.
Колтухов, С. Г., Мыц, в. Л. 2001. Курганный мо-
гильник скифской аристократии в Горном Крыму.
Некоторые результаты исследований Бахчисарайс-
кий историко-археологический сборник, 2, с. 27-44.
Мозолевський, б. М. 1990. Кургани вищої скіфсь-
кої знаті і проблема політичного устрою Скіфії. ар-
хеологія, 1, с. 122-138.
Монахов, С. ю., федосеев, Н. ф. 2013. Амфоры
Икоса. в: вахтина, М. ю., Грицик, Е. в. (ред). Бос-
порский феномен. Греки и варвары на евразийском
перекрестке: Материалы международной научной
конференции (Санкт-Петербург, 19—22 ноября
2013 г.). Санкт Петербург: Нестор-История, с. 554-
561.
Полин, С. в. 2014. Скифский золотобалковский
могильник V—IV вв. до н. э. на Херсонщине. Киев:
Олег філюк.
шульц, П. Н. 1947. Отчет о работах Белогорско-
го отряда Тавро-скифской экспедиции ИИМК СССР
и ГМИИ за 1947 г. НА ИАК РАН, инв. А, 1, 11.
Rotroff, S. 1997. Hellenistic pottery. Princeton, New
Jersey: American School of Classical Studies at Athens.
The Athenian Agora, XXIX
Sparkes, B. A., Talcott, L. 1970. Black and Plain
Pottery of the 6th, 5th and 4th centuries. Princeton, New
Jersey: American School of Classical Studies at Athens.
The Athenian Agora, XII.
REFEREnCEs
Zaytsev, Yu. P., Koltuhov, S. G. 2016. Kurgan s kolle-
ktivnyimi pogrebeniyami III—I vv. do n. e. iz nekropolya Ak-
Kaya / Besh-Oba v Kryimu. Stratum plus, 3, s. 99-128.
319ISSN 2227-4952. археологія і давня історія України, 2019, вип. 2 (31)
Колтухов, С. Г. О времени сооружения кургана беш-Оба IV/3 Аккайского (белогорского) курганного могильника
Koltuhov, S. G. 2005. Sklepyi varvarskogo naseleniya
Stepnogo i Predgornogo Kryima v skifskoe vremya. Starojit-
nosti Stepovogo Prychornomorya і Krimu, XII, s. 259-299.
Koltuhov, S. G., Kolotuhin, V. A., Myits, V. L. 1997. Otchet
ob ohrannyih raskopkah na Akkayskom kurgannom nekropole
v 1996—1997 gg., 1—2. NA IAK RAN, 1222.
Koltuhov, S. G., Myits, V. L. 2001. Kurgannyiy mogilnik
skifskoy aristokratii v Gornom Kryimu. Nekotoryie rezul-
tatyi issledovaniy. Bahchisarayskiy istoriko-arheologicheskiy
sbornik, 2, s. 27-44.
Mozolevskiy, B. M. 1990. Kurgany vischoji skіfskoji znatі
і problema polіtichnogo ustroyu Skіfії. Arheologіya, 1, s. 122-
138.
Monahov, S. Yu., Fedoseev, N. F. 2013. Amforyi Ikosa. In:
Vakhtina, M. Yu., Grytsik, E. V and others (eds.). Bosporskiy
fenomen. Greki i varvaryi na evraziyskom perekrestke: Materi-
alyi mejdunarodnoy nauchnoy konferentsii (Sankt-Peterburg,
19—22 noyabrya 2013 g.) Sankt-Peterburg: Nestor-History,
s. 554-561.
Polin, S. V. 2014. Skifskiy Zolotobalkovskiy mogilnik V—
IV vv. do n. e. na Hersonschine. Kiev: Oleg Filyuk.
Shults, P. N. 1947. Otchet o rabotah Belogorskogo otryada
Tavro-skifskoy ekspeditsii IIMK SSSR i GMII za 1947 g. NA
IAK RAN, inv. A, 1, 11.
Rotroff, S. 1997. Hellenistic pottery. Princeton, New Jersey:
American School of Classical Studies at Athens. The Athenian
Agora, XXIX
Sparkes, B. A., Talcott, L. 1970. Black and Plain Pottery of
the 6th, 5th and 4th centuries. Princeton, New Jersey: American
School of Classical Studies at Athens. The Athenian Agora,
XII.
S. G. Koltukhov
THE JUSTIFICATION ON THE TIME
OF THE CONSTRUCTION OF THE
KURGAN BESH-OBA IV / 3 AKKAI
(BELOGORSKY) BURNED BOTTLE
The article is devoted to the justification of the opin-
ion on the construction in the second and third quarters
of the 4th cent. BC. Mound 3, the topographic group of
the royal mound IV, located on the town of Besh-Oba in
the Piedmont Crimea.
The Besh Oba IV / 3 burial mound was a part of
Besh Oba IV burial mound, which was built in the end
of the second to the third quarter of the 4th cent. BC.
Analysis of the funeral equipment from the floor of the
burial chamber in the crypt of the mound 3, allows to
synchronize the royal burial mound IV and the burial
mound 3. It makes us face the fact that the inlet «collec-
tive» burials in the burial chamber of the burial mound
crypt 3, belong to a later time than the crypt and date
back mainly as 2nd cent. BC. This conclusion confirms
the correctness of the dating of the Besh-Ob IV group
of burial mounds, which was previously suggested by
S. G. Koltukhov, and S.V. Polin. Consequently, it re-
ceives an additional confirmation of the opinion that the
entire aristocratic Scythian burial mound, located on
the mountains of Ak-Kaya and Besh-Ob, can be related
to the second and third quarters of the 4th cent. BC.
Keywords: Piedmont Crimea, Akkay (Belogorsky)
burial ground, burial mound, stone crypt, «collective»
burials, dates of the monument’s construction.
Одержано 29.12.2018
КОЛтУхОВ сергій Георгійович, кандидат істо-
ричних наук, вул. Ялтинська 2, Сімферополь, АРК,
Україна, Koltukhov@mail.ru.
KOLTUKHOV Sergey Georgievich, Candidate of
Historical Sciences, Yaltinskaya 2, Simferopol, ARK,
Ukraine, Koltukhov@mail.ru.
|