Інтернет-портали бібліотек як базові елементи єдиного науково-інформаційного простору
Висвітлено питання бібліотечних інтернет-порталів, інформаційних ресурсів Інтернет-центрів, технологій збереження та накопичення даних, корпоративної взаємодії бібліотечних установ. Визначено перспективи формування "Міжнародного каталогу музичних джерел" з метою надання інф...
Saved in:
| Date: | 2006 |
|---|---|
| Main Authors: | , |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Національна бібліотека України ім.В.І.Вернадського
2006
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/1649 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Інтернет-портали бібліотек як базові елементи єдиного науково-інформаційного простору: [За матеріалами міжнар. наук. конф., 11 - 12 жовт. 2006 р., Київ] / А. Чекмарьов, О. Жабін // Бібл. вісн. — 2006. — N 6. — С. 5-8. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859676493814169600 |
|---|---|
| author | Жабін, О Чекмарьов, А |
| author_facet | Жабін, О Чекмарьов, А |
| citation_txt | Інтернет-портали бібліотек як базові елементи єдиного науково-інформаційного простору: [За матеріалами міжнар. наук. конф., 11 - 12 жовт. 2006 р., Київ] / А. Чекмарьов, О. Жабін // Бібл. вісн. — 2006. — N 6. — С. 5-8. — укp. |
| collection | DSpace DC |
| description | Висвітлено питання бібліотечних інтернет-порталів, інформаційних
ресурсів Інтернет-центрів, технологій збереження та накопичення даних,
корпоративної взаємодії бібліотечних установ. Визначено перспективи
формування "Міжнародного каталогу музичних джерел" з метою надання
інформації про рукописні та друковані ноти, описано основні типи носіїв
інформації, які використовуються для аналогового або цифрового записів.
Показано роль онлайнових періодичних видань у формуванні глобального
науково-інформаційного простору. Наведено перелік провідних
постачальників онлайнових науково-інформаційних ресурсів, огляд
основних безкоштовних джерел наукової інформації. Описано основні
проекти компанії "Іст В'ю", яка була заснована у 1989 р., має
представництва у Москві, Києві та Міннеаполісі та надає послуги з
поширення кніг, періодики та мікрофільмів, мікрофільмування документів,
створення повнотекстових і бібліографічних баз даних. Проаналізовано
електронні каталоги Національної наукової медичної бібліотеки,
Національної бібліотеки України ім. В.І.Вернадського, Херсонської
обласної наукової медичної бібліотеки та Національної парламентської
бібліотеки України, а також досвід створення електронного літопису як
форми представлення історії бібліотеки на порталі.
|
| first_indexed | 2025-11-30T16:12:10Z |
| format | Article |
| fulltext |
ISSN 1029-7200. Бібліотечний вісник. 2006. № 6.
²íòåðíåò-ïîðòàëè á³áë³îòåê ÿê áàçîâ³ åëåìåíòè ºäèíîãî íàóêîâî-³íôîðìàö³éíîãî ïðîñòîðó
5
ни, А. Крючина, заступника директора ІПРІ НАН
України, д-ра техн. наук та С. Шанойла, ученого
секретаря ІПРІ НАН України, канд техн. наук.
Директор асоціації «Інформаційний консорці-
ум» (Росія) О. Васильєв виступив з доповіддю
про проблемно орієнтовані бази даних наукових
досліджень EBSCO Publ. для забезпечення універ-
ситетів повнотекстовою інформацією.
Подальша робота наукової конференції велася у
п’яти секціях:
• Інтернет-портали бібліотек як базові елементи
єдиного науково-інформаційного простору.
• Бібліотечно-інформаційні ресурси країни: фор-
мування та забезпечення доступу.
• Інформаційно-аналітичні структури бібліотек в
умовах демократичних перетворень.
• Інтеграція інформаційних ресурсів рідкісних ви-
дань, бібліотечних зібрань та історичних колекцій.
• Архівні та рукописні ресурси бібліотек.
Працювали також семінари:
• Формування інтранет/екстранет середовищ у
бібліотеках.
• Методологія сучасних бібліотекознавчих дос-
ліджень;
семінар-практикум:
• Технології збереження бібліотечно-інформа-
ційних ресурсів;
круглі столи:
• Проблеми створення реєстру національної біб-
ліографії України.
• Сучасна українська біографістика: досвід та
проблеми розвитку.
За підсумками роботи були вироблені та прийня-
ті рекомендації конференції.
У рамках конференції відбулося спільне засідан-
ня Асоціації бібліотек України і Ради директорів
наукових бібліотек та інформаційних центрів ака-
демій наук – членів МААН, присвячене 10-річчю
створення Ради директорів.
Під час роботи конференції також діяли книжко-
ві виставки:
• Незалежній Україні – 15.
• Енергоощадливі технології.
• Інституту філософії ім. Г. С. Сковороди НАН
України – 60.
• Бібліотеки в сучасному інформаційному сере-
довищі: основні стратегії розвитку.
• Видавнича діяльність НБУВ (2003–2006).
• Іван Франко (до 150-річчя від дня народження).
• Сергій Єфремов – український учений і гро-
мадсько-політичний діяч (до 130-річчя від дня
народження).
• Михайло Грушевський (до 140-річчя від дня
народження).
²íòåðíåò-ïîðòàëè á³áë³îòåê ÿê áàçîâ³ åëåìåíòè
ºäèíîãî íàóêîâî-³íôîðìàö³éíîãî ïðîñòîðó
ік українського наукового інтернет-сег-
мента, представленого головним чином
провідними науковими бібліотеками та
освітянськими інтернет-центрами, становить вже
понад 10–12 років. Із кожним роком його інформа-
ційна насиченість зростає, але в той же час це по-
роджує й немало проблем із навігацією в цьому
«інформаційному морі». Виставлені в онлайн роз-
поділені ресурси живуть за своїми закономірнос-
тями, що делікатно, але наполегливо, нав’язують-
ся користувачам, які намагаються відшукати для
себе потрібну інформацію (тут мається на увазі
різнобій форматів представлення інформації, пра-
вил доступу до неї).
Запропонована для обговорення тема секції по-
винна була більш детально з’ясувати, що відбува-
ється на українському науковому інформаційному
просторі, щоб потім сформулювати загальні про-
позиції для інтеграційних концепцій. У назві сек-
ції присутній технічний термін «інтернет-портал».
Адже саме бібліотечні інтернет-портали можуть
виступити базовими об’єднавчими елементами
розподілених наукових інформаційних ресурсів.
На секційному засіданні активно обговорювали-
ся доповіді, у яких було висвітлено тему бібліотеч-
них інтернет-порталів, інформаційних ресурсів Ін-
тернет-центрів, технологій збереження та накопи-
чення даних та проблем корпортавної взаємодії
бібліотечних установ.
Керівник Центральної редакції RISM (Міжна-
В
ISSN 1029-7200. Бібліотечний вісник. 2006. № 6.
̳æíàðîäíà íàóêîâà êîíôåðåíö³ÿ «Ðîëü á³áë³îòåê ó ôîðìóâàíí³ ºäèíîãî íàóêîâî-³íôîðìàö³éíîãî ïðîñòîðó Óêðà¿íè»
6
родна асоціація музичних бібліотек, архівів і доку-
ментальних центрів) Клаус Кайль (Німеччина) у
своїй доповіді «Бази даних RISM: серія А/ІІ Нотні
рукописи після 1600 року» розповів про завдання
та перспективи формування «Міжнародного ката-
логу музичних джерел». Цей каталог є найбіль-
шим у світі бібліографічним музичним джерелом,
яке охоплює інформацію про рукописні та друко-
вані ноти, праці про музику. З нього можна дізна-
тися, що є в наявності в даній галузі та де ця ін-
формація зберігається. В даному проекті задіяно
32 країни, у яких організовано робочі групи RISM
із понад 100 співробітниками, котрі описують му-
зичні джерела, що знаходяться в цих країнах, та
потім передають до Центральної редакції RISM у
Франкфурті-на-Майні. Редакція обробляє надані
файли та публікує у вигляді різних серій у друко-
ваній формі, а з 2007 року і в електронному вигля-
ді (CD-ROM, DVD-ROM).
Одна з перших доповідей, де було висвітлено тему
бібліотечного порталу, стала доповідь Н. В. Люд-
вік, завідувачки Бібліотеки ім. А. Ахматової
ЦБС Оболонського району м. Києва, та О. А. Бі-
лостоцького, головного інженера, на тему «Пор-
тал Централізованої бібліотечної системи Оболон-
ського району м. Києва». Ними було детально
проінформовано про розбудову комп’ютерної ме-
режі, що інтегрувала бібліотеки Оболонського ра-
йону м. Києва. Значну увагу доповідачі приділили
порталу Централізованої бібліотечної системи
Оболонського району, який тільки почав функціо-
нувати. Його можна вважати прикладом для інших
централізованих бібліотечних систем, що розпо-
чинають створювати свої сайти та портали. Учас-
ники секції були детально проінформовані щодо
особливостей роботи порталу та його сервісів,
виставлені на ньому інформаційні ресурси бібліо-
тек району. Підвищену зацікавленість на секції
викликали наведені доповідачами інформаційні
ресурси дитячих бібліотек, із веб-сторінок яких
йде цікавий та пізнавальний діалог з маленькими
читачами.
Наук. співробітник Інституту проблем реєстрації
інформації НАН України І. В. Горбов («Сучасні
технології збереження бібліотечно-інформаційних
ресурсів») проаналізував основні типи носіїв ін-
формації, які використовуються для аналогового
або цифрового запису. У ході доповіді було наго-
лошено про переваги цифрового запису над анало-
говим. Це, насамперед:
а) на носіях можна зберігати різні типи інформа-
ційних ресурсів;
б) копіювання інформації відбувається без яких-
небудь втрат записаних даних (при звичайних
фотографічних процесах копіювання втрати
можуть становити 10–15%);
в) можливість виконувати пошук документів різ-
ними методами: за допомогою ключових слів,
використовуючи традиційні каталоги, за пріз-
вищами авторів або назвами і т. д.;
г) значне зменшення розмірів архівних сховищ
при переході на сучасні цифрові носії (за дани-
ми Національного архіву США заміна паперо-
вих документів компакт-дисками дозволяє
зменшити розміри сховищ у 800 разів).
Доповідачем було зроблено такі висновки:
• подання інформації в цифровому вигляді дозво-
лить забезпечити онлайновий доступ до бібліо-
течних фондів;
• цифрова інформація являє собою закодовану
інформацію, тому для її відображення необхід-
но зберігати відповідне програмне й апаратне
забезпечення;
• носії інформації повинні мати достатню єм-
ність і строк зберігання.
Приклад виставлення в онлайн і надання досту-
пу, в тому числі й відкритого, до науково-інформа-
ційних ресурсів було продемонстровано в допові-
ді О. О. Єроніної, директора з продаж та марке-
тингу московського представництва компанії «Іст
В’ю» (м. Москва, Росія). Доповідачка представила
нові проекти компанії «Іст В’ю», яка була заснова-
на у 1989 р. і сьогодні має свої представництва у
Москві, Києві та Міннеаполісі. Вона надає послу-
ги з поширення книг і періодики та мікрофільмів,
оцифруванні та мікрофільмуванні документів,
створенні та поширенні повнотекстових і бібліо-
графічних баз даних. Електронні ресурси компанії
представлені універсальними повнотекстовими
базами даних періодичних видань Росії/СНД/Бал-
тії/Китаю, електронними архівами журналів і ба-
зами даних для відкритого доступу. Крім того, до-
повідачкою було представлено інформацію про ба-
зу даних відомого у минулому політичного діяча,
депутата Держдуми царської Росії 1906–1917 рр.
Никанора Васильовича Савича, який в еміграції
відав фінансами Російської Білої армії в Туреччині й
брав участь у переговорах генерала Врангеля з фран-
цузьким урядом. Представлена база даних включає
друковані матеріали, архівні колекції, рукописний
щоденник Н. В. Савича, бібліографічні описи й ано-
тації Савича та ін. Щоденники охоплюють період з
1930 по 1942 р. і є важливим першоджерелом для
вивчення історії Росії та російського зарубіжжя.
ISSN 1029-7200. Бібліотечний вісник. 2006. № 6.
²íòåðíåò-ïîðòàëè á³áë³îòåê ÿê áàçîâ³ åëåìåíòè ºäèíîãî íàóêîâî-³íôîðìàö³éíîãî ïðîñòîðó
7
Тема важливості корпоративної взаємодії для
об’єднання розрізнених інформаційних ресурсів
бібліотек була висвітлена у доповіді президента
Київської асоціації користувачів системи ІРБІС і
бібліотечно-інформаційних технологій Л. З. Рудз-
ського. Доповідач на основі аналізу інформацій-
них ресурсів українського бібліотечного сегмента
інтернету зробив висновки про доцільність їх ін-
теграції у формі єдиного корпоративного інтернет-
середовища з використанням системи автоматиза-
ції бібліотек ІРБІС. Він, зокрема, запропонував
створити координаційну групу, до складу якої
увійшли б провідні спеціалісти зацікавлених біб-
ліотечних установ, щоб започаткувати перші кро-
ки щодо активізації інтеграційних процесів.
Доповідь зав. відділу Національної медичної
бібліотеки України Л. Є. Корнілової «Бібліогра-
фічне відображення видань з історії медицини в
електронних каталогах бібліотек України» була
присвячена аналізу видань медико-історичної те-
матики в електронних каталогах різноманітних
(спеціалізованих та загальнонаукових) бібліотек
та методик дослідження, яка полягала в перегляді
електронних каталогів та відборі до них джерел іс-
торико-медичної тематики, зокрема повноцінних
монографій та довідників, статей із журналів то-
що. В дослідженні аналізувались електронні ката-
логи Національної наукової медичної бібліотеки,
Національної бібліотеки України імені В. І. Вер-
надського, Херсонської обласної наукової медич-
ної бібліотеки та Національної парламентської
бібліотеки України. Результат аналізу показав, що
історико-медичні публікації, представлені на сай-
тах обраних бібліотек, становлять малу частину
від загальної кількості введених бібліографічних
описів.
У виступі К. М. Картузова, головного інжене-
ра Науково-педагогічної бібліотеки (м. Миколаїв),
було висвітлено досвід створення сайта Науково-
педагогічної бібліотеки м. Миколаєва, детально
проінформовано про його інформаційні ресурси та
подальші плани з його розвитку. Дано багато
слушних порад для початківців – «сайто-будівни-
ків», які б надали їхньому майбутньому бібліотеч-
ному інтернет-сайту структурної прозорості, ін-
формативності, необтяжливості супутньою «гра-
фікою» та іншими сервісами, такими, як карта
сайта та ін.
Доповідь наук. співробітника НБУВ М. А. Во-
роб’я була присвячена аналізу веб-порталу авс-
трійських бібліотек за кордоном. З початку 90-х ро-
ків уряд Австрії відкрив за межами держави, в
першу чергу в країнах Східної та Південно-Схід-
ної Європи, цілу мережу так званих «Австрій-
ських бібліотек». Зараз їх нараховується близько
50 в 30 країнах. Така бібліотека є, зокрема, в стінах
НБУВ. Уся інформація про діяльність цих бібліо-
тек відображена на порталі за адресою
http://www.oesterreich-bibliotheken.at/. Користувачі
порталу також можуть знайти корисну для себе ін-
формацію про саму Австрію, її інформаційні ре-
сурси, культуру, політику за кордоном. Особливо
цікавою є база даних на порталі, що відображає ін-
формацію про дослідження документального фон-
ду «Австріяки» за кордоном.
Керівник Культурно-просвітницького центру
НБУВ, канд. іст. наук Н. Г. Солонська повідомила
про концептуальні засади та перший досвід ство-
рення електронного літопису як форми представ-
лення історії бібліотеки на порталі. Вона наголо-
сила, що така давня, традиційна форма відобра-
ження навколишнього світу, як літописи в елек-
тронному середовищі набуває «другого дихання».
Такі літописи можна розглядати як форму візуаль-
ної історії, візуального історичного джерела. Візу-
альна історія, невід’ємною частиною якої є елек-
тронний літопис, перебуває в площині віртуально-
го феномену і як явище культури в цьому контек-
сті ні в історичній, ні в філософській науці раніше
не досліджувалися. У разі створення електронного
літопису, що супроводжується іконографічним ма-
теріалом, факт історичної дійсності, не втрачаючи
своєї об’єктивності, засобами комп’ютерної техні-
ки перетворюється в художній твір. Сьогодні на-
гальною є проблема термінології електронного лі-
тописання, яка повинна відображати нові методо-
логічні підходи в історичній та інформаційній на-
уках та поєднувати особливості гуманітарної й
точної галузей знань. Утім, це новий, перспектив-
ний і ефективний спосіб фіксації історичних по-
дій, який може бути, крім усього, закарбований на
компакт-дисках і розтиражований у традиційній
друкованій формі.
Мол. наук. співробітник НБУВ Д. В. Солов’янен-
ко проаналізував роль онлайнових періодичних
видань у формуванні глобального науково-інфор-
маційного простору. Ним подано перелік провід-
них постачальників онлайнових науково-інформа-
ційних ресурсів, зроблено огляд основних безкош-
товних джерел наукової інформації, проінформо-
вано про участь НБУВ у проекті INTAS і визначе-
но джерела інформації, до яких має доступ НБУВ
у рамках даного проекту. Зосереджено увагу на то-
му, що у 2006 р. НБУВ вперше здійснила перед-
ISSN 1029-7200. Бібліотечний вісник. 2006. № 6.
̳æíàðîäíà íàóêîâà êîíôåðåíö³ÿ «Ðîëü á³áë³îòåê ó ôîðìóâàíí³ ºäèíîãî íàóêîâî-³íôîðìàö³éíîãî ïðîñòîðó Óêðà¿íè»
8
плату широкого спектра періодичних видань у он-
лайновій формі. Визначено основні складові ком-
поненти пакета передплати та подано аналіз його
компонентів: охарактеризовано онлайнові науко-
во-інформаційні ресурси видавництва Elsevier, ба-
зи даних компанії EBSCO Information Service,
електронні журнальні колекції американських на-
укових товариств та видавництва Оксфордського
університету. Доповідач приділив увагу питанням
інтеграції навігаційних платформ, з яких відбува-
ється доступ до онлайнових періодичних видань,
стану мережевого інформаційного забезпечення
установ НАН України з використанням телекому-
нікаційної інфраструктури НАН України, а також
охарактеризував напрями подальшого вдоскона-
лення використання онлайнових науково-інформа-
ційних ресурсів НБУВ та іншими установами
НАН України.
Представницькою була низка повідомлень та
доповідей співробітників НБУВ Т. В. Добко,
О. В. Баркової, Н. Я. Зайченко, О. І. Жабіна,
В. О. Копанєвої, Є. О. Корнілової, В. М. Понома-
ренко, Н. Ф. Самохіної, О. О. Сербіна, Є. І. Си-
диченко, Т. В. Симоненко, О. Й. Соболевського,
І. О. Шульги, О. В. Азарової, А. А. Блажкевича,
І. П. Гаха, Н. В. Гринь, Н. О. Гриценко, О. В. Клюш-
нікової, Н. В. Лахтаріної, Т. В. Симоненко, Т. А. Ше-
репи, І. О. Шульги, Ю. В. Яковлєвої, у яких роз-
глядалися питання формування, обробки та на-
дання користувачам електронних науково-ін-
формаційних ресурсів.
У цілому матеріали секції «Інтернет-портали
бібліотек як базові елементи єдиного науково-ін-
формаційного простору» дозволяють зробити такі
висновки:
• завершується перший етап інформатизації про-
відних наукових бібліотек, що характеризуєть-
ся створенням автономних автоматизованих ін-
формаційних систем, і розпочинається другий,
характерною рисою якого є інтеграція цих сис-
тем і їх ресурсів;
• основним напрямом інтеграції сьогодні є транс-
формація бібліотечних сайтів на інтернет-пор-
тали та формування на цій основі єдиного біб-
ліотечно-інформаційного простору держави;
• активізація інтеграційних процесів потребує
вдосконалення нормативно-правової бази щодо
кооперативних технологій формування та вико-
ристання науково-інформаційних ресурсів у
електронному середовищі, прискорення архіву-
вання наявної в глобальних інформаційних ме-
режах наукової та суспільно значущої інформа-
ції, наповнення корпоративних сховищ елек-
тронної інформації та розвитку корпоративних
комп’ютерних мереж, що інтегрують територі-
ально-розподілені бібліотечні структури та ін-
формаційні ресурси.
Анатолій ЧЕКМАРЬОВ,
заст. генерального директора НБУВ,
ст. наук. співробітник, канд. техн. наук
Олександр ЖАБІН,
наук. співробітник НБУВ
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-1649 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 1029-7200 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-11-30T16:12:10Z |
| publishDate | 2006 |
| publisher | Національна бібліотека України ім.В.І.Вернадського |
| record_format | dspace |
| spelling | Жабін, О Чекмарьов, А 2008-09-01T14:12:51Z 2008-09-01T14:12:51Z 2006 Інтернет-портали бібліотек як базові елементи єдиного науково-інформаційного простору: [За матеріалами міжнар. наук. конф., 11 - 12 жовт. 2006 р., Київ] / А. Чекмарьов, О. Жабін // Бібл. вісн. — 2006. — N 6. — С. 5-8. — укp. 1029-7200 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/1649 Висвітлено питання бібліотечних інтернет-порталів, інформаційних ресурсів Інтернет-центрів, технологій збереження та накопичення даних, корпоративної взаємодії бібліотечних установ. Визначено перспективи формування "Міжнародного каталогу музичних джерел" з метою надання інформації про рукописні та друковані ноти, описано основні типи носіїв інформації, які використовуються для аналогового або цифрового записів. Показано роль онлайнових періодичних видань у формуванні глобального науково-інформаційного простору. Наведено перелік провідних постачальників онлайнових науково-інформаційних ресурсів, огляд основних безкоштовних джерел наукової інформації. Описано основні проекти компанії "Іст В'ю", яка була заснована у 1989 р., має представництва у Москві, Києві та Міннеаполісі та надає послуги з поширення кніг, періодики та мікрофільмів, мікрофільмування документів, створення повнотекстових і бібліографічних баз даних. Проаналізовано електронні каталоги Національної наукової медичної бібліотеки, Національної бібліотеки України ім. В.І.Вернадського, Херсонської обласної наукової медичної бібліотеки та Національної парламентської бібліотеки України, а також досвід створення електронного літопису як форми представлення історії бібліотеки на порталі. uk Національна бібліотека України ім.В.І.Вернадського Міжнародна наукова конференція "Роль бібліотек у формуванні єдиного науково-інформаційного простору України" Інтернет-портали бібліотек як базові елементи єдиного науково-інформаційного простору Internet-portals of the libraries as the base elements of common scientific and information space Article published earlier |
| spellingShingle | Інтернет-портали бібліотек як базові елементи єдиного науково-інформаційного простору Жабін, О Чекмарьов, А Міжнародна наукова конференція "Роль бібліотек у формуванні єдиного науково-інформаційного простору України" |
| title | Інтернет-портали бібліотек як базові елементи єдиного науково-інформаційного простору |
| title_alt | Internet-portals of the libraries as the base elements of common scientific and information space |
| title_full | Інтернет-портали бібліотек як базові елементи єдиного науково-інформаційного простору |
| title_fullStr | Інтернет-портали бібліотек як базові елементи єдиного науково-інформаційного простору |
| title_full_unstemmed | Інтернет-портали бібліотек як базові елементи єдиного науково-інформаційного простору |
| title_short | Інтернет-портали бібліотек як базові елементи єдиного науково-інформаційного простору |
| title_sort | інтернет-портали бібліотек як базові елементи єдиного науково-інформаційного простору |
| topic | Міжнародна наукова конференція "Роль бібліотек у формуванні єдиного науково-інформаційного простору України" |
| topic_facet | Міжнародна наукова конференція "Роль бібліотек у формуванні єдиного науково-інформаційного простору України" |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/1649 |
| work_keys_str_mv | AT žabíno ínternetportalibíblíotekâkbazovíelementiêdinogonaukovoínformacíinogoprostoru AT čekmarʹova ínternetportalibíblíotekâkbazovíelementiêdinogonaukovoínformacíinogoprostoru AT žabíno internetportalsofthelibrariesasthebaseelementsofcommonscientificandinformationspace AT čekmarʹova internetportalsofthelibrariesasthebaseelementsofcommonscientificandinformationspace |