Зображення обкладинки

Марія Грінченко – перекладачка творів для дітей: адаптаційна стратегія в перекладацькій творчості

Висвітлено теоретичне і практичне значення перекладацької творчості Марії Грінченко. Показано оригінальність перекладних текстів письменниці для дітей, доведено їхню потенційну здатність до сучасного видавничого втілення. We have elucidated the theoretical and practical importance of Maria Hrinchenk...

Повний опис

Збережено в:

Бібліографічні деталі
Дата:	2009
Автор:	Думанська, М.І.
Формат:	Стаття
Мова:	Українська
Опубліковано:	Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України 2009
Теми:	Українська і зарубіжна дитяча література: типологічні паралелі, проблеми перекладу
Онлайн доступ:	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/16662
Теги:	Додати тег Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:	Марія Грінченко – перекладачка творів для дітей: адаптаційна стратегія в перекладацькій творчості / М.І. Думанська // Актуальні проблеми слов’янської філології. Серія: Лінгвістика і літературознавство: Міжвуз. зб. наук. ст. — 2009. — Вип. XXI. — С. 231-238. — Бібліогр.: 6 назв. — укр.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

Схожі ресурси

Рецептивна модель як домінанта дитячого світосприймання у творах про дітей Елізи Ожешко та Івана Франка
за авторством: Спатар, І.М.
Опубліковано: (2009)

Тема знедоленого дитинства в повісті В.Г. Короленка “Діти підземелля” та оповіданнях Б.Д. Грінченка “Грицько” й “Украла”
за авторством: Тарасова, Н.І., та інші
Опубліковано: (2009)

Стратегія та комунікативність музичного роману
за авторством: Фіськова, С.
Опубліковано: (2005)

Комічна інверсія як стратегія жіночого тексту (за повістю “14” Фаїни Грімберг)
за авторством: Улюра, Г.
Опубліковано: (2009)

А чи був хлопчик? "Покоління 1989 р." та єдина Німеччина (на прикладі "Покоління "ґольф" Флоріана Іллієса та "Дітей Зони" Яни Гензель)
за авторством: Чертенко, О.
Опубліковано: (2014)

Своєрідний мікросвіт літератури для дітей на Буковині
за авторством: Філіп, Ю.
Опубліковано: (2010)

Структура події у творі для дітей: рецептивно-психологічна парадигма літературознавчого аналізу
за авторством: Гребенюк, Т.В.
Опубліковано: (2009)

Історія, стан і перспективи розвитку української літератури для дітей і про дітей
за авторством: Січкар, О.
Опубліковано: (2010)

Автобіографічність як проблема ідентифікації у творчості Крісти Вольф
за авторством: Маценка, С.
Опубліковано: (2006)

Східна казка, жіноча тема та західні стереотипи у творчості Едґара Алана По
за авторством: Іскандарова, Н.
Опубліковано: (2010)

Роль мультфільмів у формуванні світогляду дітей
за авторством: Харченко, І.Л.
Опубліковано: (2009)

Марія Грінченко в історії української фольклористики
за авторством: Козар, Л.
Опубліковано: (2005)

Трансгресія у п’єсі “Трамвай Бажання” Т. Вільямза та у фільмі “Все про мою матір” П. Альмодовара: стратегії інтермедіальності
за авторством: Дроздовський, Д.
Опубліковано: (2012)

Стратегії замовчування в художньому тексті (на прикладі роману Діно Буццаті “Татарська пустеля”)
за авторством: Матіяш, Б.
Опубліковано: (2005)

Переосмислення історії в романі Вільяма Стайрона “Визнання Ната Тернера”
за авторством: Дубініна, О.
Опубліковано: (2005)

Філософія війни і миру: антропоцентрична дихотомія любові/ненависті як мотивація героїзму (за "Листами до німецького друга" Альбера Камю)
за авторством: Тарнашинська, Л.Б.
Опубліковано: (2019)

“Війна, що завершує всі війни”: Канадська історія в дискурсі антивоєнних романів Тімоті Фіндлі
за авторством: Овчаренко, Н.
Опубліковано: (2009)

Пауль Целан у контексті традицій німецької літератури
за авторством: Рихло, П.
Опубліковано: (2005)

Художні модифікації історичної свідомості в американській літературі зламу XX – XXI століть
за авторством: Коваль, М.
Опубліковано: (2010)

Зарубіжна література в школі. Матеріали круглого столу
Опубліковано: (2003)

Гарлемський ренесанс як етап творення нової афро-американської ідентичності
за авторством: Шимчишин, М.
Опубліковано: (2012)

Сесар Вальєхо: національна тотожність перуанського поетичного авангарду
за авторством: Оржицький, І.
Опубліковано: (2011)

"Остання із роду Болейн" Карен Харпер як квазі-біографія
за авторством: Галич, О.
Опубліковано: (2015)

Ліричний герой Р.М.Рільке (до проблеми суб'єктивного синкретизму)
за авторством: Кравченко, Л.
Опубліковано: (2004)

Синкретизм художніх систем (на матеріалі канадської прози)
за авторством: Овчаренко, Н.
Опубліковано: (2011)

Портрет американського письменника в інтер’єрі постмодернізму
за авторством: Шпильова, Н.
Опубліковано: (2006)

Вигнання примар: історичний дискурс у німецькій прозі після 1989 року (загальні зауваги)
за авторством: Чертенко, О.
Опубліковано: (2012)

Американська література південно-азіатської діаспори: кулінарний дискурс
за авторством: Бідасюк, Н.
Опубліковано: (2010)

Бгараті Мухерджі: шлях до американської літератури
за авторством: Бідасюк, Н.
Опубліковано: (2006)

“Уламки мого дитинства і юности, не більше”. Концепція наративу в автобіографічній пенталогії Томаса Бернгарда
за авторством: Гаврилів, Т.
Опубліковано: (2005)

Фауст як Мефістофель. Самокритика Модерну в романі Клауса Манна “Мефісто”
за авторством: Чертенко, О.
Опубліковано: (2010)

Вацлав Граб’є: “...Я лише обшарпаний співак блюзів”
за авторством: Крат, М.
Опубліковано: (2007)

Всесвітні трагедії від Джонатана Сафрана Фоера
за авторством: Денисова, Т.
Опубліковано: (2009)

Рецепція прози Вірджинії Вулф у романі Майкла Каннінгема “Години”
за авторством: Любарець, Н.
Опубліковано: (2006)

Альбер Камю як літературний критик: діалог між художнім текстом і філософією
за авторством: Токмань, Г.
Опубліковано: (2017)

Констеляція "Бетховен-Леверкюн" у романі "Доктор Фаустус" Томаса Манна
за авторством: Маценка, С.
Опубліковано: (2016)

Дон Хуан крізь призму національного міфу
за авторством: Пронкевич, О.
Опубліковано: (2003)

Гомоеротична суб’єктивність у діаріуші В.Ґомбровича
за авторством: Варикаша, М.
Опубліковано: (2009)

Харківські вірші Леопольда Стаффа, або Катастрофа як перетворення
за авторством: Юдкін-Ріпун, І.
Опубліковано: (2009)

«Італійська подорож» Й. В. Ґете: між Вінкельманом і Геґелем
за авторством: Шалагінов, Б.
Опубліковано: (2022)