Зображення обкладинки

Подолання культурної дистанції через поетичну інтерпретацію форми (“Книга пісень” Г. Гейне в перекладах В. Кобилянського)

У статті простежується роль поетичної інтерпретації форми в подоланні культурної дистанції через художній переклад. Можливості інтерпретації смислу форми продемонстровані на прикладі художніх перекладів “Книги пісень” Г. Гейне, зроблених В. Кобилянським. Предметом вивчення...

Повний опис

Збережено в:

Бібліографічні деталі
Опубліковано в: :	Слово і Час
Дата:	2018
Автор:	Волковинська, І.
Формат:	Стаття
Мова:	Українська
Опубліковано:	Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України 2018
Теми:	Ad fontes!
Онлайн доступ:	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/166662
Теги:	Додати тег Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:	Подолання культурної дистанції через поетичну інтерпретацію форми (“Книга пісень” Г. Гейне в перекладах В. Кобилянського) / І. Волковинська // Слово і Час. — 2018. — № 10. — С. 66-79. — Бібліогр.: 14 назв. — укp.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

Схожі ресурси

Іронія в поезії Генріха Гейне
за авторством: Колосюк, І.А.
Опубліковано: (2009)

До питання про інтерпретацію можливості
за авторством: Провотар, О.І., та інші
Опубліковано: (2016)

Українізми в перекладах поетичних творів Тараса Шевченка
за авторством: Самойлова, І.
Опубліковано: (2014)

“Кобзар” Т. Шевченка в перекладах іспанською мовою
за авторством: Криштальська, О.
Опубліковано: (2006)

Вальтер Скотт в українських перекладах та критиці
за авторством: Попадинець, О.
Опубліковано: (2010)

Обґрунтування ролі та значення судноплавства на короткі дистанції для розвитку портів
за авторством: Гусаков, С.В., та інші
Опубліковано: (2021)

Процес саморефлексії особистості через основні понятійні форми ідеалу
за авторством: Кендус, О.
Опубліковано: (2010)

Назви сузір᾽їв в українських перекладах Старого Завіту
за авторством: Фоміна, Л.Ф.
Опубліковано: (2020)

Поезія Тараса Шевченка в польських перекладах ХХ століття
за авторством: Астаф’єв, О.
Опубліковано: (2013)

Оцінка можливостей бібліотеки ARCORE для визначення дистанції до об’єктів у кадрі
за авторством: Соколов, А. А., та інші
Опубліковано: (2024)

Латинські біблієантропоніми у новочасних перекладах Святого Письма українською мовою
за авторством: Тимошик, Г.
Опубліковано: (2009)

Лексеми раб і слуга в українських перекладах Нового Завіту
за авторством: Німчук, В.
Опубліковано: (2011)

Різдвяно-новорічні свята з історичної дистанції у 140 років (шляхами експедиції Павла Чубинського)
за авторством: Курочкін, О.
Опубліковано: (2009)

Оптимізація маршрутної дистанції з використанням алгоритму k-NN для доставки їжі на вимогу
за авторством: Paithane, Pradip, та інші
Опубліковано: (2023)

Унікальне зібрання народних пісень
за авторством: Дубравіна, В.
Опубліковано: (2004)

Мова українських обрядових пісень
за авторством: Матвіяс, І.
Опубліковано: (2012)

Жанрова специфіка історичних пісень
за авторством: Снігирьова, Л.
Опубліковано: (2010)

Найбагатше видання повстанських пісень
за авторством: Дем’ян, Г.
Опубліковано: (1999)

Нові записи повстанських пісень
за авторством: Правдюк, О.
Опубліковано: (1994)

Відгомін пісень віщого Бояна
за авторством: Ярмак, В.І.
Опубліковано: (2013)

Функціональні параметри танечних пісень
за авторством: Остапюк, О.О.
Опубліковано: (2011)

Збірка пісень Закарпатського краю
за авторством: Коваль-Фучило, І.
Опубліковано: (2004)

Перлина сербського епосу (народна пісня «Дівчина Косовка» в українських перекладах)
за авторством: Гуць, М.В.
Опубліковано: (2008)

Подолання тоталітаризму
за авторством: Гадяцький, В.І.
Опубліковано: (2008)

Поетичний вимір повстанських тюремних пісень
за авторством: Кравцова, Г.
Опубліковано: (2014)

Проблема перекладу пісень у кінофільмах
за авторством: Бідасюк, Н.
Опубліковано: (2017)

Жанровий склад верхньоприп’ятськихобрядових пісень
за авторством: Рибак, Ю.
Опубліковано: (2005)

Унікальна збірка народних пісень Чернігівщини
за авторством: Чекан, О.
Опубліковано: (2002)

Рідкісна збірка пісень з Уманщини
за авторством: Богданова, О.
Опубліковано: (1999)

Острів’яни – виконавці народних пісень
за авторством: Перич-Полоньо, Т.
Опубліковано: (2011)

Дослідження історичних пісень Південної України
за авторством: Коваль-Фучило, І.
Опубліковано: (2004)

Перше монографічне дослідження стрілецьких пісень
за авторством: Іваннікова, Л.
Опубліковано: (2012)

Книжкові видання українських повстанських пісень
за авторством: Дем'ян, Г.
Опубліковано: (1996)

Твори Михайла Коцюбинського у російських перекладах 1900-х років: джерелознавчі уваги
за авторством: Дудко, В.
Опубліковано: (2007)

Особливості передачі українських дієслівних фразеологізмів у російських перекладах романів О. Гончара
за авторством: Вауліна, О.С.
Опубліковано: (2006)

До питання про філософсько-богословську інтерпретацію інституту чернецтва, практики подвижництва та аскетизму у творах вітчизняних ченців-мислителів
за авторством: Климов, В.
Опубліковано: (2008)

«Світ любіть відкрито ніжними серцями…» (рецензія на поетичну збірку А.М. Поповського «У роздумах плинного часу…». Дніпро: Ліра, 2020. 184 с.)
за авторством: Невська, Ю.
Опубліковано: (2021)

Вплив еволюції теоретико-методологічних засад вітчизняної історичної науки на інтерпретацію трипільської культури в кінці ХХ — початку ХХІ століття
за авторством: Толочко, Д.В.
Опубліковано: (2011)

А. Метлинський — дослідник українських народних пісень
за авторством: Коцаренко, Т.
Опубліковано: (2006)

Побажальні та величальні мотиви календарних пісень
за авторством: Сокіл, Г.
Опубліковано: (2003)