Дослідник фауни України Богдан Пилявський (1931–2010)
Нарис про Богдана Пилявського — зоолога, еколога, музеолога, дослідника хребетних тварин західних областей України (Карпати, Поділля). Богдан Романович сформувався як фахівець у потужній школі дослідників, які активно поєднували зоологічні та екологічні дослідження (Ф. Страутман, І. Іваненко, І. Шна...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Праці теріологічної школи |
|---|---|
| Datum: | 2016 |
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Національний науково-природничий музей НАН України
2016
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/167552 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Дослідник фауни України Богдан Пилявський (1931–2010) / І. Загороднюк // Праці Теріологічної школи. — 2016. — Т. 14: Екологія та географія ссавців. — С. 158–165. — Бібліогр.: 28 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-167552 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Загороднюк, І. 2020-03-31T09:22:40Z 2020-03-31T09:22:40Z 2016 Дослідник фауни України Богдан Пилявський (1931–2010) / І. Загороднюк // Праці Теріологічної школи. — 2016. — Т. 14: Екологія та географія ссавців. — С. 158–165. — Бібліогр.: 28 назв. — укр. 2312–2749 DOI: http://doi.org/10.15407/ptt2016.14.158 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/167552 929 Пилявський:[59:069](477) Нарис про Богдана Пилявського — зоолога, еколога, музеолога, дослідника хребетних тварин західних областей України (Карпати, Поділля). Богдан Романович сформувався як фахівець у потужній школі дослідників, які активно поєднували зоологічні та екологічні дослідження (Ф. Страутман, І. Іваненко, І. Шнаревич). Серед його доробків були й перші системи автоматичного контролю рухової активності тварин, застосовані ним в природних умовах. Одночасно, він був знаним таксидермістом і автором значної кількості колекційних зразків і музейних експозицій у вузах Полтави та Тернополя. До визначних його справ також важливо віднести підготовку трьох кандидатів біологічних наук, підготовку низки довідників і навчальних посібників, активну організаторську роботу, у тому числі успішне функціонування кафедри зоології та зоологічного музею в Тернопільському університеті, проведення однієї з найпам’ятніших теріологічних шкіл-семінарів на біостанції «Голиця» у 1999 р. An essay about Bohdan Pylyavsky, a zoologist, ecologist, muzeologist, researcher of vertebrates of western regions of Ukraine (Carpathians, Podillia) is presented. Bohdan Romanovych became a specialist in a powerful school of researchers who actively combined both zoological and ecological studies (F. Strautman, I. Ivanenko, I. Shnarevych). Among his contributions, there were the first systems for automatic control of motor activity of animals that were applied him in field conditions. At the same time, he was a known taxidermist and author of a large number of zoological samples and museum exhibits at universities of Poltava and Ternopil. It is also important to mention that during his scientific carrier he supervised three Ph.D. theses in Biology and a number of manuals and handbooks. Has was also provided active organizational work, including the successful functioning of the Zoological Department, as well as the Zoological Museum of Ternopil University. He also took part in the organization of one of the most memorable Theriological schools at the biological station "Holytsia" in 1999. uk Національний науково-природничий музей НАН України Праці теріологічної школи Історія досліджень Дослідник фауни України Богдан Пилявський (1931–2010) Bohdan Pyliavsky (1931–2010), a researcher of the fauna of Ukraine Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Дослідник фауни України Богдан Пилявський (1931–2010) |
| spellingShingle |
Дослідник фауни України Богдан Пилявський (1931–2010) Загороднюк, І. Історія досліджень |
| title_short |
Дослідник фауни України Богдан Пилявський (1931–2010) |
| title_full |
Дослідник фауни України Богдан Пилявський (1931–2010) |
| title_fullStr |
Дослідник фауни України Богдан Пилявський (1931–2010) |
| title_full_unstemmed |
Дослідник фауни України Богдан Пилявський (1931–2010) |
| title_sort |
дослідник фауни україни богдан пилявський (1931–2010) |
| author |
Загороднюк, І. |
| author_facet |
Загороднюк, І. |
| topic |
Історія досліджень |
| topic_facet |
Історія досліджень |
| publishDate |
2016 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Праці теріологічної школи |
| publisher |
Національний науково-природничий музей НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Bohdan Pyliavsky (1931–2010), a researcher of the fauna of Ukraine |
| description |
Нарис про Богдана Пилявського — зоолога, еколога, музеолога, дослідника хребетних тварин західних областей України (Карпати, Поділля). Богдан Романович сформувався як фахівець у потужній школі дослідників, які активно поєднували зоологічні та екологічні дослідження (Ф. Страутман, І. Іваненко, І. Шнаревич). Серед його доробків були й перші системи автоматичного контролю рухової активності тварин, застосовані ним в природних умовах. Одночасно, він був знаним таксидермістом і автором значної кількості колекційних зразків і музейних експозицій у вузах Полтави та Тернополя. До визначних його справ також важливо віднести підготовку трьох кандидатів біологічних наук, підготовку низки довідників і навчальних посібників, активну організаторську роботу, у тому числі успішне функціонування кафедри зоології та зоологічного музею в Тернопільському університеті, проведення однієї з найпам’ятніших теріологічних шкіл-семінарів на біостанції «Голиця» у 1999 р.
An essay about Bohdan Pylyavsky, a zoologist, ecologist, muzeologist, researcher of vertebrates of western regions of Ukraine (Carpathians, Podillia) is presented. Bohdan Romanovych became a specialist in a powerful school of researchers who actively combined both zoological and ecological studies (F. Strautman, I. Ivanenko, I. Shnarevych). Among his contributions, there were the first systems for automatic control of motor activity of animals that were applied him in field conditions. At the same time, he was a known taxidermist and author of a large number of zoological samples and museum exhibits at universities of Poltava and Ternopil. It is also important to mention that during his scientific carrier he supervised three Ph.D. theses in Biology and a number of manuals and handbooks. Has was also provided active organizational work, including the successful functioning of the Zoological Department, as well as the Zoological Museum of Ternopil University. He also took part in the organization of one of the most memorable Theriological schools at the biological station "Holytsia" in 1999.
|
| issn |
2312–2749 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/167552 |
| citation_txt |
Дослідник фауни України Богдан Пилявський (1931–2010) / І. Загороднюк // Праці Теріологічної школи. — 2016. — Т. 14: Екологія та географія ссавців. — С. 158–165. — Бібліогр.: 28 назв. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT zagorodnûkí doslídnikfauniukraínibogdanpilâvsʹkii19312010 AT zagorodnûkí bohdanpyliavsky19312010aresearcherofthefaunaofukraine |
| first_indexed |
2025-11-25T00:03:53Z |
| last_indexed |
2025-11-25T00:03:53Z |
| _version_ |
1850501415989936128 |
| fulltext |
Праці Теріологічної Школи. 14 (2016): 158–165
Proceedings of the Theriological School. 14 (2016): 158–165
http://doi.org/10.15407/ptt2016.14.158
УДК 929 Пилявський:[59:069](477)
ДОСЛІДНИК ФАУНИ УКРАЇНИ БОГДАН ПИЛЯВСЬКИЙ (1931–2010)
Ігор Загороднюк
Національний науково-природничий музей НАН України (Київ)
вул. Богдана Хмельницького 15, Київ, 01030 Україна
e-mail: zoozag@ukr.net
Bohdan Pyliavsky (1931–2010), a Researcher of the Fauna of Ukraine. — Zagorodniuk, I. — An essay
about Bohdan Pylyavsky, a zoologist, ecologist, muzeologist, researcher of vertebrates of western regions of
Ukraine (Carpathians, Podillia) is presented. Bohdan Romanovych became a specialist in a powerful school
of researchers who actively combined both zoological and ecological studies (F. Strautman, I. Ivanenko,
I. Shnarevych). Among his contributions, there were the first systems for automatic control of motor activity
of animals that were applied him in field conditions. At the same time, he was a known taxidermist and au-
thor of a large number of zoological samples and museum exhibits at universities of Poltava and Ternopil. It
is also important to mention that during his scientific carrier he supervised three Ph.D. theses in Biology and
a number of manuals and handbooks. Has was also provided active organizational work, including the suc-
cessful functioning of the Zoological Department, as well as the Zoological Museum of Ternopil University.
He also took part in the organization of one of the most memorable Theriological schools at the biological
station "Holytsia" in 1999.
Key words: Bohdan Pyliavsky, theriological research, mammalian ecology, museology.
Дослідник фауни України Богдан Пилявський (1931–2010). — Загороднюк, І. — Нарис про Бог-
дана Пилявського — зоолога, еколога, музеолога, дослідника хребетних тварин західних областей
України (Карпати, Поділля). Богдан Романович сформувався як фахівець у потужній школі дослідни-
ків, які активно поєднували зоологічні та екологічні дослідження (Ф. Страутман, І. Іваненко,
І. Шнаревич). Серед його доробків були й перші системи автоматичного контролю рухової активності
тварин, застосовані ним в природних умовах. Одночасно, він був знаним таксидермістом і автором
значної кількості колекційних зразків і музейних експозицій у вузах Полтави та Тернополя. До визна-
чних його справ також важливо віднести підготовку трьох кандидатів біологічних наук, підготовку
низки довідників і навчальних посібників, активну організаторську роботу, у тому числі успішне фун-
кціонування кафедри зоології та зоологічного музею в Тернопільському університеті, проведення од-
нієї з найпам’ятніших теріологічних шкіл-семінарів на біостанції «Голиця» у 1999 р.
Ключові слова : Богдан Пилявський, теріологічні дослідження, екологія ссавців, музеологія.
Передмова
Історія розвитку теріології в Україні в середині ХХ ст. нерозривно пов’язана з такими
процесами, явищами, традиціями, як проведення теренових досліджень, створення колекцій,
посилена увага до екології об’єктів дослідження. Повною мірою це стосувалося і розвитку
такої непересічної особистості, яким був Богдан Пилявський — яскрава постать, життя і тво-
рчість якої повною мірою відображають становлення і розвиток низки важливих напрямків
зоологічних досліджень. Його зростання в колі та у співпраці з такими знаними науковцями,
як Ф. Страутман, І. Іваненко та І. Шнаревич, його яскраві злети і тяжкі пригоди — все це час-
тина історії розвитку теріології в Україні, її дуже характерні особливості.
Початки
Богдан Романович Пилявський народився 24 листопада 1931 року у с. Білобожниця Чор-
тківського району Тернопільської обл. у селянській родині. Дитинство прийшлося на тяжкий
період у житті країни — голод, війна, повоєнна розруха.
Дослідник фауни України Богдан Пилявський (1931–2010) 159
У спогадах про дитячі роки було тільки одне — завжди
хотілося їсти. Але жадоба до навчання була завжди, і після
закінчення Білобожницької школи (1949) він уже визначив
свою дорогу в житті — стати біологом і педагогом.
Пропрацювавши рік статистиком, він вступив до Черні-
вецького університету, на біологічний факультет. Саме тут
завідувач кафедри зоології проф. І. Шнаревич помітив тала-
новитого студента і став залучати його до науки.
Під час виїздів на польову практику Богдан Романович
проводив відлови дрібних ссавців, а також спостереження та
збір різного матеріалу — від риб до ссавців.
Аспірантура, перші дослідження
Після закінчення Чернівецького університету у 1955 р.
кілька наступних років пропрацював у школах Яремче, Чор-
ткова і Заліщиків. Та його не полишало бажання реалізувати
свій науковий потенціал, розвиватися, йти далі.
Рис. 1. Фото Б. Пилявського з осо-
бової справи, близько 1969 р.
Fig. 1. B. Pyliavsky’s photo, са. 1969.
Тому 1961 р. (16.03) подав документи для вступу в аспірантуру до Львівського науково-
природознавчого музею АН УРСР за спеціальністю «зоологія хребетних», а в 1963 р. у
зв’язку з реорганізацією музею переведений аспірантом ІІІ року навчання до Інституту зооло-
гії АН УРСР (з 1.10.63 до 16.03.64). Саме під час перебування у наукових експедиціях остато-
чно визначився зі сферою наукових інтересів — теріологія. Працював над дисертацією під
керівництвом проф. Ф. Страутмана. При проведенні теренових досліджень базувався на ста-
ціонарі «1416 м» (г. Пожижевська) Природознавчого музею АН УРСР (м. Львів).
Наукові інтереси Богдана Романовича цього періоду були зосередженні на вивченні еко-
логії мишоподібних гризунів в умовах високогір’я Українських Карпат, у тому числі живлен-
ні полівки темної (Microtus agrestis) (Пилявський, 1964 а; Улычна, Пилявский, 1965) та на
аналізі її сезонних міграцій (Пилявский, 1969 b, 1970 а). Подібні дослідження щодо живлення
проведено і для полівки підземної, Microtus subterraneus (Пилявский, 1976).
Для зручності спостережень і отримання чітких (неописових, а кількісних) результатів з
підручних приладів (гігрограф та термограф) Богдан Романович сконструював апарат для
вивчення добової активності звірків, про що опублікував статтю, проілюструвавши її авто-
рським рисунком приладу (Пилявський, 1969 а).
Рис. 2. Приклади вивчення
добової активності Terri-
cola subterraneus у дослі-
дах Б. Пилявського (Пиля-
вский, 1970 b):
а) записи на актографі,
встановленому на виході з
нори (верхня лінія – вихо-
ди тварин із нори, нижня –
заходи в нору),
б) результати статистичної
обробки даних про добову
активність виду у червні-
липні (ліворуч) та серпні і
вересні (праворуч).
Fig. 2. Samples of B. Pylia-
vsky’s experiments on the
pine vole’s diurnal activity.
Ігор Загороднюк 160
На основі цієї своєї розробки він вивчав добову і сезонну активність полівок, встановлю-
ючи придали на нори, про що було підготовлено статті щодо добової активності полівки тем-
ної (Пилявский, 1964 b) та добової і сезонної активності полівки підземної (Пилявский,
1970 b). Про це Богдан Романович не раз згадував у своїх спогадах, і цим він пишався. Факти-
чно це були перші логери, створені й успішно апробовані ним1 (рис. 2).
Полтавський педінститут
По закінченню аспірантури був направлений (1.09.1964) викладачем на кафедру зоології
Полтавського державного педагогічного інституту. У 1967 р. успішно захистив дисертацію
«Мишоподібні гризуни високогір’я Чорногори Українських Карпат» (Пилявский, 1967). За-
хист відбувся в Інституті зоології АН УРСР (Київ). Власне, більшість найзначиміших праць
Богдана Романовича за темою його дисертаційного дослідження (публікації 1969–1976 рр.)
написані вже після захисту, під час роботи в Полтавському педінституті.
У час роботи в Полтаві, окрім викладацької (звання доцента з 16.10.1970) та наукової ро-
боти, Богдан Романович захопився таксидермією, оволодів методиками виготовлення мокрих
препаратів (Пилявський, 1970 с), багато уваги приділяв музейній справі, що добре відомо з
його спогадів. В описах історії природничих музеїв Полтавського університету згадано, що
після створення Музею еволюційної зоології (створено 1957 г. Миколою Гавриленком) «ак-
тивну участь у створенні музейних експозицій брали викладачі кафедри зоології Іваненко
І. Д., Петрик М. І., Пилявський Б. Р. ...» (Кімнати-музеї..., 2016).
Тернопільський університет
У вересні 1974 р. пройшов по конкурсу на посаду доцента кафедри зоології Тернопіль-
ського педагогічного інституту ім. Ярослава Галана (нині Тернопільський університет імені
Володимира Гнатюка). В цей час він почав працювати над виконанням колективної теми
«Зооценози долин приток Дністра Західного Поділля, їх структура і динаміка, господарське
використання та охорона», в межах якої виконував два розділи «Рептилії Західного Поділля
та їх охорона» і «Ссавці біоценозів долин західно-подільських приток Дністра».
У цей час Богдан Романович активізував наукову співпрацю з доцентом кафедри зоології
В. Талпошем. Одним із перших підсумків цієї співпраці стало дослідження унікального виду,
типового для Поділля, — ящірки зеленої (Lacerta viridis): було досліджено та представлено на
Всесоюзній конференції зоологів педвузів дані про особливості морфології цього виду (Ві-
тебськ, 1984 р.), а згодом і особливості її харчування (спільно з А. Петрусенко та ін., депоно-
вано в Мінську 1993 р.). Як підсумок, 1998 року було видано довідник «Фауна хребетних Тер-
нопільської області» (Талпош, Пилявський, 1998), що на сьогодні є одним з найбільш цитова-
них видань по фауні Поділля і однією з найбільш цитованих праць Б. Пилявського.
Кафедра. У жовтні 1982 р. обраний (за конкурсом) завідувачем кафедри зоології Терно-
пільського державного педагогічного інституту ім. Я. Галана (з 1997 р. — Тернопільський
університет ім. В. Гнатюка). У 1998 р. його змінив на цій посаді В. Кваша (до 2013 р.), а з
вересня 2013 р. кафедра припинила існування і увійшла до складу об’єднаної кафедри ботані-
ки і зоології (Кафедра..., 2016). Протягом тривалого часу Богдан Романович здійснював нау-
кове керівництво дисертаціями. Пошукувачами та аспірантами його були Л. Шевчик, О. Бара-
баш та Н. Стецула, котрі нині працюють доцентами e різних вузах України. Ім’я Богдана Ро-
мановича багаторазово згадане у статтях про розвиток наукових досліджень на Хіміко-біо-
логічному факультеті Тернопільського університету (напр.: Кваша та ін., 2009).
Наукові теми. Протягом останніх років роботи в університеті Богдан Романович був на-
уковим керівником колективної наукової тематики кафедри зоології ТНПУ «Фауна безхребе-
тних і хребетних в природних і штучних екосистемах Західної України: біологія, охорона,
еволюційні та методичні аспекти» (державний реєстраційний номер 0104U002387). Наукові
1 Актограф (лат. actus — рух + гр. graphō — пишу) — прилад для реєстрації рухової активності тварини.
Дослідник фауни України Богдан Пилявський (1931–2010) 161
дослідження проводилися за різноманітними зоолого-екологічними напрямами, результати
яких висвітлено у різних публікаціях (напр.: Кваша та ін., 2009).
Біостаціонар. Крім основної роботи, Богдан Романович обіймав посаду старшого науко-
вого співробітника Голицького ботаніко-ентомологічного заказника в Бережанському районі
на Тернопільщині. За його участі 1997 р. видано брошуру про цей заказник (Барна та ін., 1997).
Цей заказник став навчальною базою Тернопільського педагогічного університету, а також
базою для наукових досліджень. Слід відмітити, що безпосередню участь у створенні цього
біостаціонару приймав серед інших і він. Завдяки цьому він зміг допомогти в організації про-
ведення там VI Теріологічної школи (1999), у якій взяли участь зоологи з усієї країни. До ре-
чі, студентська дипломна робота його учениці О. Барабаш (і майбутньої його аспірантки) по-
сіла тоді перше місце серед представлених на конкурс «Нові імена» робіт.
Зоомузей і таксидермія. Одним із засновників Зоологічного музею Тернопільського уні-
верситету був Б. Р. Пилявський. За його кресленнями замовляли стелажі для демонстрації
колекції, оскільки він був хорошим таксидермістом і багато представлених експонатів виго-
товлено саме ним. На базі музею проводились практичні заняття зі студентами. Він завжди
говорив, що вміння виготовити своїми руками тушку або мокрий препарат допоможе в офор-
мленні зоологічного кабінету в кожній школі, дозволить зацікавити учнів предметом.
Пенсійний період
Коли Богдан Романович вийшов на заслужений відпочинок (з 26.08.2004), то переїхав до
Києва, де продовжував займатися науковою діяльністю. У свої 78 років він став керівником
ще однієї теріологічної дисертації. Богдан Романович активно зайнявся науковими дослі-
дженнями з Надією Стецулою (Лепак) з вивчення різноманіття угруповань та екології мишо-
видих гризунів Національного парку «Сколівські Бескиди» (Львівщина). Він брав активну
участь у зборі матеріалу, тричі приїжджав до одного з авторів цього нарису в Луганськ для
розробки алгоритму опрацювання даних, брав активну участь у написанні самої роботи. Він
мав мету і підготувати фахівця, і досягти рівня вимог для отримання звання професора. За-
хист відбувся навесні 2010 р. у Національному університеті біоресурсів і природокористуван-
ня (Київ). Через три місяці — 10 червня 2010 р. — він пішов з життя.
Поховали Богдана Романовича в Тернополі, біля дружини, Нелі Василівни.
Учні Богдана Романовича
Хоча завідувачем кафедри в Тернополі Богдан Романович був з 1982 р. (див. вище), пер-
шими його (першими відомими нам) вихованцями стали молоді фахівці, з якими перші спіль-
ні кроки було зроблено ним лише 1988 р. (спільно з Л. Шевчик)2.
Він завжди цікавився талановитими студентами, керував дипломними роботами, а також
працював з пошукувачами та аспірантами. Богданом Романовичем підготовлено кілька аспі-
рантів та пошукувачів троє з яких захистили дисертації під його керівництвом: Любов Шев-
чик (Шевчик, 1994), Олена Барабаш (Барабаш, 2002) та Надія Стецула (Стецула, 2010), усі
вони захистили дисертацію за спеціальністю «екологія». З ними ж у Богдана Романовича була
низка спільних публікацій за темами цих та суміжних досліджень, зокрема й щодо екології
дрібних ссавців (напр.: Пилявский, Шевчик, 1994; Пилявський та ін., 2000).
Зі спогадів учнів
Наука посідала важливе місце в житті Богдана Романовича. Значну увагу він приділяв та-
кож і науково-дослідній роботі своїх студентів, залучав їх до участі у наукових конференціях,
гуртках і товариствах. Зі студентами старших курсів й аспірантами виконував великий обсяг
науково-пошукової роботи, пов’язаної з написанням кваліфікаційних випускових робіт, пере-
2 На жаль, це був стандарт радянської системи, коли стати професором можна було тільки маючи захищених
дисертантів, а дисертантів можна було отримати тільки будучи професором.
Ігор Загороднюк 162
давав досвід з написання статей, публікував результати спільних досліджень у наукових жур-
налах і збірниках. Три напрями наукової роботи були затвердженими кафедрою зоології як
теми дисертаційних робіт його учнів і закінчилися успішними захистами дисертацій. Нижче
наведено спогади цих трьох учнів, написані спеціально для цього нарису.
Любов Шевчик. Моя співпраця з Богданом Романовичем почалася ще в студентські роки
під час виконання курсової, а відтак, і дипломної роботи, матеріали якої вилилися у низку
спільну публікацію про видовий склад і поширення плазунів у Західному Поділлі (1988) та
статтю про живлення ящірки зеленої (депонована в Мінську 1993 р.). Переймаючи від керів-
ника вміння проводити наукові дослідження та навички таксидермічної роботи, захопилася
вивченням мишоподібних гризунів Західного Поділля. Богдан Романович вчив нас всього:
отримувати наукові результати, аналізувати та опрацьовувати їх, викладати свої думки на
папері. За час роботи над темою дисертації нами підготовлено 11 спільних публікацій (напр.
Пилявський, Шевчик, 1994), що навчали мене всього того, що знав науковий керівник. Вреш-
ті, за тими матеріалами було захищено дисертацію «Екологія мишовидих гризунів Західного
Поділля (Шевчик, 1994). З особливою вдячністю згадую ту відвагу, з якою Богдан Романович
захищав своїх учнів від тогочасного упередженого ставленням до нас — вихідців із сімей
репресованих, його бажання та вміння долати різноманітні бюрократичні перешкоди, що до-
зволило особисто мені завершити і успішно захистити кандидатську дисертацію. Щира подя-
ка і доземний уклін Вам, дорогий учителю.
а b c
d e
Рис. 3. Богдан Романович в різні періоди: a — з О. Барабаш під час обліків гризунів на «Голиці» (1998 р.);
b — з дипломниками Н. Стецулою та О. Ганкевич у зоологічному музеї ТНПУ (2002 р.); c — у профілакторії
університету (2002 р.); d — під час зустрічі з друзями в Києві 30.09.2007; e — на зустрічі з колегами в Києві,
після захисту О. Годлевської (2007 р.) (зліва направо: Н. Стецула, В. Радченко, І. Загороднюк, Л. Клемен-
тьєва, Б. Пилявський, Л. Садовнича).
Fig. 3. Bohdan Romanovych in different times: a — with O. Barabash during census of rodents in "Holytsia"
(1998); b — with graduates N. Stetsula and O. Hankevych in the Zoological Museum of TNPU (2002); c — in the
health center of the University (2002); d — meeting with friends in Kyiv 30.09.2007; e — meeting with colleagues
in Kyiv after defense of L. Godlevska's thesis (2007) (from left to right: N. Stetsula, V. Radchenko, I. Zagorodniuk,
L. Klementieva, B. Pylyavsky, L. Sadovnicha).
Дослідник фауни України Богдан Пилявський (1931–2010) 163
Олена Барабаш. Серцем кафедри зоології Тернопільського педагогічного університету
був Богдан Романович Пилявський — яскрава особистість, талановитий науковець, педагог з
невгамовною енергією, професіонал своєї справи, зустріч з яким подарувала мені доля. Дуже
влучним є вислів Л. М. Толстого, який повністю характеризує особистість Богдана Романови-
ча: «Якщо вчитель поєднує в собі любов до справи і до учнів, він досконалий вчитель». Пер-
ше знайомство з моїм педагогом відбулося на парах з дисципліни «Зоологія хордових», і саме
тоді я зрозуміла, що у Богдана Романовича є приголомшливе уміння зацікавити аудиторію,
перетворити лекцію у захоплюючу розповідь і стимулювати студентів до навчання. Згодом
Богдан Романович став науковим керівником моєї курсової, а далі дипломної роботи, які були
пов’язані з дослідженнями різноманіття хордових на території Голицького ботаніко-ентомо-
логічного заказника. Надалі дослідження було продовжено вже в аспірантурі під його керів-
ництвом, що мало закономірним результатом наукові публікації та дисертаційну роботу «Еко-
логія земноводних та плазунів Опілля» (Барабаш, 2002), а згодом і спільні навчальні посібни-
ки (Кваша та ін., 2004; Пилявський та ін., 2004). І, хоча напрямок моїх наукових інтересів
тепер змінився, я щиро вдячна своєму Учителю за його наставництво.
Надія Стецула. Дослідження мишовидих гризунів — напрямок, якому вчитель приділяв
значну увагу. З 2004 до 2010 р. Богдан Романович був науковим керівником моєї дисертацій-
ної роботи, присвяченої вивченню екології мишоподібних гризунів Національного парку
«Сколівські Бескиди» (Стецула, 2010). Як керівник він був творчим і принциповим, а як лю-
дина — щирим і відкритим. Богдан Романович брав активну участь у експедиціях до Парку,
передаючи досвід з методології та методики досліджень, обробки та ідентифікації матеріалу.
У 2004–2007 рр. ми проводили обліки гризунів у 9 типах біотопів п’яти лісництв та досліджу-
вали структуру їх угруповань. За його керівництва було досліджено біотопний розподіл та
сезонну динаміку мікротеріофауни на території Парку, з’ясовано особливості поширення ми-
шоподібних у залежності від вертикального розподілу рослинних асоціацій, що вилилося в
окремі публікації (напр., Cтецула, 2007; Барабаш, Стецула, 2007). Велику увагу Богдан Рома-
нович приділяв апробації результатів досліджень. За його ініціативою матеріали роботи допо-
відалися та обговорювалися на ХІV–ХVІ Теріошколах (Чорнобиль 2007, Канів 2008, Полісь-
кий заповідник 2009). Богдан Романович завжди мав великий інтерес до досліджень та вмів
передавати іншим практичний досвід, Вчителем, який формував і розвивав.
Публікації
Богдан Пилявський — автор близько 90 наукових статей, методичних посібників, лабора-
торних практикумів. Хоча протягом життя він займався вивченням земноводних, плазунів та
інших видів тварин західних регіонів України (стаття про знахідку ескулапового полоза опуб-
лікована в «Віснику зоології»), перевагу надавав теріологічним дослідженням. У пам’ять про
Богдана Романовича нами підготовлено його дослідницький профіль в гугл-академії (Пиляв-
ський, 2016). Загальна сума виявлених нами цитувань становить 25 (h = 3).
Його п’ятьма найбільш цитованими працями є такі (у порядку убування цитувань):
• «Фауна хребетних Тернопільської області: довідник» (Талпош, Пилявський, 1998);
• «Сезонні міграції темної полівки на субальпійських луках ... Карпат» (Пилявський, 1969 b);
• «Нова знахідка ескулапова полоза у Тернопільській області» (Пилявський, 1983);
• «Харчування європейської земляної полівки у високогір'ї ... Карпат» (Пилявський, 1976);
• «Добова і сезонна активність підземної полівки у високогір'ї ... Карпат» (Пилявський, 1970 b).
Посібники та підручники, підготовлені Б. Пилявським (вибірково):
1997. Голицький ботаніко-ентомологічний заказник (63 с). (Барна та ін., 1997);
2001. Зоологія безхребетних. Лабораторний практикум (144 с.). (Кваша та ін., 2001);
2004. Лабораторний практикум із зоології хребетних (91 c.) (Пилявський, 2004);
2004. Зоологія. Навчально-польовий практикум (184 с.) (Кваша та ін., 2004);
2004. Зоогеографія. Посібник (103 с.) (Пилявський та ін., 2004).
Ігор Загороднюк 164
Післямова
Богдан Пилявський — людина надзвичайної скромності і порядності, таким залишився у
пам’яті учнів та колег. У пам’ять про Богдана Романовича в томі 13 ПТШ опубліковано його
спогади про початки його наукових досліджень спільно з Іваном Шнаревичем, Федором
Страутманом та Іваном Іваненком, з невеликою передмовою від редакції (Пилявський, 2015).
У продовження цих спогадів і підготовлено цей нарис.
Література
Барабаш, О. В. Екологія земноводних та плазунів Опілля : Автореф. дис. ... канд. біол. наук / Спеціальність
03.00.16. — екологія; Чернівецький нац. ун-т імені Юрія Федьковича. — Чернівці, 2002. — 22 с.
[Barabash, O. V. Ecology of amphibians and reptiles of Opillya : Abstract of Diss. ... Cand. Biol. Sci., 03.00.16 — ecology /
Yu. Fedkovych Chernivtsi National University . — Chernivtsi, 2002. — 22 p. (in Ukr.)]
Барабаш, О. В., Стецула, Н. О. Вертикальне поширення мишоподібних гризунів у біотопах лісництв Націо-
нального природного парку «Сколівські Бескиди» // Наукові записки Тернопільського національного
пед. університету ім. В. Гнатюка. Серія: Біологія. — 2007. — № 1 (31). — С. 55–59.
[Barabash, O., Stetsula, N. Vertical distribution of mouse-like rodent in the area of the National park "Skolivski Beskydy" //
Scientific Issues of the V. Hnatiuk Ternopil National University. Series Biology. — 2007. — No. 1 (31). — Р. 55–59. (in
Ukr.)]
Барна, М. М., Царик, Л. П., Черняк, В. М., Зелінка, С. В., Пилявський, Б. Р. та ін. Голицький ботаніко-ентомологічний
заказник загальнодержавного значення. — Тернопіль : Лілея, 1997. — 63 с.
[Barna, M. M., Tsaryk, L. P., Cherniak, V. M., Zelinka, S. V., Pyliavbsky, B. R. et al. Holytsky Botanical-and-Entomological
Zakaznyk with All-State Significance. — Ternopil : Lileia Press, 1997. — 63 p. (in Ukr.)]
Кафедра ботаніки та зоології // Хіміко-біологічний факультет Тернопільського педагогічного університету
імені Ярослава Галана (веб-сайт). — 2016. — https://goo.gl/A20d6S
Кваша, В. І., Гоч, І. В., Стецула Н. О., Подобівський, С. С., Шевчик, Л. О. Наукові дослідження на кафедрі
зоології // Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету. Сер. Біологія. —
2009. — № 1–2 (39). — С. 35–39.
[Kvasha, V., Hoch, I., Stetstula, N., Podobivskii, S., Shevchyk, L. Results of scientific research according to the collective
theme of the Zoological department // Scientific Issues of Ternopil National Pedagogical Univ. Series Biology. — 2009. —
No. 1–2 (39). — Р. 35–39. (in Ukr.)]
Кваша, В. І., Пилявський, Б. Р., Подобівський, С. С., Барабаш, О. В. Зоологія. Навчально-польовий практи-
кум. — Тернопіль, 2004. — 184 с.
[Kvasha, V. I., Pyliavsky, B. R., Podobivskii, S. S., Barabash, O. V. Zoology. Teaching and Field Practicum. — Ternopil,
2004. — 184 p. (in Ukr.)]
Кімнати-музеї кафедри біології людини і тварин // Полтавський НПУ імені В. Г. Короленка (веб-сайт). —
2016. — https://goo.gl/gIPPKP
[Rooms-museums of the Department of human and animal biology // Poltava V. G. Korolenko National Pedagogical Univer-
sity (web-site). — 2016. — https://goo.gl/gIPPKP]
Пилявський, Б. Р. Живлення полівки темної (Microtus agrestis L.) у високогір’ї Чорногори Українських Карпат
// Проблеми розвитку природничих і точних наук. — Львів : Вид-во Львів. ун-ту, 1964 а. — С. 119–125.
[Pyliavsky, B. R. Diet of the field vole (Microtus agrestis L.) in highlands of Chornohora Mts in the Ukrainian Carpathians //
Problems of Development of Natural and Exact Sciences. — Lviv : Lviv Univ. Press, 1964 a. — P. 119–125. (in Ukr.)]
Пилявський, Б. Р. Матеріали до вивчення добової активності полівки темної (Microtus agrestis L.) в умовах
субальпійського поясу Чорногори Українських Карпат // Тваринний світ західних районів України. —
Київ : Наукова думка, 1964 b. — С. 52–55.
[Pyliavsky, B. R. Materials into the study of diurnal activity of the field vole (Microtus agrestis L.) under conditions of subal-
pine belt of the Ukrainian Carpathians // Animal World of Western Regions of Ukraine. — Kyiv : Naukova Dumka Press,
1964 b. — P. 52–55. (in Ukr.).
Пилявський, Б. Р. Питание, активность и миграции мышевидных грызунов в субальпийском поясе Украин-
ских Карпат (Черногора) : Автореф. дис… канд. биол. наук: 03.00.01 / Ин-т зоол. АН УССР им. И. И.
Шмальгаузена. — Киев, 1967. — 25 с.
[Pyliavsky, B. R. Diet, Activity and Migrations of Mouse-Like Rodents in Subalpine Belt of the Ukrainian Carpathians : Ab-
stract of Diss. ... Cand. Biol. Sci.: 03.00.01 / Inst. Zool. Ukr. A.S. — Kyiv, 1967. — 25 p. (in Rus.)]
Пилявський, Б. Р. Прибор для изучения суточной активности мышевидных грызунов-землероев // Биологиче-
ские науки. Научные доклады высшей школы. — Москва, 1969 а. — № 9. — С. 143–148.
[Pyliavsky, B. R. Device for the study of diurnal activity of burrowing rodents // Biological Sciences. Scientific Reports of
High School. — Moskva, 1969 a. — No. 9. — P. 143–148. (in Rus.)]
Пилявский, Б. Р. Сезонные миграции пашенной полевки (Microtus agrestis L.) на субальпийских лугах Чорно-
горы Украинских Карпат: Сообщение I // Вестник зоологии. — 1969 b. — № 4. — С. 36–42.
[Pyliavsky, B. R. Seasonal migrations of Microtus agrestis L. in subalpine meadows of Chernogora of the Ukrainian Carpathi-
ans. Communication I // Vestnik zoologii. — 1969 b. — No. 4. — P. 36–42. (in Rus.)]
Дослідник фауни України Богдан Пилявський (1931–2010) 165
Пилявский, Б. Р. Сезонные миграции пашенной полевки (Microtus agrestis L.) на субальпийских лугах Чорно-
горы Украинских Карпат: Сообщение II // Вестник зоологии. — 1970 a. — № 1. — С. 54–60.
[Pyliavsky, B. R. Seasonal migrations of Microtus agrestis L. on subalpine meadow of Chernogory of the Ukrainian Carpathi-
ans. Communication II // Vestnik zoologii. — 1970 a. — No. 1. — P. 54–60. (in Rus.)]
Пилявский, Б. Р. Суточная и сезонная активность подземной полевки (Microtus subterraneus Selys-Longch.) в
высокогорье Украинских Карпат // Вестник зоологии. — 1970 b. — № 2. — С. 24–27.
[Pyliavsky, B. R. Diurnal and seasonal activity of the pine vole (Microtus subterraneus Selys-Longch.) in high mountains of
the Ukrainian Carpathians // Vestnik zoologii. — 1970 b. — No. 2. — P. 24–27. (in Rus.)]
Пилявський, Б. Р. З досвіду виготовлення мокрих препаратів // Методика викладання біологічних наук : Рес-
публ. наук. метод. збірник. — Київ : Радянська школа, 1970 с. — Вип. 5. — С. 129–133.
[Pyliavsky, B. R. The experience of making wet preparations // Methods of Teaching of Biological Sciences : Republican Sci-
entific-Methodical Collection. — Kyiv : Radianska Shkola Press, 1970 c. — Iss. 5. — P. 129–133. (in Ukr.)]
Пилявский, Б. Р. Питание европейской земляной полевки в высокогорье Советских Карпат // Вестник зооло-
гии. — 1976. — № 4. — С. 90–92.
[Pyliavsky, B. R. Diet of Microtus subterraneus in high mountains of the Soviet Carpathians // Vestnik zoologii. — 1976. —
No. 4. — P. 90–92. (in Rus.)]
Пилявский, Б. Р. Новая находка эскулапового полоза в Тернопольской области // Вестник зоологии. —
1983. — № 2. — С. 83–84.
[Pyliavsky, B. R. New record of Aesculapian snake in Ternopil region // Vestnik zoologii. — 1983. — No. 2. — P. 83–84. (in
Rus.)]
Пилявський, Б. Р. Лабораторний практикум із зоології хребетних (анатомія, морфологія) : Навч. посібник. —
Тернопіль : Джура, 2004. — 91 c.
[Pyliavsky, B. R. Laboratory Practicum in Vertebrate Zoology. — Ternopil : Dzhura Press, 2004. — 91 p. (in Ukr.)]
Пилявський, Б. Спогади про минуле: початки досліджень разом із Іваном Шнаревичем, Федором Страутма-
ном та Іваном Іваненком // Праці Теріологічної Школи. — 2015. — Том 13. — С. 145–146.
[Pyliavsky, B. Memories of the past: beginnings of research together with Ivan Shnarevych, Fedir Strautman and Ivan
Ivanenko // Proceedings of the Theriological School. — 2015. — Vol. 13. — P. 145–146. (in Ukr.)]
Пилявський, Б. Богдан Пилявський. Bohdan Pyliavsky (1931–2010). Профіль в гугл-академії // Scholar Goo-
gle. — 2016. — https://goo.gl/teuP6M
Пилявський, Б. Р., Барабаш, О. В., Барбуляк, І. О. Зоогеографія. Посібник. — Тернопіль, 2004. — 103 с.
[Pyliavsky, B. R., Barabash, O. V., Barbuliak, I. O. Zoogeography: Handbook. — Ternopil, 2004. — 103 p. (in Ukr.)]
Пилявський, Б. Р., Барабаш, О. В., Марушій, І. О. Динаміка чисельності деяких видів мисливських звірів Тер-
нопільщини // Наукові записки / Тернопільський ДПУ ім. В. Гнатюка. Серія Біологія. — 2000. — № 3
(10). — С. 18–21.
[Pyliavsky, B. R., Barabash, O. V., Maroshii, I. O. Population dynamics of some species of game mammals in Ternopil region
// Scientific Issues of V. Hnatiuk Ternopil University. Series Biology. — 2000. — No. 3. — Р. 18–21. (in Ukr.)]
Пилявський, Б. Р., Шевчик, Л. О. Особливості живлення мишей роду Sylvаеmus на Західному Поділлі // Нау-
кові записки Тернопільського національного педагогічного університету ім. В. Гнатюка. Серія Біологія,
Хімія, Педагогіка. — 1994. — Вип. 1. — С. 121–123.
[Pyliavsky, B. R., Shevchyk, L. O. Features of diet of mice of genus Sylvaemus in the Western Podillya // Scientific Issues of
V. Hnatiuk Ternopil National Pedagogical University. Series Biology, Chemistry, Pedagogy. — 1994. — № 1. — Р. 121–
123. (in Ukr.)]
Стецула, Н. О. Сезонна динаміка чисельності мишоподібних гризунів у деяких біотопах лісництв Національ-
ного природного парку «Сколівські Бескиди» // Науковий вісник Ужгородського університету. Серія:
Біологія. — 2007. — Вип. 20. — С. 128–131.
[Stetsula, N. Seasonal dynamics of mouse-like rodents populations in some biotopes of the National Natural Park «Skolivski
Beskydy» // Scientific Bulletin of Uzhgorod University. Series Biology. — 2007. — Iss. 20. — Р. 128–131. (in Ukr.)]
Стецула, Н. О. Екологія мишоподібних гризунів Національного природного парку «Сколівські Бескиди» :
Автореф. дис. ... канд. біол. наук / Нац. ун-т біоресурcів і природокорист. України. — Київ, 2010. — 20 с.
[Stetsula, N. Ecology of Mouse-Like Rodents of the National Park “Skolivski Beskydy” : Abstract of Diss. … Cand. Biol. Sci.
/ National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine. — Kyiv, 2010. — 20 р. (in Ukr.)].
Талпош, B. C., Пилявський, Б. Р. Фауна хребетних Тернопільської області. — Тернопіль : Навчальна книга —
Богдан, 1998. — 80 с.
[Talposh, V. S., Pyliavsky, B. R. Fauna of Vertebrates of Ternopil Region. — Ternopil: Navchalna Knuha — Bohdan,
1998. — 80 p. (in Ukr.)]
Улычна, К. О., Пилявский, Б. Р. Поедание спорогонов мхов мышевидными грызунами // Ботанический жур-
нал. — Ленинград, 1965. — Том 50, вып. 11. — С. 1621–1623.
[Ulychna, K. O., Pyliavsky, B. R. Mouse-like rodents feed on moss sporogonia // Botanical Journal. — Leningrad, 1965. —
Vol. 50, Iss. 11. — Р. 1621–1623. (in Rus.)]
Шевчик, Л. О. Экология мышевидных грызунов Западного Подолья Украины : Автореф. дис. ... канд. біол.
наук: спец. 03.00.16 / Нац. институт экологии АН Респ. Молдова. — Кишинев, 1994. — 23 с.
[Shevchyk, L. O. Ecology of Mouse-Like Rodents in Western Podillia of Ukraine : Abstract of Diss. … Cand. Biol. Sci. / Na-
tional Inst. of Ecology A. S., Republik of Moldova. — Chișinău, 1994. — 23 р. (in Ukr.)].
<<
/ASCII85EncodePages false
/AllowTransparency false
/AutoPositionEPSFiles true
/AutoRotatePages /None
/Binding /Left
/CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
/CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
/sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CannotEmbedFontPolicy /Error
/CompatibilityLevel 1.4
/CompressObjects /Tags
/CompressPages true
/ConvertImagesToIndexed true
/PassThroughJPEGImages true
/CreateJobTicket false
/DefaultRenderingIntent /Default
/DetectBlends true
/DetectCurves 0.0000
/ColorConversionStrategy /CMYK
/DoThumbnails false
/EmbedAllFonts true
/EmbedOpenType false
/ParseICCProfilesInComments true
/EmbedJobOptions true
/DSCReportingLevel 0
/EmitDSCWarnings false
/EndPage -1
/ImageMemory 1048576
/LockDistillerParams false
/MaxSubsetPct 100
/Optimize true
/OPM 1
/ParseDSCComments true
/ParseDSCCommentsForDocInfo true
/PreserveCopyPage true
/PreserveDICMYKValues true
/PreserveEPSInfo true
/PreserveFlatness true
/PreserveHalftoneInfo false
/PreserveOPIComments true
/PreserveOverprintSettings true
/StartPage 1
/SubsetFonts true
/TransferFunctionInfo /Apply
/UCRandBGInfo /Preserve
/UsePrologue false
/ColorSettingsFile ()
/AlwaysEmbed [ true
]
/NeverEmbed [ true
]
/AntiAliasColorImages false
/CropColorImages true
/ColorImageMinResolution 300
/ColorImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleColorImages true
/ColorImageDownsampleType /Bicubic
/ColorImageResolution 300
/ColorImageDepth -1
/ColorImageMinDownsampleDepth 1
/ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeColorImages true
/ColorImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterColorImages true
/ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
/ColorACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/ColorImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000ColorACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000ColorImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasGrayImages false
/CropGrayImages true
/GrayImageMinResolution 300
/GrayImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 300
/GrayImageDepth -1
/GrayImageMinDownsampleDepth 2
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeGrayImages true
/GrayImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterGrayImages true
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
/GrayACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/GrayImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000GrayACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000GrayImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasMonoImages false
/CropMonoImages true
/MonoImageMinResolution 1200
/MonoImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeMonoImages true
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict <<
/K -1
>>
/AllowPSXObjects false
/CheckCompliance [
/None
]
/PDFX1aCheck false
/PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXOutputIntentProfile ()
/PDFXOutputConditionIdentifier ()
/PDFXOutputCondition ()
/PDFXRegistryName ()
/PDFXTrapped /False
/CreateJDFFile false
/Description <<
/ARA <FEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E>
/BGR <FEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002e>
/CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002>
/CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002>
/CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e>
/DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
/DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
/ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/ETI <FEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000a>
/FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
/GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e>
/HEB <FEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E>
/HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.)
/HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e>
/ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
/JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002>
/KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e>
/LTH <FEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002e>
/LVI <FEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002e>
/NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
/NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
/POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e>
/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e>
/RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e>
/SKY <FEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002e>
/SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e>
/SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
/SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
/TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e>
/UKR <FEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002e>
/ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
>>
/Namespace [
(Adobe)
(Common)
(1.0)
]
/OtherNamespaces [
<<
/AsReaderSpreads false
/CropImagesToFrames true
/ErrorControl /WarnAndContinue
/FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
/IncludeGuidesGrids false
/IncludeNonPrinting false
/IncludeSlug false
/Namespace [
(Adobe)
(InDesign)
(4.0)
]
/OmitPlacedBitmaps false
/OmitPlacedEPS false
/OmitPlacedPDF false
/SimulateOverprint /Legacy
>>
<<
/AddBleedMarks false
/AddColorBars false
/AddCropMarks false
/AddPageInfo false
/AddRegMarks false
/ConvertColors /ConvertToCMYK
/DestinationProfileName ()
/DestinationProfileSelector /DocumentCMYK
/Downsample16BitImages true
/FlattenerPreset <<
/PresetSelector /MediumResolution
>>
/FormElements false
/GenerateStructure false
/IncludeBookmarks false
/IncludeHyperlinks false
/IncludeInteractive false
/IncludeLayers false
/IncludeProfiles false
/MultimediaHandling /UseObjectSettings
/Namespace [
(Adobe)
(CreativeSuite)
(2.0)
]
/PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK
/PreserveEditing true
/UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
/UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile
/UseDocumentBleed false
>>
]
>> setdistillerparams
<<
/HWResolution [2400 2400]
/PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice
|