Зображення обкладинки

Філософська парадигма художнього перекладу: феномен нерозуміння "чужого" слова й тексту

У статті проаналізовано філософські аспекти проблеми нерозуміння перекладачем тексту оригіналу, який завжди постає як культурний і ментальний досвід “чужої” системи художнього мислення. Перекладач тут виступає як посередник, котрий намагається “перенести” не лише художнє слово й текст у “свою” ку...

Повний опис

Збережено в:

Бібліографічні деталі
Опубліковано в: :	Слово і Час
Дата:	2019
Автор:	Лімборський, І.В.
Формат:	Стаття
Мова:	Українська
Опубліковано:	Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України 2019
Теми:	Питання теоретичні
Онлайн доступ:	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/170743
Теги:	Додати тег Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:	Філософська парадигма художнього перекладу: феномен нерозуміння "чужого" слова й тексту / І.В. Лімборський // Слово і Час. — 2019. — № 1. — С. 3-11. — Бібліогр.: 18 назв. — укp.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

Схожі ресурси

Аромат як метафора тексту
за авторством: Бербенець, Л.
Опубліковано: (2009)

Ключові слова як вектор інтерпретації художнього тексту
за авторством: Форманова, С.В.
Опубліковано: (1999)

Адаптація художнього твору в культурологічній перспективі
за авторством: Бандровська, О.
Опубліковано: (2012)

Парадигма значень лічильного слова китайської мови: до проблеми функціонування
за авторством: Кірносова, Н.
Опубліковано: (2009)

Типи художнього мислення в основі моделі історії літератури
за авторством: Поліщук, Я.
Опубліковано: (2006)

(Ре)презентація і (ре)інтерпретація “чужого” слова при художньому перекладі за доби глобалізації (з погляду літературознавчої компаративістики)
за авторством: Лімборський, І.
Опубліковано: (2010)

Контроверсійність просвітницького реалізму: ревізія ідеологічного міфу і спроба парадигматичного аналізу
за авторством: Лімборський, І.
Опубліковано: (2005)

Weltliteratur за доби глобалізації: пошуки нової посткультурної ідентичності
за авторством: Лімборський, І.
Опубліковано: (2008)

Філософська парадигма екологічної освіти
за авторством: Горбань, О.В.
Опубліковано: (2004)

Літературність як теоретично-естетичний феномен
за авторством: Нестелєєв, М.
Опубліковано: (2013)

Неоромантизм як модерна парадигма української літератури (в рецепції Лесі Українки)
за авторством: Скупейко, Л.
Опубліковано: (2009)

З практики художнього перекладу
за авторством: Павлюк, Я.
Опубліковано: (2002)

Тілесний міметизм (феномен монструозності) у сучасній літературі
за авторством: Штейнбук, Ф.
Опубліковано: (2007)

Феномен недостовірної нарації в системі сучасних наративних студій
за авторством: Гребенюк, Т.
Опубліковано: (2016)

Аналіз художнього тексту
за авторством: Алексєєва, Т.
Опубліковано: (2002)

Поетика художнього тексту
за авторством: Заверталюк, Н., та інші
Опубліковано: (2007)

"Знать, од Бога і голос той, і ті слова...": Пісня як жанр поетичної творчості Т. Шевченка
за авторством: Бондар, М.
Опубліковано: (2014)

Інґарденівські читання: інтерпретація художнього тексту
за авторством: Пелешенко, Ю.
Опубліковано: (2011)

Кратність на рівні макроструктури художнього тексту
за авторством: Рожко, С.В.
Опубліковано: (2013)

Часопростір як формотворча категорія художнього тексту
за авторством: Коркішко, В.О.
Опубліковано: (2010)

Категорійна семантика перфектності в системі художнього тексту
за авторством: Голосова, Т.М.
Опубліковано: (2004)

Роль прийому смислового розвитку при передачі прагматичного потенціалу художнього тексту (на прикладі перекладу роману Джейн Остін "Гордість і упередженість" українською мовою)
за авторством: Шапошнікова, Л.
Опубліковано: (2018)

Франкознавча парадигма Михайла Возняка
за авторством: Пеньковська, О.
Опубліковано: (2015)

Щоденниковість та автобіографізм у повісті Т.Шевченка “Близнецы” (філософська інтерпретація)
за авторством: Момот, Н.
Опубліковано: (2009)

Монографія Голосової Т.М. "Темпоральна структура художнього тексту"
за авторством: Пчелiнцева, О.Е.
Опубліковано: (2001)

Недиспозиційність і модальність як категорії одивненого художнього тексту
за авторством: Бацевич, Ф.С.
Опубліковано: (2018)

Колірний епітет як образний засіб мови художнього тексту
за авторством: Дика, Л.
Опубліковано: (2018)

Функціональна багатозначність ключових слів у структурі художнього тексту
за авторством: Форманова, С.В.
Опубліковано: (1998)

Функціонально-семантична макрокатегорія перфектності в структурі російського художнього тексту
за авторством: Голосова, Т.М.
Опубліковано: (2001)

Аналіз англомовного художнього тексту з використанням технологій критичного мислення
за авторством: Скрипка, Р.В.
Опубліковано: (2010)

Глобалізація і майбутнє культури
за авторством: Дзюба, І.
Опубліковано: (2008)

Національна специфіка українського фольклору (закінчення)
за авторством: Денисюк, І.
Опубліковано: (2003)

Методологічні параметри літературознавчих практик Нонни Копистянської
за авторством: Козлик, І.
Опубліковано: (2014)

Елементи структуралізму в літературознавчій концепції Дмитра Чижевського
за авторством: Забіяка, І.
Опубліковано: (2014)

Категорія sacrum і художня література
за авторством: Набитович, І.
Опубліковано: (2009)

Чи таки смерть автора? (Ретроспективний погляд на тему, що не хоче зникнути)
за авторством: Фізер, І.
Опубліковано: (2003)

Теорія літератури в ситуації “кінця теорії літератури”
за авторством: Козлик, І.
Опубліковано: (2003)

Пам’ять, історична проза та формування національної ідентичності
за авторством: Набитович, І.
Опубліковано: (2022)

Біблія і “Книга природи”: народження сучасного роману з духу музики sacrum
за авторством: Набитович, І.
Опубліковано: (2006)

Національна специфіка українського фольклору
за авторством: Денисюк, І.
Опубліковано: (2003)